Apokalypsi julkaisee tulokset Fukon ja Andyn edessä,
myös Epänäkyvän mitätöijän epäonnistuneen kiinnioton.
Johtolangat saavat Andyn uskomaan, että Epäkorjaus sieppasi Epänäkyvän.
Tieto mahdollisesti vihamielisten mitätöijien olemassaolosta
vaientaa Pyöreän pöydän.
Rangaistuksena suorittamattomista tehtävistä
TME-galaksi vapautetaan maailmaan.
Juiz mainitsee, että Apokalypsin rangaistukset voivat
aiheuttaa ihmiskunnan tuhon.
Sanat osoittautuvat todeksi, kun acksit,
ulkoavaruuden laji, hyökkää valloittaakseen Maan.
Juiz torjuu valloittajat käyttäen mitätöijäkykyään epäoikeutta,
ja määrää mitätöijät täyttämään Pyöreän pöydän 11. paikan.
Andy vaistoaa taistelun tulon, ja haluaa lähestyä Epäkorjausta.
Uusi aamu loistaa kultaista valoa punaisten maiden yllä.
Hoitelen hänet.
Jos heidän kykynsä on nimensä veroinen,
yksi ainut hyökkäys voi olla kohtalokas.
Hyvä on.
Fuko lähtee myös mukaan.
Selvä.
Koska autoit minua, on aika tehdä vastapalvelus.
8. SYYSKUUTA
RIO DE JANEIRO, BRASILIA
LEBLONIN RANTA
OSTOSKESKUS
MIESTENVAATTEET
Kaikki näyttävät upeilta!
Pahoittelen odotusta.
Miksi siinä meni niin kauan?
En kuulu tänne! Tämä on noloa.
Siitä on aikaa, kun pukeuduin tällaiseen pukuun.
Näytänkö siis hyvältä vai mitä?
Pitkät jalkasi ja hyvä kroppasi, Andy.
Näytät tyylikkäältä julkkikselta.
En kysy, miltä näytän.
Kysyn, pidätkö näkemästäsi?
- Onko sillä väliä? - On!
Tunnusta siis. Mitä sanot kuteista?
- Ihan liian lähellä! - Pidätkö niistä?
Älä viitsi.
UNDEAD UNLUCK
PARI TUNTIA SITTEN
Mustan pörssin huutokauppako?
Jep. Siinä huutokaupassa on kyse mitätöijistä, TME:stä
ja esineistä, joita Unionin on vaikea kontrolloida.
Heidän toimintansa on tuhottu aiemmin,
mutta he näyttävät aloittaneen taas.
Takana on mafiatyyppejä kaikkialta maailmasta.
Jäljittämisen vaikeuttamiseksi se järjestetään aina eri paikassa.
Juiz onnistui paikantamaan heidät.
Kävi ilmi, että seuraava on huomenillalla.
Se pidetään luksuslaivassa, joka on Rio de Janeiron satamassa.
Rio de Janeirossako? Tarkoittaisiko se...
Mitätöijä Epäkorjauksen paikannus.
He ovat täällä.
On todennäköistä, että Epäkorjaus löytyy täältä.
Vaikka kukaan ei tiedä, ostaako vai myykö hän.
Teemme siis näin.
Soluttaudumme laivalle Nicon tekemien kulkulupien avulla.
Soluttaudumme? Onko se turvallista?
Emme tietysti voi mennä näissä vaatteissa.
Vain valikoidut julkkikset pääsevät sinne.
Tarvitaan siis valeasut.
Se on tosi lyhyt?
Oletko omaksunut tavan peittää itsesi?
Turpa kiinni!
Itsehän valitsit paljastavimmat vaatteet!
Kun tapasimme, sinulla oli melko paljastava yläosa.
Aioin kuolla! En valikoinut vaatteita.
Eikä se selitä paljastavia valintojasi!
Tarvitaan paljon pintaa suuria epäonnenpot...
Niin kai! Älä viitsi!
Sinä pitäisit siitä, mutta entä minä? Ja muihin voisi sattua!
Mistä puhut?
Kukaan ei koske sinuun. Menet juhliin minun daaminani.
