Apokalypsa oznámi výsledky misií pred Fuko a Andym,
vrátane misie, počas ktorej sa nepodarilo chytiť Negátora Neviditeľného.
Viacero stôp dovedie Andyho k názoru, že Neviditeľného polapil Neopravený.
Poznanie, že existujú Negátori-nepriatelia,
umlčí členov za okrúhlym stolom.
A potom je ako trest za nesplnenie všetkých misií
vypustená do sveta NZZ Galaxia.
Správka spomenie, že tresty od Apokalypsy môžu spôsobiť zánik ľudstva.
Jej slová sa naplnia, keď sa Ackovia,
mimozemská rasa s obrovskou flotilou, pokúsia o ovládnutie Zeme.
Správka votrelcov vyženie svojou negátorskou schopnosťou Nespravodlivosť
a následne prikáže nájsť Negátora, ktorý zaplní jedenáste miesto pri stole.
Andy cíti hrozbu blížiaceho sa boja a ponúkne sa, že pôjde za Neopraveným.
Zlatistý úsvit žiari ponad červené planiny pred nimi.
Postarám sa oňho.
Ak má schopnosť, ako znie jeho meno, jeden útok môže byť fatálny.
Dobre teda.
Fuko, choď aj ty.
Rozkaz.
Keďže si mi pomohla, je čas ti to oplatiť!
8. SEPTEMBRA
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIA
PLÁŽ LEBLON
NÁKUPNÉ CENTRUM
PÁNSKE ODDELENIE
Všetci sú nahodení!
Prepáč, že si čakala.
Čo ti to tak trvalo?
Nepatrím sem! Toto je trápne.
Dobre dlho som sa nenahodil do takéhoto parádneho obleku.
No nepristane mi to?
Aké dlhé nohy a vysekaná postava, Andy.
Hej, vyzeráš ako nejaká nóbl celebrita.
Nepýtam sa, na koho sa podobám.
Ale či sa ti páčim.
- Záleží na tom? - Áno!
Priznaj sa. Čo vravíš na tieto handry?
- Si príliš blízko! - Páčia sa ti?
No tak.
UNDEAD UNLUCK
PRED PÁR HODINAMI
Aukcia na čiernom trhu?
Hej. Je to aukcia s Negátormi, NZZ
a artefaktmi, ktoré Union nedokáže ovládať.
Kedysi ju rozbili,
no zdá sa, že opäť funguje.
Organizujú ju mafiánski týpkovia z celého sveta.
Vždy prebieha na inom mieste, takže je ťažké zistiť, kde sa koná.
Správka ich však našla.
A ďalšia aukcia je zajtra v noci.
Na luxusnej lodi zakotvenej v Riu de Janeiro.
V Riu de Janeiro? To znamená...
Lokalita Negátora Neopravený.
Presne tu.
Hej. Neopravený bude asi tam.
Hoci môžeme len tipovať, či chce kupovať, alebo predávať.
Takže takýto je plán.
Obaja sa infiltrujeme na loď pomocou lístkov, čo vyrobil Nico.
Infiltrujeme sa na ňu? Je to bezpečné?
Ale, samozrejme, takto tam prísť nemôžeme.
Len pár celebrít má povolený vstup.
Čo znamená masky, hej?
Sú... sú strašne krátke!
Potrebuješ byť celá zahalená alebo čo?
Sklapni!
To ty vyberáš tie najodhaľujúcejšie šaty!
Keď sme sa spoznali, tvoje tričko veľa nezakrývalo.
Chcela som zomrieť! Len som na seba niečo hodila!
A to nevysvetľuje, prečo vyberáš samé odhaľujúce šaty!
Budeme potrebovať veľkú odhalenú plochu pre veľké Nešťastie...
Hej, no to určite! Prosím ťa!
Tebe sa to páči, ale čo ja?
A ostatným môžem ublížiť!
O čom to hovoríš?
Nikto si na teba nesiahne.
Na túto akcošku ideš ako moja polovička.
