Η ομάδα πάει στο Ρίο ντε Τζανέιρο για να βρει τον Ανεπανόρθωτο.
Αγοράζουν όλοι κυριλέ ρούχα για να περάσουν απαρατήρητοι
και επιβιβάζονται στο πλοίο όπου βρίσκεται το στόχος.
Εκεί τους περιμένουν χλιδές, πλουσιοπάροχο φαγητό
και καλοντυμένος κόσμος.
Αλλά και μια μαυραγορίτικη δημοπρασία,
με αντικείμενο την αγοραπωλησία Αναιρούντων σαν κι αυτούς.
Οι άνθρωποι του υποκόσμου διακατέχονται από σκοτεινά πάθη.
Η Φούκο ταράζεται και προβληματίζεται.
Αναρωτιέται τι είναι καλύτερο,
να είσαι με την Ένωση ή να σε ξεπουλιέσαι σε δημοπρασίες.
Ο Άντι, όμως, την καθησυχάζει.
Μιλάει για το πώς τον έχουν αλλάξει όσα έχουν ζήσει.
Στο μεταξύ, εμφανίζονται οι Κυνηγοί Αναιρούντων.
Αυτά τα άτομα έχουν έναν μοναδικό στόχο,
να πάρουν εκδίκηση από τον κόσμο.
Η αυλαία σηκώνεται και βλέπουμε μια θεαματική μάχη.
Ζόμπι, έχουμε μπλέξει άσχημα.
Έχουμε εισβολείς στο κατάστρωμα.
Και μιλάνε άλλη γλώσσα, όχι αγγλικά.
Είναι τέσσερις συνολικά. Και οι δύο τουλάχιστον είναι Αναιρούντες.
Κυνηγοί Αναιρούντων.
Είναι οι ίδιοι που πήραν τον Αόρατο;
Πολύ πιθανό.
Ένα κοινό έχουμε μαζί τους.
Κι αυτοί ειδικεύονται στη βίαιη αρπαγή Αναιρούντων.
Αλλά οι στόχοι μας είναι διαφορετικοί.
Εμείς που είμαστε στην Ένωση
θέλουμε να σκοτώσουμε τον Θεό για να απαλειφθούν οι Κανόνες.
Αυτοί, από την άλλη,
θέλουν να πάρουν εκδίκηση από τον κόσμο.
Α - (ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ)
Ξεφορτώνονται όσους Αναιρούντες θεωρούν άχρηστους.
Μάλλον έχουμε κι αυτό το κοινό.
Α - (ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΔΕΔΟΜΕΝΟ)
Δεν ισχύει.
Δεν προσπαθήσατε να με σκοτώσετε γι' αυτό.
Το κάνατε για να προστατεύσετε κόσμο.
Οι δυνάμεις που έχει ένας Αναιρών είναι ενίοτε στενάχωρες και οδυνηρές.
Αλλά ακόμα κι έτσι...
δεν είναι σωστό να ξεσπάς στον κόσμο!
- Πάμε. - Ναι.
- Άντε, φόρτισε τις μπαταρίες μου! - Εντάξει!
Θα ισοπεδώσουμε τους βλάκες.
Ποιοι είστε;
Τατιάνα, Άφθαρτο Σπαθί!
ΑΦΘΑΡΤΟ
ΑΦΘΑΡΤΟ ΣΠΑΘΙ ΚΟΥΡΙΚΑΡΑ
Καλά, καλά. Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να το βρω;
Συναγερμός. Δύο εισβολείς στον διάδρομο. Πάνε στα αντικείμενα της δημοπρασίας.
Σκοτώστε τους αν χρειαστεί!
Μην το χάσεις.
Ευχαριστώ.
Ακούστε, γιατί θα το πω μόνο μία φορά!
Οι Αναιρούντες δεν είναι εμπόρευμα!
Απομακρυνθείτε.
Άντι, γρήγορα!
Οι Κυνηγοί Αναιρούντων.
Η Ένωση, έτσι;
Δεν θα πάρουν τον Αναιρούντα.