Mutta jos ihon paljastaminen nolottaa, hyvä on.
Voit pukeutua miten vain, kun olet kanssani.
Mutta tiedäthän, että he ostavat ihmisiä rahalla?
Epäonnenpotkulla iskeminen tekisi maailmalle kai hyvää.
En voi tehdä sitä.
Jos en varo, he voisivat kuolla!
Vielä toinenkin paljastava mekko?
Juiz-neiti?
Mietin, miksi valitsit minut tehtävään.
Juuri nyt tärkeintä on varmistaa 11. jäsen.
Nyt haluamme...
Arvaan. Epäkorjaus? Hoitelen hänet.
Hyvä on.
Nimitän varmuuden vuoksi tukea.
Ota Tatiana mukaan.
Odota! Entä minä?
Fuko lähtee myös mukaan.
Onko jokin ongelma?
Ymmärrän, miksi Tatiana on mukana,
koska hän näyttää kovalta, mutta miksi minäkin?
Minä vain aiheutan hankaluuksia.
Se on yksinkertaista.
Ja minulle oikeus on suojella tätä planeettaa
ja sillä asuvia viattomia ihmisiä.
Syy on sama kuin se, miksi käskin Shenin ja Voidin tappaa sinut.
En voinut sallia, että vaellat vapaana.
Uskoin, että se vaarantaisi planeetan.
Mutta nähtyäni tuoreen taistelumme Victorin kanssa...
Ei, Victhorin... Aloin ajatella.
Jos hallitsemme epäonneasi, se voi riittää Jumalan tappamiseen.
Mutta voimasi ei ole läheskään tarpeeksi suuri nykytilassa.
Ragnarök lähestyy myös.
Siksi taidan pyytää, että jatkat työtä Andyn kanssa.
Luot yhteyden häneen ja teet tarvittavan
rakastuaksesi häneen.
Nyt riitti! En kestä enää!
Jos tämä ei toimi, ota Juiz-neiti!
Hienoa! Kahdeksan pistettä kymmenestä!
Luota itseesi. Leuka pystyyn.
Käsivarret sivuille, ei eteen.
Noin, täysi kymppi! Hoidetaan homma.
- Onko se liian tiukka rinnasta? - Hiukan.
Meidän täytyy räätälöidä.
Se voidaan toimittaa hotelliin.
Meillä on aikaa. Mennäänkö kävelylle?
Hei, muuten.
Siitä viimeaikaisesta epäonnenpotkusta.
Mitä siitä?
Milloin saan sellaisen?
Miksi juokset? Tule takaisin!
En! Ymmärsin vihjeen!
Hankin meteorisateen ihan itse!
Tiesin sen!
Älä viitsi! En saanut sitä pläjäystä! Victor sai sen!
Minä pussasin sinua! Ansaitsin sen epäonnen!
Oma ongelmasi!
Teimme sen, koska oli pakko!
Nyt ei ole pakko! En ole mukana!
Millainen idiootti.
Luuletko voivasi ostaa aikaa epäonnenpotkulla?
Harmi! Juuri nyt olen
täysvarustetussa tilassa!
TÄYSVARUSTETTU TILA = KAIKKI VAATTEET PÄÄLLÄ
Kude!
Karma!
Hetkinen, osuuko tämä minuunkin?
Anteeksi, Kude. Saat kivan lankakerän myöhemmin.
Lankakerä. TME-kuteen lempiruoka.
Tämä oli yhdistelmätyypin epäonnenpotku.
100 ISKU Upeaa!!
Yhdistelmätyyppi. Vähäisen voiman yksittäisiä iskuja ketjureaktiotyyliin.
Anteeksi, siitä tuli luulemaani isompi.
Häneen liittyen.
Mietin Victoria.
En edes tiedä, kuka hän on.
Mutta hitto, en tiedä edes, kuka olen itse.
Hän sanoi olevansa alkuperäinen.
Käsittääkseni se on totta.
Minulla on tuskin lapsuusmuistoja.
Ilman päässäni olevaa korttia hajoaisin.
Hän saattaa ilmaantua uudelleen ja yrittää käydä kimppuusi
tai muiden kimppuun.
Jos niin käy...
Älä ole huolissasi.
Jos niin käy, käytän epäonneani ja pelastan sinut yhä uudelleen.
Niin kauan kuin olet läsnä, Andy, en luovuta.
Tulehan. Meidän pitää valmistautua iltaan.
Olet oikeassa.
Paska. Unohdin, etteivät hanskat ole kädessä.
Tatiana?
Sinähän siinä, Fuko. Outoa.
Laskelmieni mukaan minun piti pudota sataman lähelle.
Ehkä epäonneni aiheutti kiertotien.
No, ihan sama.
Pomo kai selitti tilanteen.
Noin seitsemän tunnin päästä
te kaksi aloitatte laivassa salaisen tehtävän,
jonka aikana soluttaudun sisään toisesta sisäänkäynnistä.
Huutokaupan on määrä alkaa cocktailkutsujen jälkeen.
Te etsitte Epäkorjausta sisältä,
ja minä hoidan ulkopuolen.
Olen varma, että näette aika kaameita asioita.
Mutta älkää paljastako itseänne ennen Epäkorjauksen paikantamista.
Fuko, ota tämä.
Kuulin, että pukeudut mekkoon,
joten pyysin Nico-herraa uusimaan rusetin, jota jäsenet pitävät.
Toivottavasti pidät siitä.
Kiitos.
Vielä yksi asia.
Kulkulupaväärennösten mukaan olette aviopari.
Esittäkää siis osanne hyvin.
Astutaanko laivaan, muru?
Kyllä, kulta.
UNDEAD UNLUCK
9. SYYSKUUTA
00.30
LÄHTÖ RIO DE JANEIRON SATAMASTA
Varovasti.
Olemme astumaisillamme alamaailmaan.
Älä harkitse sankarillisia stuntteja.
Mutta älä silti unohda sitä, mitä pidät oikeana.
- Hoidetaan homma. - Selvä.
Minun pitää tietää. Viime kerralla huutamasi kryptidi,
miten se pärjäsi?
En voinut käyttää sitä ollenkaan.
Andy, mikä on kryptidi?
He puhuvat TME:stä.
Ajattelin oikeastaan kokata sen.
Haluatko mukaan?
Toki.
- Älä huomioi heitä. Säästä korviasi. - Tuon jotain omaa.
Kuulitko?
He sanoivat, että mitätöijä on huutokaupan pääesine.
Melkoinen harvinaisuus tosiaan.
Vaikuttavaa, että he löysivät yhden, koska nehän aina kuolevat.
Niitä on näemmä helpompi löytää kuin koskaan.
Miten niin "helpompi"?
Ehkä kielten sulauttamisen vuoksi.
Kaikkien maailman kielten sulauttaminen.
Kaikkien ei-mitätöijien muistit ja kulttuurit muutetaan.
Kaikki kielet on nyt sulautettu englantiin.
Otetaan nuo vapaat paikat.
Voit yhä puhua Shenin kanssa vain tuon rusetin takia.
Tarkoitat mitätöijiä, jotka eivät puhu englantia.
Jep.
Kaikkien puhuessa yhtäkkiä englantia, he erottuvat joukosta.
Se palkkio ei siis ole meille kovin hyvä, vai?
Ei välttämättä.
Unionilla on hitonmoinen tietoverkosto.
Kunhan olemme askeleen edellä, kohde on meidän.
Etkö sinä syö?
Mutta mikä on parempi heille?
Unionille vieminen? Vai täällä myydyksi tuleminen?
Se on melkein sama, vai mitä?
Joko kuolee tehtävän aikana tai joutuu rikkaan leluksi.
Mietin, millainen henkilö on se, joka huutokaupataan.
Miksi niin sanot?
Ehkä hän on kuin minä.
Iso hankaluus niille, joiden kanssa hän on.
Jos niin on, elämä on luultavasti ollut sille vaikeaa.
Se, ettei tiedä, miksi hänellä on kyky.
Se, ettei tiedä, mitä pitäisi tai ei pitäisi tehdä.
Minä pystyin valitsemaan kuoleman.
Ajattelin ennen, että mitätöijiksi päätyvillä
oli vain kolme suuntaa elämässä.
