1
00:00:02,752 --> 00:00:05,922
Apocalypse geeft de resultaten
van de queesten...

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
...waaronder het falen
om Ontkrachter Ongezien op te pakken.

3
00:00:10,593 --> 00:00:14,931
Andy gelooft dat Ongezien
door Onherstel gepakt is.

4
00:00:16,099 --> 00:00:20,520
Ontkrachters kunnen dus vijanden zijn.
Het wordt stil aan de Ronde Tafel.

5
00:00:21,396 --> 00:00:25,608
En als straf voor het niet volbrengen
van alle queesten...

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
...wordt UMA Melkweg
op de wereld losgelaten.

7
00:00:28,862 --> 00:00:34,909
Juiz vertelt dat een straf van Apocalypse
het einde van de mensheid kan betekenen.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
Ze krijgt haar gelijk als Acks...

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,707
...een buitenaards ras,
de aarde willen veroveren.

10
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
Juiz weert de indringers af
met haar gave Onrecht...

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,549
...en beveelt dan om een Ontkrachter
te vinden voor de elfde zetel.

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,137
Andy voelt de strijd al komen
en biedt aan achter Onherstel aan te gaan.

13
00:00:54,929 --> 00:00:58,475
Het ochtendgloren schijnt een gouden licht
op het rode land.

14
00:01:01,936 --> 00:01:03,354
Ik regel het wel.

15
00:01:03,438 --> 00:01:07,358
Als dat werkelijk z'n gave is,
kan een enkele aanval al fataal zijn.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
Mooi zo.

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,029
En Fuko, jij gaat ook mee.

18
00:01:12,530 --> 00:01:16,743
Begrepen. Aangezien je me geholpen hebt,
is het nu aan mij om jou te helpen.

19
00:01:21,706 --> 00:01:22,624
8 SEPTEMBER

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,502
RIO DE JANEIRO
BRAZILIË

21
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
LEBLON BEACH

22
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
WINKELBLON

23
00:01:35,220 --> 00:01:38,139
WINKELBLON

24
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
MANNENKLEDING

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,068
Iedereen is zo chic.

26
00:01:52,028 --> 00:01:54,906
M'n excuses voor het wachten.
- Waar bleef je nou?

27
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Ik hoor hier niet. Het is gênant.

28
00:01:58,451 --> 00:02:05,208
Ik ben al lang niet meer
zo opgedoft geweest. Wat vind je ervan?

29
00:02:06,584 --> 00:02:12,882
Met je lange benen en mooie lichaam.
Je lijkt wel een chique beroemdheid.

30
00:02:13,466 --> 00:02:17,595
Ik wil niet weten hoe ik eruitzie.
Ik wil weten wat jij ervan vindt.

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
Maakt dat wat uit?
- Jazeker.

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,227
Dus, zeg het maar. Wat vind je ervan?

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,354
Veel te dichtbij.
- Vind je het leuk?

34
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Kom nou.

35
00:03:59,155 --> 00:04:00,865
UNDEAD UNLUCK

36
00:04:02,033 --> 00:04:03,618
EEN PAAR UUR EERDER

37
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
Een veiling op de zwarte markt?

38
00:04:08,915 --> 00:04:12,043
Ja, een veiling voor Ontkrachters, UMA's...

39
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
...en Artefacten die de Unie
niet te pakken krijgt.

40
00:04:17,966 --> 00:04:23,846
De operatie is al eens stilgelegd,
maar ze lijken weer opgestart te zijn.

41
00:04:26,975 --> 00:04:30,061
De organisatoren zijn maffiosi
van over de hele wereld.

42
00:04:30,561 --> 00:04:34,482
Het is altijd op een willekeurige plek,
dus ze zijn lastig te vinden.

43
00:04:34,565 --> 00:04:36,109
Maar het is Juiz gelukt.

44
00:04:37,902 --> 00:04:41,281
En de volgende veiling
blijkt morgen te zijn.

45
00:04:41,864 --> 00:04:45,785
Op een schip dat in de haven
van Rio de Janeiro afgemeerd ligt.

46
00:04:46,369 --> 00:04:48,705
Rio de Janeiro? Betekent dat...

47
00:04:48,788 --> 00:04:52,959
De locatie van Ontkrachter Onherstel.

