1
00:00:02,168 --> 00:00:07,382
<i>Ottaakseen yhteyttä Epäkorjaukseen
Fuko ja muut lähtevät Rio de Janeiroon.</i>

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,760
<i>He hankkivat hienot asut
soluttautumistehtävää varten</i>

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
<i>ja nousevat luksuslaivaan sinä iltana.</i>

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,475
<i>Siellä he kohtaavat
upeita koristeita, ylenpalttista ruokaa</i>

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,602
<i>ja hienosti pukeutuneita asiakkaita.</i>

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
<i>Mutta laivalla on myös
mustan pörssin huutokauppa.</i>

7
00:00:22,313 --> 00:00:27,110
<i>Se kohtelee mitätöijiä, kanssaihmisiä,
kauppatavarana, joita ostetaan ja myydään.</i>

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,822
<i>Salainen yhteisö synkkine haluineen.</i>

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,075
<i>Fuko järkyttyy ja alkaa miettiä.</i>

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
<i>Hän miettii, onko parempi</i>

11
00:00:36,828 --> 00:00:40,081
<i>liittyä Unioniin
vai tulla myydyksi huutokaupassa.</i>

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,917
<i>Mutta Andy rauhoittaa häntä.</i>

13
00:00:43,001 --> 00:00:46,087
<i>Hän puhuu siitä, mitä he ovat kohdanneet
ja miten se on muuttanut häntä.</i>

14
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
{\an8}<i>Andyn puhuessa Juizin mainitsemat
mitätöijänmetsästäjät ilmestyvät.</i>

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,927
<i>Niillä on vain yksi tavoite:</i>

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
<i>kostaa maailmalle.</i>

17
00:00:55,555 --> 00:00:58,391
<i>Alkaa vaikuttava taistelu.</i>

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
<i>Zombi, meillä on paha ongelma.</i>

19
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
<i>Laivan kannella on soluttautujia,</i>

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
<i>jotka eivät puhuneet englantia.</i>

21
00:01:09,152 --> 00:01:13,156
Yhteensä neljä. Ja ainakin kaksi
on varmistettu mitätöijiksi.

22
00:01:13,239 --> 00:01:14,824
<i>Mitätöijänmetsästäjät.</i>

23
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
Ovatko he ne, jotka veivät Epänäkyvän?

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
<i>Luultavimmin kyllä.</i>

25
00:01:19,329 --> 00:01:20,955
<i>Meillä on jotain yhteistä:</i>

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,501
<i>hekin ovat erikoistuneet
keräämään mitätöijiä väkisin.</i>

27
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
<i>Mutta tavoitteemme eroavat toisistaan.</i>

28
00:01:28,254 --> 00:01:30,340
<i>Me, jotka olemme Unionin puolella,</i>

29
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
<i>yritämme tappaa Jumalan
vapautuaksemme säännöistä.</i>

30
00:01:34,427 --> 00:01:39,224
{\an8}<i>He taas haluavat kostaa maailmalle.</i>

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
{\an8}EPÄ [EI TIETOA]

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,854
<i>He hankkiutuvat eroon
turhista mitätöijistä.</i>

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
<i>Meillä on siis yhteistä sekin.</i>

34
00:01:49,275 --> 00:01:51,611
[EPÄ] SALAINEN

35
00:01:51,694 --> 00:01:53,154
Me emme tee niin.

36
00:01:53,238 --> 00:01:55,990
Ette ainakaan yrittäneet
tappaa minua sen takia.

37
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
Teitte sen suojellaksenne ihmisiä,
vai mitä?

38
00:02:00,120 --> 00:02:05,250
Mitätöijän voimat
voivat aiheuttaa surua ja tuskaa.

39
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
Mutta silti

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,548
sen purkaminen maailmaan on väärin!

41
00:02:13,591 --> 00:02:15,093
- Mennään.
- Jep.

42
00:02:22,058 --> 00:02:24,561
- Mene edeltä ja lataa minut.
- Selvä.

