1
00:00:02,168 --> 00:00:07,382
<i>Fuko a jej partia idú do Ria de Janeiro
za Negátorom Neopraveným.</i>

2
00:00:07,465 --> 00:00:13,847
<i>Dajú si na seba nóbl oblečenie
a infiltrujú luxusnú loď.</i>

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,475
<i>Tam im čaká drahá výzdoba,
hojné pohostenie</i>

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,602
<i>a nádherne oblečení hostia.</i>

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
<i>Ale na lodi je aj aukcia čierneho trhu.</i>

6
00:00:22,313 --> 00:00:27,110
<i>S Negátormi na nej zaobchádzajú
ako s tovarom na predaj.</i>

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,822
<i>Podsvetie je prehnité temnými túžbami.</i>

8
00:00:31,322 --> 00:00:34,075
<i>Fuko to vydesí a donúti k zamysleniu sa.</i>

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
<i>Rozmýšľa nad tým, čo je lepšie:</i>

10
00:00:36,828 --> 00:00:40,081
<i>pridať sa k Unionu
alebo byť vydražený na aukcii.</i>

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,917
<i>Ale Andy ju upokojí.</i>

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,087
<i>Hovorí o všetkom, s čím sa stretli
a ako ho to zmenilo.</i>

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
{\an8}<i>Medzitým sa zjavia tí,
ktorých Správka nazvala Lovci Negátorov.</i>

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,927
<i>Títo jedinci majú jediný cieľ:</i>

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
<i>pomstiť sa svetu.</i>

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,391
<i>Opona sa dvíha, začína veľkolepý súboj.</i>

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
<i>Zombie, máme riadny malér.</i>

18
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
<i>Na lodi sú votrelci.</i>

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
<i>A nehovorili len angličtinou.</i>

20
00:01:09,152 --> 00:01:13,156
Sú štyria.
A aspoň dvaja z nich sú Negátori.

21
00:01:13,239 --> 00:01:14,824
<i>Lovci Negátorov.</i>

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
To oni vzali Neviditeľného?

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
<i>Pravdepodobne áno.</i>

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,955
<i>Máme spoločné len jedno.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:24,501
<i>Aj oni sa špecializujú
na zbieranie Negátorov hrubou silou.</i>

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
<i>Ale rozdiel je v našom cieli.</i>

27
00:01:28,254 --> 00:01:30,340
<i>My, čo robíme pre Union,</i>

28
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
<i>chceme zabiť Boha,
aby sme sa oslobodili od pravidiel.</i>

29
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
<i>A naopak,</i>

30
00:01:36,638 --> 00:01:39,224
{\an8}<i>oni sa túžia pomstiť svetu.</i>

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,309
{\an8}NE [PODROBNOSTI NEZNÁME]

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,854
<i>Bezvýznamných Negátorov sa zbavujú.</i>

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
<i>To je asi ďalšia vec, čo máme spoločné.</i>

34
00:01:49,275 --> 00:01:51,611
NE [UTAJENÉ]

35
00:01:51,694 --> 00:01:53,154
To nie.

36
00:01:53,238 --> 00:01:55,990
Aspoň nie preto si sa ma snažila zabiť.

37
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
Chcela si ochrániť svojich ľudí, však?

38
00:02:00,120 --> 00:02:05,250
Tieto negátorské schopnosti
dokážu byť smutné a bolestivé.

39
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
Ale napriek tomu...

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,548
...vyvršovať sa pre ne na svete
nie je správne!

41
00:02:13,591 --> 00:02:15,093
- Poďme.
- Hej.

42
00:02:22,058 --> 00:02:24,561
- Do toho, nabi ma.
- Dobre.

43
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
Prerazíme nimi.

44
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
Kto ste, dočerta?

45
00:02:34,904 --> 00:02:37,991
Tatiana, Nezničiteľný meč.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
NEZNIČITEĽNÝ

47
00:02:39,701 --> 00:02:43,329
NEZNIČITEĽNÝ MEČ
KURIKARA

48
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
Okej. Vieš, ako ťažko som ho zháňala?

49
00:02:47,667 --> 00:02:50,962
Poplach.
Dvaja votrelci sa dostali do sály.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,298
Už sú asi na ceste dole
k predmetom aukcie.

51
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
Zastavte ich. Zabite, ak treba.

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,182
Hlavne ho nestrať.

53
00:03:03,725 --> 00:03:04,642
Cením si to.

