Ca să-l găsească pe anulatorul Nereparare, Fuuko și Andy merg la Rio de Janeiro.
Pentru misiune, amândoi se îmbracă la patru ace
și urcă la bordul unui iaht de lux.
Acolo găsesc un decor opulent, mâncare savuroasă și invitați eleganți...
dar toate acestea ascund o licitație ilegală,
unde anulatorii, oameni și ei, sunt tranzacționați ca obiecte
de către o mafie mânată de interese perfide.
Fuuko e puternic afectată
și începe să se întrebe
dacă e mai bine în Uniune sau să fii vândut la licitație.
Andy o liniștește.
Vorbește despre cât s-a schimbat de când a cunoscut-o.
Între timp, apar vânătorii de anulatori menționați de Juiz.
Acești indivizi au un singur obiectiv:
să se răzbune pe întreaga lume.
Urmează o bătălie cum nu s-a mai văzut.
Zombi, avem probleme.
Cineva s-a infiltrat pe punte. Nu i-am auzit vorbind engleza.
Sunt patru în total. Doi dintre ei sigur sunt anulatori.
Vânătorii de anulatori...
Ei l-au răpit pe Nevizibil?
Probabil că da.
Avem un singur lucru în comun: și noi îi luăm pe anulatori cu forța.
Însă avem obiective diferite.
Noi, membrii Uniunii,
vrem să-l omorâm pe Dumnezeu, să scăpăm de reguli.
Ei, pe de altă parte, caută să se răzbune pe lume.
PUTERI NECUNOSCUTE
Îi omoară pe anulatorii pe care-i consideră inutili.
Ăsta ar fi încă un lucru pe care-l avem în comun.
PUTERE CONFIDENȚIALĂ
Ba nu.
Ați vrut să mă omorâți ca să-i protejați pe oameni, nu?
Puterea pe care o am ca anulator îmi aduce tristețe și durere uneori,
dar chiar și așa...
N-ar fi corect să mă răzbun pe lume!
Să-i dăm drumul!
- Încarcă-mă bine! - S-a făcut!
O să-i facem praf.
Cine sunteți?
Tatiana, dă-mi-o pe Kurikara!
SABIA INDESTRUCTIBILĂ
KURIKARA
Știi ce greu mi-a fost să fac rost de ea?
Alertă! Avem doi intruși. Probabil caută obiectele pentru licitație.
Omorâți-i dacă trebuie!
Să n-o pierzi!
Mulțam!
Fiți atenți, fiindcă n-o să repet.
Anulatorii nu sunt bunuri de consum!
Ferește-te!
Andy, repede!
Vânătorii...
Uniunea e aici?
Anulatorul nu va cădea în mâinile lor!
UNDEAD UNLUCK
Unde duc scările, Andy?
La obiectele din cală.
Vânătorii au apărut înainte de licitație, deci sigur se duc tot acolo.
Stai liniștită, o să-l găsim înaintea lor și o să-l salvăm.
În cel mai rău caz, luptăm. Fii pregătită!
Bine.
Activare
9 SEPTEMBRIE
PLECAREA DIN PORTUL RIO
PERICOL
Dinamită?
CALĂ: LOCUL OBIECTELOR PENTRU LICITAȚIE
Ce se întâmplă deasupra?
M-a văzut!
Vrei să fugi...
Tu! Dacă nu te oprești...
Ce să fac? Dacă mă mișc, nu-l pot opri. Dacă-l opresc, nu mai pot fugi.
Fir-ar! Cum am ajuns în situația asta? Știu că am o putere misterioasă.
Tocmai de-aia am ascuns-o!
Era secretul meu. Deci cum?
2 SEPTEMBRIE
- Salut! - Ce faci?
Bună dimineața!
Salut, Chikara!
Ți-ai terminat tema? Mă lași și pe mine s-o copiez?
Proful mereu mă ascultă.
Gura! Ce tot bolborosiți cu toții?
E o farsă? Dacă da, mă dau bătut.
Care din voi s-a atins de televizor?
Oamenii, scrisul... Nu înțeleg nimic. De ce vorbiți toți pe dos?
Ce ai? Vorbești ciudat de ieri.
Nu te mai preface!
Mi se pare cam forțat.
Am prins un anulator. Putere necunoscută.
Uniunea va sosi în curând. Grăbiți-vă!
Am înțeles!
Vă rog, ajutor!
Ajutați-l!
M-am trezit aici, închis ca un animal.
