Ottaakseen yhteyttä Epäkorjaukseen Fuko ja muut lähtevät Rio de Janeiroon.
He hankkivat hienot asut soluttautumistehtävää varten
ja nousevat luksuslaivaan sinä iltana.
Siellä he kohtaavat upeita koristeita, ylenpalttista ruokaa
ja hienosti pukeutuneita asiakkaita.
Mutta laivalla on myös mustan pörssin huutokauppa.
Se kohtelee mitätöijiä, kanssaihmisiä, kauppatavarana, joita ostetaan ja myydään.
Salainen yhteisö synkkine haluineen.
Fuko järkyttyy ja alkaa miettiä.
Hän miettii, onko parempi
liittyä Unioniin vai tulla myydyksi huutokaupassa.
Mutta Andy rauhoittaa häntä.
Hän puhuu siitä, mitä he ovat kohdanneet ja miten se on muuttanut häntä.
Andyn puhuessa Juizin mainitsemat mitätöijänmetsästäjät ilmestyvät.
Niillä on vain yksi tavoite:
kostaa maailmalle.
Alkaa vaikuttava taistelu.
Zombi, meillä on paha ongelma.
Laivan kannella on soluttautujia,
jotka eivät puhuneet englantia.
Yhteensä neljä. Ja ainakin kaksi on varmistettu mitätöijiksi.
Mitätöijänmetsästäjät.
Ovatko he ne, jotka veivät Epänäkyvän?
Luultavimmin kyllä.
Meillä on jotain yhteistä:
hekin ovat erikoistuneet keräämään mitätöijiä väkisin.
Mutta tavoitteemme eroavat toisistaan.
Me, jotka olemme Unionin puolella,
yritämme tappaa Jumalan vapautuaksemme säännöistä.
He taas haluavat kostaa maailmalle.
EPÄ [EI TIETOA]
He hankkiutuvat eroon turhista mitätöijistä.
Meillä on siis yhteistä sekin.
[EPÄ] SALAINEN
Me emme tee niin.
Ette ainakaan yrittäneet tappaa minua sen takia.
Teitte sen suojellaksenne ihmisiä, vai mitä?
Mitätöijän voimat voivat aiheuttaa surua ja tuskaa.
Mutta silti
sen purkaminen maailmaan on väärin!
- Mennään. - Jep.
- Mene edeltä ja lataa minut. - Selvä.
Raivaamme tiemme noiden hölmöjen läpi.
Kuka hitto olet?
Tatiana, Särkymätön miekka.
SÄRKYMÄTÖN
SÄRKYMÄTÖN MIEKKA KURIKARA
Selvä. Tiedätkö, miten vaikeaa oli saada tämä?
Hälytys. Salissa on kaksi tunkeilijaa.
He voivat olla menossa huutokauppatavaroita kohti.
Pysäyttäkää heidät. Tappakaa, jos pitää.
Älä hukkaa tätä.
Arvosta sitä.
Kuunnelkaa, sillä sanon tämän vain kerran.
Mitätöijät eivät ole kauppatavaraa. Onko selvä?
On parasta palata.
Andy, nopeasti!
Mitätöijänmetsästäjät.
Union, vai?
Mitätöijä ei lähde heidän mukaansa.
UNDEAD UNLUCK
Minne nämä portaat johtavat?
Ruumaan, missä he pitävät huutokauppatavaraa.
He tunkeutuivat juhliin ennen huutokaupan alkua.
Metsästäjätkin siis ovat menossa siihen suuntaan.
Ei hätää, löydämme mitätöijän ennen heitä ja pelastamme hänet.
Pahimmassa tapauksessa taistelemme. Olethan valmiina?
Olen.
9. SYYSKUUTA
LÄHTÖ RIO DE JANEIRON SATAMASTA
VAARA
Dynamiittiako?
RUUMA HUUTOKAUPAN TAVARAVARASTO
Hei, mitä kannella tapahtuu?
Paljastuin!
Pakenee ennen huutokauppaa...
Miksi sinä... Jos et pysähdy, minä...
Mitä teen?
Jos liikun, en voi pysäyttää häntä, ja jos pysäytän hänet, en voi paeta.
