Hogy megtalálják Javíthatatlant, Fukóék Rio de Janeiróba utaztak.
Miután szereztek elegáns ruhákat, hogy elvegyüljenek a tömegben,
este felszálltak egy luxushajóra,
Fényűző dekorációk, bőséges lakoma
és elegánsan öltözött vendégek várták őket.
Csakhogy a hajón tartanak
egy alvilági árverést, amin semlegesítőket, embereket is eladnak.
Egy sötét világ ez, amit átjárnak az emberek torz vágyai.
Fukót megrázta, amit látott, és a gondolataiba merült.
Elgondolkozott, mi lehet jobb:
ha belép az Unióba, vagy ha elárvereznek egy semlegesítőt.
De Andy megnyugtatta.
Felidézte, min mentek már át, és hogy megváltozott.
Eközben megjelentek azok, akiket Juiz semlegesítővadászoknak hívott.
Ezeknek az egyéneknek csupán egy céljuk van:
hogy bosszút álljanak a világon.
A két csapat pillanatokon belül összecsap.
Zombi, bajban vagyunk.
Behatolók vannak a fedélzeten,
és nem angolul beszélnek.
Összesen négyen vannak. És legalább kettő közülük semlegesítő.
Semlegesítővadászok.
Ők intézték el Láthatatlant is?
Valószínűleg.
Egy dolog közös bennünk:
ők is erővel gyűjtik be a semlegesítőket, mint mi.
De a céljaink eltérőek.
Mi, az Unió tagjai,
meg akarjuk ölni Istent, hogy megszabaduljunk a szabályoktól.
Ezzel ellentétben ők
bosszút akarnak állni a világon.
NINCS INFORMÁCIÓ
Megölik azokat a semlegesítőket, akiknek nem veszik hasznukat.
Na jó, talán ez is közös bennünk.
BIZALMAS
Nem közös!
Engem azért akartatok megölni,
hogy megvédjetek másokat, nem igaz?
Az igaz, hogy a képességeink bánatot és fájdalmat okoznak.
De az...
nem helyes, hogy a világon állnak bosszút!
- Menjünk! - Igen!
- Gyerünk, tölts fel! - Rendben.
Áttörünk rajtuk.
Ki a fenék vagytok?
Tatyjana! A Törhetetlen Kardot!
TÖRHETETLEN
TÖRHETETLEN KARD KURIKARA
Jól van, na! Tudod, milyen nehéz volt megszerezni?
Vészhelyzet! Két behatoló áttört a hallon!
Valószínűleg a tételhez tartanak.
Megállítani őket! Nem baj, ha meghalnak!
Ne veszítsd el!
Köszönöm!
Figyeljetek, mert csak egyszer mondom el!
A semlegesítők nem tárgyak!
Jobb, ha leléptek.
Andy, gyorsan!
A semlegesítővadászok...
Az Unió
- üres kézzel távozik. - ...üres kézzel távoznak!
UNDEAD UNLUCK
Hová vezet ez a lépcső, Andy?
A raktárba, ahol a tételeket tartják.
Az árverés előtt érkeztek.
Vagyis a vadászok is biztos oda tartanak.
De mi találjuk meg előbb a semlegesítőt, és megmentjük.
Legrosszabb esetben harcolunk. Állj készen!
Jó!
Aktiválás
SZEPTEMBER 9.
INDULÁS RIO DE JANEIRÓBÓL
VESZÉLY
Dinamit?
HAJÓTÉR ÁRVERÉSI RAKTÁR
Hé, mi folyik odafent?
Lebuktam!
Meglógnál az árverés előtt...
Te kis... Ha nem állsz meg...
Mit tegyek?
Ha megmozdulok, nem állíthatom meg, de ha megállítom, nem futhatok el.
Fenébe! Hogy kerültem ebbe a helyzetbe?
Tudtam, hogy van egy különleges képességem,
de senkinek sem mondtam el.
Titokban tartottam. Akkor hogy lehet?
SZEPTEMBER 2.
- Hali! - Mizújs?
Jó reggelt!
Szia, Chikara!
Megírtad a házit? Lemásolhatom óra előtt?
Tuti, engem szólítanak fel.
Csend legyen!
Miért kezdett el hirtelen mindenki angolul beszélni?
Ha szívatni akartok, akkor elég már! Feladom!
És melyikőtök babrált a tévémmel?
A beszéd, a feliratok, minden angolul van! Mi folyik itt?
Felvett videókat játszotok le?
Mi ütött beléd?
Tegnap óta furán beszélsz.
Hagyd már a bolondozást!
Szerintem elég erőltetett.
Találtam egy semlegesítőt. A képessége még ismeretlen.
Hamarosan ott lesz az Unió. Siessetek, és tűnjetek onnan!
Vettem.
Ez komoly? Valaki!
Segítsen valaki!
Itt tértem magamhoz. Ketrecbe zárva, mint egy állat.
És most egy maffiózószerű fickó fegyvert fog rám.
Ráadásul fura lények vesznek körül.
Jaj, ne! Reszket a lábam.
A képességem...
Idióta! Megint tudok mozogni.
Csak a baj van veled.
De túl értékes árucikk vagy.
Nem hagyom, hogy meglógj.
Nincs mit tenni. Kapsz egyet a lábadba, hogy nyugton...
Értem.
Külső célpontra ható, automatikus típus vagy, ugye?
Feltételezem, amíg nem mozogsz,
semlegesíted a látóteredben lévő célpont mozgását.
Milyen érdekes!
Korlátozó típusú vagy, ahogy azt reméltem.
Kizárt, hogy átengedjelek az Uniónak.
Nem beszélek angolul,
ami azt illeti.
Kik ezek? Segíteni akarnak?
Azért jöttek, hogy megmentsenek?
Latla, milyen nyelven beszél a gyerek?
Japánul, nem?
- De én nem beszélem. - Hát az kár.
Szerettem volna kérdezni tőle pár dolgot a képességéről.
Bízd rám! Majd én kiderítem.
Úgyis csak az érdekel minket, hogy hasznát vesszük-e, nem?
Szitává foglak lőni.
Ha nem akarsz meghalni, használd a képességedet!
Elég kegyetlen módja ez a toborzásnak.
Nem baj az.
Ha nem tudja szándékosan használni a képességét, akkor semmi haszna.
Ha pedig meghal,
akkor átszáll a képessége egy másik emberre.
Öt...
Le akar lőni? Miért?
...négy...
Hát nem azért jöttek, hogy megmentsenek?
Megállítom a képességemmel.
...három...
Nem megy. Túlságosan reszketek.
...kettő...
A fenébe! Az egész a képességem hibája!
Ha nem lenne, akkor most...
Most...
Jaj, már!
...egy.
Apa, anya, sajnálom!
- Meghalt? - Igen, egész biztosan.
Ez azt jelenti...
Jól vagy?
Igen.
- Japán? - Tessék.
Tatyjana, megtaláltuk a hajótérben.
Vettem! Máris megyek.
Értem őket?
Na lássuk!
Az elsőnél egy géppuska van.
De sehol sem látok töltényt.
Akkor hogyan lő vele?
A második harcművész lehet, és erősnek tűnik.
A harmadik talán támogató lehet.
Nem sok minden van nála.
Lehet, hogy ellensúlyozni tud valamit.
Ami az utolsót illeti, a szemfedőset...
Te gyilkos!
Kártyás! Úgy látom, meg tudod gyógyítani magad.
Miféle semlegesítő vagy?
Nem mintha számítana.
Az a seb
nem fog begyógyulni, amíg meg nem halok.
JAVÍTHATATLAN
UNDEAD UNLUCK
Ennél többet nem tehetsz.
Nem tudom, hogy pontosan mi a képességed,
de ha meg kell vágnod magad ahhoz, hogy elkezdj gyógyulni,
akkor peched van.
Az általam okozott sebekre
nem hat semmilyen gyógyító technika.
Úgyhogy legyőztelek.
Segítség!
Fuko!
Az Uniótól jöttetek, igaz?
A semlegesítőt akarjátok?
Bocs, de mi már lestoppoltuk, úgyhogy adjátok át!
Meg fogjuk ölni.
A képessége hasznos lenne a számunkra.
És még hasznosabb lesz valaki olyannál,
aki nem ennyire gyáva.
Miattatok változtak meg a nyelvek, igaz? Így sokkal könnyebbé vált
a semlegesítők levadászása.
Köszönjük szépen.
Én tartozom köszönettel.
Most már minden világos.
Nem te leszel a 11. tagunk.
FEJLÖVEDÉK
Fejlövedék!
A társa levágta a fejét!
Kik ezek?
- Creed! Feng! - Nincs semmi baj.
- Ez meg mi? - Tatyjana!
Bocsi, hogy késtem, Fuko!
Majd én elbánok ezzel a kettővel.
Ti foglalkozzatok a másik kettővel!
Rendben! Vettem!
Regenerációs gyorsítás!
Ez biztos fájt.
Bíbor holdsarló!
Elhajolt?
Levágta mindkét kezét!
Gyorsan elő tudod rántani a kardodat.
Jól gondolom, hogy a gyógyító képességed hatása?
- Mit csinálsz? - Már mondtam.
A képességed gyógyító képesség.
Hiába darabolod fel magad, nem fog működni.
Aki nem kockáztat, nem is nyer.
Sikerült! De hogyan?
NEM BÍRJA A VÉRT
ALKARLÖVEDÉK
Alkarlövedék!
Rip, vigyázz!
Megváltoztak a röppályák? Biztos a nő képessége miatt.
Te aztán érdekes vagy.
Miért vagy velük?
Állj át hozzánk! Mi szórakoztatóbbak vagyunk.