Ale ak ti poodhalená pokožka zabráni užiť si večer, nič sa nedeje.
Keď som pri tebe, môžeš si obliecť, čo len chceš.
Ale vieš, že títo chlapi si kupujú ľudí, však?
Ak by ich postihlo nejaké Nešťastie, svetu by to len prospelo.
To nemôžem spraviť.
Ak nebudem opatrná, niekoho zabijem!
Fakt si mi sem dal ďalšie sexi šaty?
Správka?
Rada by som vedela, prečo si túto misiu pridelila mne.
Našou prioritou je nájsť jedenásteho člena.
Chceme...
Budem hádať. Neopraveného? Postarám sa oňho.
Dobre teda.
Pošlem s tebou pre istotu aj posily.
Vezmi si aj Tatianu.
No počkať! Ja?
Fuko, choď aj ty.
Deje sa niečo?
Chápem, prečo si s ním poslala Tatianu,
keďže vyzerá drsne a tak. Ale prečo aj mňa?
Iba im budem obom prekážať.
To je jednoduché. Konám podľa vlastnej spravodlivosti.
A moja spravodlivosť je ochraňovať túto planétu
a nevinných ľudí, ktorí ju obývajú.
Z toho istého dôvodu som poslala Šena a Vrata, aby ťa zabili.
Nemohla som ťa nechať len tak.
Myslela som, že by tak bola planéta v ohrození.
Ale keď som videla váš boj s Victorom...
Nie, s Victhorom... Musela som sa zamyslieť.
Toto tvoje Nešťastie...
Ak sa nám ho podarí ovládať, bude dosť silné na zabitie Boha.
Ale tvoja schopnosť je v súčasnom stave nepraktická.
A blíži sa aj Ragnarok.
Môžem ťa preto poprosiť, aby si zatiaľ spolupracovala s Andym?
Zblížiš sa s ním a spravíš všetko pre to,
aby si sa doňho zamilovala?
Stačilo! Mám dosť!
Ak sa nehodia, sťažuj sa Správke!
Pristanú ti! Osem z desiatich!
Buď sebavedomá. Hlavu hore.
Ruky po bokoch, nie vpredu.
A aha, desať! Tieto vezmime.
- Nie sú na prsiach pritesné? - Trochu.
Dáme ich upraviť.
Pošlite ich do hotela.
Máme trochu času. Neprejdeme sa?
A, mimochodom...
Ohľadom toho Nešťastia minule...
Čo... čo s ním?
Kedy mi dáš viac?
Prečo utekáš? Vráť sa!
Ani nápad! Tá narážka mi došla!
Aj ja chcem svoju spŕšku meteoritov!
Ja som to vedela!
No tak! Ja som si ten výbuch neužil! To len Victor!
To ja som si ťa vystískal! To Nešťastie malo byť moje!
To nie je môj problém!
To bola z núdze cnosť!
A to teraz nie je! Daj mi pokoj!
Aké trdlo.
Myslíš, že si získaš čas nejakým malým Nešťastím?
Smola! Momentálne
som riadne opancierovaný!
OPANCIEROVANÝ = OBLEČENÝ
Oblečko!
Karma!
No počkať, aj mňa zasiahne?
Prepáč, Oblečko. Zoženiem ti pekné klbko priadze.
Klbko priadze. Obľúbené jedlo NZZ Oblečenia.
Toto bol combo zásah Nešťastia.
ÚDER ZA 100 Úžasné!!
Combo útok. Slabé zásahy jedného Nešťastia.
Vyskytujú sa v reťazovej reakcii.
Prepáč, bolo silnejšie, než som čakala.
Čo sa týka jeho.
Iba tak nad tým Victorom uvažujem.
Ani neviem, čo je zač.
Ale, dočerta, ja nepoznám ani sám seba.
Povedal niečo o tom, ako je on ten pôvodný.
Možno mal pravdu.
Z detstva si takmer nič nepamätám.