Hitto. Miten tässä näin kävi?
Tiesin aina, että minulla oli salaperäinen voima.
Siksi salasin sen. En paljastanut sitä.
2. SYYSKUUTA
- Jou! - Miten menee?
Hyvää huomenta.
Hei, Chikara.
Teitkö läksyt loppuun? Saanko kopioida ne ennen tuntia?
Opettaja kysyy aina minulta.
Turpa kiinni!
Miksi kaikki yhtäkkiä puhuvat siansaksaa?
Onko se jokin pila? Menin ansaan. Luovutan.
Ja kuka teistä paskiaisista värkkäsi TV:lläni?
Ihmiset, teksti... Kaikki on siansaksaa. Mistä kiikastaa?
Näytättekö videoita?
Mikä sinua vaivaa? Olet puhunut oudosti eilisestä saakka.
Mikset lopeta teeskentelyä?
Kuulostaa minusta melko väkinäiseltä.
Yksi mitätöijä saatu kiinni, kyky epätunnettu.
Union saapuu pian. Kiirehtikää pois sieltä.
Selvä.
Onko tuo totta? Sanokaa!
Hakekaa apua.
Kun tulin tajuihini, olin täällä. Häkissä kuin eläin.
Ja joku gangsterin näköinen tyyppi osoittaa minua aseella
huoneessa, jonka ympärillä on outoja olentoja.
Voi ei, ei hyvä. Jalkani tutisevat.
Voimani.
Idiootti. Nyt voin taas liikkua.
Uskallatkin haaskata aikaani.
Mutta olet liian arvokas huutokauppatavara.
En taatusti päästä sinua menemään.
No, hitto. Saat luodin jalkaasi. Se...
Vai niin.
Ulkoisesti kohdistava pakottava tyyppi, vai?
Niin kauan kuin et liiku,
mitätöit kohteen liikkeen näkökentässäsi, vai mitä?
Kiehtovaa.
Olet rajoittajatyyppi, jollaista olen toivonut.
En takuulla luovuta sinua Unionille.
En osaa englantia...
...se on.
Keitä he ovat? Ovatko he puolellani?
Tulivatko he pelastamaan minut?
Hei, Latla, mitä kieltä hän puhuu?
Se oli japania, vai mitä?
- En osaa puhua sitä. - Sepä harmi.
Toivoin voivani kysyä lisää hänen kyvystään.
Minä hoidan sen. Selvitän asian,
koska meitä kiinnostaa vain se, onko hänelle käyttöä vai ei.
Joudut pian luotisateeseen.
Jos et halua kuolla, käytä kykyäsi.
Melko raaka rekrytointitapa, eikö sinusta?
Ei siitä ole haittaa.
Jos hän ei voi tarkoituksella käyttää voimaansa, hän on turha.
Ja jos hän kuolee,
kyky vain siirtyy eri ihmiseen.
Viisi...
Hän aikoo ampua minua. Miksi?
...neljä...
Hienoa. He eivät siis pelasta minua.
Minun pitäisi kai pysäyttää hänet voimallani.
...kolme...
Siitä ei ole hyötyä. Tärisen yhä.
...kaksi...
Hitto! Kaikki on tämän voiman syytä.
Jos minulla ei olisi sitä, juuri nyt olisin...
Olisin...
Sinä.
...yksi.
Äiti, isä, olen pahoillani.
- Kuoliko hän? - Kyllä, täysin.
Se siis tarkoittaa...
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Japaniako? - Ota tämä.
Tatiana, ruumassa, löysimme hänet.
Selvä! Olen matkalla!
Ymmärränkö heitä?
Katsotaanpa.
Ensimmäisellä on Gatling-ase.
Mutta ammuslipasta ei näy.
Miten hän sitten ampuu?
Toinen on taistelulajien osaaja ja varmasti vahva.
Kolmas on ehkä tukijoukkoa.
Hänellä on kevyt varustus.
Ehkä jonkinlainen vastavoima.
Ja viimeinen, se, jolla on silmälappu...
Murhaaja.
Sinä, jolla on kortti. Voit korjata itsesi.