Un mafiot mă amenință cu arma într-o cameră plină de creaturi ciudate.
Nu-i bine! Îmi tremură picioarele.
Puterea mea...
Ce prost ești! Acum mă pot mișca. Cât tupeu să-mi irosești timpul!
Ești mult prea valoros pentru licitație. N-o să te las să scapi.
La dracu! Te împușc în picior și...
Înțeleg. Ai o putere externă activată în anumite circumstanțe.
Dacă rămâi nemișcat,
anulezi mișcarea unei ținte din câmpul tău vizual, nu?
Interesant!
Am nevoie de cineva ca tine. Nu te las pe mâna Uniunii.
Nu știu engleză...
...apropo.
Cine-s ăștia? Sunt de partea mea? Au venit să mă salveze?
- Latla, ce limbă vorbește puștiul? - Japoneză, nu?
- Nu știu să o vorbesc. - Nasol...
Speram să-l întreb mai multe despre puterea lui.
Am eu o metodă.
Oricum, suntem interesați de el doar dacă ne e de folos.
Am de gând să te ciuruiesc. Dacă nu vrei să mori, arată-ți puterea.
- Ești cam brutal cu potențialul recrut. - Nu văd care-i problema.
Dacă nu-și poate controla puterea, nu ne e de folos.
În plus, dacă moare, puterea va ajunge la altcineva.
Cinci...
O să mă împuște. De ce?
Patru...
N-au venit să mă salveze. Ar trebui să-mi folosesc puterea, nu?
Trei...
N-are rost. Tremur întruna.
Doi...
Fir-ar! E vina puterii ăsteia. Dacă n-aș fi avut-o, aș fi...
Aș fi...
Unu...
Mamă, tată, îmi pare rău!
- Crezi că e mort? - Da, e mort de-a binelea.
Și gata.
Ești teafăr?
- Vorbești japoneză? - Poftim!
- Tatiana, l-am găsit în cală. - Am înțeles! Vin acum.
Îi înțeleg?
Să vedem!
Primul are un Gatling...
dar nici urmă de muniție. Cu ce trage?
Al doilea e maestru de arte marțiale și se vede că e puternic.
Tipa probabil oferă sprijin.
Nu prea are echipament. Probabil contracarează puteri.
Cât despre tipul cu ochiul acoperit...
Criminalule!
Tu, cu cardul! Te-ai regenerat înainte. Ce tip de anulator ești?
De fapt, nu contează. Vezi rana aceea?
O să se vindece după ce o să mor.
NEREPARARE
UNDEAD UNLUCK
N-o poți atinge.
Nu știu ce putere ai,
dar dacă poți vindeca răni pe care ți le provoci singur,
ghinionul tău.
Anulez orice tehnică de vindecare aplicată asupra rănilor făcute de mine.
Deci te-am învins.
Ajutor!
Fuuko!
Lucrați pentru Uniune, nu?
Asta înseamnă că vreți anulatorul? Scuze, dar e al nostru. Da-ți-l încoace!
Vrem să-l omorâm.
Puterea lui ne va fi utilă...
După ce se transferă asupra cuiva mai puțin fricos.
Apropo, unificarea limbilor a ușurat găsirea anulatorilor. Voi ați fost, nu?
Mulțumirile mele!
Cu plăcere, băiețică! Acum e limpede ca bună ziua...
Că n-o să devii al unsprezecelea membru!
Capul ca glonț uman!
Puștoaica i-a tăiat capul!
Tipul ăsta...
- Creed! Feng! - Ne descurcăm, nu-i nimic.
- Ce mai e? - Tatiana!
Scuze pentru întârziere, Fuuko!
Lasă-i în seama mea pe ăștia doi.
Ceilalți sunt ai voștri.
S-a făcut!
Extraregenerare!
O să doară!
Semilună sângerie!
A fentat atacul?
I-a tăiat mâinile!
Folosești sabia fără să șovăi. Să înțeleg că te poți regenera?
- Ce faci? - Ți-am zis deja.
N-o să-ți poți activa vindecarea oricât ai încerca să te ciopârțești.
Nu riști, nu câștigi.
A funcționat! Cum?
URĂȘTE MASACRELE
Antebrațele ca gloanțe umane!
Rip, păzea!
Probabil și-au schimbat traiectoria din cauza cucoanei.
Ești foarte interesant. De ce-ți pierzi vremea cu ei?
Alătură-ni-te. Suntem mai distractivi.
