Fuuko și Andy află rezultatele misiunilor,
inclusiv faptul că n-au reușit să-l captureze pe Nevizibil.
Andy trage concluzia că Nevizibil a fost răpit de Nereparare.
Membrii Mesei Rotunde sunt șocați că unii anulatori le sunt potrivnici.
Pedeapsa pentru neîndeplinirea uneia dintre misiuni
e apariția neidentificatului Galaxie.
Juiz spune că pedepsele lui Apocalips pot să ducă omenirea la pieire.
Acest lucru se dovedește a fi adevărat
odată cu invazia Akșilor pe Pământ.
Juiz îi învinge, anulându-le dreptatea cu puterea ei,
apoi ordonă găsirea unui anulator pentru cel de-al 11-lea loc.
Andy, conștient de pericol, se oferă să-l găsească pe Nereparare.
Un nou răsărit se revarsă asupra pământului roșiatic.
Mă ofer eu.
Dacă aceea e puterea lui, un singur atac ar putea fi fatal.
Bine.
Fuuko, o să-i însoțești.
Bine. Din moment ce m-ai ajutat, e timpul să-ți întorc favoarea.
8 SEPTEMBRIE
RIO DE JANEIRO, BRAZILIA
PLAJA LEBLON
CENTRU COMERCIAL
RAIONUL PENTRU BĂRBAȚI
Ce eleganți sunt toți!
Scuze de întârziere!
Ce a durat atât, Andy? N-am ce căuta aici. Mor de rușine!
A trecut ceva timp de când m-am îmbrăcat așa, la patru ace.
Îmi stă bine sau nu?
Ce picioare lungi ai și ce bine arăți, Andy!
Parcă ai fi o vedetă putred de bogată.
N-am întrebat cum arăt,
ci dacă-ți place ce vezi.
- Mai contează? - Normal!
- Hai, zi! Îmi stă bine în țoalele astea? - Ești prea aproape!
UNDEAD UNLUCK
CU CÂTEVA ORE ÎNAINTE
O licitație ilegală?
Da. O să vândă anulatori, neidentificați
și anumite relicve pe care Uniunea nu le controlează încă.
Au mai fost prinși și înainte, dar se pare că s-au întors.
Organizatorii sunt mafioți din întreaga lume,
iar locul e ales întotdeauna aleatoriu, dar Juiz a reușit să dea de ei.
Următoarea licitație e mâine-seară,
pe un iaht de lux ancorat în portul Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro? Adică...
...localizarea anulatorului Nereparare.
Da. O să-l găsim pe Nereparare, dar nu știm dacă vinde sau cumpără.
Uite cum facem: o să ne furișăm pe iaht cu ajutorul tagurilor de la Nico.
Ne furișăm? N-o să pățim nimic?
Nu putem apărea îmbrăcați așa.
Au invitat doar vedete alese pe sprânceană.
Asta înseamnă... că ne deghizăm!
Ce scurtă e!
Te acoperi din obicei sau de ce?
Gura! E vina ta. Ai ales cele mai provocatoare ținute!
Când ne-am cunoscut, purtai o bluză exact la fel!
Voiam să mor! M-am îmbrăcat la nimereală.
În plus, asta nu explică ce-i cu ditamai decolteul!
Ca să pot atinge o suprafață cât mai mare pentru ne...
Da, sigur! Scutește-mă!
Ție ți-ar conveni, dar cum rămâne cu mine? I-aș putea răni pe ceilalți.
Ce?
Nimeni n-o să te atingă. O să te prezint ca iubita mea.
Dacă te simți prea despuiată, bine. La brațul meu poți să porți ce vrei.
Apropo, oamenii ăștia cumpără alți oameni. Cu puțin nenoroc, ai face dreptate.
Nu se poate! Dacă nu sunt atentă, s-ar putea să-i omor.
Încă una decoltată?
Juiz...
Mă întrebam de ce m-ai ales pentru misiunea asta.
Cu alte cuvinte, prioritatea este să găsim al 11-lea membru.
Îl căutăm pe...
Nereparare? Mă ofer eu.
Bine. Totuși, cineva te va însoți. Ia-o pe Tatiana.
Pe mine?
Fuuko, o să-i însoțești.
Ai vreo obiecție?
Înțeleg de ce ai ales-o pe Tatiana. E o dură. Dar de ce mă trimiți și pe mine?
I-aș încetini.
Simplu. Acționez în conformitate cu dreptatea mea.
Asta înseamnă să protejez planeta și pe locuitorii ei nevinovați.
De fapt, tocmai de aceea le-am ordonat lui Shen și Void să te omoare.
