Apocalypse geeft de resultaten van de queesten...
...waaronder het falen om Ontkrachter Ongezien op te pakken.
Andy gelooft dat Ongezien door Onherstel gepakt is.
Ontkrachters kunnen dus vijanden zijn. Het wordt stil aan de Ronde Tafel.
En als straf voor het niet volbrengen van alle queesten...
...wordt UMA Melkweg op de wereld losgelaten.
Juiz vertelt dat een straf van Apocalypse het einde van de mensheid kan betekenen.
Ze krijgt haar gelijk als Acks...
...een buitenaards ras, de aarde willen veroveren.
Juiz weert de indringers af met haar gave Onrecht...
...en beveelt dan om een Ontkrachter te vinden voor de elfde zetel.
Andy voelt de strijd al komen en biedt aan achter Onherstel aan te gaan.
Het ochtendgloren schijnt een gouden licht op het rode land.
Ik regel het wel.
Als dat werkelijk z'n gave is, kan een enkele aanval al fataal zijn.
Mooi zo.
En Fuko, jij gaat ook mee.
Begrepen. Aangezien je me geholpen hebt, is het nu aan mij om jou te helpen.
8 SEPTEMBER
RIO DE JANEIRO BRAZILIË
LEBLON BEACH
WINKELBLON
MANNENKLEDING
Iedereen is zo chic.
M'n excuses voor het wachten. - Waar bleef je nou?
Ik hoor hier niet. Het is gênant.
Ik ben al lang niet meer zo opgedoft geweest. Wat vind je ervan?
Met je lange benen en mooie lichaam. Je lijkt wel een chique beroemdheid.
Ik wil niet weten hoe ik eruitzie. Ik wil weten wat jij ervan vindt.
Maakt dat wat uit? - Jazeker.
Dus, zeg het maar. Wat vind je ervan?
Veel te dichtbij. - Vind je het leuk?
Kom nou.
UNDEAD UNLUCK
EEN PAAR UUR EERDER
Een veiling op de zwarte markt?
Ja, een veiling voor Ontkrachters, UMA's...
...en Artefacten die de Unie niet te pakken krijgt.
De operatie is al eens stilgelegd, maar ze lijken weer opgestart te zijn.
De organisatoren zijn maffiosi van over de hele wereld.
Het is altijd op een willekeurige plek, dus ze zijn lastig te vinden.
Maar het is Juiz gelukt.
En de volgende veiling blijkt morgen te zijn.
Op een schip dat in de haven van Rio de Janeiro afgemeerd ligt.
Rio de Janeiro? Betekent dat...
De locatie van Ontkrachter Onherstel.
Ja, waarschijnlijk vinden we Onherstel daar.
Als koper of als verkoper.
Dit gaat er gebeuren.
We gaan het schip op met de tickets die Nico gemaakt heeft.
Is dat wel veilig? - In deze kleding niet.
Slechts een select groepje beroemdheden is welkom.
Dus we moeten ons vermommen.
Wat is het kort.
Is jezelf bedekkend aankleden een gewoonte geworden?
Hou je mond. Jij hebt alleen onthullende jurkjes gekozen.
Bij onze eerste ontmoeting onthulde je zelf anders ook genoeg.
Ik ging voor zelfmoord. Ik had gewoon wat aangetrokken.
En dat verklaart je huidige krappe keuzes niet.
We hebben zo veel mogelijk blote huid nodig voor groot ongeluk...
Leuk verhaal. Alsjeblieft, zeg.
Jij vindt dat vast leuk, maar ik dan? En we kunnen andere mensen raken.
Waar heb je het over? Niemand gaat je aanraken.
Je gaat naar dit feestje als m'n meisje.
Maar als je je schaamt voor die blote huid, prima dan.
Draag maar wat je wil met mij aan je zijde.
Maar deze gasten kopen mensen met geld. Ongeluk voor hen doet de wereld vast goed.
Dat kan ik niet maken. Het kan hun dood worden.
Serieus? Weer een krappe?
Miss Juiz? Waarom heb je mij gekozen voor deze missie?
De prioriteit ligt nu bij het vinden van een elfde lid.
Nu willen we...
Laat me raden. Onherstel? Ik regel het wel.
Mooi zo.
Neem voor de zekerheid iemand mee. Tatiana, zij kan helpen.
Wacht eens. Ik?
En Fuko, jij gaat ook mee.
Wat is er?
Ik snap wel dat je Tatiana meestuurt. Zij ziet er stoer uit. Maar waarom ik?
Ik ben een blok aan hun been.
Ik handel in overeenstemming met m'n eigen gerechtigheid.
Voor mij is dat beschermen van de planeet en de onschuldige bewoners ervan.
Met dezelfde reden gaf ik Shen en Void het bevel jou te doden.
Ik kon jou niet vrij laten rondlopen. Dat was een gevaar voor de planeet.
