1
00:00:02,168 --> 00:00:07,382
Fuko en haar team gaan naar Rio de Janeiro
voor Ontkrachter Onherstel.

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,760
Ze kopen nette kleding
voor de undercovermissie...

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
...en gaan aan boord van het luxeschip.

4
00:00:13,930 --> 00:00:19,602
Het schip ziet er prachtig uit, er is eten
in overvloed en er zijn chique gasten.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
Maar er is ook
een zwartemarktveiling gepland...

6
00:00:22,313 --> 00:00:27,110
...waar Ontkrachters, hun medemensen,
de handelswaar zijn.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,822
De onderwereld
vol met duistere verlangens.

8
00:00:31,322 --> 00:00:34,075
Fuko is van slag en begint na te denken.

9
00:00:34,868 --> 00:00:40,081
Wat is beter? Bij de Unie gaan
of verkocht worden op een veiling?

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,917
Maar Andy stelt haar gerust.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,087
Hij benoemt wat ze al bereikt hebben
en hoe dat hem beïnvloed heeft.

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
{\an8}Op hetzelfde moment doen
de Ontkrachterjagers hun intrede.

13
00:00:50,216 --> 00:00:55,013
Zij hebben maar één doel:
wraak nemen op de wereld.

14
00:00:55,555 --> 00:00:58,391
Een spectaculaire strijd
ligt in het verschiet.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
<i>Zombie, we hebben een probleem.</i>
Er zijn indringers op het schip...

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
...en ze spreken geen Engels.

17
00:01:09,152 --> 00:01:13,156
Ze zijn met vier.
Minimaal twee van hen zijn Ontkrachters.

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,824
Ontkrachterjagers.

19
00:01:14,908 --> 00:01:19,245
Hebben zij ook Ongezien te pakken?
- Waarschijnlijk wel.

20
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
We hebben één ding gemeen.
Ook zij pakken Ontkrachters met geweld op.

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
Maar we hebben andere doelen.

22
00:01:28,254 --> 00:01:33,802
Wij van de Unie willen God doden.
We willen vrij zijn van regels.

23
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
Maar zij...

24
00:01:36,638 --> 00:01:39,224
{\an8}...willen wraak nemen op de wereld.

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
{\an8}ON [DETAILS ONBEKEND]

26
00:01:42,102 --> 00:01:44,854
Waardeloze Ontkrachters
ruimen ze uit de weg.

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Vooruit, dat hebben we ook gemeen.

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,611
ON [VERTROUWELIJK]

29
00:01:51,694 --> 00:01:53,154
Dat klopt niet.

30
00:01:53,238 --> 00:01:58,451
Daarom wilde je mij niet vermoorden.
Je wilde de mensen beschermen.

31
00:02:00,120 --> 00:02:05,250
Deze krachten, een Ontkrachter zijn,
kan verdrietig en pijnlijk zijn.

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
Desondanks...

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,548
...zou je de wereld niet mogen straffen.

34
00:02:13,591 --> 00:02:15,093
Laten we gaan.
- Ja.

35
00:02:22,058 --> 00:02:24,561
Vul me met ongeluk.
- Doe ik.

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
We walsen zo over die sukkels heen.

37
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
Wie ben jij?

38
00:02:34,904 --> 00:02:37,991
Tatiana, het onbreekbare zwaard.

39
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
ONBREEKBAAR

40
00:02:39,701 --> 00:02:43,329
ONBREEKBAAR ZWAARD - KURIKARA

41
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
Weet je hoe moeilijk het was
om dat te krijgen?

42
00:02:47,667 --> 00:02:53,298
Noodalarm. Twee indringers in de hal,
mogelijk op weg naar de veilingwaar.

43
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
Hou ze tegen, al wordt het hun dood.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,182
Niet verliezen, hè?

45
00:03:03,725 --> 00:03:04,642
Dank je.

46
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
Luister goed,
want ik zeg dit maar één keer.

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Ontkrachters zijn geen handelswaar.
Duidelijk?

