For å få tak i negatoren Ureparering, drar Fuko og gjengen til Rio de Janeiro.
Alle kjøper fine antrekk til undercover-oppdraget,
og boarder en luksusbåt den kvelden.
De møtes av flotte dekorasjoner, god mat og gjester i flotte antrekk.
Men det er kvelden for svart marked-auksjon,
hvor negatorer, medmennesker, blir sett på som salgsvare.
Et hemmelig samfunn med mørke begjær.
Fuko blir rystet over dette og reflekterer over hvilket alternativ som er best:
Å bli med i Unionen eller bli solgt på auksjoner.
Men Andy hjelper å roe henne ned.
Han snakker om hva de har opplevd og hvordan det har endret ham.
Plutselig dukker de som Juiz kaller negatorjegere opp.
De har ett mål:
Å hevne seg på verden.
Teppet går opp for en spektakulær kamp.
Zombie, vi har trøbbel.
Infiltratører på skipsdekket. De snakker et annet språk enn engelsk.
Fire totalt, og minst to av dem er bekreftet negatorer.
Negatorjegere.
Er det de samme som tok Usynlig?
Mest sannsynlig.
Vi har én ting til felles.
De spesialiserer seg også på å samle negatorer med makt.
Men vi har ulike grunner.
Vi, som jobber med Unionen,
ønsker å drepe Gud og bli fri fra reglene.
De, derimot, ønsker å hevne seg på verden.
U [DETALJER UKJENT]
De dreper negatorer de ser på som uverdige.
Vel, det er vel enda en ting vi har til felles.
U [KONFIDENSIELT]
Det er ikke sant.
Det er ikke derfor dere prøvde å drepe meg.
Dere gjorde det for å beskytte folk.
Å ha disse kreftene og å være en negator kan være trist og smertefullt.
Men likevel...
Å la det gå utover verden er ikke riktig!
- Kom igjen. - Ja.
- Lad meg opp. - Ja vel.
Vi kan bulldose oss gjennom dem.
Hvem er dere?
Tatiana, gi meg det ubrytelige sverdet!
UBRYTELIG
DET UBRYTELIGE SVERDET KURIKARA
Aner du hvor vanskelig det var å få tak i dette?
Nødalarm. To inntrengere kom seg forbi oss.
De er på vei ned til auksjonsobjektene.
Stopp dem. Drep dem om du må.
Ikke mist det.
Takk for det.
Hør her. Jeg sier dette bare én gang.
- Negatorer er ikke gjenstander. - Du bør trekke tilbake.
Andy, fort deg!
Negatorjegerne.
Unionen, hva?
- De får ikke negatoren. - De får ikke negatoren.
UNDEAD UNLUCK
Hvor leder disse trappene, Andy?
Til lasterommet hvor de har auksjonsobjektene.
De angrep før auksjonen startet.
Jegerne er nok også på vei dit.
Vi finner negatoren før dem og redder ham.
I verste fall, kjemper vi. Vær klar.
Greit.
9. SEPTEMBER
AVGANG FRA RIO DE JANEIRO
FARE
Dynamitt?
LASTEROM
Hva skjer der oppe?
Ferska.
Å rømme før auksjonen...
Stopper du ikke, skal jeg...
Rører jeg meg, kan jeg ikke stoppe ham. Stopper jeg ham, kan jeg ikke løpe.
Pokker. Hvordan skjedde dette?
Jeg visste jeg hadde en mystisk kraft.
Derfor holdt jeg den skjult.
Jeg holdt det hemmelig. Så hvorfor?
2. SEPTEMBER
- Yo! - Hva skjer?
God morgen.
Hei, Chikara.
Gjorde du ferdig leksene? La meg kopiere dem før timen.
Læreren spør meg alltid.
Hold kjeft!
Hvorfor snakker alle engelsk plutselig?
Er det en spøk? Dere lurte meg. Jeg gir opp.
Hvem av dere køddet til TV-en min?
Menneskene, teksten... Alt er på engelsk. Hvordan? Spiller dere videoer eller noe?
Hva skjer med deg?
Du har snakket rart siden i går.
Slutt med spillet. Høres ut som du prøver for hardt.
Én negator med ukjent evne sikret.
Unionen kommer snart.
Kom dere vekk derfra.
Oppfattet.
Er den ekte?
Hent hjelp!
Jeg våknet her, låst inne i et bur som et dyr.