43
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
Raivaamme tiemme noiden hölmöjen läpi.

44
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
Kuka hitto olet?

45
00:02:34,904 --> 00:02:37,991
Tatiana, Särkymätön miekka.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
SÄRKYMÄTÖN

47
00:02:39,701 --> 00:02:43,329
SÄRKYMÄTÖN MIEKKA
KURIKARA

48
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
Selvä. Tiedätkö,
miten vaikeaa oli saada tämä?

49
00:02:47,667 --> 00:02:50,962
Hälytys. Salissa on kaksi tunkeilijaa.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
He voivat olla menossa
huutokauppatavaroita kohti.

51
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
Pysäyttäkää heidät. Tappakaa, jos pitää.

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,182
Älä hukkaa tätä.

53
00:03:03,725 --> 00:03:04,642
Arvosta sitä.

54
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
Kuunnelkaa,
sillä sanon tämän vain kerran.

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Mitätöijät eivät ole kauppatavaraa.
Onko selvä?

56
00:03:16,613 --> 00:03:17,739
On parasta palata.

57
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
Andy, nopeasti!

58
00:03:27,123 --> 00:03:28,833
Mitätöijänmetsästäjät.

59
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
Union, vai?

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
Mitätöijä ei lähde heidän mukaansa.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
UNDEAD UNLUCK

62
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
Minne nämä portaat johtavat?

63
00:05:17,400 --> 00:05:20,028
Ruumaan,
missä he pitävät huutokauppatavaraa.

64
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
He tunkeutuivat juhliin
ennen huutokaupan alkua.

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,410
Metsästäjätkin siis
ovat menossa siihen suuntaan.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,622
Ei hätää, löydämme mitätöijän
ennen heitä ja pelastamme hänet.

67
00:05:31,706 --> 00:05:34,751
Pahimmassa tapauksessa taistelemme.
Olethan valmiina?

68
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Olen.

69
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
9. SYYSKUUTA

70
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
LÄHTÖ RIO DE JANEIRON SATAMASTA

71
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
{\an8}VAARA

72
00:05:52,894 --> 00:05:53,770
Dynamiittiako?

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
RUUMA
HUUTOKAUPAN TAVARAVARASTO

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
Hei, mitä kannella tapahtuu?

75
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
Paljastuin!

76
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Pakenee ennen huutokauppaa...

77
00:06:27,220 --> 00:06:29,847
Miksi sinä... Jos et pysähdy, minä...

78
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
<i>Mitä teen?</i>

79
00:06:37,188 --> 00:06:40,483
<i>Jos liikun, en voi pysäyttää häntä,
ja jos pysäytän hänet, en voi paeta.</i>

80
00:06:41,067 --> 00:06:43,736
<i>Hitto. Miten tässä näin kävi?</i>

81
00:06:43,820 --> 00:06:46,364
<i>Tiesin aina,
että minulla oli salaperäinen voima.</i>

82
00:06:46,447 --> 00:06:52,370
<i>Siksi salasin sen. En paljastanut sitä.</i>

83
00:06:53,955 --> 00:06:55,832
2. SYYSKUUTA

84
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
- Jou!
- Miten menee?

85
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Hyvää huomenta.

86
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Hei, Chikara.

87
00:07:06,008 --> 00:07:09,804
Teitkö läksyt loppuun?
Saanko kopioida ne ennen tuntia?

88
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
Opettaja kysyy aina minulta.

89
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
Turpa kiinni!

90
00:07:17,103 --> 00:07:19,856
Miksi kaikki yhtäkkiä puhuvat siansaksaa?

91
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
Onko se jokin pila?
Menin ansaan. Luovutan.

92
00:07:23,317 --> 00:07:25,945
Ja kuka teistä paskiaisista
värkkäsi TV:lläni?

93
00:07:26,028 --> 00:07:29,449
Ihmiset, teksti... Kaikki on siansaksaa.
Mistä kiikastaa?

94
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Näytättekö videoita?

95
00:07:36,747 --> 00:07:40,960
Mikä sinua vaivaa?
Olet puhunut oudosti eilisestä saakka.

96
00:07:41,043 --> 00:07:43,004
Mikset lopeta teeskentelyä?

97
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
Kuulostaa minusta melko väkinäiseltä.

98
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
Yksi mitätöijä saatu kiinni,
kyky epätunnettu.

99
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
<i>Union saapuu pian.
Kiirehtikää pois sieltä.</i>

100
00:07:59,979 --> 00:08:00,980
Selvä.

101
00:08:01,063 --> 00:08:03,065
Onko tuo totta? Sanokaa!

102
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
Hakekaa apua.

103
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
<i>Kun tulin tajuihini, olin täällä.
Häkissä kuin eläin.</i>

104
00:08:10,698 --> 00:08:13,534
<i>Ja joku gangsterin näköinen tyyppi
osoittaa minua aseella</i>

105
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
<i>huoneessa, jonka ympärillä
on outoja olentoja.</i>

106
00:08:18,998 --> 00:08:22,460
<i>Voi ei, ei hyvä. Jalkani tutisevat.</i>

107
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
<i>Voimani.</i>

108
00:08:27,006 --> 00:08:29,217
Idiootti. Nyt voin taas liikkua.

109
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
Uskallatkin haaskata aikaani.

110
00:08:32,011 --> 00:08:34,263
Mutta olet
liian arvokas huutokauppatavara.

111
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
En taatusti päästä sinua menemään.

112
00:08:39,810 --> 00:08:43,189
No, hitto. Saat luodin jalkaasi. Se...

113
00:08:48,402 --> 00:08:49,445
Vai niin.

114
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
Ulkoisesti kohdistava
pakottava tyyppi, vai?

115
00:08:53,032 --> 00:08:54,825
Niin kauan kuin et liiku,

116
00:08:54,909 --> 00:08:58,371
mitätöit kohteen liikkeen
näkökentässäsi, vai mitä?

117
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
Kiehtovaa.

118
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Olet rajoittajatyyppi,
jollaista olen toivonut.

119
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
En takuulla luovuta sinua Unionille.

120
00:09:08,214 --> 00:09:12,426
En osaa englantia...

121
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
...se on.

122
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
<i>Keitä he ovat? Ovatko he puolellani?</i>

123
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
<i>Tulivatko he pelastamaan minut?</i>

124
00:09:19,267 --> 00:09:22,144
Hei, Latla, mitä kieltä hän puhuu?

125
00:09:22,228 --> 00:09:23,771
Se oli japania, vai mitä?

126
00:09:23,854 --> 00:09:26,691
- En osaa puhua sitä.
- Sepä harmi.

127
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
Toivoin voivani
kysyä lisää hänen kyvystään.

128
00:09:29,944 --> 00:09:32,321
Minä hoidan sen. Selvitän asian,

129
00:09:32,405 --> 00:09:37,243
koska meitä kiinnostaa vain se,
onko hänelle käyttöä vai ei.

130
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
Joudut pian luotisateeseen.

131
00:09:42,748 --> 00:09:45,501
Jos et halua kuolla, käytä kykyäsi.

132
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
Melko raaka rekrytointitapa, eikö sinusta?

133
00:09:50,339 --> 00:09:51,757
Ei siitä ole haittaa.

134
00:09:51,841 --> 00:09:55,428
Jos hän ei voi tarkoituksella
käyttää voimaansa, hän on turha.

135
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
Ja jos hän kuolee,

136
00:09:57,930 --> 00:10:00,933
kyky vain siirtyy eri ihmiseen.

137
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Viisi...

138
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
<i>Hän aikoo ampua minua. Miksi?</i>

139
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
...neljä...

140
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
<i>Hienoa. He eivät siis pelasta minua.</i>

141
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
<i>Minun pitäisi kai
pysäyttää hänet voimallani.</i>

142
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
...kolme...