48
00:04:54,377 --> 00:04:57,505
Ja, waarschijnlijk
vinden we Onherstel daar.

49
00:04:58,047 --> 00:05:00,591
Als koper of als verkoper.

50
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Dit gaat er gebeuren.

51
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
We gaan het schip op
met de tickets die Nico gemaakt heeft.

52
00:05:09,100 --> 00:05:14,397
Is dat wel veilig?
- In deze kleding niet.

53
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
Slechts een select groepje beroemdheden
is welkom.

54
00:05:17,400 --> 00:05:20,737
Dus we moeten ons vermommen.

55
00:05:28,202 --> 00:05:29,954
Wat is het kort.

56
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
Is jezelf bedekkend aankleden
een gewoonte geworden?

57
00:05:38,046 --> 00:05:41,591
Hou je mond. Jij hebt alleen
onthullende jurkjes gekozen.

58
00:05:41,674 --> 00:05:44,969
Bij onze eerste ontmoeting
onthulde je zelf anders ook genoeg.

59
00:05:49,140 --> 00:05:52,268
Ik ging voor zelfmoord.
Ik had gewoon wat aangetrokken.

60
00:05:54,103 --> 00:05:57,148
En dat verklaart
je huidige krappe keuzes niet.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,278
We hebben zo veel mogelijk
blote huid nodig voor groot ongeluk...

62
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
Leuk verhaal. Alsjeblieft, zeg.

63
00:06:04,364 --> 00:06:08,701
Jij vindt dat vast leuk, maar ik dan?
En we kunnen andere mensen raken.

64
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
Waar heb je het over?
Niemand gaat je aanraken.

65
00:06:13,164 --> 00:06:15,792
Je gaat naar dit feestje als m'n meisje.

66
00:06:17,960 --> 00:06:21,798
Maar als je je schaamt
voor die blote huid, prima dan.

67
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
Draag maar wat je wil
met mij aan je zijde.

68
00:06:26,761 --> 00:06:33,101
Maar deze gasten kopen mensen met geld.
Ongeluk voor hen doet de wereld vast goed.

69
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Dat kan ik niet maken.
Het kan hun dood worden.

70
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
Serieus? Weer een krappe?

71
00:06:50,910 --> 00:06:56,124
Miss Juiz? Waarom heb je
mij gekozen voor deze missie?

72
00:06:57,083 --> 00:07:00,586
De prioriteit ligt nu
bij het vinden van een elfde lid.

73
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
Nu willen we...

74
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Laat me raden. Onherstel?
Ik regel het wel.

75
00:07:05,466 --> 00:07:06,634
Mooi zo.

76
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
Neem voor de zekerheid iemand mee.
Tatiana, zij kan helpen.

77
00:07:10,221 --> 00:07:11,722
Wacht eens. Ik?

78
00:07:11,806 --> 00:07:14,183
En Fuko, jij gaat ook mee.

79
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Wat is er?

80
00:07:22,483 --> 00:07:28,614
Ik snap wel dat je Tatiana meestuurt.
Zij ziet er stoer uit. Maar waarom ik?

81
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Ik ben een blok aan hun been.

82
00:07:31,951 --> 00:07:35,371
Ik handel in overeenstemming
met m'n eigen gerechtigheid.

83
00:07:36,831 --> 00:07:41,836
Voor mij is dat beschermen van de planeet
en de onschuldige bewoners ervan.

84
00:07:42,962 --> 00:07:47,175
Met dezelfde reden gaf ik Shen en Void
het bevel jou te doden.

85
00:07:48,885 --> 00:07:53,473
Ik kon jou niet vrij laten rondlopen.
Dat was een gevaar voor de planeet.

86
00:07:54,265 --> 00:08:00,438
Maar ons gevecht met Victor...
Nee, Victhor... zette me aan het denken.

87
00:08:03,566 --> 00:08:10,239
Als we je ongeluk onder controle krijgen,
kunnen we zelfs God aan.

88
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
Maar je kracht is momenteel
nog niet sterk genoeg.

89
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Ragnarok komt steeds dichterbij.

90
00:08:20,500 --> 00:08:23,961
Mag ik je daarom vragen
met Andy te blijven samenwerken?