Bez tej karty v hlave by bolo po mne.
Jedného dňa sa môže zjaviť a napadnúť teba aj všetkých naokolo.
Ak sa tak stane...
Netráp sa tým.
Ak k tomu dôjde, použijem Nešťastie a budem ťa zachraňovať, kým bude treba.
Kým si vo svojom tele, Andy, nevzdám sa.
Tak poď. Musíme sa pripraviť na večer.
Hej, máš pravdu.
Dočerta. Zabudla som, že nemám rukavice. Prepáč.
Tatiana?
Fuko, to si ty. To je zvláštne.
Podľa mojich výpočtov som mala dopadnúť niekde pri prístave.
Moje Nešťastie ti asi trochu pozmenilo trasu.
A veď to je jedno.
Šéfka vám povedala, čo sa deje, že?
Približne o sedem hodín
pôjdete v prestrojení na tú loď,
zatiaľ čo sa tam ja infiltrujem inou cestou.
Aukcia má začať po kokteilovom večierku.
Neopraveného budete hľadať zvnútra
a ja pokryjem vonkajšok.
Určite tam uvidíte nechutné veci.
Ale neprezraďte sa, kým nenájdeme Neopraveného.
Fuko, páči sa.
Vraj budeš mať na sebe šaty,
tak som poprosila Nica, aby ti prerobil motýlika, ktorého majú členovia.
Snáď sa ti bude páčiť.
Ďakujem.
Ešte jedna vec.
Na tých lístkoch ste uvedení ako manželia.
Takže sa snažte.
Ideme, drahá?
Áno, poklad.
UNDEAD UNLUCK
9. SEPTEMBRA
POL JEDNEJ V NOCI
ODCHOD Z PRÍSTAVU V RIU DE JANEIRO
Opatrne.
Vstupujeme do útrob smotánky.
Nevymýšľaj žiadne šľachetné somariny.
A hlavne nezabúdaj na to, čo považuješ za správne.
- Poďme na to. - Okej.
Hovor. Ako sa darilo tomu stvoreniu, čo si minule vysúťažil?
Vôbec som ho nevyužil.
Andy, aké stvorenia majú na mysli?
Hovoria o NZZ.
Asi si ho uvarím.
Nepridáš sa?
Ale pravdaže.
- Nepočúvaj ich. Šetri si uši. - Aj ja niečo prinesiem.
Počul si?
Hlavným predmetom tejto aukcie je vraj Negátor.
Aké vzácne.
Úžasné, že sa im podarilo nejakého nájsť, keď nám stále umierajú.
Vraj sa dajú ľahko vypátrať.
Čo myslia tým „ľahko“?
Možno je to tým zjednotením jazykov.
Zjednotenie všetkých jazykov sveta.
Úprava spomienok a kultúr všetkých Nenegátorov.
Všetky jazyky sa zjednotili do angličtiny.
Obsaďme si tamtie voľné miesta.
Nezabúdaj, že so Šenom môžeš hovoriť len vďaka motýliku.
Máš na mysli Negátorov, ktorí nehovoria po anglicky.
Hej.
Všetci zrazu vedia po anglicky, tak je jasné, že vytŕčajú.
Tak tá odmena nakoniec nie je taká dobrá, nie?
Nie tak úplne.
Aj Union má svoju rozsiahlu informačnú sieť.
Kým sme o krok popredu, cieľ je náš.
Ty si nedáš?
Ale čo je pre nich lepšie?
Vziať ich do Unionu? Alebo ich tu predávať?
To je to isté, nie?
Buď zomrieš počas misie, alebo sa staneš hračkou mocných.
Ktovie, čo je to za človeka? Tá osoba, ktorú budú dražiť.
Prečo to vravíš?
Možno je dotyčný ako ja.
Akurát je na škodu tým naokolo.
Ak je to tak, určite má ťažký život.
Nevie, na čo má svoju schopnosť.
Nevie, čo má alebo nemá spraviť.
Preto som si skoro zvolila smrť.