143
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
<i>Siitä ei ole hyötyä. Tärisen yhä.</i>

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
...kaksi...

145
00:10:15,990 --> 00:10:18,618
<i>Hitto! Kaikki on tämän voiman syytä.</i>

146
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
<i>Jos minulla ei olisi sitä,
juuri nyt olisin...</i>

147
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
<i>Olisin...</i>

148
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
Sinä.

149
00:10:28,794 --> 00:10:29,754
...yksi.

150
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
<i>Äiti, isä, olen pahoillani.</i>

151
00:10:41,098 --> 00:10:44,560
- Kuoliko hän?
- Kyllä, täysin.

152
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
Se siis tarkoittaa...

153
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
- Oletko kunnossa?
- Olen.

154
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
- Japaniako?
- Ota tämä.

155
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
Tatiana, ruumassa, löysimme hänet.

156
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
<i>Selvä! Olen matkalla!</i>

157
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
Ymmärränkö heitä?

158
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
Katsotaanpa.

159
00:11:22,139 --> 00:11:24,100
Ensimmäisellä on Gatling-ase.

160
00:11:24,809 --> 00:11:26,602
Mutta ammuslipasta ei näy.

161
00:11:26,686 --> 00:11:28,145
Miten hän sitten ampuu?

162
00:11:28,229 --> 00:11:32,108
Toinen on taistelulajien osaaja
ja varmasti vahva.

163
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
Kolmas on ehkä tukijoukkoa.

164
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
Hänellä on kevyt varustus.

165
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
Ehkä jonkinlainen vastavoima.

166
00:11:38,656 --> 00:11:41,158
Ja viimeinen, se, jolla on silmälappu...

167
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
Murhaaja.

168
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Sinä, jolla on kortti.
Voit korjata itsesi.

169
00:11:56,340 --> 00:11:58,551
Millainen mitätöijä olet?

170
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
Kuin sillä olisi väliä.

171
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
Näetkö tuon haavan?

172
00:12:02,596 --> 00:12:05,099
Se ei parane ennen kuolemaani.

173
00:12:07,309 --> 00:12:10,896
{\an8}EPÄ
KORJAUS

174
00:12:10,980 --> 00:12:15,901
{\an8}UNDEAD UNLUCK

175
00:12:30,624 --> 00:12:32,793
Pelkään, ettet pääse lähemmäs.

176
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
En tiedä, mikä kyky sinulla on,

177
00:12:36,797 --> 00:12:40,885
<i>mutta jos sinun pitää leikata itseäsi
jotta paraneminen alkaa,</i>

178
00:12:42,219 --> 00:12:43,637
huono juttu.

179
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
Tekemäni haavat mitätöivät

180
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
kaikki parantamistekniikat,
joita niihin kokeillaan.

181
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
Siispä voitan sinut.

182
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Auttakaa minua!

183
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Fuko!

184
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
Oletteko te kaksi Unionissa?

185
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
Haluavatko hekin siis mitätöijän?

186
00:13:03,783 --> 00:13:07,244
Ikävä tuottaa pettymys,
mutta asia on selvä, eli antakaa hänet.

187
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
Me nimittäin tapamme hänet.

188
00:13:10,664 --> 00:13:13,042
Siitä kyvystä on hyötyä tiimillemme.

189
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Se on paljon hyödyllisempi siirrettynä

190
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
henkilöön, joka ei ole täysin ryhditön.

191
00:13:20,216 --> 00:13:24,845
Kielimuutos on tehnyt
mitätöijien nappaamisesta helpompaa.

192
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Te teitte sen, vai mitä?

193
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
Kiva, kiitos.

194
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
Ilo on meidän puolellamme, kamu!

195
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
Se on päivänselvää!

196
00:13:38,484 --> 00:13:41,904
Yhdestoista jäsenemme et ole sinä!

