Apokalipszis kihirdette a küldetések eredményeit,
beleértve azt is, hogy nem sikerült elkapni Láthatatlant.
A nyomok alapján Andy arra következtet, hogy Láthatatlant elfogta Javíthatatlan.
Mivel ez azt jelenti, hogy vannak ellenséges semlegesítők,
a kerekasztalra csend borult.
Büntetésként, amiért nem teljesítettek minden küldetést,
a Galaxis nevű ARÉ rászabadult a világra.
Juiz megemlíti, hogy Apokalipszis büntetései
akár ki is irthatják az emberiséget.
A kijelentése igaznak bizonyul,
ugyanis egy idegen faj, az Acks flottája megszállja a Földet.
Juiz visszaveri a támadást a képességével, az igaztalansággal,
majd parancsba adja, hogy a többiek keressenek egy 11. semlegesítőt.
Az újabb harc reményében Andy jelentkezik, hogy megkeresi Javíthatatlant.
A felkelő nap beragyogta a vörös vidéket előttük.
Majd én elintézem.
Ha lehet hinni a nevének,
egyetlen támadása is végzetes lehet.
Köszönöm.
Fuko, te is menj vele!
Rendben van.
Ideje viszonozni, hogy megmentettetek.
SZEPTEMBER 8.
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIA
LEBLONI TENGERPART
SHOPPING BLON
FÉRFIRUHA-RÉSZLEG
Milyen elegáns mindenki!
Bocs a várakozásért!
Mi tartott ennyi ideig?
Semmi keresnivalóm itt! Ez tök kínos!
Rég viseltem már úgy öltönyt, hogy nem szakadt le rólam.
Na mit szólsz? Jól áll?
A mindenit! Milyen jó a stílusérzéked, Andy!
Igen. Úgy nézel ki, mint egy celeb.
Nem azt kérdezem, hogy nézek ki.
Azt kérdezem, hogy tetszik-e.
- Az számít? - Naná!
Na halljam! Tetszik a ruhám?
- Túl közel vagy! - Vagy nem tetszik?
Na?
UNDEAD UNLUCK
NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Feketepiaci árverés?
Aha. Olyan semlegesítőket, ARÉ-kat és ereklyéket árvereznek el,
amiket az Unió nem tudott a felügyelete alá vonni.
Egyszer már lekapcsolták őket,
de úgy látszik, újrakezdték a bizniszt.
Maffiózók vezetik a világ minden tájáról.
Véletlenszerűen döntik el, hol tartják, úgyhogy nehéz megtalálni őket.
De Juiznak sikerült.
A következő árverés holnap éjfélkor lesz.
Egy luxushajón, ami a Rio de Janeiró-i kikötőben áll.
Rio de Janeiróban? Ez azt jelenti...
A Javíthatatlan nevű semlegesítőt itt találjátok.
Igen, valószínűleg ott találjuk Javíthatatlant.
De azt nem tudni, hogy árulni fog-e, vagy venni.
Vendégekként fogunk behatolni a hajóra a belépőkkel, amiket Nico készített.
Behatolunk? Az biztonságos?
Persze ilyen szerelésben nem állíthatunk be.
Csak néhány celebet engednek fel a hajóra.
Vagyis álcáznunk kell magunkat.
Ez túl rövid!
Neked ez valami rossz szokásod, hogy eltakarod mindened?
Fogd be!
A te hibád, amiért ilyen kihívó ruhát választottál!
Amikor megismerkedtünk, mutattál valamit a melledből.
Öngyilkos akartam lenni! Csak magamra kaptam valamit.
Miért csak ilyen kivágott ruhákat választasz?
Minél több szabad felületre lesz szükség, hogy minél nagyobb balsze...
Jól van, értem!
Te biztos örülnél neki, de mi van velem?
És másoknak is bajuk eshet.
Te miről beszélsz?
A csajomként leszel ott.
Senkinek sem hagyom, hogy hozzád érjen.