Latla, pune-mi nasul la loc, te rog!
Bine.
Ia să vedem...
Ne-ai făcut să credem că încerci să te vindeci, dar ne-ai atacat.
De aceea regula mea n-a funcționat și ți-ai tăiat...
Așa!
Îmi place stilul tău. Am putea lucra împreună...
Mai bine lasă!
Eram foarte curios ce știi să faci,
dar dacă nu poți să mă omori, mi-am pierdut interesul.
Nu-mi pasă ce pui la cale.
Ce surpriză! Ți-ar fi mult mai bine cu noi, dar asta e.
Și tu, frumușica tunsă scurt?
Eu?
Intenționat sau nu, i-ai tăiat capul fără să-ți pese.
Îmi place nebunia ta.
Ăla de lângă tine n-ar fi reușit.
Tremură ca varga tot timpul și nu-și poate folosi puterea.
Nu poate sta nemișcat nicio secundă, fiindcă-i e frică și de umbra lui.
Puterea e grozavă, dar posesorul e inutil. Va trebui să-l omor.
De ce? Spune-mi!
Scopul nostru e să formăm o echipă puternică.
După aceea le putem arăta oamenilor cine protejează cu adevărat lumea.
Când vom fi suficient de mulți, vom cuceri țările una după alta.
De ce? Mai bine dați vina pe Dumnezeu, cel care se joacă cu noi!
Lăsați în pace oamenii nevinovați!
O să-l omorâți pe Dumnezeul ăsta?
Noi avem destule probleme pe cap,
dar dacă voi vreți să riscați, n-aveți decât.
Nu! Mi-a luat o grămadă să mă machiez!
Am ratat, dar tot am stropit-o cu sânge.
A anulat atacul?
- Știi cât a durat? - Să revenim la ale noastre!
A sosit momentul să ne luăm adio, pămpălăule.
Sper că succesorul tău va fi mai bun.
Regenerarea mea n-a fost destul de puternică!
Ferește-te, Fuuko!
Fuuko!
De ce a făcut asta? Ce risipă!
Tipul cu cardul a redus forța bisturiului și de-aia n-a trecut prin ea.
Mai are cel mult o oră de trăit.
Păcat! Acum și ea e inutilă.
Andy, n-am nimic!
Scuze că am sărit așa.
Ai reușit să-l încetinești. Ar fi fost mult mai rău altfel.
Nu-ți face griji și rămâi tu însuți, da?
Bine.
- O să-l omor pe nemernic... - Pe acolo! Repede!
Găsiți-i!
Scuze, dar trebuie să o ștergem.
Am scăpat de un membru al Uniunii. O să mă mulțumesc cu asta.
Pe curând, eroilor!
Cât tupeu să ne stricați licitația!
Cum o să plătiți, derbedeilor?
Asta mai lipsea!
Nu mișcați! Deci voi sunteți Vânătorii de pe teritoriul nostru, nu?
Dacă mă mișc, o să tragă. Eu aș scăpa nevătămat, dar Fuuko...
Dacă nu mă mișc, nemernicul scapă. Am nevoie de un plan.
- Nu știu cum să opresc sângerarea. - Nu mă atinge! E periculos.
E anulator ca și tine. Dacă-i atingi pielea, ești mort. Ai grijă!
O să am.
Fata e grav rănită. Ajutați-o!
Chemați un medic! Pe mine mă vreți, nu? Lăsați-o să plece.
Trebuie să primească ajutor.
Vă implor!
Puștiule, dă-te sau vei regreta!
Fir-ar să fie!
Tată, mamă...
Chi, dragule, ascultă-mă.
În viață vei cunoaște tot felul de oameni.
Dacă ai noroc, unii dintre ei vor fi buni cu tine.
Prețuiește-i.
Dacă au probleme, ia o pauză.
Apoi mișcă-te din nou ca să-i poți ajuta.
Nu contează. Te omorâm și pe tine.
Dacă reușești, sunt sigură
că acei oameni vor deveni de neînlocuit pentru tine.
Nu mișcați!
NEMIȘCARE
Ți-ai folosit puterea?
Nu știu ce se întâmplă aici,
dar fata asta a fost rănită din cauza lașității mele.
Te poți folosi de puterea mea? Jur că n-o să mă pierd cu firea!
Dacă-mi iese, o poți salva, te rog?
Să-i dăm drumul! Puștiule, ești foarte mișto.
VA URMA...
Subtitrarea: Giana Stănculescu