197
00:13:42,404 --> 00:13:43,239
RUUMIINOSALUOTIPÄÄ

198
00:13:43,322 --> 00:13:45,324
<i>Ruumiinosaluotipää!</i>

199
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
<i>Se, johon en kohdistanut,
leikkasi pään irti!</i>

200
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
<i>Keitä nämä kaksi ovat?</i>

201
00:13:55,918 --> 00:13:58,379
- Creed, Feng!
- Ei hätää. Pystymme siihen.

202
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
- Mikä nyt on?
- Tatiana!

203
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
Anteeksi, että myöhästyin, Fuko!

204
00:14:06,095 --> 00:14:08,013
Jätä nämä kaksi minulle.

205
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Voit taitavasti hoidella toiset kaksi.

206
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
Kyllä! Selvä homma!

207
00:14:17,439 --> 00:14:18,274
KORJAUSTEHOSTE

208
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
<i>Korjaustehoste!</i>

209
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Se sattuu!

210
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
Verenpunainen kuunsirppi!

211
00:14:25,197 --> 00:14:26,448
<i>Väistikö hän sen?</i>

212
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Hän leikkasi irti molemmat kädet!

213
00:14:34,915 --> 00:14:37,501
Olet nopea teräsi kanssa.

214
00:14:37,585 --> 00:14:40,170
Voinko olettaa,
että vahvistavat voimasi toimivat?

215
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
- Mitä sinä teet?
- Kerroin jo.

216
00:14:46,844 --> 00:14:49,471
Sen tekeminen aktivoi paranemisesi,
joten se ei toimi,

217
00:14:49,555 --> 00:14:52,141
vaikka yrittäisit kuinka kovasti
hakata itsesi palasiksi.

218
00:14:52,224 --> 00:14:53,726
Jos ei yritä, ei voi saavuttaa mitään.

219
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
Se toimi! Mutta miten?

220
00:14:57,271 --> 00:14:58,397
INHOAA VERTA

221
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
RUUMIINOSALUOTIKYYNÄRVARRET

222
00:14:59,648 --> 00:15:01,901
<i>Ruumiinosaluotikyynärvarret.</i>

223
00:15:02,735 --> 00:15:03,777
Rip, varo!

224
00:15:05,946 --> 00:15:09,158
<i>Muuttuivatko radat?
Kyse on kai naisen kyvystä.</i>

225
00:15:11,952 --> 00:15:14,163
Olet mielenkiintoinen tapaus.

226
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
Miksi haaskata lahjakkuutta
heidän kanssaan?

227
00:15:16,290 --> 00:15:19,001
Liity meihin. Olemme hauskempia.

228
00:15:23,589 --> 00:15:26,342
Tee minulle palvelus.
Korjaisitko nenäni, Latla?

229
00:15:29,011 --> 00:15:30,137
Hyvä on, selvä.

230
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Katsotaanpa.

231
00:15:31,805 --> 00:15:34,058
Näytti siltä,
että yritit parantaa itsesi,

232
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
vaikka se oli oikeasti hyökkäys.

233
00:15:36,769 --> 00:15:40,022
Siksi sääntöni ei toiminut,
ja pystyit leikkaamaan omat...

234
00:15:40,105 --> 00:15:41,315
Ja noin.

235
00:15:42,149 --> 00:15:45,277
Pidän tyylistäsi. Yhdessä me...

236
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
En suostu.

237
00:15:47,363 --> 00:15:50,324
Minua kiinnosti, millainen Epäkorjaus
olisi, kun sain tietää siitä.

238
00:15:50,950 --> 00:15:55,496
Mutta se ei riitä tappamaan minua,
joten kiinnostus kuoli pois,

239
00:15:55,579 --> 00:15:58,248
enkä voisi välittää teistä vähempää.

240
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
Se on odottamatonta.

241
00:16:01,168 --> 00:16:04,213
Sinulla menisi paremmin
meidän kanssamme, mutta hyvä on.

242
00:16:04,838 --> 00:16:07,174
Entä sinä, lyhyttukkainen söpöläinen?