Millainen mitätöijä olet?
Kuin sillä olisi väliä.
Näetkö tuon haavan?
Se ei parane ennen kuolemaani.
EPÄ KORJAUS
UNDEAD UNLUCK
Pelkään, ettet pääse lähemmäs.
En tiedä, mikä kyky sinulla on,
mutta jos sinun pitää leikata itseäsi jotta paraneminen alkaa,
huono juttu.
Tekemäni haavat mitätöivät
kaikki parantamistekniikat, joita niihin kokeillaan.
Siispä voitan sinut.
Auttakaa minua!
Fuko!
Oletteko te kaksi Unionissa?
Haluavatko hekin siis mitätöijän?
Ikävä tuottaa pettymys, mutta asia on selvä, eli antakaa hänet.
Me nimittäin tapamme hänet.
Siitä kyvystä on hyötyä tiimillemme.
Se on paljon hyödyllisempi siirrettynä
henkilöön, joka ei ole täysin ryhditön.
Kielimuutos on tehnyt mitätöijien nappaamisesta helpompaa.
Te teitte sen, vai mitä?
Kiva, kiitos.
Ilo on meidän puolellamme, kamu!
Se on päivänselvää!
Yhdestoista jäsenemme et ole sinä!
RUUMIINOSALUOTIPÄÄ
Ruumiinosaluotipää!
Se, johon en kohdistanut, leikkasi pään irti!
Keitä nämä kaksi ovat?
- Creed, Feng! - Ei hätää. Pystymme siihen.
- Mikä nyt on? - Tatiana!
Anteeksi, että myöhästyin, Fuko!
Jätä nämä kaksi minulle.
Voit taitavasti hoidella toiset kaksi.
Kyllä! Selvä homma!
KORJAUSTEHOSTE
Korjaustehoste!
Se sattuu!
Verenpunainen kuunsirppi!
Väistikö hän sen?
Hän leikkasi irti molemmat kädet!
Olet nopea teräsi kanssa.
Voinko olettaa, että vahvistavat voimasi toimivat?
- Mitä sinä teet? - Kerroin jo.
Sen tekeminen aktivoi paranemisesi, joten se ei toimi,
vaikka yrittäisit kuinka kovasti hakata itsesi palasiksi.
Jos ei yritä, ei voi saavuttaa mitään.
Se toimi! Mutta miten?
INHOAA VERTA
RUUMIINOSALUOTIKYYNÄRVARRET
Ruumiinosaluotikyynärvarret.
Rip, varo!
Muuttuivatko radat? Kyse on kai naisen kyvystä.
Olet mielenkiintoinen tapaus.
Miksi haaskata lahjakkuutta heidän kanssaan?
Liity meihin. Olemme hauskempia.
Tee minulle palvelus. Korjaisitko nenäni, Latla?
Hyvä on, selvä.
Katsotaanpa.
Näytti siltä, että yritit parantaa itsesi,
vaikka se oli oikeasti hyökkäys.
Siksi sääntöni ei toiminut, ja pystyit leikkaamaan omat...
Ja noin.
Pidän tyylistäsi. Yhdessä me...
En suostu.
Minua kiinnosti, millainen Epäkorjaus olisi, kun sain tietää siitä.
Mutta se ei riitä tappamaan minua, joten kiinnostus kuoli pois,
enkä voisi välittää teistä vähempää.
Se on odottamatonta.
Sinulla menisi paremmin meidän kanssamme, mutta hyvä on.
Entä sinä, lyhyttukkainen söpöläinen?
Tarkoitatko minua?
Tarkoituksella tai tahtomattasi leikkasit tyypin pään irti noin vain.
Olet hullu hyvällä tavalla.
Vieressäsi kyyristelevä ei pystyisi siihen.
Hän on peloissaan koko ajan,
eikä voi käyttää rajoituskykyään yhtään.
Hän ei voi edes täyttää omaa vaatimustaan vaieta,
koska on kauhuissaan.
Kyky on mahtava, mutta sen omaava henkilö
on hölmö, joten hänen pitää kuolla.
Mutta miksi? Kerro!
Haluamme tiimiimme vain vahvimpia.
Heidän kanssaan voimme opettaa ihmisille pari asiaa
siitä, kuka todella pyörittää maailmaa.
Kun meitä on tarpeeksi, alamme valloittaa maita yksitellen.
Miksi tekisitte niin?
Syytä Jumalaa, joka leikkii meillä,
älä maailman viattomia ihmisiä!
Ja aiotteko tappaa sen Jumalan?
Meillä on muutenkin tarpeeksi ongelmia,
mutta jos haluatte vaarantaa henkenne sellaisen takia, hyvä on.
Ei! Tein kovasti töitä tämän juhlameikin eteen!
Miekka meni ohi, veri osui silti.
Epäreilua! Miten saatoit?
Mitätöikö hän hyökkäyksen?
- Tiedätkö, kuinka kauan tähän meni? - Palataan työhön.
Aika sanoa hyvästit, hra Pelkurikissa.
Toivotaan, että seuraajasi on voittaja.
Hitto, en voi tappaa voimaa regeneroinnillani!
Peräänny, Fuko!
Fuko!
Harmi.
Miksi hänen piti tehdä tuo? Millaista haaskausta.
Korttityyppi vähensi skalpellin voimaa,
ettei se menisi suoraan läpi.
Mutta silti hänellä on korkeintaan tunti elinaikaa.
Nyt hänkin on hyödytön. Harmi.
Andy, ei hätää! Olen kunnossa!
Anteeksi, että hyppäsin eteen.
Mutta onnistuit hidastamaan sen voimaa tarpeeksi.
Olisi ollut pahempi, jos et olisi estänyt sitä.
Ei huolta, oikeasti.
Voit käyttäytyä normaalisti. Sopiiko?
Kyllä. Selvä.
Tapan sen paskiaisen nyt ja...
Tätä tietä! Nopeasti!
Etsikää heidät!
En tykkää juosta, mutta tuo on merkkimme.
Vaikka eliminoin Unionin jäsenen.
Sen kai täytyy riittää.
Tapaan teidät sankarit pian.
Uskallattekin pilata huutokauppatavaramme!
Miten te retkut aiotte maksaa tästä?
Yksi asia kerrallaan.
Liikkumatta, kamu! Siis te.
Olette mitätöijänmetsästäjät, jotka ovat tuhonneet paikat, vai mitä?
Liikun, ja he ampuvat.
Olisin kunnossa, mutta Fuko...
Jos en liiku, paskiainen pääsee pakoon. Tarvitsen suunnitelman.
Anteeksi. En ole varma, miten pysäyttää verenvuoto.
Älä tule liian lähelle. Se voisi olla vaarallista.
Hän on mitätöijä kuten sinä.
Jos kosket paljaaseen ihoon, kuolet. Varo.
Kuolen? Olen varovainen.
Tyttö on loukkaantunut pahasti! Auttakaa häntä!
Soittakaa lääkäri heti!
Haluatte minut, vai mitä?
Päästäkää hänet!
Hän tarvitsee lääkärin ennen kuin menettää lisää verta!
Olkaa kilttejä...
Sivuun, poika, tai tulet katumaan!
Hitto. Hitto!
Isä. Äiti!
Chi, kulta, kuuntele.
Elämässä tapaat monenlaisia ihmisiä.
Jos sinulla on onnea, jotkut heistä ovat jopa ystävällisiä.
Vaali heitä.
Jos heillä on vaikeaa, pysähdy hetkeksi.
Ja sitten siirry taas auttamaan heitä.
Hitot. Tapamme sinutkin.
Jos teet niin, kaikista heistä tulee varmasti sinulle korvaamattomia.
Liikkumatta!
EPÄLIIKE
Teitkö sinä...
Kykysi...
En tiedä, mitä täällä on tekeillä,
mutta tiedän, että johtuu pelkuruudestani, että tyttöön sattui!
Auttaako tämä? Voitteko käyttää sitä?
Vannon, etten sekoa enää!
Jos teen tämän oikein, pelastuuko hän?
Kyllä! Hoidetaan homma! Poika, olet sairaan siisti!
JATKUU
Käännös: Saija Karonen