Fuko en haar team gaan naar Rio de Janeiro voor Ontkrachter Onherstel.
Ze kopen nette kleding voor de undercovermissie...
...en gaan aan boord van het luxeschip.
Het schip ziet er prachtig uit, er is eten in overvloed en er zijn chique gasten.
Maar er is ook een zwartemarktveiling gepland...
...waar Ontkrachters, hun medemensen, de handelswaar zijn.
De onderwereld vol met duistere verlangens.
Fuko is van slag en begint na te denken.
Wat is beter? Bij de Unie gaan of verkocht worden op een veiling?
Maar Andy stelt haar gerust.
Hij benoemt wat ze al bereikt hebben en hoe dat hem beïnvloed heeft.
Op hetzelfde moment doen de Ontkrachterjagers hun intrede.
Zij hebben maar één doel: wraak nemen op de wereld.
Een spectaculaire strijd ligt in het verschiet.
Zombie, we hebben een probleem. Er zijn indringers op het schip...
...en ze spreken geen Engels.
Ze zijn met vier. Minimaal twee van hen zijn Ontkrachters.
Ontkrachterjagers.
Hebben zij ook Ongezien te pakken? - Waarschijnlijk wel.
We hebben één ding gemeen. Ook zij pakken Ontkrachters met geweld op.
Maar we hebben andere doelen.
Wij van de Unie willen God doden. We willen vrij zijn van regels.
Maar zij...
...willen wraak nemen op de wereld.
ON [DETAILS ONBEKEND]
Waardeloze Ontkrachters ruimen ze uit de weg.
Vooruit, dat hebben we ook gemeen.
ON [VERTROUWELIJK]
Dat klopt niet.
Daarom wilde je mij niet vermoorden. Je wilde de mensen beschermen.
Deze krachten, een Ontkrachter zijn, kan verdrietig en pijnlijk zijn.
Desondanks...
...zou je de wereld niet mogen straffen.
Laten we gaan. - Ja.
Vul me met ongeluk. - Doe ik.
We walsen zo over die sukkels heen.
Wie ben jij?
Tatiana, het onbreekbare zwaard.
ONBREEKBAAR
ONBREEKBAAR ZWAARD - KURIKARA
Weet je hoe moeilijk het was om dat te krijgen?
Noodalarm. Twee indringers in de hal, mogelijk op weg naar de veilingwaar.
Hou ze tegen, al wordt het hun dood.
Niet verliezen, hè?
Dank je.
Luister goed, want ik zeg dit maar één keer.
Ontkrachters zijn geen handelswaar. Duidelijk?
We moeten gaan.
Andy, schiet op.
De Ontkrachterjagers.
De Unie?
De Ontkrachter gaat niet met hen mee.
UNDEAD UNLUCK
Waar komen deze trappen uit? - In de laadruimte met de veilingwaar.
Ze waren al voor de veiling aanwezig, dus de jagers gaan ook die kant op.
Geen zorgen, wij vinden de Ontkrachter eerst en redden hem.
Als het moet, gaan we het gevecht aan. Bereid je voor.
Goed.
9 SEPTEMBER
VERTREK HAVEN RIO DE JANEIRO
GEVAAR
Dynamiet?
LAADRUIMTE VEILINGWAARMAGAZIJN
Wat is er boven loos?
Betrapt.
Ontsnappen voor de veiling...
Als je niet stopt, dan...
Wat moet ik doen?
Als ik beweeg, hou ik hem niet tegen. Maar anders kan ik niet wegrennen.
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Ik wist dat ik een mysterieuze kracht had. Daarom hield ik het geheim.
Ik heb het geheimgehouden, dus waarom?
2 SEPTEMBER
Hé. - Wat is er?
Goedemorgen.
Hoi, Chikara.
Heb je je huiswerk gemaakt? Mag ik het overschrijven?
De leraar moet mij altijd hebben.
Hou je mond. Wat bazelt iedereen ineens?
Is dit een grap? Jullie hebben me te pakken.
En welke eikel heeft aan m'n tv gezeten?
De mensen, de tekst. Alles in brabbeltaal. Wat is dat?
Speel je video's achteruit af?
Wat is er met jou aan de hand? Je praat sinds gisteren zo gek.
Doe toch normaal.
Het klinkt heel geforceerd.
We hebben één Ontkrachter met onbekende gave.
De Unie komt eraan.
Maak dat jullie daar wegkomen. - Begrepen.
Is dat echt gebeurd? Haal hulp.
Toen ik bijkwam, zat ik hier. Als een dier in een kooi.
En een of andere gangster richt een wapen op me...
...in een ruimte vol enge wezens.
Nee, hè? M'n benen trillen.
M'n kracht.