91
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
Om hem te leren kennen
en te doen wat nodig is...

92
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
...om verliefd te worden?

93
00:08:34,972 --> 00:08:40,520
Genoeg nu. Ik ben er klaar mee. Als dit
het niet is, gaat Miss Juiz maar mee.

94
00:08:41,938 --> 00:08:43,773
Ziet er goed uit. Een acht.

95
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Wees zelfverzekerd. Hoofd omhoog.

96
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
Armen langs je lichaam, niet voor je.

97
00:08:56,869 --> 00:08:59,997
Ziezo. Een tien. We gaan ervoor.

98
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
Is het strak rond je borst?
- Een beetje.

99
00:09:05,878 --> 00:09:07,755
We kunnen hem laten aanpassen.

100
00:09:13,761 --> 00:09:16,180
Lever het maar af bij het hotel.

101
00:09:22,937 --> 00:09:25,731
We hebben tijd over. Zin in een wandeling?

102
00:09:37,827 --> 00:09:40,705
Trouwens...

103
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
...even over dat ongeluk van laatst.

104
00:09:47,253 --> 00:09:51,465
Wat is daarmee?
- Wanneer krijg ik weer eens wat?

105
00:09:58,973 --> 00:10:03,019
Waarom ren je weg? Kom terug.
- Mooi niet. Ik begreep de hint.

106
00:10:03,102 --> 00:10:06,981
Ik wil een meteorenregen voor mij alleen.
- Ik wist het.

107
00:10:07,648 --> 00:10:10,860
Kom nou. Ik heb er
niet van kunnen genieten. Dat was Victor.

108
00:10:10,943 --> 00:10:13,946
Terwijl ik je gekust heb.
Dat ongeluk was van mij.

109
00:10:14,030 --> 00:10:16,907
Niet mijn probleem.
Dat deden we uit noodzaak.

110
00:10:18,159 --> 00:10:20,536
En dat is dit niet. Dus ik weiger.

111
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Wat een idioot.

112
00:10:21,829 --> 00:10:25,041
Denk je tijd te kunnen rekken
met wat willekeurig ongeluk?

113
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Jammer dan, want ik ben...

114
00:10:27,668 --> 00:10:29,462
...volledig uitgerust.

115
00:10:29,545 --> 00:10:31,922
VOLLEDIG UITGERUST = KLEREN AAN

116
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
Kleedje.

117
00:10:34,258 --> 00:10:35,384
Karma.

118
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
Wacht eens, treft dit mij ook?

119
00:10:50,149 --> 00:10:54,028
Sorry, Kleedje.
Je hebt een bolletje wol van me tegoed.

120
00:10:54,904 --> 00:10:58,240
Een bolletje wol:
UMA Kledings favoriete eten.

121
00:11:00,076 --> 00:11:02,244
Dit was een combinatie-ongeluk.

122
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
100 TREFFERS. Goed zo.

123
00:11:04,163 --> 00:11:09,001
Combinatie-ongeluk:
zwak ongeluk in kettingreactiestijl.

124
00:11:14,423 --> 00:11:17,385
Sorry, het was wat groter dan verwacht.

125
00:11:19,428 --> 00:11:20,930
Even over hem.

126
00:11:22,515 --> 00:11:26,727
Over die Victor.
Ik weet niet eens wie hij is.

127
00:11:26,811 --> 00:11:30,731
Maar aan de andere kant
heb ik ook geen idee wie ik ben.

128
00:11:31,357 --> 00:11:33,984
Hij zei dat hij het origineel was.

129
00:11:35,820 --> 00:11:40,825
Misschien is hij dat wel.
Ik heb vrijwel geen jeugdherinneringen.

130
00:11:43,119 --> 00:11:46,872
Zonder die kaart in m'n hoofd,
zou ik uit elkaar vallen.

131
00:11:47,998 --> 00:11:52,795
Misschien komt hij op een dag weer opdagen
om jou en anderen aan te vallen.

132
00:11:53,671 --> 00:11:56,632
Als dat gebeurt...
- Maak je geen zorgen.

133
00:11:56,716 --> 00:12:00,970
In dat geval red ik je
telkens weer opnieuw met m'n ongeluk.