UNDEAD UNLUCK
Πού οδηγεί αυτή η σκάλα, Άντι;
Στο αμπάρι όπου έχουν το εμπόρευμα.
Ήρθαν ακάλεστοι πριν από τη δημοπρασία.
Σίγουρα κι οι κυνηγοί εκεί θα πηγαίνουν.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε πρώτοι και θα τον σώσουμε.
Στη χειρότερη, θα παλέψουμε. Να είσαι σε ετοιμότητα.
Εντάξει.
Ενεργοποίηση
9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΛΙΜΑΝΙ ΡΙΟ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Δυναμίτης;
ΑΜΠΑΡΙ - ΑΠΟΘΗΚΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ
Τι συμβαίνει επάνω;
Με τσάκωσε!
Το σκας από τη δημοπρασία...
Να σε πάρει... Σταμάτα, αλλιώς θα...
Τι κάνω τώρα;
Αν πάω να το σκάσω, θα πάψω να τον ακινητοποιώ.
Να πάρει. Πώς έμπλεξα έτσι;
Πάντα ήξερα ότι είχα μια μυστήρια ικανότητα.
Γι' αυτό την έκρυβα.
Την κρατούσα κρυφή. Γιατί, λοιπόν;
2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
- Γεια! - Τι λέει;
Καλημέρα.
Γεια σου, Σικάρα.
Έκανες τις ασκήσεις; Δώσε μου να τις αντιγράψω, εντάξει;
Ο δάσκαλος όλο με κατσαδιάζει.
Σκάστε!
Γιατί όλοι μιλάτε αλαμπουρνέζικα ξαφνικά;
Φάρσα είναι; Εντάξει, μου τη φέρατε.
Και ποιος από σας πείραξε την τηλεόρασή μου;
Και τα κείμενα και ο ήχος είναι αλαμπουρνέζικα. Τι τρέχει;
Έχετε βάλει να παίζει βίντεο;
Μα τι έχεις πάθει;
Μιλάς περίεργα από χθες.
Δεν αφήνεις το θέατρο;
Δεν είσαι και πολύ πειστικός.
Έχουμε έναν Αναιρούντα. Άγνωστη ιδιότητα.
Η Ένωση φτάνει σύντομα.
Φύγετε από κει. Βιαστείτε.
Ελήφθη.
Συμβαίνει όντως αυτό τώρα;
Καλέστε βοήθεια!
Όταν συνήλθα, ήμουν εδώ. Κλεισμένος σε κλουβί, σαν ζώο.
Κι ένας που μοιάζει με γκάγκστερ με σημαδεύει,
σε ένα μέρος γεμάτο περίεργα πλάσματα.
Δεν είναι καλό αυτό. Τρέμουν τα πόδια μου.
Η ικανότητά μου.
Τι βλάκας! Μπορώ να κουνηθώ πάλι. Τι θράσος να με χασομεράς έτσι.
Αλλά είσαι πολύτιμο εμπόρευμα. Δεν παίζει να σε αφήσω να φύγεις.
Καλά, δεν βαριέσαι; Θα ρου ρίξω στο πόδι.
Μάλιστα.
Ακούσια ιδιότητα εξωτερικού στόχου, ε;
Όσο μένεις ακίνητος,
αναιρείς κάθε κίνηση στο οπτικό σου πεδίο, να υποθέσω;
Πολύ ενδιαφέρον.
Είσαι κατασταλτικού τύπου, όπως ήλπιζα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε παραδώσω στην Ένωση.
Δεν μιλάω αγγλικά.
Αυτό είναι το θέμα.
Ποιοι είναι αυτοί; Είναι με το μέρος μου; Ήρθαν να με σώσουν;
Λάτλα, τι γλώσσα μιλάει ο μικρός;
Ιαπωνικά, έτσι;
- Δεν μιλάω ιαπωνικά. - Την πατήσαμε.
Ήθελα να μου πει λεπτομέρειες για την ιδιότητά του.
Άσ' το πάνω μου. Θα το ανακαλύψω.
Το μόνο που θέλουμε είναι να δούμε αν μας είναι χρήσιμος, έτσι;
Θα σε γαζώσω. Αν δεν θες να πεθάνεις, χρησιμοποίησε την ιδιότητά σου.
