Fúko s ostatními vyjela do Ria de Janeira vypátrat anulátora Nenápravu.
Nakoupili elegantní šaty a oblek na večer,
aby mohli proniknout na luxusní jachtu.
Tam je čekala luxusní výzdoba, okázala hostina
a nádherně oblečení hosté.
Jenže se tu také má konat černá dražba,
na níž se anulátoři, tedy lidské bytosti, prodávají jako kusy masa.
Jde o společnost z podsvětí zkaženou temnými touhami.
Fúko je otřesená a nutí ji to k zamyšlení.
Zvažuje, jestli je lepší přidat se k Unii, nebo skončit jako položka v dražbě.
Andy ji však uklidní.
Připomene jí, jak moc ho setkání s ní změnilo.
Mezitím se na jachtě objeví skupina narušitelů.
Juiz je označí za Lovce anulátorů, jejichž cílem je pomsta celému světu.
Opona se zvedá a schyluje se k bitvě.
Zombíku, máme problém.
Na palubě se sešli narušitelé
a baví se jinak než anglicky!
Narušitelé jsou čtyři. A aspoň dva z nich jsou anulátoři.
Jde o Lovce anulátorů.
Tahle parta zajala Neviditelnost?
Pravděpodobně ano.
Podobají se nám v tom,
že také shromažďují anulátory i přes jejich odpor.
Rozdíl tkví v našich cílech.
Členové Unie chtějí zabít Boha a osvobodit se od pravidel.
Oni mají jiný záměr.
Chtějí se mstít celému světu.
NE (INFORMACE NEDOSTUPNÁ)
A neužitečných anulátorů se zbavují.
To máme vlastně taky společné.
NE (TAJNÉ)
Nemáme.
Mě jste přece chtěla zabít z jiného důvodu.
Abyste ochránila lidstvo, že ano?
Je pravda, že mít schopnosti anulátora může být smutné a bolestivé.
Ale stejně!
Vybíjet si vztek na celém světě je špatně!
- Jdeme. - Jo.
- Jdeme na ně. - Jo!
S těmahle si snadno poradíme.
Co jsi zač?
Tatiano, Nezničitelnej meč!
NEZNIČITELNOST
NEZNIČITELNÝ MEČ KURIKARA
No jo. Víš, jak těžko jsem tu věc sháněla?
Poplach! Do chodby vnikli dva narušitelé.
Možná právě míří k položkám dražby.
Zastavte je za každou cenu.
Ne abys ho ztratil.
Díky.
Tohle vám řeknu jenom jednou.
My anulátoři nejsme žádné zboží.
Radši ustup.
Andy, pojď honem!
Za Lovci anulátorů.
Unie?
Toho anulátora jim nenecháme.
UNDEAD UNLUCK
Kam ty schody vedou, Andy?
Do nákladovýho prostoru k položkám dražby.
Lovci se sem vetřeli ještě před dražbou, takže určitě míří taky tam.
Ale my toho anulátora najdeme první.
V nejhorším případě dojde na boj, tak buď připravená.
Jo.
Aktivace
9. ZÁŘÍ
VYPLUTÍ Z RIA DE JANEIRA
NEBEZPEČNÉ
Dynamit?
NÁKLADNÍ PROSTOR SKLAD DRAŽEBNÍCH POLOŽEK
Hej, co se nahoře děje?
Do háje!
Chtěl bys zdrhnout...
Ty jeden... Stůj, nebo...
Co teď?
Když se pohnu, pustím ho, a když ho zastavím, neuteču.
Do prčic! Jak se tohle semlelo?
Vždycky jsem věděl, že mám podivnou moc.
Proto jsem ji taky skrýval.
Tajil jsem ji. Tak jak se tohle stalo?
2. ZÁŘÍ
- Čau! - Jak je?
Dobré ráno.
Ahoj, Čikaro.
Napsal sis domácí úkol? Můžu ho od tebe opsat?
Učitelka mě určitě vyvolá.
Zmlkněte!
Proč všichni najednou mluvíte anglicky?
To má být nějakej vtípek? Tak jste mě dostali.
A kterej z vás volů blbnul s mojí televizí?
Dialogy, titulky, všechno je anglicky. Jak to?
To mi pouštíte ze záznamu?
Co je to s tebou?
Už od včerejška mluvíš nějak divně.
Co kdybys toho už nechal?
Akorát zbytečně tlačíš na pilu.
Anulátor zadržen, schopnost neznámá.
Brzy dorazí Unie.
Rychle odtamtud zmizte.
Rozumím.
Tohle je doopravdy, lidi?
Zavolejte někdo pomoc!
Probral jsem se až v kleci, a teď tohle!