He voivat hyväksyä kykynsä ja elää,
vaipua epätoivoon ja valita kuoleman
tai nostaa panoksia ja omaksua rikollisuuden.
Mutta on neljäs vaihtoehto.
Ja se on hankkiutua eroon lähteestä.
Tappaa Jumala.
Tapaamisesi jälkeen Unioniin liittyminen oli huolimaton teko.
Mutta heihin tutustuminen muutti mieleni.
Ei tarvitse hyväksyä mitään, luopua mistään eikä nostaa panoksia.
Voi taistella.
Siksi Union sai ääneni.
- Entä sinä, Fuko? - En ole varma.
En voi hyväksyä itseäni.
Silloin olin melkein luovuttanut.
Mutta sanoisin...
Meidän on pyydettävä teitä lähtemään.
Tämä alue on vain ja ainoastaan henkilökunnalle.
Älkää nyt, pojat. Tehkää palvelus.
Haluan näyttää tyttöystävälleni tähdet.
Sinua on varoitettu kerran.
Vieras tai ei, en pyydä uudelleen.
Luuletko, että nätti poika voi hurmata mafian?
- Latla. - Mikä on?
Kuolenko tänne?
Kyllä. Saat tappavan päävamman.
Niinkö?
Hyvä on. Ei käy.
Hyvänen aika.
Hän leikkasi kaulamme ennen kuin ehdimme reagoida!
Hän viilsi kaulavaltimomme!
Pitää tyrehdyttää verenvuoto.
Käteni.
Miksen voi liikuttaa käsiäni?
Kiitos tästä.
Hei, Kain. Tule tänne.
Jos et olisi tuollainen vauva, olisit päässyt laivaan noin.
Mitä, sappinesteen peittämänäkö? En usko.
Tämä on sinun, Rip.
- Olisiko minun pitänyt tulla puvussa? - Ei, tästä tulee amokjuoksu.
Hitot pukukoodista.
Kiitos, Latla. Mutta voit heittää sen pois. En tarvitse sitä.
- No, onko täällä todella niitä? - On. Mutta vain yksi.
Napataan ne nyt.
Sanoit, ettemme löytäisi yhtään, Latla.
Ennustuksesi meni pieleen.
Suljetko suusi? Sinulla vain kävi tuuri.
Feng, on kiva, että liityit seuraan.
Rip, hän puhuu vain kiinaa. Muistatko?
Aivan. Anteeksi, unohdin.
KIITOS, ETTÄ TULITTE
EI KESTÄ
Zombi, olemme pulassa. Laivan kannella on tunkeilijoita...
En ole zombi. Sanoin olevani Epäkuollut, kakara.
...ja he puhuivat kieltä, joka ei ollut englanti!
Mies, jolla on silmälappu, viilsi mafiatyyppien kurkut,
ja he menivät oudoiksi sen jälkeen.
Heitä on yhteensä neljä.
Ja ainakin kaksi on mitätöijiä.
He ovat huutokaupattavan mitätöijän perässä.
Mitä teemme, pomo?
He ovat varmaan
mitätöijänmetsästäjiä.
Ryhmä on noussut esiin melko usein viime aikoina.
- Se on epävirallinen nimi. - Epäreilua. Haluan mukaan!
Samat tyypitkö, jotka ottivat Epänäkyvän?
Todennäköisesti.
Meillä on jotain yhteistä:
hekin keräävät mitätöijiä väkisin.
Mutta päämäärämme eroavat toisistaan.
Me Unionin kanssa linjautuneet yritämme tappaa Jumalan.
Haluamme vapautua säännöistä.
He taas haluavat kostaa maailmalle.
He heittävät pois mitätöijät, jotka katsovat turhiksi.
Oletan, että mekin teemme niin.
Emme tee.
Se ei ainakaan ole syy siihen, miksi yrititte tappaa minut.
Teitte sen suojellaksenne ihmisiä, vai?
Mitätöijän voimat voivat olla surulliset ja tuskalliset.
Mutta silti...
maailmalle kostaminen ei ole oikein!
- Mennään. - Kyllä.
JATKUU
Käännös: Saija Karonen