Nu te puteam lăsa în libertate, ca să pui în pericol Pământul.
Dar după ce am luptat cu Victor...
Ba nu, cu Victhor... Am înțeles ceva.
Nenorocul tău...
dacă poate fi controlat, s-ar putea să-l omoare pe Dumnezeu.
Dar puterea ta nu e suficientă în momentul de față.
Ragnarøk se apropie și de aceea te rog să lucrezi în continuare cu Andy.
Poți să te apropii de el...
și să te îndrăgostești?
Gata! M-am săturat.
Dacă nu-ți convine, ia-o pe Juiz.
Arăți bine! Opt din zece.
Fii încrezătoare și ține capul sus!
Trage umerii în spate.
Ești de nota zece. Pe asta o cumpărăm.
- Te ține la subraț? - Puțin.
Atunci, o să o modificăm.
Trimiteți-le la hotel.
Vrei să ne plimbăm ca să mai treacă timpul?
Apropo...
Mi-am amintit de ultima luptă.
Ce-i cu ea?
Când o să am parte de acțiune?
De ce fugi? Întoarce-te!
Nici gând!
Vreau o ploaie de meteoriți!
Eram sigură!
Haide! Data trecută a căzut peste Victor.
Eu te-am pupat! Trebuia să fie nenorocul meu.
Nu e problema mea. Am făcut-o de nevoie.
Nu te baza pe mine!
Prostuțo, crezi că poți trage de timp cu un nenoroc apărut la întâmplare?
N-ai să vezi! Acum sunt...
în modul armură!
MODUL ARMURĂ = ÎMBRĂCAT
Hăinuță!
Ghinion!
Mă afectează și pe mine?
Scuze, Hăinuță! O să-ți cumpăr un ghem mai încolo.
Ghemurile... Hrana favorită a lui AMN Haină.
A fost un nenoroc în lanț.
Excelent!
Nenoroc în lanț: evenimente nenorocoase care au loc unul după altul.
Scuze! Mă așteptam la ceva mai inofensiv.
Apropo...
M-am gândit la Victor ăsta.
Habar n-am cine e, dar nici nu pot spune că știu cu exactitate cine sunt eu.
A zis că el e originalul.
Poate așa o fi.
Nu-mi amintesc nimic din copilărie.
Fără cardul din scăfârlie, aș lua-o razna.
Poate o să apară din nou într-o zi și o să încerce să atace pe toată lumea.
În cazul ăsta...
Nu-ți face griji.
O să-mi folosesc nenorocul ca să te salvez de fiecare dată.
Atâta timp cât ești aici, n-o să renunț la tine.
Hai să ne pregătim pentru diseară.
Da, ai dreptate.
Aoleu! Am uitat că nu mi-am pus mănușile.
Tatiana!
Fuuko, ești aici. Ce ciudat!
Trebuia să apar în apropierea portului.
Nenorocul meu ți-a schimbat traiectoria.
În fine. Șefa v-a pus la curent?
Peste aproximativ șapte ore, vă veți infiltra la bordul iahtului.
iar eu voi folosi alt punct de acces.
Licitația începe după petrecere.
Voi îl căutați pe Nereparare înăuntru, iar eu o să-l caut afară.
Chiar dacă veți vedea lucruri oribile,
rămâneți sub acoperire până când îl găsiți pe Nereparare.
Pentru tine, Fuuko.
Nico a transformat cravata noastră într-o fundiță pentru rochia ta.
Sper să-ți placă.
Mulțumesc!
Încă ceva! Tagurile sunt emise pe numele unui cuplu căsătorit.
Purtați-vă ca atare.
Mergem, honey?
Da, darling.
UNDEAD UNLUCK
9 SEPTEMBRIE
ORA 00:30
PLECAREA DIN PORTUL RIO DE JANEIRO
Ai grijă!
Aici ne aflăm în compania interlopilor. Nu încerca să faci pe eroina.
Totuși, nu-ți uita valorile și ceea ce consideri tu că e corect.
Să mergem!
Ia spune, cum se simte criptidul pe care l-ai cumpărat la ultima licitație?
Nu m-am atins de el.
Andy, ce e un criptid?
Vorbesc de neidentificați.
Mă gândeam să-l gătesc până la urmă. Vrei să mi te alături?
Sigur că da.
- Nu-i asculta. - O să aduc și eu ceva...
Ați auzit? În seara asta o să scoată la licitație un anulator.
O adevărată raritate.
E de lăudat că au găsit unul, având în vedere că mor pe capete.
Se pare că acum sunt ușor de localizat.
- Ce vrea să spună? - Probabil din cauza unificării limbilor.