Nějakej mafián na mě míří zbraní
v místnosti plný divných tvorů.
Ale ne, to je v háji. Třesou se mi kolena.
Moje schopnost.
Ty jsi ale vůl. Zase se můžu hnout.
Obíráš mě o čas, drzoune.
Jsi až moc cenná dražební položka.
Tebe fakt utéct nenechám.
Kašlu na to. Prostě ti prostřelím nohu, a bude...
Už je mi to jasný.
Jsi spontánně objektivní typ, co?
Dokud se nepohneš,
anuluješ pohyby cíle ve svým zorným poli, mám pravdu?
Fakt zajímavý.
Právě takovýho zadržovatele hledám.
Tebe Unii nenechám ani omylem.
Já neumím anglicky.
Bohužel.
Co jsou zač? Jsou na mojí straně?
Přišli mě zachránit?
Latlo, jakým jazykem ten kluk mluví?
To byla japonština, ne?
- Tu neumím. - Tak to naštve.
Chtěl jsem si s ním pokecat o jeho schopnosti.
Však já už to zařídím.
Stejně nám jde jen o to, aby zůstal použitelnej, no ne?
Napumpuju do tebe olovo.
Jestli nechceš umřít, koukej použít schopnost.
To je dost drsná náborová taktika, ne?
Já s ní problém nemám.
Jestli nedokáže svou schopnost ovládat, je nám k ničemu.
A když umře,
jeho schopnost prostě přejde na někoho dalšího.
Pět.
Chce mě zastřelit? Proč?
Čtyři.
No super. Takže to žádní zachránci nejsou.
Měl bych použít svou schopnost, ne?
Tři.
Nejde to. Furt se celej třesu.
Dva.
Sakra! Stejně za všechno může ta schopnost.
Kdybych ji neměl, tak bych teď byl...
Byl bych...
Ty jeden.
Jedna.
Mami, tati, mrzí mě to.
- Je mrtvej? - Jo, určitě.
Takže...
Jsi v pořádku?
Jo.
- Japonština? - Tady máš.
Tatiano, je v nákladovým prostoru.
Rozumím! Hned jsem tam!
Rozumím jim?
Zhodnotíme si to.
Ten první má kulomet.
Ale pás s nábojema nikde.
Čím teda střílí?
Další zřejmě ovládá nějaký bojový umění a určitě dost dobře.
Ta třetí je asi nějaká podpora, ne?
Nevidím žádný vybavení.
Možná má obrannou schopnost.
A ten s páskou přes oko...
Vrahu.
Hej ty, Kartičko. Ty se umíš regenerovat.
Jakej typ anulátora jsi?
Na tom už nesejde. Schytals to ode mě.
Ta rána se nezahojí, dokud neumřu.
NE NÁPRAVA
UNDEAD UNLUCK
Blíž se bohužel už nedostaneš.
Nevím, co máš za schopnost,
ale jestli se potřebuješ seknout, abys tu regeneraci spustil,
tak máš fakt smůlu.
Rána, kterou způsobím já, anuluje všechny hojivý metody.
Takže mě neporazíš.
Zachraňte mě někdo!
Fúko!
Vy dva jste z Unie, že jo?
Vy toho anulátora chcete taky?
Máte smůlu, byli jsme u něj první. Tak nám ho vydejte.
A my ho zabijeme.
Jeho schopnost by se nám hodila.
Teda až se přesune na někoho,
kdo není naprostej zbabělec.
Mimochodem za změnu jazyka můžete vy, ne? Fakt nám lov anulátorů usnadnila.
Mockrát díky.
Taky děkuju, hošánku!
Teď už máme jasno!
Ty náš 11. člen rozhodně nebudeš!
Údostřela hlavou!
Ta holka mu usekla hlavu!
Co jsou ti dva zač?
- Creede! Fengu! - Tohle nic není.
- Co se zas děje? - Tatiano!
Promiň, že to tak trvalo, Fúko.
Tyhle dva nechte na mně.
A já nechám ty další dva zase na vás.
Jo! Tak platí!
Regenerační boost!
To musí bolet.
Purpurový půlměsíc!
Vyhnul se mu?
Ufiknul mu ruce!
Tasíš rychle jako střela.
Za to může ta tvoje regenerace?
- Co zas děláte? - To ti nevyjde.
Spouštíš tím uzdravování, což nebude fungovat,
i kdyby ses doslova rozkrájel.
Kdo nehraje, nevyhraje!
Usekl si je? Proč?
NESNÁŠÍ KRVÁKY
Údostřela předloktím!
Pozor, Ripe!
Změnily směr? Za to může určitě ta holka.
Ty jsi vážně číslo.
Proč se zahazuješ s nima?
Přidej se k nám. U nás je větší zábava.
No jo. Latlo, narovnej mi nos.
No dobře.
Takže jsi teď jen předstíral, že se plánuješ uzdravit,
ale vlastně šlo o útok.
Proto na tebe moje pravidlo neplatilo a mohl sis usek...
Pozor, teď!
Zkrátka se mi zamlouváš, tak se k nám...
Nemám zájem.
Dost mě zajímala tvoje schopnost.
Teď už vím, že mě zabít nedokážeš, takže jsi mi naprosto ukradenej.
A stejně tak je mi fuk, co máte v plánu.
To jsem nečekal.
Skvěle bys mezi nás zapadl, ale co už.
A ty k nám nechceš, zlato?
Já?
Možná to nebylo v plánu, ale useklas mu hlavu jakoby nic.
Jsi správně střelená.
To by ten ubožák vedle tebe nedokázal.
Je furt strachy bez sebe,
takže ani nedokáže využít svou schopnost.
Nezvládne ani splnit vlastní podmínku a nehnutě stát,
protože s ním furt cloumá strach.
Ta schopnost je bomba, ale nositel je zmetek, takže ho zabiju.
Ale proč?
Chceme k sobě jenom ty nejsilnější.
Jedině tak lidem ukážeme, kdo ve skutečnosti otáčí světem.
Jakmile nás bude dost, začneme dobývat stát po státu.
Ale proč?
Za všechno může jen Bůh, to ten si s námi pohrává.
Lidi za nic nemůžou!
A proto chcete Boha zabít?
Už tak máme dost problémů.
Já kvůli takovýmu cíli svůj život riskovat nehodlám.
Ach jo! A to jsem si s tím líčením dala takovou práci!
Meč ji minul, ale krev ne.
To není fér!
Anulovala můj útok?
- Víš, jak dlouho to trvalo? - Tak zpátky k věci.
Je načase umřít, strašpytle.
Snad bude tvůj zástupce už stát za to.
Sakra! Nemůžu ho zastavit pomocí regenerace!
Uhni, Fúko!
Fúko!
Ach jo.
Proč to udělala? Taková škoda.
Kartička můj skalpel zbrzdil,
takže ji neprobodl skrz,
ale stejně jí zbývá nanejvýš hodinka.
Bohužel už je taky k ničemu.
To je dobrý, Andy!
Promiň, že jsem tam tak vběhla.
Ale hodně jsi ho zpomalil.
Ta rána není až tak hluboká.
Takže buď bez obav.
Zůstaň tady jako Andy, dobře?
Jo, dobře.
Hned toho šmejda sejmu a...
Tudy, rychle!
Najděte je!
Je mi líto, ale už musíme jít.
Aspoň jsem se zbavil jednoho člena Unie. Tím se můžu utěšovat.
Tak se mějte, hrdinové.
Takhle zničit naše zboží!
Jak nám to hodláte splatit, co?
Dneska je to furt něco.
Ani hnout, grázle! Tak to jste vy?
Lovci anulátorů, co nám lezou do rajónu?
Když se pohnu, vystřelí.
Já to přežiju, ale Fúko...
Ale když se nepohnu, ten šmejd zdrhne. Tak co teď?
Promiň. Nikdy jsem krvácení nezastavoval.
Moc se nepřibližuj, ať si neublížíš.
Je anulátorka, jako ty.
Dotkni se jí, a zhebneš, tak bacha.
Cože? Dám si pozor.
Ta holka je těžce raněná! Pomozte jí!
Zavolejte doktora!
Přišli jste si pro mě, že jo?
Tak ji nechte být!
Potřebuje doktora, jinak vykrvácí!
Prosím vás...
Přestaň fňukat, kluku.
Do prčic. Sakra!
Tati. Mami!
Či, teď dobře poslouchej.
V životě potkáš všemožné lidi.
S trochou štěstí narazíš i na takové, co na tebe budou hodní.
Těch si považuj.
A když budou mít potíže, na chvilku se zastav.
A pak zkus zase jednou konat a pomoct jim.
Do háje s tím. Zabijeme vás všechny.
Když to uděláš, každý z těch lidí se pro tebe určitě stane nepostradatelným.
Ani hnout!
NEHYBNOST
Ty jsi...
Tvoje schopnost se...
Nevím, co se tady děje,
ale vím, že ta holka skončila zraněná jenom proto,
že jsem děsnej zbabělec.
Pomůže vám to?
Je to k něčemu?
Už se nenechám vyděsit!
Prosím vás, když už to nepokazím, dokážete ji zachránit?
No bezva. Tohle je fakt nářez, kluku!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Růžena Svobodová