Maar ons gevecht met Victor... Nee, Victhor... zette me aan het denken.
Als we je ongeluk onder controle krijgen, kunnen we zelfs God aan.
Maar je kracht is momenteel nog niet sterk genoeg.
Ragnarok komt steeds dichterbij.
Mag ik je daarom vragen met Andy te blijven samenwerken?
Om hem te leren kennen en te doen wat nodig is...
...om verliefd te worden?
Genoeg nu. Ik ben er klaar mee. Als dit het niet is, gaat Miss Juiz maar mee.
Ziet er goed uit. Een acht.
Wees zelfverzekerd. Hoofd omhoog.
Armen langs je lichaam, niet voor je.
Ziezo. Een tien. We gaan ervoor.
Is het strak rond je borst? - Een beetje.
We kunnen hem laten aanpassen.
Lever het maar af bij het hotel.
We hebben tijd over. Zin in een wandeling?
Trouwens...
...even over dat ongeluk van laatst.
Wat is daarmee? - Wanneer krijg ik weer eens wat?
Waarom ren je weg? Kom terug. - Mooi niet. Ik begreep de hint.
Ik wil een meteorenregen voor mij alleen. - Ik wist het.
Kom nou. Ik heb er niet van kunnen genieten. Dat was Victor.
Terwijl ik je gekust heb. Dat ongeluk was van mij.
Niet mijn probleem. Dat deden we uit noodzaak.
En dat is dit niet. Dus ik weiger.
Wat een idioot.
Denk je tijd te kunnen rekken met wat willekeurig ongeluk?
Jammer dan, want ik ben...
...volledig uitgerust.
VOLLEDIG UITGERUST = KLEREN AAN
Kleedje.
Karma.
Wacht eens, treft dit mij ook?
Sorry, Kleedje. Je hebt een bolletje wol van me tegoed.
Een bolletje wol: UMA Kledings favoriete eten.
Dit was een combinatie-ongeluk.
100 TREFFERS. Goed zo.
Combinatie-ongeluk: zwak ongeluk in kettingreactiestijl.
Sorry, het was wat groter dan verwacht.
Even over hem.
Over die Victor. Ik weet niet eens wie hij is.
Maar aan de andere kant heb ik ook geen idee wie ik ben.
Hij zei dat hij het origineel was.
Misschien is hij dat wel. Ik heb vrijwel geen jeugdherinneringen.
Zonder die kaart in m'n hoofd, zou ik uit elkaar vallen.
Misschien komt hij op een dag weer opdagen om jou en anderen aan te vallen.
Als dat gebeurt... - Maak je geen zorgen.
In dat geval red ik je telkens weer opnieuw met m'n ongeluk.
Zolang jij er nog bent, geef ik niet op.
Kom op. We moeten ons klaarmaken voor vanavond.
Je hebt gelijk.
Oeps. M'n handschoenen waren nog uit.
Tatiana?
Fuko? Wat vreemd. Volgens m'n berekeningen zou ik bij de haven uitkomen.
Misschien heeft m'n ongeluk je misleidt. - Ach ja. Heeft de baas je ingelicht?
Over ongeveer zeven uur gaan jullie twee undercover dat schip op.
Ik zal via een andere weg binnenkomen.
De veiling begint na een cocktailparty.
Jullie zoeken Onherstel op het schip en ik buiten het schip.
Je zal vast gruwelijke dingen zien.
Blijf in je rol tot we Onherstel hebben gevonden.
Dit is voor jou. Ik hoorde dat je een jurk zou dragen...
...dus ik heb Mr Nico de ledendas laten vermaken.
Hopelijk vind je hem leuk.
Dank je.
En dan nog iets. Volgens jullie ticket zijn jullie getrouwd.
Dus doe jullie best.
Zullen we aan boord gaan, lieverd? - Ja, schat.
UNDEAD UNLUCK
9 SEPTEMBER
00.30 uur.
VERTREK UIT HAVEN VAN RIO DE JANEIRO
Pas op.
Dit is de onderkant van de maatschappij. Probeer niet de held uit te hangen.
Maar vergeet ook niet waar je in gelooft.
We gaan ervoor. - Goed.
Hoe is het gegaan met dat fabeldier dat je op de vorige veiling gewonnen had?
Ik heb hem niet kunnen gebruiken.
Andy, wat is een fabeldier? - Ze hebben het over UMA's.
Ik denk eraan hem te koken. Kom je dan ook?
Heel graag.
Niet naar luisteren. - Dan breng ik zelf ook wat mee.
Heb je het gehoord? Een Ontkrachter is het hoofditem van de veiling.
Dat is bijzonder, ja.
Wat knap dat ze er eentje gevonden hebben. Ze gaan altijd dood.
Ze zijn nu blijkbaar makkelijker dan ooit te vinden.
Waarom makkelijker? - Misschien is het de eenwording van talen.