54
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
Počúvajte, lebo to poviem len raz.

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Negátori nie sú tovar. Chápete?

56
00:03:16,613 --> 00:03:17,739
Ustúpil by som.

57
00:03:22,994 --> 00:03:24,329
Andy, rýchlo!

58
00:03:27,123 --> 00:03:28,833
Lovci Negátorov.

59
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
Union, čo?

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
- Negátora im nedáme.
- Negátora im nedáme.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
UNDEAD UNLUCK

62
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
Kam tieto schody vedú, Andy?

63
00:05:17,400 --> 00:05:20,028
Ku kargu, kde držia predmety aukcie.

64
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Votreli sa sem ešte pred začiatkom aukcie.

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,410
Takže tam pôjdu aj tí lovci.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,622
Neboj, toho Negátora nájdeme
skôr ako oni a zachránime ho.

67
00:05:31,706 --> 00:05:34,751
Ak dôjde k najhoršiemu,
budeme bojovať. Buď v strehu.

68
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Áno.

69
00:05:35,918 --> 00:05:40,840
Aktivovať

70
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
9. SEPTEMBRA

71
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
ODCHOD Z RIA DE JANEIRO

72
00:05:52,894 --> 00:05:53,770
Dynamit?

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
KARGO
PREDMETY AUKCIE

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
Hej, čo sa to tam hore deje?

75
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
Čapol ma!

76
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Utekáš pred aukciou...

77
00:06:27,220 --> 00:06:29,847
Prečo... Stoj, inak...

78
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
<i>Čo mám spraviť?</i>

79
00:06:37,188 --> 00:06:40,483
<i>Ak sa pohnem, nezastavím ho
a ak ho zastavím, neutečiem.</i>

80
00:06:41,067 --> 00:06:43,736
<i>Dokelu. Ako to mohlo takto dopadnúť?</i>

81
00:06:43,820 --> 00:06:46,364
<i>Vždy som vedel, že mám záhadnú schopnosť.</i>

82
00:06:46,447 --> 00:06:48,408
<i>Preto som ju tajil.</i>

83
00:06:49,033 --> 00:06:52,370
<i>Bola tajná.
Tak ako to mohlo takto skončiť?</i>

84
00:06:53,955 --> 00:06:55,832
2. SEPTEMBRA

85
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
- Ahoj!
- Čo nové?

86
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Dobré ráno.

87
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Ahoj, Čikara.

88
00:07:06,008 --> 00:07:09,804
Spravil si si domácu?
Pred vyučkom si ju odpíšem, dobre?

89
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
Učiteľ ma stále vyvoláva.

90
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
Buď ticho!

91
00:07:17,103 --> 00:07:19,856
Prečo zrazu všetci kecajú
nezrozumiteľné sprostosti?

92
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
To je nejaký žart?
Dostali ste ma. Vzdávam sa.

93
00:07:23,317 --> 00:07:25,945
A kto z vás mi prestavil telku?

94
00:07:26,028 --> 00:07:29,449
Ľudia, nápisy...
Všetko je nezrozumiteľné. Čo to má byť?

95
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Prehrávaš videá odzadu alebo čo?

96
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
Čo je to s tebou?

97
00:07:38,499 --> 00:07:40,960
Odvčera rozprávaš zvláštne.

98
00:07:41,043 --> 00:07:43,004
Prestaň sa s nami zahrávať.

99
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
Znie to celkom silene.

100
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
Zabezpečený jeden Negátor.
Schopnosť neznáma.

101
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
<i>Union dorazí o chvíľu.</i>

102
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
<i>Rýchlo odíďte.</i>

103
00:07:59,979 --> 00:08:00,980
Rozkaz.

104
00:08:01,063 --> 00:08:03,065
To naozaj? Hocikto?

105
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
Zožeňte pomoc.

106
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
<i>Keď som precitol, bol som tu.
V klietke ako zviera.</i>

107
00:08:10,698 --> 00:08:13,534
<i>A akýsi gangsterský chlapík
na mňa mieril zbraňou</i>

108
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
<i>v miestnosti plnej podivných tvorov.</i>

109
00:08:18,998 --> 00:08:22,460
<i>Och, toto nie je dobré. Trasú sa mi nohy.</i>

110
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
<i>Moja schopnosť.</i>

111
00:08:27,006 --> 00:08:29,217
Aký idiot. Môžem sa znova hýbať.

112
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
Takto kvôli tebe plytvám časom.

113
00:08:32,011 --> 00:08:34,263
Ale si príliš cenný aukčný predmet.

114
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Nenechám ťa utiecť.

115
00:08:39,810 --> 00:08:43,189
Kašľať na to. Do nohy ťa streliť môžem.

116
00:08:48,402 --> 00:08:49,445
Chápem.

117
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
Máš externú schopnosť
vyvolanú situáciou, čo?

118
00:08:53,032 --> 00:08:54,825
Kým sa nehýbeš,

119
00:08:54,909 --> 00:08:58,371
predpokladám, že neguješ pohyb cieľa
vo svojom zornom poli.

120
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
Fascinujúce.

121
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
Si obmedzujúci Negátor,
v akého som dúfal.

122
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
Ani za nič ťa nenechám Unionu.

123
00:09:08,214 --> 00:09:12,426
Ja... neviem po angličtina...

124
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
...takže tak.

125
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
<i>Čo sú zač? Sú na mojej strane?</i>

126
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
<i>Prišli ma zachrániť?</i>

127
00:09:19,267 --> 00:09:22,144
Latla, akou rečou hovorí?

128
00:09:22,228 --> 00:09:23,771
Po japonsky, nie?

129
00:09:23,854 --> 00:09:26,691
- Tou nehovorím.
- Škoda.

130
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
Chcel som sa ho popýtať na jeho schopnosť.

131
00:09:29,944 --> 00:09:32,321
Nechaj to na mňa. Prídem na to,

132
00:09:32,405 --> 00:09:37,243
keďže nám ide iba o to,
či ho môžeme využiť, alebo nie, však?

133
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
Napumpujem ťa olovom.

134
00:09:42,748 --> 00:09:45,501
Ak nechceš zomrieť,
použi svoju schopnosť.

135
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
Celkom drsná metóda náboru, nemyslíš?

136
00:09:50,339 --> 00:09:51,757
Nič zlé v nej nevidím.

137
00:09:51,841 --> 00:09:55,428
Ak schopnosť nevie vedome používať,
je nám nanič.

138
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
A keby aj zomrel,

139
00:09:57,930 --> 00:10:00,933
jeho schopnosť prejde na niekoho iného.

140
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
O päť...

141
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
<i>Zastrelí ma. Prečo?</i>

142
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
...štyri...

143
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
<i>No paráda. Neprišli ma zachrániť.</i>

144
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
<i>Mal by som použiť schopnosť
a zachrániť sa.</i>

145
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
...tri...

146
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
<i>Nedá sa. Neviem sa prestať triasť.</i>

147
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
...dva...

148
00:10:15,990 --> 00:10:18,618
<i>Dočerta! Za toto celé môže táto schopnosť.</i>

149
00:10:18,701 --> 00:10:21,746
<i>Ak by som ju nemal, tak potom by som...</i>

150
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
<i>By som bol...</i>

151
00:10:27,585 --> 00:10:28,711
Ale ty.

152
00:10:28,794 --> 00:10:29,754
...jeden.

153
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
<i>Mami, oci, odpusťte mi.</i>

154
00:10:41,098 --> 00:10:44,560
- Je mŕtvy?
- Stopro je po ňom.

155
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
To znamená...

156
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
Si v poriadku?

157
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
Hej.

158
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
- Počkať. Japončina?
- Tu máš.

159
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
Tatiana, sme pri kargu. Našli sme ho.

160
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
<i>Prijímam! Už idem!</i>

161
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
Rozumiem im?

162
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
Pozrime sa na to.

163
00:11:22,139 --> 00:11:24,100
Ten prvý má guľomet.

164
00:11:24,809 --> 00:11:26,602
Ale nevidno žiaden zásobník.

165
00:11:26,686 --> 00:11:28,145
Ako z neho páli?

166
00:11:28,229 --> 00:11:32,108
Ten druhý je majster bojových umení.
Vidno, že je silný.

167
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
A tá tretia je možno ich podpora?

168
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
Rozhodne nemá veľa výbavy.

169
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
Možno má nejakú obrannú schopnosť.

170
00:11:38,656 --> 00:11:41,158
A ten posledný s páskou cez oko...

171
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
Ty vrah.

172
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Ty s kartou. Vieš sa sám regenerovať.

173
00:11:56,340 --> 00:11:58,551
Aký si Negátor?