Tényleg! Helyrehoznád az orrom, Latla?
Jól van.
Az előbb úgy tettél, mintha gyógyulni akarnál,
de valójában támadtál.
Ezért nem érvényesült a szabályom, és levághattad a...
Egy, kettő...
Azt akarom mondani, hogy tetszel nekem. Úgyhogy...
Felejtsd el!
Kíváncsi voltam, hogy milyen lehetsz, amikor hallottam rólad.
De a képességed kevés ahhoz, hogy meghaljak, úgyhogy már nem érdekelsz.
És kicsit sem érdekel, hogy mire készültök.
Erre nem számítottam.
Pedig szerintem köztünk jobb helyed lenne.
Na és te, rövid hajú cukorfalat?
Rám célzol?
Lehet, hogy azért, mert tudtad mire készül,
de simán levágtad a fejét.
Őrült vagy, jó értelemben.
A fiúnak viszont semmi haszna.
Egyfolytában fél,
és ezért nem tudja használni a korlátozó képességét.
Nem tud nyugton maradni, ami szükséges lenne a képességéhez,
mert folyamatosan remeg a félelemtől.
A képesség hasznos, de az ember, aki kapta,
használhatatlan, úgyhogy megöljük.
De miért?
Erős társakat keresünk a csapatunkba.
Hogy megmutassuk az embereknek,
kik irányítják a világot.
Ha elegen leszünk, sorban elfoglaljuk az országokat.
De miért tennétek ezt?
Hibáztassátok Istent, aki játszadozik velünk,
ne az embereket!
És inkább öljük meg Istent?
Így is van éppen elég problémánk,
de ha kockáztatni akarjátok az életeteket, hát rajta!
Ne! Egy csomó időt töltöttem a sminkemmel, hogy jól nézzek ki a partin!
- A kard nem találta el, de a vér igen. - Hogy merészelted?
Semlegesítette a támadást?
- Tudod te, meddig tartott? - Hát akkor lássuk!
Ideje meghalnod, gyáva kukac!
Reméljük, az utódod jobb lesz!
A fenébe, nem tudom megtörni a lendületet a képességemmel!
Maradj ott, Fuko!
Fuko!
Jó ég!
Mégis miért ugrott egy ilyen alak elé?
A kártyás fickó tompította a szike erejét,
úgyhogy nem hatolt át a lányon.
De így is legfeljebb egy órája maradt.
Most már neki sincs haszna.
Semmi bajom, Andy!
Bocsi, hogy elé ugrottam.
De sikerült eléggé lelassítanod a lendületet,
így nem hatolt mélyre a penge.
Úgyhogy ne aggódj!
Csak maradj önmagad! Jó?
Jó, rendben.
Megölöm azt a barmot, és...
Erre! Gyorsan!
Találjátok meg őket!
Sajnos lejárt az időnk.
Bár az Unió egyik tagját kiiktattam.
Érjük be ennyivel!
Hamarosan ismét találkozunk, hősök!
Volt merszetek tönkretenni az árucikkeinket?
Hogy fogtok kárpótolni minket?
Egyik baj a másik után.
Ne mozdulj! Szóval ti vagytok azok?
Ti vagytok a semlegesítővadászok, akik folyton beleköpnek a levesünkbe?
Ha megmozdulok, tüzet nyitnak. Nekem nem esne bajom, de Fukónak igen.
De ha itt maradok, meglóg a mocsok. Mit tegyek?
Bocsi! Nem tudom, hogy állítsam el a vérzést.
Ne gyere túl közel! Veszélyes lehet.
Ne érj hozzá!
Ő is semlegesítő, mint te. Meghalhatsz.
Vigyázni fogok.
Ez a lány súlyosan megsérült! Orvost!
Hívjanak orvost!
Engem akarnak, nem igaz?
Neki semmi köze ehhez.
Kórházba kell mennie, mielőtt még több vért veszít.
Úgyhogy kérem...
Hallgass már!
Francba!
Apa! Anya!
Chi, jól figyelj rám!
Sokféle emberrel fogsz találkozni az életed során.
Ha szerencséd van, olyanokkal is, akik kedvesek lesznek hozzád.
Becsüld meg őket!
Ha bajban lesznek, állj meg egy pillanatra!
És aztán indulj el újra, hogy segíts rajtuk!
Mindegy! Téged is megölünk.
Ha így teszel, biztos vagyok benne,
hogy mind pótolhatatlanokká válnak a számodra.
Álljatok meg!
MOZDULATLAN
Te meg...
A képességed...
Fogalmam sincs, mi folyik itt,
de azt tudom, hogy az én hibám, hogy ez a lány megsérült,
mert ilyen gyáva vagyok!
Segíthet
a képességem?
Többé nem fogok félni!
Ez elég ahhoz, hogy megmentsd őt?
Ez tetszik! Nagyon beteg vagy, öcsi!
FOLYTATJUK...
A feliratot fordította: Imri László