En gangster-fyr peker på meg med pistol
i et rom fullt av rare skapninger.
Å nei. Beina mine skjelver.
Evnen min.
Dust. Nå kan jeg røre meg igjen.
Du kaster bort tiden min.
Men du er for verdifull.
Du slipper ikke unna.
Jeg får bare skyte deg i foten. Det vil nok...
Jeg skjønner.
Negator som går på eksterne mål, hva?
Så lenge du ikke beveger deg,
negerer du målets bevegelser med synet ditt.
Interessant.
Du er negatortypen jeg har håpet på.
Aldri i livet om jeg gir deg til Unionen.
Jeg snakker ikke engelsk.
Hvem er de? Er de på min side?
Er de her for å redde meg?
Latla, hvilket språk snakker han?
Japansk, ikke sant?
- Jeg snakker ikke japansk. - Den er kjip.
Jeg håpet å spørre mer om evnen hans.
Overlat det til meg. Jeg fikser det.
Vi bryr oss vel bare om vi kan bruke ham eller ikke?
Snart blir du full av bly.
Om du ikke vil dø, bør du bruke evnen din.
- Ganske grov måte å rekruttere folk på. - Jeg ser ingen skade i det.
Om han ikke kan bruke evnen sin, er han ubrukelig.
Om han dør, overføres evnen hans til et annet menneske uansett.
Om fem...
Han kommer til å skyte. Hvorfor?
...fire...
Skulle de ikke redde meg?
Jeg bør bruke evnen til å stoppe ham.
...tre...
Det nytter ikke. Jeg skjelver sånn.
...to...
Pokker! Dette skjer på grunn av evnen min.
Om jeg ikke hadde den, hadde jeg heller vært...
Vært...
Du altså.
...én.
Mamma, pappa. Jeg er lei for det.
- Er han død? - Absolutt.
Det betyr...
Går det bra?
Ja.
- Vent. Japansk? - Ta dette.
Tatiana. Vi fant ham på lasterommet.
Greit! Jeg er på vei!
Jeg forstår hva de sier.
La oss se.
Den første bruker gatling-gevær.
Men han har ingen ammunisjon.
Hvordan skyter han?
Den andre er kampkunst-utøver. Jeg ser at han er sterk.
Den tredje er kanskje en støttetype?
Hun har lite utstyr på seg.
Kanskje en slags motstandsevne.
Den siste fyren, med øyelapp...
Din morder.
Du med kortet. Du kan lege deg selv.
Hva slags negator er du?
Spiller ingen rolle.
Ser du det såret?
Det vil ikke leges før jeg dør.
UREPARERING
UNDEAD UNLUCK
Det er så nær du kommer.
Jeg vet ikke nøyaktig hva slags evne du har,
men om du må kutte deg selv for at du skal leges,
har du uflaks.
Skaden jeg påfører negerer alle forsøk på helbredelse.
Jeg vinner.
Hjelp meg!
Fuko!
Dere to er med Unionen, ikke sant?
Dere vil vel også ha negatoren?
Vi har førsteretten, så gi ham til oss.
Vi skal drepe ham.
Evnen hans er nyttig for oss.
Den er mye mer nyttig om den overføres til noen som ikke er helt uten ryggrad.
Språkendringen har forresten gjort det lettere å finne negatorer.
Det var vel dere som sørget for det? Tusen takk.
Bare hyggelig, kompis!
Nå er det krystallklart!
Du får ikke bli vårt ellevte medlem!
Delprosjektil-hode!
Jenta kuttet av hodet hans! Hvem er disse to?
- Creed, Feng! - Det går bra. Vi tar det.
- Hva er det nå? - Tatiana!
Beklager at jeg er sen, Fuko!
Overlat dem til meg.
Jeg overlater de andre to til dere.
Oppfattet!
Regenereringsboost!
Det så vondt ut!
Blodrød halvmåne!
Kom han seg unna?
Han kuttet av hendene hans!
Du er rask med sverdet ditt.
Bruker du regenereringsevnen til det?
- Hva driver du med? - Jeg sa jo det.
Alle forsøk på å regenerere blir stoppet.
Det hjelper ikke å prøve å skade deg selv.
Den som intet våger...
Det funket! Men hvordan?
HATER BLOD
Delprosjektil-armer.
Rip, se opp!
De endret retning. Det må være den damas evne.
Du er interessant. Hvorfor kaster du bort talentet hos dem?
Bli med oss. Vi har mer moro.