174
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
Niežeby na tom záležalo.

175
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
Vidíš tú ranu?

176
00:12:02,596 --> 00:12:05,099
Nezahojí sa ti, kým nezomriem.

177
00:12:07,309 --> 00:12:10,896
{\an8}NE
OPRAVENÝ

178
00:12:10,980 --> 00:12:15,901
{\an8}UNDEAD UNLUCK

179
00:12:30,624 --> 00:12:32,793
Obávam sa, že bližšie sa nedostaneš.

180
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
Neviem, akú máš presne schopnosť,

181
00:12:36,797 --> 00:12:40,885
<i>ale ak sa potrebuješ porezať,
aby si sa začal hojiť,</i>

182
00:12:42,219 --> 00:12:43,637
máš smolu.

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
Poranenia, ktoré spôsobím,

184
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
znegujú všetky spôsoby liečenia a hojenia.

185
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
Takže som ťa porazil.

186
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Pomôžte mi niekto!

187
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Fuko!

188
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
Vy dvaja robíte pre Union, však?

189
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
Takže aj Union chce tohto Negátora?

190
00:13:03,783 --> 00:13:07,244
Nerád vás sklamem, ale už je náš,
takže nám ho pekne dajte.

191
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
Zabijeme ho.

192
00:13:10,664 --> 00:13:13,042
Tá schopnosť sa nám zíde.

193
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Bude užitočnejšia, keď ju získa

194
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
niekto s chrbtovou kosťou.

195
00:13:20,216 --> 00:13:24,845
A, mimochodom, zmena jazykov
nám uľahčila hľadanie Negátorov.

196
00:13:24,929 --> 00:13:26,138
Za to môžete vy, že?

197
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
Ďakujem.

198
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
Potešenie je na našej strane, chlapče!

199
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
Už je to jasné!

200
00:13:38,484 --> 00:13:41,904
Ty naším jedenástym členom nebudeš!

201
00:13:42,404 --> 00:13:43,239
TELOVÁ STRELA
HLAVA

202
00:13:43,322 --> 00:13:45,324
<i>Telová strela – hlava!</i>

203
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
<i>Na ňu som sa nezameral a odťala mu hlavu!</i>

204
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
<i>Čo sú zač?</i>

205
00:13:55,918 --> 00:13:58,379
- Creed, Feng!
- Nič to. Zvládneme to.

206
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
- Čo teraz?
- Tatiana!

207
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
Prepáč, že meškám, Fuko!

208
00:14:06,095 --> 00:14:08,013
Týchto dvoch mi prenechajte.

209
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
A vám nechám tých ďalších dvoch.

210
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
Áno! Súhlas!

211
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
<i>Regeneračné nakopnutie!</i>

212
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
To muselo bolieť!

213
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
Karmínový polmesiac!

214
00:14:25,197 --> 00:14:26,448
<i>Uhol sa?</i>

215
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Odsekol mu obe ruky!

216
00:14:34,915 --> 00:14:37,501
Dobre rýchlo tasíš ten svoj meč.

217
00:14:37,585 --> 00:14:40,170
Asi si zapojil svoju
regeneračnú schopnosť, že?

218
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
- Čo to robíš?
- To, čo som ti vravel.

219
00:14:46,844 --> 00:14:49,471
Ak to spravíš, aktivuje to tvoje hojenie,

220
00:14:49,555 --> 00:14:52,141
no nepomôže to, akokoľvek sa rozsekáš.

221
00:14:52,224 --> 00:14:53,726
Nič neskúsiš, nič nezískaš.

222
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
Zabralo to! Ale ako?

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,397
NENÁVIDÍ KRV

224
00:14:58,731 --> 00:15:01,901
<i>Telové strely – predlaktia.</i>

225
00:15:02,735 --> 00:15:03,777
Rip, pozor!

226
00:15:05,946 --> 00:15:09,158
<i>Zmenili trasu? To spôsobila jej schopnosť.</i>

227
00:15:11,952 --> 00:15:14,163
Si ty ale zaujímavý.

228
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
Prečo s nimi strácaš čas?

229
00:15:16,290 --> 00:15:19,001
Pridaj sa k nám. Je s nami väčšia zábava.

230
00:15:23,589 --> 00:15:26,342
Sprav mi láskavosť.
Napravíš mi nos, Latla?

231
00:15:29,011 --> 00:15:30,137
Dobre, fajn.