Idioot. Nu kan ik weer bewegen. Jij hebt lef, tijdverspiller.
Maar je bent te kostbaar. Ik laat jou echt niet ontsnappen.
Bekijk het maar. Ik zet je been vast, dat...
Ik zie het al. Een externgericht dwangtype, hè?
Zolang je stilstaat ontkracht je de beweging van iemand in je gezichtsveld?
Intrigerend.
Jij bent het beperkingstype dat ik zocht. Ik geef jou echt niet aan de Unie.
Ik spreek geen Engels...
...moet ik zeggen.
Wie zijn dit? Staan ze aan mijn kant? Komen ze me redden?
Latla, welke taal spreekt dat kind? - Dat was Japans, toch?
Ik spreek het alleen niet. - Dat is balen.
Ik wilde hem graag meer vragen over z'n gave.
Laat mij maar. Ik zoek het wel uit.
Het gaat erom of we hem kunnen gebruiken, toch?
Ik ga je zo vol lood pompen. Als je niet dood wil, moet je je gave inzetten.
Nogal een brute wervingsmethode. - Ik zie het probleem niet.
Als hij z'n kracht niet bewust kan inzetten, is hij nutteloos.
En als hij sterft, gaat z'n gave toch over naar iemand anders.
Over vijf...
Hij gaat me neerschieten. Waarom?
...vier...
Fijn. Ze komen me niet redden. Ik moet ze tegenhouden met m'n kracht.
...drie...
Het lukt niet. Ik blijf maar trillen.
...twee...
Verdorie. Die stomme kracht. Zonder die kracht zou ik nu...
Dan zou ik...
Jij.
...één.
Mam, pap, het spijt me.
Denk je dat hij dood is? - Zeker weten.
Dus dat betekent...
Gaat het? - Ja.
Wacht eens, Japans? - Pak aan.
Tatiana, hij is in de laadruimte. - Ik kom eraan.
Begrijp ik ze?
Eens kijken.
Die eerste heeft een Gatling-pistool.
Maar ik zie geen magazijn. Hoe schiet hij daar dan mee?
De tweede is een vechtsporter, die ziet er sterk uit.
Misschien is de derde er voor steun? Ze heeft niet veel bij zich.
Misschien heeft ze een afweergave. En de kerel met het ooglapje...
Moordenaar.
Jij met de kaart. Jij kan jezelf herstellen.
Wat voor Ontkrachter ben jij? Niet dat het wat uitmaakt.
Zie je die wond?
Die geneest pas als ik dood ben.
ONHERSTEL
UNDEAD UNLUCK
Dichterbij kom je niet, ben ik bang.
Ik weet niet wat jouw gave precies is...
...maar als je jezelf moet snijden om te kunnen genezen...
...heb je pech.
De wonden die ik toebreng ontkrachten alle aangewende genezingstechnieken.
Dus je bent de pineut.
Help me.
Fuko.
Jullie horen bij de Unie, toch?
Dus zij willen deze Ontkrachter ook?
Het spijt me, maar wij waren eerst, dus geef hem aan ons.
We gaan hem vermoorden.
Z'n gave is handig voor ons team.
Maar de gave dient meer nut als hij in iemand met een ruggengraat zit.
Die eenwording van talen maakt het jagen op Ontkrachters veel eenvoudiger.
Dat was jullie werk, hè?
Tof. Dank je.
Ontzettend graag gedaan, maatje. Maar het is hartstikke duidelijk.
Ons elfde lid word jij in ieder geval niet.
LICHAAMSKOGELHOOFD
Lichaamskogelhoofd.
Ze heeft net z'n hoofd afgesneden.
Wie zijn die twee?
Creed, Feng. - We regelen het wel.
Wat? - Tatiana.
Sorry dat ik zo laat ben.
Laat die twee maar aan mij over.
Dan laat ik de andere twee aan jullie over.
Begrepen.
REPARATIE-IMPULS
Reparatie-impuls.
Dat doet vast pijn.
Karmozijnen Halve Maan.
Heeft hij 'm ontweken?
Hij heeft z'n handen afgehakt.
Je bent erg snel met je zwaard. Zijn je herstelkrachten aan het werk?
Wat doe je nou? - Ik zei het toch al?
Dat activeert je genezing, dus dat gaat niet werken.
In hoeveel stukjes je jezelf ook hakt.
Wie niet waagt, die niet wint.
Het is gelukt. Hoe kan dat?
HAAT BLOED
ONDERARMKOGEL
Onderarmkogel.
Rip, kijk uit.
Ze zijn afgebogen? Dat moet de kracht van die dame zijn.
Jij bent een interessante.
Waarom verspil je je talent bij hen? Kom bij ons. Wij zijn veel leuker.