134
00:12:02,221 --> 00:12:05,933
Zolang jij er nog bent, geef ik niet op.

135
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
Kom op. We moeten ons
klaarmaken voor vanavond.

136
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
Je hebt gelijk.

137
00:12:24,326 --> 00:12:26,912
Oeps. M'n handschoenen waren nog uit.

138
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
Tatiana?

139
00:12:30,082 --> 00:12:35,921
Fuko? Wat vreemd. Volgens m'n berekeningen
zou ik bij de haven uitkomen.

140
00:12:36,672 --> 00:12:42,636
Misschien heeft m'n ongeluk je misleidt.
- Ach ja. Heeft de baas je ingelicht?

141
00:12:42,720 --> 00:12:46,849
Over ongeveer zeven uur
gaan jullie twee undercover dat schip op.

142
00:12:46,932 --> 00:12:49,852
Ik zal via een andere weg binnenkomen.

143
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
De veiling begint na een cocktailparty.

144
00:12:53,856 --> 00:12:57,943
Jullie zoeken Onherstel op het schip
en ik buiten het schip.

145
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
Je zal vast gruwelijke dingen zien.

146
00:13:01,113 --> 00:13:04,617
Blijf in je rol
tot we Onherstel hebben gevonden.

147
00:13:07,912 --> 00:13:11,540
Dit is voor jou.
Ik hoorde dat je een jurk zou dragen...

148
00:13:11,624 --> 00:13:14,877
...dus ik heb Mr Nico
de ledendas laten vermaken.

149
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
Hopelijk vind je hem leuk.

150
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Dank je.

151
00:13:21,300 --> 00:13:24,970
En dan nog iets. Volgens jullie ticket
zijn jullie getrouwd.

152
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
Dus doe jullie best.

153
00:13:52,873 --> 00:13:57,962
Zullen we aan boord gaan, lieverd?
- Ja, schat.

154
00:13:58,963 --> 00:14:03,884
{\an8}UNDEAD UNLUCK

155
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
9 SEPTEMBER

156
00:14:11,433 --> 00:14:12,852
00.30 uur.

157
00:14:12,935 --> 00:14:15,145
VERTREK UIT HAVEN VAN RIO DE JANEIRO

158
00:14:27,950 --> 00:14:29,451
Pas op.

159
00:14:31,245 --> 00:14:36,584
Dit is de onderkant van de maatschappij.
Probeer niet de held uit te hangen.

160
00:14:36,667 --> 00:14:40,671
Maar vergeet ook niet waar je in gelooft.

161
00:14:42,214 --> 00:14:44,550
We gaan ervoor.
- Goed.

162
00:14:56,770 --> 00:15:01,442
Hoe is het gegaan met dat fabeldier
dat je op de vorige veiling gewonnen had?

163
00:15:02,151 --> 00:15:03,944
Ik heb hem niet kunnen gebruiken.

164
00:15:04,528 --> 00:15:08,699
Andy, wat is een fabeldier?
- Ze hebben het over UMA's.

165
00:15:08,782 --> 00:15:12,578
Ik denk eraan hem te koken.
Kom je dan ook?

166
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
Heel graag.

167
00:15:14,955 --> 00:15:17,917
Niet naar luisteren.
- Dan breng ik zelf ook wat mee.

168
00:15:20,294 --> 00:15:24,381
Heb je het gehoord? Een Ontkrachter
is het hoofditem van de veiling.

169
00:15:24,465 --> 00:15:26,383
Dat is bijzonder, ja.

170
00:15:26,467 --> 00:15:30,262
Wat knap dat ze er eentje gevonden hebben.
Ze gaan altijd dood.

171
00:15:30,346 --> 00:15:33,223
Ze zijn nu blijkbaar
makkelijker dan ooit te vinden.

172
00:15:34,016 --> 00:15:37,686
Waarom makkelijker?
- Misschien is het de eenwording van talen.

173
00:15:37,770 --> 00:15:40,981
Eenwording van alle wereldtalen.

174
00:15:41,065 --> 00:15:44,777
Ik verander de herinneringen
en culturen van alle niet-Ontkrachters.

175
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
Alle talen zijn nu Engels.

176
00:15:50,491 --> 00:15:52,242
Laten we daar gaan zitten.