Myslel som si, že ľudia, z ktorých sa stali Negátori,
mohli mať len tri smery v živote.
Mohli prijať svoju schopnosť a žiť,
utápať sa v zúfalstve a zvoliť si smrť
alebo zariskovať a rozhodnúť sa pre život zločinca.
Ale existuje aj štvrtá možnosť.
A tou je eliminovať samotný zdroj.
Zabiť Boha.
Po tom, čo sme sa stretli, som sa bez rozmyslu pridal k Unionu.
Ale svoj názor som zmenil, keď som ich spoznal.
Nemusíš nič prijať, vzdať sa či zariskovať.
Môžeš aj bojovať.
Preto som za Union.
A čo ty, Fuko?
Neviem.
Neviem sa akceptovať.
Vtedy som sa už takmer vzdala.
Ale myslím...
Musíme vás poprosiť, aby ste odišli.
Sem je vstup nepovolaným zakázaný.
No tak, chlapci. Spravte mi láskavosť.
Chcem len priateľke ukázať hviezdy.
Varovali sme vás.
Druhýkrát vás už prosiť nebudeme.
Myslíš si, že ťa chlapčenský šarm ochráni pred mafiou?
- Latla. - Áno?
Zomriem tu?
Áno. Strelia ťa do hlavy.
Ozaj?
Nuž. Tak to nepôjde.
Čo to?
Rozrezal nám hrdlá, ani som nestihol zareagovať!
Prerezal krčnú tepnu.
Musím zastaviť krvácanie.
Moje ruky.
Prečo nimi nemôžem hýbať?
Ďakujem.
Kain. Poď sem.
Ak by si nebola taký strachopud, aj ty si sem mohla takto vniknúť.
Taká špinavá? Ani nápad.
Toto je tvoje, Rip.
- Aj ja som si mal priniesť oblek? - Netreba, vyrobíme tu chaos.
Na oblečení nezáleží.
Dík, Latla. Ale môžeš ho odhodiť. Teraz ho nepotrebujem.
Fakt tu sú?
Áno.
Ale iba jeden.
Poďme poňho.
A ty si vravela, že žiadnych nenájdeme, Latla.
Tvoje predpovede sú nanič.
Sklapni, dobre? Mal si šťastie.
Feng, je nám potešením.
Rip, hovorí len po čínsky. Nepamätáš?
Jasné. Prepáč, zabudol som.
VĎAKA, ŽE SI PRIŠIEL
ĎAKOVAŤ NETREBA
Zombie, máme malér. Na lodi sú votrelci...
Nie som zombie. Vieš to. Som nesmrteľný.
...a nehovorili po anglicky!
Muž s páskou cez oko prerezal hrdlá mafiánom
a potom boli všetci nejakí čudní.
Sú štyria.
A aspoň dvaja z nich sú určite Negátori.
Idú si po Negátora, ktorý sa má dražiť.
Čo spravíme, šéfka?
To budú
lovci Negátorov.
V poslednej dobe nie sú nevídaným zjavom.
- Oficiálne sa tak nevolajú. - Chcem ísť!
To oni získali Neviditeľného?
Pravdepodobne áno.
Jedno máme spoločné.
Tiež hrubou silou získavajú Negátorov.
Ale naše ciele sú iné.
My, pracujúci pre Union, chceme zabiť Boha.
Oslobodiť sa od pravidiel.
A, naopak, oni sa chcú
pomstiť svetu.
Negátorov, ktorých považujú za neprospešných, sa zbavujú.
To je asi ďalšia vec, v ktorej sme rovnakí.
To teda nie.
Teda, pre to si ma nechcela zabiť.
Ale preto, aby si ochránila ľudí, nie?
Kvôli týmto schopnostiam,
ktoré ako Negátori máme,
môžeme byť nešťastní a trápiť sa.
Ale aj tak...
Vyvršovať sa na svete nie je správne!
Poďme.
Hej.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
Preklad titulkov: Jana Schreiberová