48
00:03:16,613 --> 00:03:17,739
We moeten gaan.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
Andy, schiet op.

50
00:03:27,123 --> 00:03:28,833
De Ontkrachterjagers.

51
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
De Unie?

52
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
De Ontkrachter gaat niet met hen mee.

53
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
UNDEAD UNLUCK

54
00:05:15,148 --> 00:05:20,028
Waar komen deze trappen uit?
- In de laadruimte met de veilingwaar.

55
00:05:22,613 --> 00:05:27,410
Ze waren al voor de veiling aanwezig,
dus de jagers gaan ook die kant op.

56
00:05:28,244 --> 00:05:31,622
Geen zorgen, wij vinden
de Ontkrachter eerst en redden hem.

57
00:05:31,706 --> 00:05:34,751
Als het moet, gaan we het gevecht aan.
Bereid je voor.

58
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Goed.

59
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
9 SEPTEMBER

60
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
VERTREK HAVEN RIO DE JANEIRO

61
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
{\an8}GEVAAR

62
00:05:52,894 --> 00:05:53,770
Dynamiet?

63
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
LAADRUIMTE
VEILINGWAARMAGAZIJN

64
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
Wat is er boven loos?

65
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
Betrapt.

66
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Ontsnappen voor de veiling...

67
00:06:27,220 --> 00:06:29,847
Als je niet stopt, dan...

68
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Wat moet ik doen?

69
00:06:37,188 --> 00:06:40,483
Als ik beweeg, hou ik hem niet tegen.
Maar anders kan ik niet wegrennen.

70
00:06:41,067 --> 00:06:43,736
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

71
00:06:43,820 --> 00:06:48,408
Ik wist dat ik een mysterieuze kracht had.
Daarom hield ik het geheim.

72
00:06:49,033 --> 00:06:52,370
Ik heb het geheimgehouden, dus waarom?

73
00:06:53,955 --> 00:06:55,832
2 SEPTEMBER

74
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
Hé.
- Wat is er?

75
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Goedemorgen.

76
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Hoi, Chikara.

77
00:07:06,008 --> 00:07:09,804
Heb je je huiswerk gemaakt?
Mag ik het overschrijven?

78
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
De leraar moet mij altijd hebben.

79
00:07:15,977 --> 00:07:19,856
Hou je mond. Wat bazelt iedereen ineens?

80
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
Is dit een grap?
Jullie hebben me te pakken.

81
00:07:23,317 --> 00:07:25,945
En welke eikel heeft aan m'n tv gezeten?

82
00:07:26,028 --> 00:07:29,449
De mensen, de tekst.
Alles in brabbeltaal. Wat is dat?

83
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Speel je video's achteruit af?

84
00:07:36,747 --> 00:07:40,960
Wat is er met jou aan de hand?
Je praat sinds gisteren zo gek.

85
00:07:41,043 --> 00:07:43,004
Doe toch normaal.

86
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
Het klinkt heel geforceerd.

87
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
We hebben één Ontkrachter
met onbekende gave.

88
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
De Unie komt eraan.

89
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Maak dat jullie daar wegkomen.
- Begrepen.

90
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
Is dat echt gebeurd? Haal hulp.

91
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
Toen ik bijkwam, zat ik hier.
Als een dier in een kooi.

92
00:08:10,698 --> 00:08:13,534
En een of andere gangster
richt een wapen op me...

93
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
...in een ruimte vol enge wezens.

94
00:08:18,998 --> 00:08:22,460
Nee, hè? M'n benen trillen.

95
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
M'n kracht.

96
00:08:27,006 --> 00:08:30,927
Idioot. Nu kan ik weer bewegen.
Jij hebt lef, tijdverspiller.

97
00:08:32,011 --> 00:08:36,140
Maar je bent te kostbaar.
Ik laat jou echt niet ontsnappen.

98
00:08:39,810 --> 00:08:43,189
Bekijk het maar. Ik zet je been vast, dat...

99
00:08:48,402 --> 00:08:52,073
Ik zie het al.
Een externgericht dwangtype, hè?

100
00:08:53,032 --> 00:08:58,371
Zolang je stilstaat ontkracht je
de beweging van iemand in je gezichtsveld?

101
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
Intrigerend.

102
00:09:02,250 --> 00:09:08,130
Jij bent het beperkingstype dat ik zocht.
Ik geef jou echt niet aan de Unie.

103
00:09:08,214 --> 00:09:12,426
Ik spreek geen Engels...

104
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
...moet ik zeggen.

105
00:09:14,887 --> 00:09:18,683
Wie zijn dit? Staan ze aan mijn kant?
Komen ze me redden?

106
00:09:19,267 --> 00:09:23,771
Latla, welke taal spreekt dat kind?
- Dat was Japans, toch?

107
00:09:23,854 --> 00:09:26,691
Ik spreek het alleen niet.
- Dat is balen.

108
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
Ik wilde hem graag meer vragen
over z'n gave.

109
00:09:29,944 --> 00:09:32,321
Laat mij maar. Ik zoek het wel uit.

110
00:09:32,405 --> 00:09:37,243
Het gaat erom
of we hem kunnen gebruiken, toch?

111
00:09:40,746 --> 00:09:45,501
Ik ga je zo vol lood pompen. Als je
niet dood wil, moet je je gave inzetten.

112
00:09:47,753 --> 00:09:51,757
Nogal een brute wervingsmethode.
- Ik zie het probleem niet.

113
00:09:51,841 --> 00:09:55,428
Als hij z'n kracht niet bewust
kan inzetten, is hij nutteloos.

114
00:09:56,137 --> 00:10:00,933
En als hij sterft, gaat z'n gave
toch over naar iemand anders.

115
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Over vijf...

116
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
Hij gaat me neerschieten. Waarom?

117
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
...vier...

118
00:10:05,563 --> 00:10:10,651
Fijn. Ze komen me niet redden.
Ik moet ze tegenhouden met m'n kracht.

119
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
...drie...

120
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
Het lukt niet. Ik blijf maar trillen.

121
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
...twee...

122
00:10:15,990 --> 00:10:21,746
Verdorie. Die stomme kracht.
Zonder die kracht zou ik nu...

123
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
Dan zou ik...

124
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
Jij.

125
00:10:28,794 --> 00:10:29,754
...één.

126
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
Mam, pap, het spijt me.

127
00:10:41,098 --> 00:10:44,560
Denk je dat hij dood is?
- Zeker weten.

128
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
Dus dat betekent...

129
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
Gaat het?
- Ja.

130
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
Wacht eens, Japans?
- Pak aan.

131
00:11:13,422 --> 00:11:17,718
Tatiana, hij is in de laadruimte.
- Ik kom eraan.

132
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
Begrijp ik ze?

133
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
Eens kijken.

134
00:11:22,139 --> 00:11:24,100
Die eerste heeft een Gatling-pistool.

135
00:11:24,809 --> 00:11:28,145
Maar ik zie geen magazijn.
Hoe schiet hij daar dan mee?

136
00:11:28,229 --> 00:11:32,108
De tweede is een vechtsporter,
die ziet er sterk uit.

137
00:11:32,191 --> 00:11:36,445
Misschien is de derde er voor steun?
Ze heeft niet veel bij zich.

138
00:11:36,529 --> 00:11:41,158
Misschien heeft ze een afweergave.
En de kerel met het ooglapje...

139
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
Moordenaar.

140
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Jij met de kaart.
Jij kan jezelf herstellen.

141
00:11:56,340 --> 00:12:00,052
Wat voor Ontkrachter ben jij?
Niet dat het wat uitmaakt.

142
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
Zie je die wond?

143
00:12:02,596 --> 00:12:05,099
Die geneest pas als ik dood ben.

144
00:12:07,309 --> 00:12:10,896
{\an8}ONHERSTEL

145
00:12:10,980 --> 00:12:15,901
{\an8}UNDEAD UNLUCK

146
00:12:30,624 --> 00:12:32,793
Dichterbij kom je niet, ben ik bang.

147
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
Ik weet niet wat jouw gave precies is...

148
00:12:36,797 --> 00:12:40,885
...maar als je jezelf moet snijden
om te kunnen genezen...

149
00:12:42,219 --> 00:12:43,637
...heb je pech.

150
00:12:44,221 --> 00:12:48,350
De wonden die ik toebreng ontkrachten
alle aangewende genezingstechnieken.

151
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
Dus je bent de pineut.

152
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Help me.

153
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Fuko.

154
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
Jullie horen bij de Unie, toch?

155
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
Dus zij willen deze Ontkrachter ook?

156
00:13:03,783 --> 00:13:07,244
Het spijt me, maar wij waren eerst,
dus geef hem aan ons.

157
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
We gaan hem vermoorden.

158
00:13:10,664 --> 00:13:13,042
Z'n gave is handig voor ons team.

159
00:13:15,377 --> 00:13:20,132
Maar de gave dient meer nut als hij
in iemand met een ruggengraat zit.

160
00:13:20,216 --> 00:13:24,845
Die eenwording van talen maakt het jagen
op Ontkrachters veel eenvoudiger.

161
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Dat was jullie werk, hè?

162
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
Tof. Dank je.

163
00:13:29,642 --> 00:13:33,979
Ontzettend graag gedaan, maatje.
Maar het is hartstikke duidelijk.

164
00:13:38,484 --> 00:13:41,904
Ons elfde lid
word jij in ieder geval niet.

165
00:13:42,404 --> 00:13:43,239
LICHAAMSKOGELHOOFD

166
00:13:43,322 --> 00:13:45,324
Lichaamskogelhoofd.

167
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Ze heeft net z'n hoofd afgesneden.

168
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
Wie zijn die twee?

169
00:13:55,918 --> 00:13:58,379
Creed, Feng.
- We regelen het wel.

170
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
Wat?
- Tatiana.

171
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
Sorry dat ik zo laat ben.

172
00:14:06,095 --> 00:14:08,013
Laat die twee maar aan mij over.

173
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Dan laat ik de andere twee
aan jullie over.

174
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
Begrepen.

175
00:14:17,439 --> 00:14:18,274
REPARATIE-IMPULS

176
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Reparatie-impuls.

177
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Dat doet vast pijn.

178
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
Karmozijnen Halve Maan.

179
00:14:25,197 --> 00:14:26,448
Heeft hij 'm ontweken?

180
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Hij heeft z'n handen afgehakt.

181
00:14:34,915 --> 00:14:40,170
Je bent erg snel met je zwaard.
Zijn je herstelkrachten aan het werk?

182
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
Wat doe je nou?
- Ik zei het toch al?

183
00:14:46,844 --> 00:14:49,471
Dat activeert je genezing,
dus dat gaat niet werken.

184
00:14:49,555 --> 00:14:52,141
In hoeveel stukjes je jezelf ook hakt.

185
00:14:52,224 --> 00:14:53,726
Wie niet waagt, die niet wint.

186
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
Het is gelukt. Hoe kan dat?

187
00:14:57,271 --> 00:14:58,397
HAAT BLOED

188
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
ONDERARMKOGEL

189
00:14:59,648 --> 00:15:01,901
Onderarmkogel.

190
00:15:02,735 --> 00:15:03,777
Rip, kijk uit.

191
00:15:05,946 --> 00:15:09,158
Ze zijn afgebogen?
Dat moet de kracht van die dame zijn.

192
00:15:11,952 --> 00:15:14,163
Jij bent een interessante.

193
00:15:14,246 --> 00:15:19,001
Waarom verspil je je talent bij hen?
Kom bij ons. Wij zijn veel leuker.

194
00:15:23,589 --> 00:15:26,342
Doe me een plezier. Kun je m'n neus maken?

195
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
Goed. Prima.
- Eens kijken.

196
00:15:31,805 --> 00:15:35,976
Je liet het lijken alsof je jezelf genas,
maar eigenlijk viel je aan.

197
00:15:36,769 --> 00:15:40,022
Daarom was m'n regel niet van toepassing
en kon jij...

198
00:15:40,105 --> 00:15:41,315
Ziezo.

199
00:15:42,149 --> 00:15:45,277
Je stijl bevalt me wel. Samen...

200
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
Geen denken aan.

201
00:15:47,363 --> 00:15:50,324
Ik was nieuwsgierig naar Onherstel
toen ik over hem hoorde.

202
00:15:50,950 --> 00:15:55,496
Maar hij krijgt me niet dood,
dus mijn interesse is hij kwijt.

203
00:15:55,579 --> 00:15:58,248
En het boeit me niet wat jullie willen.

204
00:15:59,750 --> 00:16:04,213
Die zag ik niet aankomen. Iemand zoals jij
is beter af bij ons. Jammer.

205
00:16:04,838 --> 00:16:07,174
En die knapperd met dat korte koppie dan?

206
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Ik?

207
00:16:09,259 --> 00:16:13,514
Gepland of niet, je hakte z'n hoofd eraf
alsof het niets was.

208
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Je bent prettig gestoord.

209
00:16:16,892 --> 00:16:19,812
Dat was die angsthaas naast je
nooit gelukt.

210
00:16:21,105 --> 00:16:26,485
Die is constant zo bang
dat hij z'n gave niet eens kan gebruiken.

211
00:16:26,568 --> 00:16:32,574
Hij kan zelf niet eens stilstaan,
omdat hij constant doodsbang is.

212
00:16:35,202 --> 00:16:39,790
Het is een fantastische gave, maar
de drager is een sul, dus hij moet dood.

213
00:16:39,873 --> 00:16:42,042
Maar waarom dan?

214
00:16:43,335 --> 00:16:46,630
Wij willen enkel de sterksten in ons team.

215
00:16:46,714 --> 00:16:51,343
Op die manier kunnen we de mensen
een lesje leren over wie belangrijk is.

216
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
Zodra ons team groot genoeg is,
gaan we de landen overnemen.

217
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Waarom zou je dat doen?

218
00:17:00,519 --> 00:17:05,858
God is degene die met ons speelt,
niet de onschuldigen in de wereld.

219
00:17:06,900 --> 00:17:12,781
Gaan jullie die god vermoorden?
We hebben al genoeg problemen...

220
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
...maar als jullie daarvoor
jullie leven willen riskeren, succes.

221
00:17:21,582 --> 00:17:25,085
Nee, ik heb zo hard m'n best gedaan
op m'n make-up.

222
00:17:25,169 --> 00:17:28,088
Gemist, maar ze bloedt wel.
Dat is oneerlijk.

223
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
Heeft ze de aanval ontkracht?

224
00:17:33,385 --> 00:17:36,472
Enig idee hoeveel werk dit was?
- Werk aan de winkel.

225
00:17:37,181 --> 00:17:40,267
Zeg maar dag, meneer Bangerik.

226
00:17:43,228 --> 00:17:45,606
Hopelijk is je opvolger beter.

227
00:17:51,570 --> 00:17:54,406
Verdorie, m'n regeneratie stopt hem niet.

228
00:17:55,991 --> 00:17:57,034
Achteruit, Fuko.

229
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
O nee. Waarom deed ze dat nou? Wat zonde.

230
00:18:15,761 --> 00:18:19,890
De kaartkerel heeft de scalpel vertraagd,
dus hij heeft haar niet doorboord.

231
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
Maar ze heeft maximaal een uur te leven.

232
00:18:23,644 --> 00:18:26,146
Nu is zij ook onbruikbaar. Zo zonde.

233
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
Geen zorgen. Ik ben in orde.

234
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
Sorry dat ik ervoor sprong.

235
00:18:40,035 --> 00:18:45,415
Maar je hebt hem genoeg vertraagd.
Anders was het veel erger geweest.