232
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Ale no.

233
00:15:31,805 --> 00:15:34,058
Akoby si sa chcel zahojiť,

234
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
no bol to ofenzívny útok.

235
00:15:36,769 --> 00:15:40,022
preto moje pravidlo neplatilo,
mohol si si odťať...

236
00:15:40,105 --> 00:15:41,315
A je to.

237
00:15:42,149 --> 00:15:45,277
Chcem tým povedať,
že sa mi páči tvoj štýl. Spolu by sme...

238
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
Odmietam.

239
00:15:47,363 --> 00:15:50,324
Chcem som vidieť schopnosť Neopravenosť.

240
00:15:50,950 --> 00:15:55,496
Ale nezabije ma, takže ma už nezaujíma.

241
00:15:55,579 --> 00:15:58,248
A je mi úplne jedno, na čo sa chystáš.

242
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
To je nečakané.

243
00:16:01,168 --> 00:16:04,213
Niekto ako ty by sa k nám hodil,
ale čo už.

244
00:16:04,838 --> 00:16:07,174
A čo ty, fešanda s krátkymi vlasmi?

245
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Ja?

246
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
Či už ste to plánovali,
odťala si mu hlavu,

247
00:16:12,137 --> 00:16:13,514
akoby o nič nešlo.

248
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Zašibáva ti. Ale tak v dobrom.

249
00:16:16,892 --> 00:16:19,812
Ten na zemi pri tebe by to nedokázal.

250
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Je večne tak strašne vydesený,

251
00:16:22,940 --> 00:16:26,485
že vôbec svoju
zamedzovaciu schopnosť nepoužije.

252
00:16:26,568 --> 00:16:30,280
Zdá sa, že nevie splniť
ani svoju vlastnú podmienku,

253
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
lebo sa neustále chveje.

254
00:16:35,202 --> 00:16:39,790
Jeho schopnosť je úžasná,
no on je nanič a tak musí zomrieť.

255
00:16:39,873 --> 00:16:42,042
Ale prečo? Povedz mi!

256
00:16:43,335 --> 00:16:46,630
Náš tím zapĺňame len tými najsilnejšími.

257
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
A nimi dokážeme ľudí naučiť,

258
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
kto naozaj velí tomuto svetu.

259
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
Keď nás bude dosť,
ovládneme postupne všetky krajiny.

260
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Ale prečo by ste to robili?

261
00:17:00,519 --> 00:17:05,858
Viň Boha, ktorý sa s nami zahráva,
nie nevinných ľudí!

262
00:17:06,900 --> 00:17:09,528
A vy tohto Boha zabijete?

263
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Riešime už viac než dosť problémov,

264
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
ale ak chcete pre niečo také
riskovať svoje životy, do toho.

265
00:17:21,582 --> 00:17:25,085
Nie! Dala som si dnes kvôli párty
záležať na mejkape!

266
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
<i>Meč ju minul, no krv ju zasiahla.</i>

267
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
To nie je fér! Ako to?

268
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
<i>Negovala ten útok?</i>

269
00:17:33,385 --> 00:17:36,472
- Tušíš vôbec, ako dlho to trvalo?
- Späť k práci.

270
00:17:37,181 --> 00:17:40,267
Čas rozlúčiť sa, strachopud.

271
00:17:43,228 --> 00:17:45,606
Dúfajme, že tvoj nasledovník bude silný.

272
00:17:51,570 --> 00:17:54,406
<i>Dočerta, nemôžem zastaviť
tento okamih regeneráciou!</i>

273
00:17:55,991 --> 00:17:57,034
Ustúp, Fuko!

274
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Fuko!

275
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
No dočerta.

276
00:18:09,797 --> 00:18:12,633
Prečo to spravila? Aké plytvanie.

277
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
Ten chlap s kartou v hlave
zredukoval silu skalpelu,

278
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
aby ňou neprešiel.

279
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
Ale aj tak jej ostáva nanajvýš hodina.

280
00:18:23,644 --> 00:18:26,146
A teraz je aj ona nanič. Škoda.

281
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
Andy, to nič! Som v pohode!

282
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
Prepáč, že som tam tak skočila.

283
00:18:40,035 --> 00:18:43,163
Ale dostatočne si ho spomalil.

284
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
Bolo by to horšie,
ak by si ho nezblokoval.

285
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
Neboj sa. Vážne.

286
00:18:52,631 --> 00:18:55,592
Buď sám sebou. Okej?

287
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Hej. Dobre.

288
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
Toho hajzla zabijem a...

289
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Tadiaľto! Rýchlo!

290
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
Nájdite ich!

291
00:19:08,272 --> 00:19:10,691
Nerád utekám, ale to bol náš signál.

292
00:19:11,275 --> 00:19:13,652
Ale aspoň som eliminoval člena Unionu.

293
00:19:13,735 --> 00:19:15,404
Asi nám to bude musieť stačiť.

294
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Vidíme sa čoskoro, hrdinovia.

295
00:19:21,535 --> 00:19:24,413
To si ale trúfate,
takto nám poničiť aukčné predmety!

296
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
Ako nám to zaplatíte, hm?

297
00:19:28,792 --> 00:19:30,544
Teraz pekne zaradom.

298
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
Nehýb sa, kamoško. To si ty.

299
00:19:33,463 --> 00:19:37,384
Vy ste tí Lovci Negátorov,
čo nám tu všetko kazia, čo?

300
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
<i>Pohnem sa a budú strieľať.</i>

301
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
<i>Budem v poriadku, ale Fuko...</i>

302
00:19:43,056 --> 00:19:47,019
<i>A ak sa nepohnem, ten sviniar utečie.
Potrebujem plán.</i>

303
00:19:51,398 --> 00:19:53,901
Prepáč. Neviem, ako zastaviť krvácanie.

304
00:19:53,984 --> 00:19:56,445
Príliš sa nepribližuj. Je to nebezpečné.

305
00:19:56,528 --> 00:19:58,071
Aj ona je Negátorka ako ty.

306
00:19:58,155 --> 00:20:00,782
Dotkni sa jej kože a je po tebe. Bacha.

307
00:20:01,575 --> 00:20:04,328
Po mne? Dám si pozor.

308
00:20:07,456 --> 00:20:10,417
Toto dievča je vážne zranené. Pomôžte jej!

309
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
Okamžite zavolajte lekára!

310
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
Mňa chcete, nie?

311
00:20:14,129 --> 00:20:15,380
Nechajte ju ísť!

312
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
Potrebuje lekára,
než stratí ešte viac krvi!

313
00:20:18,383 --> 00:20:19,509
Prosím vás...

314
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Ustúp, chlapče, inak to oľutuješ!

315
00:20:24,097 --> 00:20:26,600
Dočerta!

316
00:20:28,310 --> 00:20:30,520
Ocko. Mami!

317
00:20:37,527 --> 00:20:40,489
Či, poklad, počúvaj ma, dobre?

318
00:20:41,573 --> 00:20:45,327
V živote stretneš všelijakých ľudí.

319
00:20:46,203 --> 00:20:50,999
A ak budeš mať šťastie, stretneš
aj takých, ktorí budú k tebe dobrí.

320
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
Váž si ich.

321
00:20:55,128 --> 00:20:58,548
Ak budú potrebovať pomôcť, zastav sa.

322
00:21:01,885 --> 00:21:05,681
A potom sa pohni, aby si im pomohol.

323
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Kašľať na to. Zabijeme aj teba.

324
00:21:14,564 --> 00:21:21,071
Ak to spravíš, určite sa z nich
stanú ľudia, ktorí ti budú nenahraditeľní.

325
00:21:22,322 --> 00:21:24,700
Nehýbte sa!

326
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
{\an8}NEHYBNOSŤ

327
00:21:32,791 --> 00:21:33,834
Čo si...

328
00:21:34,543 --> 00:21:35,752
Tvoja schopnosť...

329
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
Neviem, čo sa to tu deje,

330
00:21:39,381 --> 00:21:44,720
ale viem, že to dievča je zranené,
lebo som sa zachoval zbabelo!

331
00:21:45,387 --> 00:21:46,388
Pomôže to?

332
00:21:46,930 --> 00:21:48,015
Využijete to?

333
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
Sľubujem, že už sa nezrútim!

334
00:21:51,393 --> 00:21:55,814
Prosím, ak to spravím správne,
zachrániš ju?

335
00:21:58,859 --> 00:22:03,405
Ó, áno! Poďme na to!
Krpec, si mega hustý!

336
00:22:03,947 --> 00:22:08,952
{\an8}POKRAČOVANIE NABUDÚCE

337
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Preklad titulkov: Jana Schreiberová