177
00:15:54,954 --> 00:15:58,415
Je kan alleen met Shen praten
vanwege je das.

178
00:15:59,124 --> 00:16:03,212
Ontkrachters die geen Engels spreken?
- Ja.

179
00:16:03,295 --> 00:16:07,091
Nu iedereen ineens Engels spreekt,
vallen ze op.

180
00:16:07,174 --> 00:16:12,888
Dus dat is geen goede beloning voor ons.
- Niet per se.

181
00:16:13,514 --> 00:16:16,558
De Unie heeft 'n vrij informatief netwerk.

182
00:16:17,101 --> 00:16:19,770
Zolang we hem een stap voorblijven,
lukt het wel.

183
00:16:24,775 --> 00:16:25,859
Eet je niets?

184
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
Wat is beter voor hem?

185
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
Hem naar de Unie brengen?
Of hem laten verkopen?

186
00:16:43,252 --> 00:16:45,087
Maakt dat echt een verschil?

187
00:16:45,170 --> 00:16:48,424
Of hij sterft tijdens de queeste,
of hij wordt een speeltje.

188
00:16:51,301 --> 00:16:55,472
Ik vraag me af hoe hij is,
degene die geveild wordt.

189
00:16:55,556 --> 00:16:59,393
Waarom zeg je dat?
- Misschien is hij zoals ik.

190
00:16:59,476 --> 00:17:02,021
Een bron van overlast
voor de mensen om hem heen.

191
00:17:02,104 --> 00:17:05,399
Dus hij heeft vast
een moeilijk leven gehad.

192
00:17:09,987 --> 00:17:16,118
Niet wetend waarom hij die gave heeft.
Niet wetend wat hij moet doen.

193
00:17:16,201 --> 00:17:18,662
Daarom wilde ik dood.

194
00:17:20,539 --> 00:17:26,545
Ik dacht altijd dat Ontkrachters
maar drie keuzes hadden.

195
00:17:26,628 --> 00:17:29,256
Hun gave accepteren en leven.

196
00:17:29,339 --> 00:17:31,842
Wanhopig worden en sterven.

197
00:17:31,925 --> 00:17:34,887
Of de inzet verdubbelen
en de misdaad ingaan.

198
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
Maar er is nog een vierde keuze.

199
00:17:38,223 --> 00:17:42,436
De bron zelf uitschakelen. God vermoorden.

200
00:17:43,812 --> 00:17:47,941
Na m'n ontmoeting met jou
voegde ik me achteloos bij de Unie.

201
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
Maar nu ik hen ken, denk ik anders.

202
00:17:50,360 --> 00:17:55,240
Je hoeft niets te accepteren, op te geven
of te verdubbelen. Je kan vechten.

203
00:17:57,034 --> 00:17:59,787
Daarom steun ik de Unie.

204
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
En jij dan, Fuko?

205
00:18:04,666 --> 00:18:08,295
Ik weet het niet zeker.
Ik kan mezelf niet accepteren.

206
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
Ik was toen zo dicht bij opgeven.

207
00:18:12,758 --> 00:18:14,635
Maar ik zou zeggen...

208
00:18:19,139 --> 00:18:24,269
We moeten je vragen te vertrekken.
- Dit deel is alleen voor personeel.

209
00:18:24,353 --> 00:18:28,982
Kom nou, jongens. Werk even mee.
Ik wil m'n vriendin de sterren laten zien.

210
00:18:30,400 --> 00:18:34,404
Je bent gewaarschuwd.
Gast of niet, ik vraag het niet nog eens.

211
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Denk je dat je met je mooie koppie
de maffia kan charmeren?

212
00:18:38,242 --> 00:18:40,285
Latla.
- Ja?

213
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
Zal ik hier sterven?

214
00:18:42,037 --> 00:18:45,165
Ja. Je krijgt een dodelijk schot
door je hoofd.

215
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
Is dat zo?

216
00:18:50,212 --> 00:18:51,755
Dat moeten we niet hebben.

217
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
O nee.

218
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
Hij sneed onze nek door
voor ik kon reageren.

219
00:18:59,888 --> 00:19:03,600
Dat is m'n halsslagader.
Ik moet het bloeden stelpen.