Kan du fikse nesa mi, Latla?
Ja vel. Greit.
Du fikk det til å se ut som du prøvde å lege deg selv,
men det var egentlig et angrep.
Derfor gjaldt ikke regelen min, så du kunne kutte av...
Der.
Jeg liker stilen din. Sammen vil vi...
Jeg står over.
Jeg lurte på hva Ureparering kunne gjøre.
Men du kan ikke drepe meg, så jeg er ikke interessert lenger.
Jeg blåser i hva du driver med.
Det var uventet.
En som deg passer bedre med oss, men greit.
Hva med deg, søta med kort hår?
Mener du meg?
Planlagt eller ikke, du kuttet av hodet hans uten en tanke.
Du er gal på en god måte.
Pysa ved siden av deg kunne aldri ha gjort det.
Han er så redd at han ikke kan bruke restriksjonsevnen sin i det hele tatt.
Han kan ikke engang stå stille fordi han er så redd.
Det er en god evne, men fyren som har den er ubrukelig. Han må dø.
Hvorfor?
Målet er å skape et sterkt lag.
Med dem, kan vi lære folk en ting eller to om hvem som virkelig styrer verden.
Når vi har nok folk, tar vi over ett og ett land.
Men hvorfor vil dere det?
Skyld på guden som faktisk ødelegger for oss,
ikke de uskyldige menneskene!
Skal dere drepe den guden?
Vi har mer enn nok problemer som det er,
men om dere vil risikere livene deres for det, så kjør på.
Nei! Det tok så lang tid å sminke meg til denne festen!
Sverdet traff ikke, men det gjorde blodet.
Negerte hun angrepet?
- Det tok evigheter! - La oss komme tilbake til saken.
Tid for å si farvel, lille feiging.
Håper etterfølgeren din er bedre.
Pokker! Jeg kan ikke stoppe den med regenereringen.
Tilbake, Fuko!
Fuko!
Søren.
Hvorfor måtte hun gjøre det? Så bortkastet.
Kortfyren reduserte skalpellens kraft så den ikke gikk gjennom henne.
Men hun har kun én time igjen å leve.
Nå er hun også ubrukelig. Så synd.
Andy, det går bra!
Beklager at jeg hoppet foran.
Men du klarte å redusere kraften.
Det kunne ha vært verre.
Ikke vær redd.
Bare vær ditt vanlige jeg. Ok?
Ja, greit.
Jeg skal drepe den idioten...
Denne veien! Fort!
Finn dem!
Det er signalet vårt, så vi bør dra.
Jeg eliminerte i hvert fall et Union-medlem. Det får vel være nok.
Jeg ser dere helter igjen snart.
Dere er frekke som prøver å ødelegge auksjonen!
Hvordan skal dere betale for dette?
Det ene etter det andre.
Stopp der! Det er dere.
Dere er negatorjegerne som har ødelagt for oss.
Rører jeg meg, skyter de.
Jeg klarer meg, men Fuko...
Rører jeg meg ikke, slipper han unna. Jeg trenger en plan.
Jeg vet ikke hvordan man stopper blødningen.
Ikke kom for nær. Det kan være farlig.
Hun er en negator, som deg.
Rører du huden hennes, dør du. Pass på.
Dør jeg? Jeg skal være forsiktig.
Ei jente er alvorlig skadet! Hjelp henne!
Få tak i en lege!
Det er vel meg dere vil ha?
La henne gå!
Hun må på sykehuset før hun mister mer blod.
Vær så snill.
Trekk unna, ellers vil du angre!
Pokker!
Pappa. Mamma!
Chi, hør på meg.
Du vil møte mange ulike typer folk i livet.
Er du heldig, vil du møte noen som viser deg godhet.
Ta vare på dem.
Er de i trøbbel, stopp og tenk deg om.
Så kan du hjelpe dem.
Blås i det. Vi dreper deg også.
Gjør du det, vil nok hver og en av dem bli uerstattelige for deg.
Stopp!
UBEVEGELIG
Stoppet du...
Evnen din...
Jeg vet ikke hva som skjer her,
men jeg vet at hun ble skadet fordi jeg var en stor feiging!
Hjelper dette? Kan dere bruke det?
Jeg skal ikke frike ut igjen!
Om jeg gjør dette riktig, kan du redde henne?
Å ja! La oss gjøre dette! Du er sykt rå, småen!
FORTSETTELSE FØLGER
Oversatt av: Elise Hestås