Eenwording van alle wereldtalen.
Ik verander de herinneringen en culturen van alle niet-Ontkrachters.
Alle talen zijn nu Engels.
Laten we daar gaan zitten.
Je kan alleen met Shen praten vanwege je das.
Ontkrachters die geen Engels spreken? - Ja.
Nu iedereen ineens Engels spreekt, vallen ze op.
Dus dat is geen goede beloning voor ons. - Niet per se.
De Unie heeft 'n vrij informatief netwerk.
Zolang we hem een stap voorblijven, lukt het wel.
Eet je niets?
Wat is beter voor hem?
Hem naar de Unie brengen? Of hem laten verkopen?
Maakt dat echt een verschil?
Of hij sterft tijdens de queeste, of hij wordt een speeltje.
Ik vraag me af hoe hij is, degene die geveild wordt.
Waarom zeg je dat? - Misschien is hij zoals ik.
Een bron van overlast voor de mensen om hem heen.
Dus hij heeft vast een moeilijk leven gehad.
Niet wetend waarom hij die gave heeft. Niet wetend wat hij moet doen.
Daarom wilde ik dood.
Ik dacht altijd dat Ontkrachters maar drie keuzes hadden.
Hun gave accepteren en leven.
Wanhopig worden en sterven.
Of de inzet verdubbelen en de misdaad ingaan.
Maar er is nog een vierde keuze.
De bron zelf uitschakelen. God vermoorden.
Na m'n ontmoeting met jou voegde ik me achteloos bij de Unie.
Maar nu ik hen ken, denk ik anders.
Je hoeft niets te accepteren, op te geven of te verdubbelen. Je kan vechten.
Daarom steun ik de Unie.
En jij dan, Fuko?
Ik weet het niet zeker. Ik kan mezelf niet accepteren.
Ik was toen zo dicht bij opgeven.
Maar ik zou zeggen...
We moeten je vragen te vertrekken. - Dit deel is alleen voor personeel.
Kom nou, jongens. Werk even mee. Ik wil m'n vriendin de sterren laten zien.
Je bent gewaarschuwd. Gast of niet, ik vraag het niet nog eens.
Denk je dat je met je mooie koppie de maffia kan charmeren?
Latla. - Ja?
Zal ik hier sterven?
Ja. Je krijgt een dodelijk schot door je hoofd.
Is dat zo?
Dat moeten we niet hebben.
O nee.
Hij sneed onze nek door voor ik kon reageren.
Dat is m'n halsslagader. Ik moet het bloeden stelpen.
M'n handen. Waarom kan ik ze niet gebruiken?
Bedankt hiervoor.
Kain, kom hier.
Als je niet zo'n baby was geweest, had je zo aan boord kunnen komen.
Doordrenkt met gal? Echt niet.
Voor jou, Rip.
Had ik een pak moeten dragen? - Nee, we gaan toch herrie schoppen.
De pot op met die dresscode.
Bedankt, Latla, maar ik heb dat niet nodig.
Zullen ze er echt zijn? - Absoluut.
Eentje maar. Zullen we hem nu pakken?
Jij zei dat we er geen zouden vinden, Latla.
Je voorspelling zat ernaast. - Hou je mond. Je hebt geluk gehad.
Feng, fijn dat je er bent.
Rip, hij spreekt alleen Chinees. Weet je nog?
Klopt, vergeten.
BEDANKT VOOR HET KOMEN
GRAAG GEDAAN
Zombie, we hebben een probleem. Er zijn indringers op het schip...
Ik ben niet Zombie. Ik ben Ondood, balsnotaap.
...en ze spraken geen Engels.
Een man met een ooglapje sneed de nek van twee maffiosi door...
...en daarna deden ze vreemd.
Ze zijn met vier. Minimaal twee van hen zijn Ontkrachters.
Ze zitten achter de geveilde Ontkrachter aan. Wat doen we nu?
Het zijn vast Ontkrachterjagers.
Die groep is de laatste tijd opgekomen. Dat is hun onofficiële naam.
Hebben zij ook Ongezien te pakken?
Waarschijnlijk wel.
We hebben één ding gemeen. Ook zij pakken Ontkrachters met geweld op.
Maar onze doelen verschillen.
Wij, verbonden aan de Unie, willen God vermoorden.
We willen vrij zijn van regels.
Maar zij...
...willen wraak nemen op de wereld.
Waardeloze Ontkrachters ruimen ze uit de weg.
Vooruit, dat hebben we ook gemeen.
Niet waar.
Daarom wilde je mij niet vermoorden. Je wilde mensen beschermen, toch?
Deze krachten...
...een Ontkrachter zijn...
...kan verdrietig en pijnlijk zijn.
Desondanks...
...zou je de wereld niet mogen straffen.
Laten we gaan. - Ja.
WORDT VERVOLGD
Vertaling: Maren Lemmens