Kıyamet, görev sonuçlarını Fuko ve Andy'den önce açıklar,
Görülmeyen Silici'yi yakalama başarısızlığı dâhil.
İpuçları, Andy'ye Görülmeyen'i, Bozucu'nun kaçırdığını düşündürtür.
Düşman Siliciler’in var olması ihtimali karşısında
Yuvarlak Masa sessizliğe bürünür.
Ardından görevleri tamamlayamamanın cezası olarak
TGH Galaxy, dünyaya salınır.
Juiz, Kıyamet'in cezalarının insan neslini tüketebileceğinden bahseder.
Uzaylı Acks ırkının, fethetmek amacıyla
devasa bir donanmayla Dünya'yı işgal etmesi bunu kanıtlar.
Juiz, Silici yeteneği Adaletsizlik'i kullanıp istilacıları engeller
sonra 11. koltuğu doldurmak için Siliciler'in bulunmasını emreder.
Yaklaşan savaşı hisseden Andy, Bozucu'ya yaklaşmaya gönüllü olur.
Önlerindeki kızıl toprakların üstünde yeni bir şafağın altın ışıkları parlar.
Ben ilgilenirim. İsimlerindeki gibi yeteneklilerse
tek bir saldırı bile ölümcül olabilir.
Pekâlâ o zaman.
Fuko, sen de git.
Anlaşıldı.
Bana yardım etmiştin, karşılığını verme vakti!
8 EYLÜL
RIO DE JANEIRO, BREZİLYA
LEBLON PLAJI
BLON MAĞAZASI
ERKEK GİYİMİ BÖLÜMÜ
Herkes çok havalı!
Pardon, beklettim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ben buraya ait değilim! Utanç verici.
Böyle bir takım giymeyeli epey zaman oldu.
Yakıştı mı dersin?
Uzun bacaklı ve düzgün vücutlusun Andy.
Evet, tarz sahibi ünlü biri gibi olmuşsun.
Neye benzediğimi sormuyorum.
Gördüğün şeyi beğendin mi diye soruyorum.
- Bir önemi var mı? - Var!
Söyle, kıyafet nasıl?
- Çok yakın! - Hoşuna gitti mi?
Hadi.
UNDEAD UNLUCK
BİRKAÇ SAAT ÖNCE
Kara borsa mezadı demek.
Evet. Siliciler'in, TGH'lerin
ve Birlik'in kontrol edemediği Nesneler'in satıldığı bir mezat.
Daha önce operasyonları yok edilmiş
ama anlaşılan o ki işe geri dönmüşler.
Ardındaki adamlar dünyanın dört bir yerinden mafyalar.
Hep rastgele bir yerde yapıldığından izlerini sürmek zor
ama Juiz bulmayı başarmış.
Bir sonraki mezat yarın akşam olacakmış.
Rio de Janeiro limanına yanaşmış lüks bir gemideymiş.
Rio de Janeiro? Bu demek oluyor ki...
Bozucu Silici'nin yeri.
Oradalar.
Evet. Bozucu'yu büyük olasılıkla orada bulacağız
ama alıcı mı yoksa satıcı mı, bilemiyoruz.
Yani şöyle olacak,
Nico'nun hazırladığı izinleri kullanarak gemiye sızacağız.
Sızmak mı? Bu güvenli mi?
Ama bu kıyafetlerle gidemeyiz tabii.
Gemiye sadece seçkin ünlüler binebiliyor.
Yani kılık değiştireceğiz, tamam mı?
Çok kısa!
Örtünmek, edindiğin bir alışkanlık falan mı?
Kapa çeneni!
En dekolte şeyleri seçmek senin suçun!
İlk tanıştığımızda üstündeki bayağı dekolteydi.
Ölmeye hazırlanıyordum! Elime geçeni giymiştim.
Hem bu, şu anki dar ve kısa seçimlerini açıklamaz!
Yüzey alanı büyük olmalı ki olabildiğince çok...
Evet, her zamanki hikâye! Lütfen!
Sen seversin kesin de ya ben?
Hem başkaları zarar görebilir!
Neden bahsediyorsun?
Kimse sana elini süremez.
Sen benim parti kızım olacaksın.