...unificarea tuturor limbilor din lume.
Schimb amintirile și culturile tuturor non-anulatorilor.
Limba de unificare: engleza.
Hai să luăm loc!
Nu uita că poți vorbi cu Shen doar datorită cravatei.
Adică anulatorii nu vorbesc engleză?
Aha. Acum că toată lumea vorbește engleză, ies în evidență.
Recompensa asta pare un blestem pentru noi, nu crezi?
Nu neapărat.
Uniunea are propria rețea de informatori.
Câtă vreme avem un avantaj, ținta e a noastră.
Nu mănânci?
Pentru ei, cum e mai bine?
Să-i aducem la sediul Uniunii sau să fie vânduți aici?
E cam același lucru, nu?
Mori în misiune sau devii jucăria unui bogătaș.
Mă întreb ce fel de persoană e cel care va fi licitat.
De ce spui asta?
Poate e ca mine... o mare pacoste pentru cei din jur.
Dacă e așa, probabil a avut o viață grea.
N-a știut de unde vine puterea asta.
N-a știut ce poate să facă și ce nu.
Eu era cât pe ce să aleg moartea.
Înainte credeam că anulatorii au trei variante în viață.
Să-și accepte puterea și să trăiască, să cadă în disperare și să moară,
sau să devină infractori.
Dar mai există o variantă.
Să elimine însăși sursa. Să-l omoare pe Dumnezeu.
Înainte să te cunosc, nu mi-a dat prin cap să intru în Uniune.
După ce i-am cunoscut, m-am răzgândit.
Nu trebuie să accepți, să renunți sau să devii ceva. Poți să lupți.
De-aia aș alege Uniunea.
Și tu, Fuuko?
Eu... nu-mi pot accepta puterea
și era cât pe ce să renunț.
Totuși, eu...
- Vă rugăm să plecați. - Accesul e permis doar personalului.
Băieți, fiți de treabă! Vreau să-i arăt iubitei mele stelele.
Ți-am spus deja. Invitat sau nu, n-o să repet.
Încerci să duci cu zăhărelul doi mafioți?
- Latla... - Ce e?
O să mor aici?
Da. O să fii împușcat în cap.
Sigur?
N-aș vrea una ca asta.
Hopa...
Nici n-am avut timp să reacționez!
A tăiat artera carotidă. Trebuie să opresc sângerarea!
Mâinile mele... De ce nu le pot mișca?
Mulțumesc!
Kain, vino aici!
Dacă nu făceai mofturi, și tu ai fi sosit aici ca ei.
Plină de mâzgă? Nicio șansă!
Poftim, Rip!
- Trebuia să mă îmbrac și eu la costum? - Nu. O să facem ravagii oricum.
Dă-o naibii de etichetă!
Mersi, Latla! Poți să-l arunci. N-o să am nevoie de el.
E vreunul aici?
Doar unul. Eu zic să-i dăm drumul.
Și ai zis că n-o să găsim nimic, Latla.
- Prezicerile tale nu se adeveresc. - Gura! Ați avut noroc, atâta tot.
Feng, mă bucur că ne ești alături!
Ai uitat că vorbește doar chineză, Rip?
Scuze! Uitasem.
- Mulțumesc că ai venit! - N-ai pentru ce.
Zombi, avem probleme.
- Nu-s zombi. Ți-am zis că sunt neviu. - Cineva s-a infiltrat pe punte.
Un bărbat cu un ochi acoperit a omorât doi mafioți,
apoi i s-au alăturat și alții.
Sunt patru în total.
Doi dintre ei sigur sunt anulatori.
Îl caută pe anulatorul scos la licitație. Ce facem, șefa?
Sigur sunt...
vânătorii de anulatori.
Ne tot lovim de ei în ultima vreme. Ăsta e numele lor neoficial.
Ei l-au răpit pe Nevizibil?
Probabil că da.
Avem un singur lucru în comun: și noi îi luăm pe anulatori cu forța.
Însă avem obiective diferite.
Noi, membrii Uniunii, vrem să-l omorâm pe Dumnezeu,
să scăpăm de reguli.
Ei, pe de altă parte, caută să se răzbune pe lume.
Îi omoară pe anulatorii pe care-i consideră inutili.
Să zicem că ăsta ar fi încă un lucru pe care-l avem în comun.
Ba nu.
Ați vrut să mă omorâți ca să-i protejați pe oameni, nu?
Puterea pe care o am ca anulator îmi aduce tristețe și durere uneori,
dar chiar și așa...
N-ar fi corect să mă răzbun pe lume!
Să-i dăm drumul!
VA URMA...
Subtitrarea: Giana Stănculescu