De ha kellemetlenül éreznéd magad egy ilyen kivágott ruhában, hát jó.
Azt viselhetsz, amit akarsz, ha velem vagy.
De ugye tudod, hogy ezek az alakok embereket vesznek pénzért?
Ha balszerencse érné őket, azzal csak jól járna a világ.
Azt nem lehet.
Ha nem vigyázok, meg is halhatnak.
Megint választottál egy ilyen falat ruhát is?
Juiz,
kíváncsi volnék, miért küldesz engem is erre a feladatra.
Vagyis most az a legfontosabb, hogy találjunk egy 11. tagot.
Aki nekünk kell...
Javíthatatlan, igaz? Majd én elintézem.
Köszönöm.
A biztonság kedvéért ne egyedül menj!
Vidd magaddal Tatyjanát!
Mi? Engem?
Fuko, te is menj vele!
Talán baj van?
Azt értem, hogy miért küldöd Andyvel Tatyjanát,
elvégre ő elég szívósnak tűnik, én azonban
csak hátráltatnám őket.
Én a saját igazságérzetemnek megfelelően döntök.
És számomra az igazság azt jelenti, hogy megvédem a bolygót
és az ártatlanokat, akik lakják.
Ami azt illeti, ezért küldtem el Shent és Kerülőt is, hogy öljenek meg.
Úgy hittem, hogy ha magadra hagyunk, veszélyt jelenthetsz a világra.
De a legutóbbi harcunk Victorral,
vagy inkább Victhorral, elgondolkoztatott.
Ha sikerülne
irányítanunk a balszerencsédet, akár Istent is megölhetjük vele.
De a jelenlegi állapotában még nem elég erős.
A Ragnarök is egyre közeledik.
Ezért szeretnélek megkérni, hogy továbbra is dolgozz együtt Andyvel.
Értsd meg őt, és próbálj meg
minél jobban belé szeretni.
Elég! Nem bírom tovább!
Ha ez sem jó, akkor menj inkább Juizzal!
Ez egész jó! Tízes skálán nyolcas.
Légy magabiztos! Húzd ki magad!
A karod melletted legyen, ne előtted!
Így már tízes! Ezt vegyük meg!
- Nem túl szűk mellben? - Egy kicsit.
Akkor átszabatjuk.
Szállítsanak mindent a szállodába!
Van még egy kis időnk. Sétálunk egyet?
Apropó,
ami a múltkori balszerencsét illeti...
Mi van vele?
Én nem kapok?
Miért futsz el? Állj meg!
Tudom, mit akarsz. Kizárt!
Hadd kapjak egy saját meteorzáport!
Tudtam!
Victor kapta az egészet, nekem nem jutott belőle!
Én smároltalak le! Nekem járt volna!
Ez nem az én bajom!
Csak kényszerből csináltuk!
Ha nem muszáj, ne is számíts rá!
Bolond!
Azt hiszed, időt nyerhetsz pár jelentéktelen balszerencsével?
Hát peched van, mert most
teljes páncélzatban vagyok!
TELJES PÁNCÉLZAT RUHÁT VISELI
Ruhi!
Nesze!
Várjunk, ez nekem is fájni fog?
Bocsi, Ruhi! Kapsz majd tőlem egy gombolyagot.
Gombolyag. A Ruha nevű ARÉ kedvenc eledele.
Ez kombó típusú balszerencse volt.
100 TALÁLAT Kitűnő!
Kombó típus. Alacsony hatásfokú, egyszeri balszerencsék
láncreakció-szerű sorozata.
Bocsi, sokkal nagyobb lett, mint vártam.
Ami őt illeti...
Nem tudom, hogy Victor
kicsoda valójában.
De az is igaz, hogy magamról sem tudom, hogy ki vagyok.
Mondott valamit arról, hogy ő az eredeti.
Valószínűleg igaza van.
Alig vannak emlékeim a gyerekkoromból.