Άγρια μέθοδος στρατολόγησης, δεν βρίσκεις;
Και πού είναι το κακό;
Αν δεν ελέγχει την ικανότητά του, μας είναι άχρηστος.
Εξάλλου, αν πεθάνει,
τότε η ιδιότητά του θα περάσει σε κάποιον άλλο.
Σε πέντε...
Θα μου ρίξει. Γιατί;
...τέσσερα...
Τέλεια. Δεν ήρθαν να με σώσουν, τελικά.
Να τον σταματήσω με την ικανότητά μου.
...τρία...
Μάταιο. Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.
...δύο...
Να πάρει! Αυτή η ικανότητα φταίει για όλα.
Αν δεν την είχα, τώρα θα ήμουν...
Θα ήμουν...
Πώς τα λες!
...ένα.
Μαμά, μπαμπά, συγγνώμη.
- Λες να είναι νεκρός; - Ναι, εκατό τοις εκατό.
Αυτό σημαίνει...
Είσαι καλά;
Ναι.
- Στάσου. Ιαπωνικά; - Πάρε αυτό.
Τατιάνα, στο αμπάρι. Τον βρήκαμε.
Ελήφθη! Έρχομαι!
Πώς τους καταλαβαίνω;
Για να δούμε.
Εκείνος εκεί έχει ένα πολυβόλο.
Αλλά δεν βλέπω γεμιστήρα.
Πώς ρίχνει, τότε;
Ο δεύτερος είναι σίγουρα δυνατός και μάστερ των πολεμικών τεχνών.
Η άλλη μάλλον είναι βοηθητικού τύπου.
Δεν έχει πολύ εξοπλισμό.
Μπορεί να έχει κάποια αντιιδιότητα.
Όσο για αυτόν με την καλύπτρα στο μάτι...
Δολοφόνε!
Εσύ με την κάρτα. Αναπλάθεις τον εαυτό σου.
Τι είδους Αναιρών είσαι;
Όχι ότι έχει σημασία.
Βλέπεις το τραύμα;
Δεν θα επουλωθεί όσο είμαι ζωντανός.
ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟΣ
UNDEAD UNLUCK
Δυστυχώς για σένα, ως εκεί φτάνεις.
Δεν ξέρω ποια ακριβώς είναι η ιδιότητά σου,
αλλά αν πρέπει να κόψεις κάτι για να γίνει η επούλωση,
την πάτησες.
Όταν τραυματίζω κάποιον, αναιρώ οποιαδήποτε μέθοδο επούλωσης έχει.
Οπότε, σε νικάω.
Βοηθήστε με!
Φούκο!
Εσείς οι δυο είστε της Ένωσης, έτσι;
Θέλουν κι αυτοί τον Αναιρούντα;
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, μα τον προλάβαμε. Παραδώστε τον.
Θα τον σκοτώσουμε.
Αυτή η ιδιότητα θα μας φανεί χρήσιμη.
Και θα είναι πιο χρήσιμη αν μεταφερθεί
σε κάποιον που δεν είναι τελείως δειλός.
Αλήθεια, αυτή η αλλαγή στη γλώσσα διευκόλυνε πολύ το κυνήγι Αναιρούντων.
Εσείς ευθύνεστε, ε;
Ωραία, ευχαριστούμε.
Η χαρά είναι όλη δική μας, φιλαράκι!
Τώρα είναι ξεκάθαρο!
Δεν θα είσαι εσύ το ενδέκατο μέλος μας!
ΣΑΡΚΙΝΟ ΒΛΗΜΑ
Σάρκινο Βλήμα-Κεφάλι!
Αυτός που ξέφυγε έκοψε το κεφάλι του!
Ποιοι είν' αυτοί οι δυο;
- Κριντ, Φενγκ! - Όλα καλά. Αναλαμβάνουμε.
- Τι έγινε πάλι; - Τατιάνα!
Συγγνώμη που άργησα, Φούκο!
Αναλαμβάνω εγώ αυτούς τους δυο.