243
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Tarkoitatko minua?

244
00:16:09,259 --> 00:16:13,514
Tarkoituksella tai tahtomattasi
leikkasit tyypin pään irti noin vain.

245
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Olet hullu hyvällä tavalla.

246
00:16:16,892 --> 00:16:19,812
Vieressäsi kyyristelevä
ei pystyisi siihen.

247
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Hän on peloissaan koko ajan,

248
00:16:22,940 --> 00:16:26,485
eikä voi käyttää rajoituskykyään yhtään.

249
00:16:26,568 --> 00:16:30,280
Hän ei voi edes täyttää
omaa vaatimustaan vaieta,

250
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
koska on kauhuissaan.

251
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
Kyky on mahtava, mutta sen omaava henkilö

252
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
on hölmö, joten hänen pitää kuolla.

253
00:16:39,873 --> 00:16:42,042
Mutta miksi? Kerro!

254
00:16:43,335 --> 00:16:46,630
Haluamme tiimiimme vain vahvimpia.

255
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
Heidän kanssaan voimme
opettaa ihmisille pari asiaa

256
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
siitä, kuka todella pyörittää maailmaa.

257
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
Kun meitä on tarpeeksi,
alamme valloittaa maita yksitellen.

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Miksi tekisitte niin?

259
00:17:00,519 --> 00:17:03,605
Syytä Jumalaa, joka leikkii meillä,

260
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
älä maailman viattomia ihmisiä!

261
00:17:06,900 --> 00:17:09,528
Ja aiotteko tappaa sen Jumalan?

262
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Meillä on muutenkin tarpeeksi ongelmia,

263
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
mutta jos haluatte vaarantaa henkenne
sellaisen takia, hyvä on.

264
00:17:21,582 --> 00:17:25,085
Ei! Tein kovasti töitä
tämän juhlameikin eteen!

265
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
<i>Miekka meni ohi, veri osui silti.</i>

266
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Epäreilua! Miten saatoit?

267
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
<i>Mitätöikö hän hyökkäyksen?</i>

268
00:17:33,385 --> 00:17:36,472
- Tiedätkö, kuinka kauan tähän meni?
- Palataan työhön.

269
00:17:37,181 --> 00:17:40,267
Aika sanoa hyvästit, hra Pelkurikissa.

270
00:17:43,228 --> 00:17:45,606
Toivotaan, että seuraajasi on voittaja.

271
00:17:51,570 --> 00:17:54,406
<i>Hitto, en voi tappaa voimaa
regeneroinnillani!</i>

272
00:17:55,991 --> 00:17:57,034
Peräänny, Fuko!

273
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Fuko!

274
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
Harmi.

275
00:18:09,797 --> 00:18:12,633
Miksi hänen piti tehdä tuo?
Millaista haaskausta.

276
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Korttityyppi vähensi skalpellin voimaa,

277
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
ettei se menisi suoraan läpi.

278
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
Mutta silti hänellä on
korkeintaan tunti elinaikaa.

279
00:18:23,644 --> 00:18:26,146
Nyt hänkin on hyödytön. Harmi.

280
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
Andy, ei hätää! Olen kunnossa!

281
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
Anteeksi, että hyppäsin eteen.

282
00:18:40,035 --> 00:18:43,163
Mutta onnistuit hidastamaan
sen voimaa tarpeeksi.

283
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
Olisi ollut pahempi,
jos et olisi estänyt sitä.

284
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
Ei huolta, oikeasti.

285
00:18:52,631 --> 00:18:55,592
Voit käyttäytyä normaalisti. Sopiiko?

286
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Kyllä. Selvä.

287
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
Tapan sen paskiaisen nyt ja...

288
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Tätä tietä! Nopeasti!

289
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
Etsikää heidät!

290
00:19:08,272 --> 00:19:10,691
En tykkää juosta, mutta tuo on merkkimme.