Doe me een plezier. Kun je m'n neus maken?
Goed. Prima. - Eens kijken.
Je liet het lijken alsof je jezelf genas, maar eigenlijk viel je aan.
Daarom was m'n regel niet van toepassing en kon jij...
Ziezo.
Je stijl bevalt me wel. Samen...
Geen denken aan.
Ik was nieuwsgierig naar Onherstel toen ik over hem hoorde.
Maar hij krijgt me niet dood, dus mijn interesse is hij kwijt.
En het boeit me niet wat jullie willen.
Die zag ik niet aankomen. Iemand zoals jij is beter af bij ons. Jammer.
En die knapperd met dat korte koppie dan?
Ik?
Gepland of niet, je hakte z'n hoofd eraf alsof het niets was.
Je bent prettig gestoord.
Dat was die angsthaas naast je nooit gelukt.
Die is constant zo bang dat hij z'n gave niet eens kan gebruiken.
Hij kan zelf niet eens stilstaan, omdat hij constant doodsbang is.
Het is een fantastische gave, maar de drager is een sul, dus hij moet dood.
Maar waarom dan?
Wij willen enkel de sterksten in ons team.
Op die manier kunnen we de mensen een lesje leren over wie belangrijk is.
Zodra ons team groot genoeg is, gaan we de landen overnemen.
Waarom zou je dat doen?
God is degene die met ons speelt, niet de onschuldigen in de wereld.
Gaan jullie die god vermoorden? We hebben al genoeg problemen...
...maar als jullie daarvoor jullie leven willen riskeren, succes.
Nee, ik heb zo hard m'n best gedaan op m'n make-up.
Gemist, maar ze bloedt wel. Dat is oneerlijk.
Heeft ze de aanval ontkracht?
Enig idee hoeveel werk dit was? - Werk aan de winkel.
Zeg maar dag, meneer Bangerik.
Hopelijk is je opvolger beter.
Verdorie, m'n regeneratie stopt hem niet.
Achteruit, Fuko.
O nee. Waarom deed ze dat nou? Wat zonde.
De kaartkerel heeft de scalpel vertraagd, dus hij heeft haar niet doorboord.
Maar ze heeft maximaal een uur te leven.
Nu is zij ook onbruikbaar. Zo zonde.
Geen zorgen. Ik ben in orde.
Sorry dat ik ervoor sprong.
Maar je hebt hem genoeg vertraagd. Anders was het veel erger geweest.
Maak je serieus geen zorgen. Doe maar normaal. Goed?
Goed.
Ik ga die zak afmaken en... - Deze kant op. Snel.
Zoek ze.
Het spijt me, maar we moeten gaan.
Ik heb wel een Unielid afgemaakt. Daar moet ik het dan maar mee doen.
We zien jullie snel, helden.
Wat een lef om onze veilingwaar te verwoesten.
Hoe gaan jullie ons terugbetalen?
Het blijft maar komen.
Staan blijven, maat. Dus jullie zijn het.
Jullie zijn de Ontkrachterjagers die ons onze waar afpakken.
Als ik beweeg, schieten ze. Geen probleem voor mij, maar Fuko...
Als ik niet beweeg, ontkomt die zak. Ik moet iets bedenken.
Ik weet niet hoe ik het bloeden moet stelpen.
Kom niet te dichtbij, dat kan gevaarlijk zijn.
Ze is een Ontkrachter zoals jij. Raak haar aan en je bent dood. Pas op.
Dood? Ik zal voorzichtig zijn.
Dit meisje is zwaargewond. Help haar. Bel een dokter. Nu.
Jullie willen mij, toch? Laat haar dan gaan.
Ze moet naar een dokter voor ze nog meer bloed verliest.
Ik smeek jullie...
Aan de kant of je krijgt er spijt van.
Verdorie.
Pap, mam.
Chi, luister naar me.
Je zal verschillende soorten mensen ontmoeten in je leven.
Als je geluk hebt, ontmoet je mensen die je goed behandelen.
Koester die mensen.
Als ze in de problemen zitten, sta dan even stil.
En zorg dan dat je ze helpt.
Laat maar. We vermoorden jou ook.
Dan worden al die mensen onvervangbaar voor jou.
Niet bewegen.
ONBEWEEG
Heb je nou net... Je gave...
Ik weet niet wat hier aan de hand is...
...maar omdat ik zo'n lafaard ben, is dat meisje gewond geraakt.
Helpt dit? Kun je er iets mee?
Ik zal niet meer bang zijn.
Als ik dit goed doe, kun je haar dan redden?
We gaan ervoor. Je bent gigagaaf, kiddo.
WORDT VERVOLGD
Vertaling: Maren Lemmens