Biraz ten gösterince utanıp keyfin kaçacaksa o zaman tamam.
Ben yanındayken ne istiyorsan giyebilirsin.
Bu adamlar parayla insan satın alıyor, biliyorsun, değil mi?
Onları Şanssızlık darbesiyle vurmak dünyaya iyilik yapmak olur.
Bunu yapamam.
Dikkat etmezsem ölebilirler!
Araya dar ve kısa bir şey sıkıştırdın mı?
Bayan Juiz?
Beni bu göreve atamanızın nedenini merak ediyorum.
Şu anda en önemli önceliğimiz 11. üyeyi güvenceye almak.
İstediğimiz...
Tahmin edeyim. Bozucu mu? Onu ben hallederim.
Pekâlâ o zaman. Garanti olması için destek atarım.
Tatiana'yı da götür.
Durun! Beni mi?
Fuko, sen de git.
Bir sorun mu var?
Tatiana'yı onunla göndermenizi anlıyorum,
ne olsa sert görünümlü biri ama beni neden gönderiyorsunuz?
İkisine de ayak bağı olurum.
Basit. Adalet anlayışıma uygun davranıyorum
ve bana göre adil olan, bu gezegeni ve üzerinde yaşayan masumları korumak.
Hatta aynı sebeple Shen ve Void'a seni öldürmelerini emrettim.
Özgür olmana izin veremezdim.
Gezegen için tehlikeli olacağına inanmıştım.
Bununla birlikte, Victor'la son kavgamızı görünce...
Hayır, Zafer... Beni düşündürdü.
Senin Şanssızlık'ını
kontrol etmeyi başarırsak Tanrı'yı öldürecek kadar güçlenebiliriz...
...ama gücün şu anki hâliyle elverişli olmaktan çok uzak.
Ragnarok gittikçe yaklaşıyor.
Bu yüzden Andy'yle çalışmaya devam etmeni rica edebilir miyim?
Onunla bağ kurmak ve ona âşık olmak için ne gerekiyorsa yapabilir misin?
Yeter! Bıktım!
Beğenmediysen Bayan Juiz'i al!
Güzel! On üzerinden sekiz!
Kendine güven. Başını dik tut.
Kollar yana, öne değil.
İşte, on puan! Bunu alalım.
- Göğsü çok mu sıkı? - Biraz.
Terziye düzelttirelim o zaman.
Hepsini otele yollayabilirsiniz.
Vaktimiz var. Yürüyüşe çıkalım mı?
Bak, bir mesele var.
Geçen günkü Şanssızlık darbesi.
Ne olmuş?
Ben ne zaman alırım?
- Neden koşuyorsun? Geri gel! - Olmaz! Ne dediğini anladım!
Meteor yağmuruna tutulmama izin ver!
Biliyordum!
Hadi! O cümbüşte yoktum! Victor vardı!
Seni öpen bendim! O Şanssızlık benim olmalıydı!
Benim sorunum değil!
Onu mecburiyetten yaptık!
Şimdi mecbur değiliz! Ben yokum!
Ne aptal ama.
Rastgele Şanssızlık darbesiyle vakit mi kazanacaksın?
Çok yazık! Şu anda ben
tam zırh modundayım!
TAM ZIRH MODU? CLOTHES GİYİLİYOR
Clothy!
Karma!
Dur, beni de mi etkileyecek?
Üzgünüm Clothy. Sana sonra güzel bir yumak iplik alırım.
Bir yumak iplik. TGH Clothes'un favori yiyeceği.
Bu, seri tipi bir Şanssızlık darbesiydi.
Mükemmel!
Seri tipi. Tek bir Şanssızlık'ın düşük etkili darbeleri,
zincirleme tepki tarzında gerçekleşir.
Üzgünüm, tahminimden daha büyük oldu.
Ona gelince.
Victor denen adamı düşünüyorum.
Kim olduğunu bile bilmiyorum
ama boş versene, kendimin bile farkında değilim zaten.
Orijinal olmasıyla ilgili bir şeyler dedi.
Bildiğim kadarıyla bu doğru.
Çocukluğumdan neredeyse hiç hatıram yok.
Kafamda bu kart olmasa parçalara ayrılırım.