Αφήνω τους άλλους δύο στα ικανά σας χέρια.
Ναι! Ελήφθη!
Ενίσχυση Αποκατάστασης!
Θα πόνεσε αυτό.
Πορφυρή Ημισέληνος!
Το απέφυγε;
Έκοψε και τα δυο χέρια!
Καλά το χειρίζεσαι το σπαθί σου.
Να υποθέσω ότι είναι η ιδιότητα αποκατάστασης;
- Τι κάνετε; - Σου είπα ήδη.
Ενεργοποιείς την επούλωση έτσι. Δεν θα πιάσει.
Όσο και να προσπαθείς και να γίνεσαι κομμάτια.
Δεν κερδίζεις χωρίς ρίσκο!
Έπιασε! Μα πώς;
ΜΙΣΕΙ ΤΟ ΑΙΜΑ
ΣΑΡΚΙΝΟ ΒΛΗΜΑ
Σάρκινο Βλήμα-Μπράτσα!
Ριπ, πρόσεχε!
Άλλαξε πορεία; Μάλλον αυτή είναι η ιδιότητά της.
Είσαι ενδιαφέρων τύπος εσύ. Γιατί χαραμίζεις τα ταλέντα σου μ' αυτούς;
Έλα μαζί μας. Έχουμε περισσότερη πλάκα.
Κάνε μου μια χάρη. Φρόντισε τη μύτη μου, Λάτλα.
Εντάξει, έγινε.
Για να δούμε.
Ενώ φάνηκε να προσπαθείς να γιάνεις,
εσύ έκανες επίθεση.
Κι έτσι, δεν έπιασε ο Κανόνας μου και μπόρεσες να...
Ορίστε.
Θέλω να πω, μου αρέσει το στιλ σου. Μαζί θα μπορούσαμε...
Δεν θα πάρω.
Μου κίνησες την περιέργεια όταν άκουσα για σένα.
Αλλά αφού δεν μπορείς να με σκοτώσεις, έχασα κάθε ενδιαφέρον.
Δεκάρα δεν δίνω για το τι σκαρώνεις.
Δεν το περίμενα αυτό.
Κάποιος σαν εσένα θα περνούσε καλά μαζί μας. Ας είναι.
Εσύ τι λες, ομορφούλα με το κοντό μαλλί;
Σ' εμένα μιλάς;
Έκοψες το κεφάλι του, εσκεμμένα ή μη,
χωρίς να βλεφαρίσεις. Είσαι τρελή. Και το λέω για καλό.
Αυτός ο φοβητσιάρης δίπλα σου δεν θα τα κατάφερνε.
Έτσι φρικαρισμένος που είναι,
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την ικανότητα ακινητοποίησής του.
Ούτε καν τον εαυτό του δεν μπορεί να κρατήσει ακίνητο,
γιατί τον έχει καταβάλει ο φόβος.
Η ικανότητα είναι φοβερή, αλλά ο φορέας
είναι άχρηστος και πρέπει να πεθάνει.
Μα γιατί; Πείτε μου!
Στόχος μας είναι να έχουμε στην ομάδα τους πιο δυνατούς.
Για να μας βοηθήσουν να δείξουμε σε όλους
ποιος κάνει στ' αλήθεια κουμάντο.
Όταν θα είμαστε αρκετοί, θα καταλάβουμε τη μια χώρα μετά την άλλη.
Μα γιατί να το κάνετε αυτό;
Με τον Θεό να τα βάλετε, που παίζει μαζί μας.
Όχι με τους αθώους αυτού του κόσμου!
Κι εσείς θα σκοτώσετε αυτόν τον Θεό;
Αρκετά προβλήματα έχουμε ήδη.
Αν θέλετε να παίξετε το κεφάλι σας για κάτι τέτοιο, εμπρός.
Όχι! Τόση ώρα έφαγα να βάφομαι για το πάρτι!
- Απέφυγε το σπαθί, όχι το αίμα. - Είναι άδικο! Γιατί;
Αναίρεσε την επίθεση;
- Ξέρεις πόση ώρα μού πήρε; - Λοιπόν, ας μη χασομεράμε.
Ώρα για το στερνό αντίο, κύριε Φοβητσιάρη.
Ελπίζω ο διάδοχός σου να είναι αστέρι.
Δεν έκλεισε έγκαιρα η πληγή για να το σταματήσω!
Πίσω, Φούκο!
Φούκο!
Αμάν.
Γιατί πήγε και το έκανε αυτό; Χαραμίστηκε.
Ο τύπος με την κάρτα μείωσε την ορμή,
κι η λεπίδα δεν τη διαπέρασε.
Αλλά και πάλι, της απομένει μία ώρα ζωής το πολύ.
Τώρα είναι κι αυτή άχρηστη. Πολύ κρίμα.
Άντι, μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Συγγνώμη που μπήκα στη μέση έτσι.
Πάντως, κατάφερες να κόψεις την ορμή.
Θα ήταν πολύ χειρότερα, αλλιώς.
Μην ανησυχείς, αλήθεια.
Κάνε τα δικά σου εσύ. Εντάξει;
Ναι. Εντάξει.
Θα σκοτώσω το κάθαρμα και...
Από δω! Γρήγορα!
Βρείτε τους!
Δεν μου αρέσει να το σκάω, αλλά είναι ώρα.
Τουλάχιστον ξέκανα ένα μέλος της Ένωσης.
Θα πρέπει να αρκεστώ σ' αυτό.
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα, ήρωες.
Πώς τολμάτε να καταστρέφετε το εμπόρευμά μας;
Πώς θα μας ξεπληρώσετε γι' αυτό, αλήτες;
Ένα ένα.
Ακίνητος, φιλαράκι! Ώστε εσείς είστε.
Οι Κυνηγοί Αναιρούντων που μπαίνουν στα χωράφια μας, έτσι;
Αν κουνηθώ, θα πυροβολήσουν. Εγώ δεν θα πάθω κάτι, αλλά η Φούκο...
Κι αν μείνω ακίνητος, το κάθαρμα θα το σκάσει. Πρέπει να σκεφτώ κάτι.
Λυπάμαι, δεν ξέρω πώς να σταματήσω το αίμα.
Μην πλησιάζεις πολύ. Μπορεί να κινδυνέψεις.
Είναι κι αυτή Αναιρούσα.
Αν την αγγίξεις, θα πεθάνεις, μικρέ. Πρόσεχε.
Θα πεθάνω; Θα προσέχω.
Η κοπέλα είναι βαριά τραυματισμένη. Βοηθήστε την!
Φωνάξτε αμέσως έναν γιατρό!
Εμένα θέλετε, σωστά;
Αφήστε την αυτή!
Πρέπει να τη δει γιατρός πριν χάσει κι άλλο αίμα!
Σας ικετεύω...
Άκρη, μικρέ, μην το μετανιώσεις.
Να πάρει η ευχή!
Μπαμπά. Μαμά.
Σι, αγάπη μου, άκουσέ με.
Θα συναντήσεις κάθε λογής ανθρώπους σ' αυτήν τη ζωή.
Αν είσαι τυχερός, θα συναντήσεις και κάποιους που θα σου φερθούν καλά.
Να τους έχεις σαν τα μάτια σου.
Αν έχουν μπελάδες, σταμάτα ό,τι κάνεις.
Και κάνε ό,τι μπορείς για να τους βοηθήσεις.
Δεν βαριέσαι; Θα σε σκοτώσουμε κι εσένα.
Αν το κάνεις, είμαι σίγουρη ότι όλοι τους
θα γίνουν αναντικατάστατοι.
Ακίνητοι!
ΑΚΙΝΗΣΙΑ
Μήπως...
Η ιδιότητά σου...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,
αλλά ξέρω ότι η δειλία μου ευθύνεται
που τραυματίστηκε αυτή!
Βοηθάει αυτό;
Σας είναι χρήσιμο;
Δεν θα ξαναφρικάρω, τ' ορκίζομαι!
Αν το κάνω σωστά, θα μπορέσεις να τη σώσεις, να χαρείς;
Ναι! Για πάμε! Μικρέ, είσαι γαμάτος!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα