Fuko a jej partia idú do Ria de Janeiro za Negátorom Neopraveným.
Dajú si na seba nóbl oblečenie a infiltrujú luxusnú loď.
Tam im čaká drahá výzdoba, hojné pohostenie
a nádherne oblečení hostia.
Ale na lodi je aj aukcia čierneho trhu.
S Negátormi na nej zaobchádzajú ako s tovarom na predaj.
Podsvetie je prehnité temnými túžbami.
Fuko to vydesí a donúti k zamysleniu sa.
Rozmýšľa nad tým, čo je lepšie:
pridať sa k Unionu alebo byť vydražený na aukcii.
Ale Andy ju upokojí.
Hovorí o všetkom, s čím sa stretli a ako ho to zmenilo.
Medzitým sa zjavia tí, ktorých Správka nazvala Lovci Negátorov.
Títo jedinci majú jediný cieľ:
pomstiť sa svetu.
Opona sa dvíha, začína veľkolepý súboj.
Zombie, máme riadny malér.
Na lodi sú votrelci.
A nehovorili len angličtinou.
Sú štyria. A aspoň dvaja z nich sú Negátori.
Lovci Negátorov.
To oni vzali Neviditeľného?
Pravdepodobne áno.
Máme spoločné len jedno.
Aj oni sa špecializujú na zbieranie Negátorov hrubou silou.
Ale rozdiel je v našom cieli.
My, čo robíme pre Union,
chceme zabiť Boha, aby sme sa oslobodili od pravidiel.
A naopak,
oni sa túžia pomstiť svetu.
NE [PODROBNOSTI NEZNÁME]
Bezvýznamných Negátorov sa zbavujú.
To je asi ďalšia vec, čo máme spoločné.
NE [UTAJENÉ]
To nie.
Aspoň nie preto si sa ma snažila zabiť.
Chcela si ochrániť svojich ľudí, však?
Tieto negátorské schopnosti dokážu byť smutné a bolestivé.
Ale napriek tomu...
...vyvršovať sa pre ne na svete nie je správne!
- Poďme. - Hej.
- Do toho, nabi ma. - Dobre.
Prerazíme nimi.
Kto ste, dočerta?
Tatiana, Nezničiteľný meč.
NEZNIČITEĽNÝ
NEZNIČITEĽNÝ MEČ KURIKARA
Okej. Vieš, ako ťažko som ho zháňala?
Poplach. Dvaja votrelci sa dostali do sály.
Už sú asi na ceste dole k predmetom aukcie.
Zastavte ich. Zabite, ak treba.
Hlavne ho nestrať.
Cením si to.
Počúvajte, lebo to poviem len raz.
Negátori nie sú tovar. Chápete?
Ustúpil by som.
Andy, rýchlo!
Lovci Negátorov.
Union, čo?
- Negátora im nedáme. - Negátora im nedáme.
UNDEAD UNLUCK
Kam tieto schody vedú, Andy?
Ku kargu, kde držia predmety aukcie.
Votreli sa sem ešte pred začiatkom aukcie.
Takže tam pôjdu aj tí lovci.
Neboj, toho Negátora nájdeme skôr ako oni a zachránime ho.
Ak dôjde k najhoršiemu, budeme bojovať. Buď v strehu.
Áno.
Aktivovať
9. SEPTEMBRA
ODCHOD Z RIA DE JANEIRO
Dynamit?
KARGO PREDMETY AUKCIE
Hej, čo sa to tam hore deje?
Čapol ma!
Utekáš pred aukciou...
Prečo... Stoj, inak...
Čo mám spraviť?
Ak sa pohnem, nezastavím ho a ak ho zastavím, neutečiem.
Dokelu. Ako to mohlo takto dopadnúť?
Vždy som vedel, že mám záhadnú schopnosť.
Preto som ju tajil.
Bola tajná. Tak ako to mohlo takto skončiť?
2. SEPTEMBRA
- Ahoj! - Čo nové?
Dobré ráno.
Ahoj, Čikara.
Spravil si si domácu? Pred vyučkom si ju odpíšem, dobre?
Učiteľ ma stále vyvoláva.
Buď ticho!
Prečo zrazu všetci kecajú nezrozumiteľné sprostosti?
To je nejaký žart? Dostali ste ma. Vzdávam sa.
A kto z vás mi prestavil telku?
Ľudia, nápisy... Všetko je nezrozumiteľné. Čo to má byť?
Prehrávaš videá odzadu alebo čo?
Čo je to s tebou?
Odvčera rozprávaš zvláštne.
Prestaň sa s nami zahrávať.
Znie to celkom silene.
Zabezpečený jeden Negátor. Schopnosť neznáma.
Union dorazí o chvíľu.
Rýchlo odíďte.
Rozkaz.
To naozaj? Hocikto?
Zožeňte pomoc.
Keď som precitol, bol som tu. V klietke ako zviera.
A akýsi gangsterský chlapík na mňa mieril zbraňou
v miestnosti plnej podivných tvorov.
Och, toto nie je dobré. Trasú sa mi nohy.
Moja schopnosť.
Aký idiot. Môžem sa znova hýbať.
Takto kvôli tebe plytvám časom.
Ale si príliš cenný aukčný predmet.
Nenechám ťa utiecť.
Kašľať na to. Do nohy ťa streliť môžem.
Chápem.
Máš externú schopnosť vyvolanú situáciou, čo?
Kým sa nehýbeš,
predpokladám, že neguješ pohyb cieľa vo svojom zornom poli.
Fascinujúce.
Si obmedzujúci Negátor, v akého som dúfal.
Ani za nič ťa nenechám Unionu.
Ja... neviem po angličtina...
...takže tak.
Čo sú zač? Sú na mojej strane?
Prišli ma zachrániť?
Latla, akou rečou hovorí?
Po japonsky, nie?
- Tou nehovorím. - Škoda.
Chcel som sa ho popýtať na jeho schopnosť.
Nechaj to na mňa. Prídem na to,
keďže nám ide iba o to, či ho môžeme využiť, alebo nie, však?
Napumpujem ťa olovom.
Ak nechceš zomrieť, použi svoju schopnosť.
Celkom drsná metóda náboru, nemyslíš?
Nič zlé v nej nevidím.
Ak schopnosť nevie vedome používať, je nám nanič.
A keby aj zomrel,
jeho schopnosť prejde na niekoho iného.
O päť...
Zastrelí ma. Prečo?
...štyri...
No paráda. Neprišli ma zachrániť.
Mal by som použiť schopnosť a zachrániť sa.
...tri...
Nedá sa. Neviem sa prestať triasť.
...dva...
Dočerta! Za toto celé môže táto schopnosť.
Ak by som ju nemal, tak potom by som...
By som bol...
Ale ty.
...jeden.
Mami, oci, odpusťte mi.
- Je mŕtvy? - Stopro je po ňom.
To znamená...
Si v poriadku?
Hej.
- Počkať. Japončina? - Tu máš.
Tatiana, sme pri kargu. Našli sme ho.
Prijímam! Už idem!
Rozumiem im?
Pozrime sa na to.
Ten prvý má guľomet.
Ale nevidno žiaden zásobník.
Ako z neho páli?
Ten druhý je majster bojových umení. Vidno, že je silný.
A tá tretia je možno ich podpora?
Rozhodne nemá veľa výbavy.
Možno má nejakú obrannú schopnosť.
A ten posledný s páskou cez oko...
Ty vrah.
Ty s kartou. Vieš sa sám regenerovať.
Aký si Negátor?
Niežeby na tom záležalo.
Vidíš tú ranu?
Nezahojí sa ti, kým nezomriem.
NE OPRAVENÝ
UNDEAD UNLUCK
Obávam sa, že bližšie sa nedostaneš.
Neviem, akú máš presne schopnosť,
ale ak sa potrebuješ porezať, aby si sa začal hojiť,
máš smolu.
Poranenia, ktoré spôsobím,
znegujú všetky spôsoby liečenia a hojenia.
Takže som ťa porazil.
Pomôžte mi niekto!
Fuko!
Vy dvaja robíte pre Union, však?
Takže aj Union chce tohto Negátora?
Nerád vás sklamem, ale už je náš, takže nám ho pekne dajte.
Zabijeme ho.
Tá schopnosť sa nám zíde.
Bude užitočnejšia, keď ju získa
niekto s chrbtovou kosťou.
A, mimochodom, zmena jazykov nám uľahčila hľadanie Negátorov.
Za to môžete vy, že?
Ďakujem.
Potešenie je na našej strane, chlapče!
Už je to jasné!
Ty naším jedenástym členom nebudeš!
TELOVÁ STRELA HLAVA
Telová strela – hlava!
Na ňu som sa nezameral a odťala mu hlavu!
Čo sú zač?
- Creed, Feng! - Nič to. Zvládneme to.
- Čo teraz? - Tatiana!
Prepáč, že meškám, Fuko!
Týchto dvoch mi prenechajte.
A vám nechám tých ďalších dvoch.
Áno! Súhlas!
Regeneračné nakopnutie!
To muselo bolieť!
Karmínový polmesiac!
Uhol sa?
Odsekol mu obe ruky!
Dobre rýchlo tasíš ten svoj meč.
Asi si zapojil svoju regeneračnú schopnosť, že?
- Čo to robíš? - To, čo som ti vravel.
Ak to spravíš, aktivuje to tvoje hojenie,
no nepomôže to, akokoľvek sa rozsekáš.
Nič neskúsiš, nič nezískaš.
Zabralo to! Ale ako?
NENÁVIDÍ KRV
Telové strely – predlaktia.
Rip, pozor!
Zmenili trasu? To spôsobila jej schopnosť.
Si ty ale zaujímavý.
Prečo s nimi strácaš čas?
Pridaj sa k nám. Je s nami väčšia zábava.
Sprav mi láskavosť. Napravíš mi nos, Latla?
Dobre, fajn.
Ale no.
Akoby si sa chcel zahojiť,
no bol to ofenzívny útok.
preto moje pravidlo neplatilo, mohol si si odťať...
A je to.
Chcem tým povedať, že sa mi páči tvoj štýl. Spolu by sme...
Odmietam.
Chcem som vidieť schopnosť Neopravenosť.
Ale nezabije ma, takže ma už nezaujíma.
A je mi úplne jedno, na čo sa chystáš.
To je nečakané.
Niekto ako ty by sa k nám hodil, ale čo už.
A čo ty, fešanda s krátkymi vlasmi?
Ja?
Či už ste to plánovali, odťala si mu hlavu,
akoby o nič nešlo.
Zašibáva ti. Ale tak v dobrom.
Ten na zemi pri tebe by to nedokázal.
Je večne tak strašne vydesený,
že vôbec svoju zamedzovaciu schopnosť nepoužije.
Zdá sa, že nevie splniť ani svoju vlastnú podmienku,
lebo sa neustále chveje.
Jeho schopnosť je úžasná, no on je nanič a tak musí zomrieť.
Ale prečo? Povedz mi!
Náš tím zapĺňame len tými najsilnejšími.
A nimi dokážeme ľudí naučiť,
kto naozaj velí tomuto svetu.
Keď nás bude dosť, ovládneme postupne všetky krajiny.
Ale prečo by ste to robili?
Viň Boha, ktorý sa s nami zahráva, nie nevinných ľudí!
A vy tohto Boha zabijete?
Riešime už viac než dosť problémov,
ale ak chcete pre niečo také riskovať svoje životy, do toho.
Nie! Dala som si dnes kvôli párty záležať na mejkape!
Meč ju minul, no krv ju zasiahla.
To nie je fér! Ako to?
Negovala ten útok?
- Tušíš vôbec, ako dlho to trvalo? - Späť k práci.
Čas rozlúčiť sa, strachopud.
Dúfajme, že tvoj nasledovník bude silný.
Dočerta, nemôžem zastaviť tento okamih regeneráciou!
Ustúp, Fuko!
Fuko!
No dočerta.
Prečo to spravila? Aké plytvanie.
Ten chlap s kartou v hlave zredukoval silu skalpelu,
aby ňou neprešiel.
Ale aj tak jej ostáva nanajvýš hodina.
A teraz je aj ona nanič. Škoda.
Andy, to nič! Som v pohode!
Prepáč, že som tam tak skočila.
Ale dostatočne si ho spomalil.
Bolo by to horšie, ak by si ho nezblokoval.
Neboj sa. Vážne.
Buď sám sebou. Okej?
Hej. Dobre.
Toho hajzla zabijem a...
Tadiaľto! Rýchlo!
Nájdite ich!
Nerád utekám, ale to bol náš signál.
Ale aspoň som eliminoval člena Unionu.
Asi nám to bude musieť stačiť.
Vidíme sa čoskoro, hrdinovia.
To si ale trúfate, takto nám poničiť aukčné predmety!
Ako nám to zaplatíte, hm?
Teraz pekne zaradom.
Nehýb sa, kamoško. To si ty.
Vy ste tí Lovci Negátorov, čo nám tu všetko kazia, čo?
Pohnem sa a budú strieľať.
Budem v poriadku, ale Fuko...
A ak sa nepohnem, ten sviniar utečie. Potrebujem plán.
Prepáč. Neviem, ako zastaviť krvácanie.
Príliš sa nepribližuj. Je to nebezpečné.
Aj ona je Negátorka ako ty.
Dotkni sa jej kože a je po tebe. Bacha.
Po mne? Dám si pozor.
Toto dievča je vážne zranené. Pomôžte jej!
Okamžite zavolajte lekára!
Mňa chcete, nie?
Nechajte ju ísť!
Potrebuje lekára, než stratí ešte viac krvi!
Prosím vás...
Ustúp, chlapče, inak to oľutuješ!
Dočerta!
Ocko. Mami!
Či, poklad, počúvaj ma, dobre?
V živote stretneš všelijakých ľudí.
A ak budeš mať šťastie, stretneš aj takých, ktorí budú k tebe dobrí.
Váž si ich.
Ak budú potrebovať pomôcť, zastav sa.
A potom sa pohni, aby si im pomohol.
Kašľať na to. Zabijeme aj teba.
Ak to spravíš, určite sa z nich stanú ľudia, ktorí ti budú nenahraditeľní.
Nehýbte sa!
NEHYBNOSŤ
Čo si...
Tvoja schopnosť...
Neviem, čo sa to tu deje,
ale viem, že to dievča je zranené, lebo som sa zachoval zbabelo!
Pomôže to?
Využijete to?
Sľubujem, že už sa nezrútim!
Prosím, ak to spravím správne, zachrániš ju?
Ó, áno! Poďme na to! Krpec, si mega hustý!
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
Preklad titulkov: Jana Schreiberová