220
00:19:04,768 --> 00:19:07,896
M'n handen.
Waarom kan ik ze niet gebruiken?

221
00:19:09,815 --> 00:19:10,899
Bedankt hiervoor.

222
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Kain, kom hier.

223
00:19:23,412 --> 00:19:27,291
Als je niet zo'n baby was geweest,
had je zo aan boord kunnen komen.

224
00:19:27,374 --> 00:19:29,543
Doordrenkt met gal? Echt niet.

225
00:19:32,880 --> 00:19:34,965
Voor jou, Rip.

226
00:19:36,633 --> 00:19:40,846
Had ik een pak moeten dragen?
- Nee, we gaan toch herrie schoppen.

227
00:19:40,929 --> 00:19:42,306
De pot op met die dresscode.

228
00:19:42,389 --> 00:19:46,059
Bedankt, Latla,
maar ik heb dat niet nodig.

229
00:19:48,228 --> 00:19:51,565
Zullen ze er echt zijn?
- Absoluut.

230
00:19:51,648 --> 00:19:54,568
Eentje maar. Zullen we hem nu pakken?

231
00:19:56,445 --> 00:19:58,947
Jij zei dat we er
geen zouden vinden, Latla.

232
00:19:59,031 --> 00:20:03,327
Je voorspelling zat ernaast.
- Hou je mond. Je hebt geluk gehad.

233
00:20:03,410 --> 00:20:06,038
Feng, fijn dat je er bent.

234
00:20:07,748 --> 00:20:11,376
Rip, hij spreekt alleen Chinees.
Weet je nog?

235
00:20:12,794 --> 00:20:14,504
Klopt, vergeten.

236
00:20:15,297 --> 00:20:16,965
BEDANKT VOOR HET KOMEN

237
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
GRAAG GEDAAN

238
00:20:31,813 --> 00:20:35,067
Zombie, we hebben een probleem.
Er zijn indringers op het schip...

239
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Ik ben niet Zombie.
Ik ben Ondood, balsnotaap.

240
00:20:37,486 --> 00:20:39,529
...en ze spraken geen Engels.

241
00:20:39,613 --> 00:20:42,783
Een man met een ooglapje
sneed de nek van twee maffiosi door...

242
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
...en daarna deden ze vreemd.

243
00:20:46,787 --> 00:20:51,124
Ze zijn met vier.
Minimaal twee van hen zijn Ontkrachters.

244
00:20:51,708 --> 00:20:55,837
Ze zitten achter de geveilde
Ontkrachter aan. Wat doen we nu?

245
00:20:56,421 --> 00:20:59,716
Het zijn vast Ontkrachterjagers.

246
00:21:00,300 --> 00:21:04,930
Die groep is de laatste tijd opgekomen.
Dat is hun onofficiële naam.

247
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
Hebben zij ook Ongezien te pakken?

248
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
Waarschijnlijk wel.

249
00:21:09,393 --> 00:21:14,398
We hebben één ding gemeen.
Ook zij pakken Ontkrachters met geweld op.

250
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
Maar onze doelen verschillen.

251
00:21:18,151 --> 00:21:21,947
Wij, verbonden aan de Unie,
willen God vermoorden.

252
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
We willen vrij zijn van regels.

253
00:21:24,616 --> 00:21:25,784
Maar zij...

254
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
...willen wraak nemen op de wereld.

255
00:21:30,580 --> 00:21:33,500
Waardeloze Ontkrachters
ruimen ze uit de weg.

256
00:21:34,001 --> 00:21:37,879
Vooruit, dat hebben we ook gemeen.

257
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
Niet waar.

258
00:21:41,633 --> 00:21:47,055
Daarom wilde je mij niet vermoorden.
Je wilde mensen beschermen, toch?

259
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
Deze krachten...

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,435
...een Ontkrachter zijn...

261
00:21:51,935 --> 00:21:54,021
...kan verdrietig en pijnlijk zijn.

262
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Desondanks...

263
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
...zou je de wereld niet mogen straffen.

264
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
Laten we gaan.
- Ja.

265
00:22:04,281 --> 00:22:08,994
{\an8}WORDT VERVOLGD

266
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Vertaling: Maren Lemmens