291
00:19:11,275 --> 00:19:13,652
Vaikka eliminoin Unionin jäsenen.

292
00:19:13,735 --> 00:19:15,404
Sen kai täytyy riittää.

293
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Tapaan teidät sankarit pian.

294
00:19:21,535 --> 00:19:24,413
Uskallattekin pilata huutokauppatavaramme!

295
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
Miten te retkut aiotte maksaa tästä?

296
00:19:28,792 --> 00:19:30,544
Yksi asia kerrallaan.

297
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
Liikkumatta, kamu! Siis te.

298
00:19:33,463 --> 00:19:37,384
Olette mitätöijänmetsästäjät,
jotka ovat tuhonneet paikat, vai mitä?

299
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
<i>Liikun, ja he ampuvat.</i>

300
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
<i>Olisin kunnossa, mutta Fuko...</i>

301
00:19:43,056 --> 00:19:47,019
<i>Jos en liiku, paskiainen pääsee pakoon.
Tarvitsen suunnitelman.</i>

302
00:19:51,398 --> 00:19:53,901
Anteeksi. En ole varma,
miten pysäyttää verenvuoto.

303
00:19:53,984 --> 00:19:56,445
Älä tule liian lähelle.
Se voisi olla vaarallista.

304
00:19:56,528 --> 00:19:58,071
Hän on mitätöijä kuten sinä.

305
00:19:58,155 --> 00:20:00,782
Jos kosket paljaaseen ihoon, kuolet. Varo.

306
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
Kuolen? Olen varovainen.

307
00:20:07,456 --> 00:20:10,417
Tyttö on loukkaantunut pahasti!
Auttakaa häntä!

308
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Soittakaa lääkäri heti!

309
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
Haluatte minut, vai mitä?

310
00:20:14,129 --> 00:20:15,380
Päästäkää hänet!

311
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
Hän tarvitsee lääkärin
ennen kuin menettää lisää verta!

312
00:20:18,383 --> 00:20:19,509
Olkaa kilttejä...

313
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Sivuun, poika, tai tulet katumaan!

314
00:20:24,097 --> 00:20:26,600
Hitto. Hitto!

315
00:20:28,310 --> 00:20:30,520
Isä. Äiti!

316
00:20:37,527 --> 00:20:40,489
Chi, kulta, kuuntele.

317
00:20:41,573 --> 00:20:45,327
Elämässä tapaat monenlaisia ihmisiä.

318
00:20:46,203 --> 00:20:50,999
Jos sinulla on onnea,
jotkut heistä ovat jopa ystävällisiä.

319
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
Vaali heitä.

320
00:20:55,128 --> 00:20:58,548
Jos heillä on vaikeaa, pysähdy hetkeksi.

321
00:21:01,885 --> 00:21:05,681
Ja sitten siirry taas auttamaan heitä.

322
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Hitot. Tapamme sinutkin.

323
00:21:14,564 --> 00:21:21,071
Jos teet niin, kaikista heistä
tulee varmasti sinulle korvaamattomia.

324
00:21:22,322 --> 00:21:24,700
Liikkumatta!

325
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
{\an8}EPÄLIIKE

326
00:21:32,791 --> 00:21:33,834
Teitkö sinä...

327
00:21:34,543 --> 00:21:35,752
Kykysi...

328
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
En tiedä, mitä täällä on tekeillä,

329
00:21:39,381 --> 00:21:44,720
mutta tiedän, että johtuu pelkuruudestani,
että tyttöön sattui!

330
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
Auttaako tämä? Voitteko käyttää sitä?

331
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
Vannon, etten sekoa enää!

332
00:21:51,393 --> 00:21:55,814
Jos teen tämän oikein, pelastuuko hän?

333
00:21:58,859 --> 00:22:03,405
Kyllä! Hoidetaan homma!
Poika, olet sairaan siisti!

334
00:22:03,947 --> 00:22:08,952
{\an8}JATKUU

335
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Käännös: Saija Karonen