Ha nem lenne ez a kártya a fejemben, nem lennék önmagam.
Lehet, hogy egy nap megint felbukkan, és megtámad téged meg mindenki mást.
Ha ez bekövetkezik...
Amiatt ne aggódj!
Ha ez megtörténik, megint megmentelek a balszerencsémmel.
Amíg odabent vagy, Andy, mindig megmentelek.
Na, gyere! Elő kell készülnünk a ma estére.
Igen, igazad van.
Nem volt rajtam kesztyű! Bocsi!
Tatyjana?
Te vagy az, Fuko? Ez furcsa.
A számításaim szerint a kikötő mellett kellett volna leesnem.
A balszerencsém lehet az oka.
Na mindegy! Ugye mondta a főnök a tervet?
Körülbelül hét óra múlva
ti felszálltok a hajóra inkognitóban,
én pedig egy másik ponton fogok behatolni.
Az árverés egy koktélparti után kezdődik.
Ti bent fogjátok keresni Javíthatatlant,
én pedig majd kint.
Csupa gyomorforgató dolgot fogtok látni,
de maradjatok nyugton, amíg meg nem találjátok Javíthatatlant!
Fuko, ez a tiéd.
Hallottam, hogy estélyit fogsz viselni,
úgyhogy megkértem Nicót, hogy alakítson át egy nyakkendőt.
Remélem, tetszik.
Köszönöm!
Még valami:
a belépőitek szerint házaspár vagytok.
Úgyhogy viselkedjetek is úgy!
Indulhatunk, édesem?
Igen, drágám.
UNDEAD UNLUCK
SZEPTEMBER 9.
ÉJJEL FÉL EGY
INDULÁS A RIO DE JANEIRÓ-I KIKÖTŐBŐL
Óvatosan!
Ez itt már a sötétség birodalma.
Eszedbe ne jusson hősködni!
Egyszerűen csak ne feledkezz meg arról, amit helyesnek tartasz!
- Menjünk! - Jó!
Milyen volt az a ritka állat, amit a legutóbbi árverésen nyert?
Semmi hasznát nem vettem.
Andy, milyen ritka állatról beszélnek?
Egy ARÉ-ról.
Arra gondoltam, hogy megfőzöm.
Csatlakozna?
Mindenképp.
- Ne figyelj oda! Fogd be a füled! - Én is viszek valamit.
Hallotta?
Azt mondják, egy semlegesítő lesz a főtétel.
Egy igazi ritkaság!
Csoda, hogy találtak egyet, figyelembe véve, hogy folyton meghalnak.
Állítólag könnyebb rájuk bukkanni, mint valaha.
Hogy értik, hogy könnyebb?
Talán a nyelvek egyesülése miatt.
A világ összes nyelvének egyesítése.
Megváltozik minden nem semlegesítő emléke és kultúrája.
Minden nyelv egyesült az angol nyelvvé.
Találtam helyet, ahová leülhetünk!
Te a nyakkendő miatt tudsz még beszélni Shennel, igaz?
Hát persze! Az angolul nem tudó semlegesítők...
Bizony.
Most, hogy mindenki angolul beszél, kitűnnek a tömegből.
Akkor ez a jutalom nem túl hasznos a számunkra.
Az nem biztos.
Az Uniónak nincs párja információszerzésben.
Amíg egy lépéssel előrébb járunk, és elkapjuk...
Nem eszel?
Vajon mi jobb nekik?
Ha eljönnek az Unióhoz, vagy ha itt elárverezik őket?
Szinte ugyanaz a kettő, nem?
Vagy meghalnak egy küldetés közben, vagy a gazdagok játékszerei lesznek.
Vajon milyen ember lehet, akit ma elárvereznek?
Érdekel?
Ha olyan, mint én,
és terhet jelentett a környezete számára,
akkor biztos nagyon nehéz élete lehetett.
Nem tudtam, miért van ez a képességem.
Nem tudtam, mit szabad megtennem, és mit nem.
Kész voltam a halált választani...
Én úgy hittem, hogy azok előtt, akikből semlegesítők lesznek,
három út áll.
Vagy elfogadják a képességüket, és élnek,
vagy kétségbeesnek, és meghalnak,
vagy ellenségesek lesznek, és gonosztevőkké válnak.
De van egy negyedik út is.
Az, hogy megsemmisítik az okot. Megölik Istent.
Miután találkoztunk, csak találomra csatlakoztam az Unióhoz.
De ahogy megismertem őket, megváltoztam.
Nem kell semmit elfogadnod, feladnod vagy ellenségessé válnod.
Harcolhatsz is.
Ezért én az Unióra szavazok.
Veled mi a helyzet, Fuko?
Én nem tudom
elfogadni a képességemet.
Közel álltam ahhoz, hogy mindent feladjak.
De azt hiszem...
Nem maradhatnak itt, uram.
Ide a személyzeten kívül senki sem jöhet.
Nem tehetnének kivételt, kérem?
Meg akarom mutatni a barátnőmnek a csillagokat.
Figyelmeztettük magukat.
Hiába vendégek, többször nem fogjuk.
Azt hiszi, odébbáll a maffia a két szép szeméért?
- Latla! - Tessék?
Meg fogok halni?
Igen. Fejbe fognak lőni.
Igazán?
Hát, azt nem hagyhatjuk.
Nahát!
Egy pillanat alatt elvágta a torkom.
Elvágta a nyaki ütőeret.
El kell állítanom a vérzést!
A kezem!
Nem mozog a kezem.
Köszönöm.
Kain! Gyere ide!
Látod, ha nem lennél ilyen nyuszi, te is felosonhattál volna így.
Még mit nem! Csurom epésen?
Rip, tessék!
- Öltönyben kellett volna jönnöm? - Nem, úgyis balhézni fogunk.
Mindegy, mi van rajtunk.
Nyugodtan eldobhatod, Latla. Nem lesz rá szükség.
És tényleg vannak itt?
Vannak.
De csak egy.
Menjünk el érte!
És te még azt mondtad, hogy egyet sem találunk, Latla.
Cserben hagyott a jövendölésed.
Fogd be! Ez csak véletlen!
Feng, örülök, hogy csatlakozol.
Ő csak kínaiul tud, Rip.
Bocs, elfelejtettem.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Szóra sem érdemes.
Zombi, bajban vagyunk. Behatolók vannak a fedélzeten...
Nem zombi vagyok, hanem halhatatlan, golyócsajszi.
...és nem angolul beszélnek!
Egy szemkötős férfi elvágta két maffiózó torkát,
és utána furán viselkedtek.
Összesen négyen vannak.
És legalább kettő közülük semlegesítő.
Azért a semlegesítőért jöttek, akit elárvereznek.
Mit tegyünk, főnök?
Értem.
Semlegesítővadászok.
Az utóbbi időben sokat hallottam róluk.
- Ez a nem hivatalos nevük. - Hadd menjek!
Ők intézték el Láthatatlant is?
Valószínűleg.
Egy dolog közös bennünk:
ők is erővel gyűjtik be semlegesítőket, mint mi.
De a céljaink eltérőek.
Mi, az Unió tagjai, meg akarjuk ölni Istent,
hogy megszabaduljunk a szabályoktól.
Ezzel ellentétben ők
bosszút akarnak állni a világon.
Megölik azokat a semlegesítőket, akiknek nem veszik hasznukat.
Na jó, talán ez is közös bennünk.
Nem közös!
Engem azért akartatok megölni,
hogy megvédjetek másokat, nem igaz?
Az igaz,
hogy a képességeink
bánatot és fájdalmat okoznak.
De az...
nem helyes, hogy a világon állnak bosszút!
Menjünk!
Igen!
FOLYTATJUK
A feliratot fordította: Imri László