Bir gün tekrar ortaya çıkıp sana saldırmayı deneyebilir,
etrafta kimse yokken.
Böyle bir şey olursa...
Endişelenme.
Böyle bir şey olursa Şanssızlık'ı kullanıp seni tekrar tekrar kurtarırım.
Sen orada oldukça Andy, asla pes etmem.
Şimdi, hadi. Akşam için hazırlanmalıyız.
Evet, haklısın.
Kahretsin. Eldivenlerimi takmadım. Üzgünüm.
Tatiana?
Sensin Fuko. Bu çok tuhaf.
Hesaplamalarıma göre Liman yakınlarına düşecektim.
Herhâlde Şanssızlık'ın sapmana yol açtı.
Neyse. Patron seni bilgilendirmiştir.
Yedi saat içinde
gemiye binmek için gizli göreve çıkacaksınız.
Ben de başka bir giriş noktasından içeri sızacağım.
Mezat, kokteyl partisinden sonra başlayacak.
Siz içeride Bozucu'yu arayacaksınız,
ben dışarıyı kollayacağım.
Ürkütücü şeyler göreceğinizden oldukça eminim
ama Bozucu'yu bulana kadar kimliğinizi açığa çıkarmayın.
Fuko, bunu al.
Elbise giyecekmişsin diye duydum.
Boyun bağını Bay Nico'ya üyelerin taktıkları gibi değiştirttim.
Beğenirsin umarım.
Sağ ol.
Bir şey daha var.
Şu sahte izinlerde evli görünüyorsunuz.
Yani ikiniz de iyi rol kesin.
Gidelim mi tatlım?
Evet, sevgilim.
UNDEAD UNLUCK
9 EYLÜL
00.30
RIO DE JANEIRO LİMANINDAN AYRILIŞ
Dikkatli ol.
Toplumun yumuşak karnına girmek üzereyiz.
Kahramanlık yapmaya kalkma
ama bu arada doğru bildiğinden de şaşma.
- Hadi, yapalım şu işi. - Tamam.
Bilmem gerek. Bir önceki mezatta kazandığın kriptid
işine yaradı mı?
Hiç kullanamadım.
Andy, kriptid tam olarak nedir?
TGH'lerden bahsediyorlar.
Aslında bir ara pişirmeyi düşünüyordum.
Katılır mısın?
Elbette.
- Boş ver. Dinleme. - Ben de bir şey getiririm.
Duydun mu?
Bu mezadın ana parçası bir Silici diyorlar.
Kesinlikle çok nadir bir parça.
Hep elimizde kaldıkları düşünülürse bulmayı başarmaları etkileyici.
Anlaşılan bulmak her zamankinden daha kolaymış.
"Daha kolay" ne demek?
Dil birliği olabilir.
Tüm dünya dillerini birleştirmek.
Silici olmayanların tüm hatıraları ve kültürlerini değiştirmek.
Tüm diller İngilizce'de birleştirildi.
Şu boş yerleri kapalım.
Unutma, boyun bağı sayesinde hâlâ Shen'le konuşabiliyorsun.
Yani İngilizce konuşamayan Silicilerle.
Evet.
Herkes birden İngilizce konuşmaya başlayınca dikkat çekecekler.
O zaman ödül bize o kadar da iyi görünmeyecek.
Şart değil.
Birlik'in kendine ait çok acayip bir bilgi ağı var.
Bir adım önde oldukça hedef bizim olacak.
Yemiyor musun?
Onlar için iyi olan ne?
Onları Birlik'e getirmek mi yoksa burada sattırmak mı?
Aynı şey sayılır, değil mi?
Ya görev esnasında ölürsün ya bir kalantorun oyuncağı olursun.
Mezatta satılacak olan nasıl biri acaba?
Bunu neden merak ettin?
Belki benim gibidir.
Etrafındakiler için zararlıdır.
Öyleyse çok zor bir yaşamı vardır.
Neden yetenekli olduğunu bilmiyordur.
Ne yapmalı ya da ne yapmamalı, bilmiyordur.
Bu yüzden ölmeyi tercih edecektim.
Sonunda Silici olan insanların hayatta yalnızca üç seçeneği olduğunu
düşünüyordum.