236
00:18:50,504 --> 00:18:55,592
Maak je serieus geen zorgen.
Doe maar normaal. Goed?

237
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Goed.

238
00:19:02,391 --> 00:19:05,269
Ik ga die zak afmaken en...
- Deze kant op. Snel.

239
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
Zoek ze.

240
00:19:08,272 --> 00:19:10,691
Het spijt me, maar we moeten gaan.

241
00:19:11,275 --> 00:19:15,404
Ik heb wel een Unielid afgemaakt.
Daar moet ik het dan maar mee doen.

242
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
We zien jullie snel, helden.

243
00:19:21,535 --> 00:19:24,413
Wat een lef
om onze veilingwaar te verwoesten.

244
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
Hoe gaan jullie ons terugbetalen?

245
00:19:28,792 --> 00:19:30,544
Het blijft maar komen.

246
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
Staan blijven, maat. Dus jullie zijn het.

247
00:19:33,463 --> 00:19:37,384
Jullie zijn de Ontkrachterjagers
die ons onze waar afpakken.

248
00:19:38,552 --> 00:19:42,306
Als ik beweeg, schieten ze.
Geen probleem voor mij, maar Fuko...

249
00:19:43,056 --> 00:19:47,019
Als ik niet beweeg, ontkomt die zak.
Ik moet iets bedenken.

250
00:19:51,398 --> 00:19:53,901
Ik weet niet hoe ik
het bloeden moet stelpen.

251
00:19:53,984 --> 00:19:56,445
Kom niet te dichtbij,
dat kan gevaarlijk zijn.

252
00:19:56,528 --> 00:20:00,782
Ze is een Ontkrachter zoals jij.
Raak haar aan en je bent dood. Pas op.

253
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
Dood? Ik zal voorzichtig zijn.

254
00:20:07,456 --> 00:20:12,127
Dit meisje is zwaargewond. Help haar.
Bel een dokter. Nu.

255
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
Jullie willen mij, toch?
Laat haar dan gaan.

256
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
Ze moet naar een dokter
voor ze nog meer bloed verliest.

257
00:20:18,383 --> 00:20:19,509
Ik smeek jullie...

258
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Aan de kant of je krijgt er spijt van.

259
00:20:24,097 --> 00:20:26,600
Verdorie.

260
00:20:28,310 --> 00:20:30,520
Pap, mam.

261
00:20:37,527 --> 00:20:40,489
Chi, luister naar me.

262
00:20:41,573 --> 00:20:45,327
Je zal verschillende soorten mensen
ontmoeten in je leven.

263
00:20:46,203 --> 00:20:50,999
Als je geluk hebt, ontmoet je mensen
die je goed behandelen.

264
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
Koester die mensen.

265
00:20:55,128 --> 00:20:58,548
Als ze in de problemen zitten,
sta dan even stil.

266
00:21:01,885 --> 00:21:05,681
En zorg dan dat je ze helpt.

267
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Laat maar. We vermoorden jou ook.

268
00:21:14,564 --> 00:21:21,071
Dan worden al die mensen
onvervangbaar voor jou.

269
00:21:22,322 --> 00:21:24,700
Niet bewegen.

270
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
{\an8}ONBEWEEG

271
00:21:32,791 --> 00:21:35,752
Heb je nou net... Je gave...

272
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
Ik weet niet wat hier aan de hand is...

273
00:21:39,381 --> 00:21:44,720
...maar omdat ik zo'n lafaard ben,
is dat meisje gewond geraakt.

274
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
Helpt dit? Kun je er iets mee?

275
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
Ik zal niet meer bang zijn.

276
00:21:51,393 --> 00:21:55,814
Als ik dit goed doe,
kun je haar dan redden?

277
00:21:58,859 --> 00:22:03,405
We gaan ervoor. Je bent gigagaaf, kiddo.

278
00:22:03,947 --> 00:22:08,952
{\an8}WORDT VERVOLGD

279
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Vertaling: Maren Lemmens