Yeteneklerini kabullenip yaşamak,
çaresizliğe düşüp ölümü seçmek
ya da çıtayı iyice yükseltip suç hayatını kucaklamak
ama dördüncü bir seçenek var
ve bu da kaynağın kendisini yok etmek.
Tanrı'yı öldürmek.
Seninle tanıştıktan sonra Birlik'e düşünmeden katıldım
ama onları tanıyınca fikrim değişti.
Kabullenmene, pes etmene ya da çıtayı yükseltmene gerek yok.
Savaşabilirsin.
Birlik'i desteklememin nedeni bu.
Peki ya sen Fuko?
Emin değilim.
Kendimi kabullenemiyorum.
O zamanlar pes etmeye çok yaklaşmıştım
ama diyebilirim ki...
Ayrılmanızı istemek zorundayız.
Bu bölge personel dışındakilere yasaktır.
Yapmayın çocuklar. Bir iyilik yapın.
Sevgilime yıldızları göstereceğim.
Bir kere uyarıldınız. Konuk olun ya da olmayın, tekrarlamayacağım.
Yakışıklı bir oğlan olunca Mafya'yı etkilerim mi sanıyorsun?
- Latla. - Ne var?
Burada ölecek miyim?
Evet. Başından vurulup öleceksin.
Öyle mi?
Bunu kabul edemem.
Tanrım.
Ben tepki veremeden boğazımızı kesti!
Şahdamarı kesti.
Kanamayı durdurmalı.
Ellerim.
Ellerimi neden oynatamıyorum?
Teşekkür ederim.
Hey, Kain. Buraya gel.
Öyle bebek gibi davranmasaydın gemiye böyle sızabilirdin.
Ne? Kan içinde mi? Hiç sanmıyorum.
Bu senin Rip.
- Ben de takım elbise getirmeli miydim? - Yok, zıvanadan çıkacağız zaten.
Kıyafetin canı cehenneme.
Sağ ol Latla ama onu atabilirsin artık. İhtiyacım olmayacak.
Burada hiç var mı gerçekten?
Var
ama yalnızca bir tane.
Onları indirelim derim.
Burada bulamayız demiştin Latla.
Kehanetlerin tutmuyor.
Kapa çeneni, tamam mı? Şansın yaver gitti, o kadar.
Feng, katılabilmene çok memnun oldum.
Rip, o sadece Çince biliyor. Unuttun mu?
Doğru. Üzgünüm, unuttum.
- GELDİĞİN İÇİN SAĞ OL - TEŞEKKÜRE GEREK YOK
Zombi, başımız büyük dertte. Güvertede casuslar var...
Zombi değilim. Ölümsüz'üm dedim ya küre velet.
...ve İngilizce konuşmuyorlardı!
Göz bantlı bir adam birkaç Mafya üyesinin boğazını kesti,
sonra hepsi tuhaflaştı.
Toplamda dört kişiler
ve en az ikisinin Silici olduğu doğrulandı.
Mezada koyulacak olan Silici'nin peşindeler.
Ne yapıyoruz patron?
O zamanlar onlar
Silici Avcıları'dır.
Bu grup son günlerde sık sık görünür oldu.
- Gayriresmî adları. - Haksızlık. Gideceğim!
Görülmeyen'i kaçıranlar da bunlar mı?
Büyük olasılıkla evet.
Ortak tek bir yanımız var,
Siliciler'i zor kullanarak toplamakta onlar da uzman
ama amaçlarımız farklı.
Birlik'le çalışan bizler Tanrı'yı öldürmenin peşindeyiz.
Kurallardan kurtulmak için.
Diğer yandan onlar,
dünyadan intikam alma peşindeler.
Toplanan Siliciler'den değersiz saydıklarını yok ediyorlar.
Bir diğer ortak yanımız da bu galiba.
Değil.
En azından beni bu yüzden öldürmeye kalkmadın.
İnsanları korumak için yaptın, değil mi?
Bu güçler,
bir Silici olmak
üzücü ve ıstıraplı olabilir
ama yine de...
...acısını dünyadan çıkarmak doğru değil!
Gidelim.
Evet.
DEVAM EDECEK
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan