För att nå negatorn Oreparera reser Fuko och de andra till Rio de Janeiro.
De köper fina kläder inför infiltrationen
och går ombord på lyxkryssaren samma kväll.
Där möts de av lyxig inredning, mat i överflöd
och gäster i vackra kläder.
Men på fartyget hålls även en auktion.
En som behandlar negatorer, människor, som handelsvaror.
Den undre världen med sina mörka begär.
Fuko blir skakad och börjar fundera.
Hon undrar vad som är bäst.
Att gå med i Unionen eller att säljas på auktion.
Men Andy lugnar henne.
Han pratar om vad de ställts inför och hur det har förändrat honom.
Under tiden dyker de som Juiz kallade negatorjägare upp.
De har ett enda mål.
Att hämnas på världen.
Ridån går nu upp för en spektakulär strid.
Zombie, vi har problem.
Vi har infiltratörer på fartyget,
och de talade ett annat språk än engelska.
De är fyra totalt. Minst två av dem är bekräftade negatorer.
Negatorjägare.
Var det de som tog Osedd?
Troligen.
Vi har en sak gemensamt.
De specialiserar sig också på att fånga negatorer med våld.
Men olikheten ligger i våra mål.
Vi, som är allierade med Unionen,
strävar efter att döda Gud, för att befrias från regler.
De, däremot,
vill hämnas på världen.
O[DETALJER EJ KÄNDA] O
De gör sig av med negatorer som de anser vara värdelösa.
Jag antar att det är ännu en sak vi har gemensamt.
O[KONFIDENTIELLT] O
Nej, det är det inte.
Det var åtminstone inte därför du försökte döda mig.
Du gjorde det för att skydda andra, eller hur?
Den här kraften, att vara negator, kan vara sorglig och smärtsam.
Men ändå...
Att ta ut det på världen är inte rätt!
- Nu kör vi. - Ja.
- Ladda upp mig. - Okej.
Vi kan tvinga oss genom de här.
Vem fan är du?
Tatiana, Obrytbart svärd.
OBRYTBAR
OBRYTBART SVÄRD - KURIKARA
Okej. Vet du hur svårt det var att få tag på det här?
Nödläge. Två inkräktare har tagit sig in.
De kan vara på väg mot auktionsobjekten.
Stoppa dem. Döda dem om ni måste.
Tappa inte bort det här.
Tack.
Lyssna nu, för jag säger det bara en gång.
Negatorer är inte handelsvaror. Förstått?
Bäst att backa.
Andy, fort!
Negatorjägarna.
Unionen?
- Negatorn följer inte med. - Negatorn följer inte med.
UNDEAD UNLUCK
Vart går de här trapporna, Andy?
Lastutrymmet där de har auktionsobjekten.
De kraschade festen innan auktionen började.
Så jägarna bör också vara på väg ditåt.
Ingen fara, vi hinner före dem och räddar honom.
I värsta fall får vi slåss. Var redo, okej?
Ja.
DEN 9 SEPTEMBER
LÄMNAR HAMNEN I RIO DE JANEIRO
FARA
Dynamit?
LASTUTRYMME AUKTIONSOBJEKT
Vad är det som händer där uppe?
Ajdå!
Så du flyr innan auktionen...
Din lilla... Om du inte stannar så...
Vad ska jag göra?
Rör jag mig kan jag inte stoppa honom, stoppar jag honom kan jag inte fly.
Förbannat. Hur blev det så här?
Jag har alltid vetat om min mystiska kraft.
Det var därför jag dolde den.
Jag höll den hemlig. Varför?
DEN 2 SEPTEMBER
- Hallå! - Läget?
God morgon.
Hej Chikara.
Är du klar med läxan? Får jag kopiera den?
Läraren säger alltid åt mig.
Håll tyst!
Varför pratar alla rappakalja helt plötsligt?
Är det nåt bus eller? Okej, jag ger upp.
Vem av er idioter har mixtrat med min tv?
Folk, texten, allt är rappakalja. Vad är det frågan om?
Spelar ni upp videor eller nåt?
Vad är det med er?
Ni har pratat konstigt sen i går.
Lägg av nu.
Det låter rätt tvingat.
Säkrat en negator, förmåga okänd.
Unionen är snart där.
Skynda dig därifrån.
Uppfattat.
Är det på riktigt?
Kan nån hämta hjälp?
När jag kvicknade till var jag här. Inburad som ett djur.
Och nån gangstersnubbe riktar en pistol mot mig
i ett rum fullt av läskiga varelser.
Åh, nej. Mina ben skakar.
Min kraft.
Vilken idiot. Nu kan jag röra mig igen.
Hur vågar du slösa min tid?
Men du är alldeles för värdefull.
Jag låter dig aldrig komma undan.
Skitsamma. Jag skjuter dig i benet.
Jag förstår.
En externt målsökande typ?
Så länge du inte rör dig
negerar du rörelsen hos ett mål inom ditt synfält. Eller hur?
Så intressant.
Du är begränsartypen som jag vill ha.
Inte en jävla chans att jag ger dig till Unionen.
Jag pratar inte engelska...
menar jag.
Vilka är de? Är de på min sida?
Är de här för att rädda mig?
Latla, vad pratar ungen för språk?
Det var väl japanska?
- Jag kan inte det. - Skit också.
Jag hoppades kunna fråga honom mer om hans förmåga.
Låt mig sköta det. Jag löser det
eftersom vi bara vill veta om vi kan använda honom eller inte.
Du kommer snart att bli full av bly.
Om du inte vill dö är det bäst att du använder din förmåga.
Ett rätt hårt sätt att rekrytera.
Jag ser inga problem.
Om han inte kan använda kraften med vilja har vi ingen nytta av honom.
Och om han dör
kommer förmågan bara att överföras till nån annan.
Om fem...
Tänker han skjuta mig? Varför?
...fyra...
Toppen. De är alltså inte här för att rädda mig.
Jag måste väl stoppa honom med min kraft.
...tre...
Det går inte. Jag bara skakar.
...två...
Förbannat! Det är kraftens fel.
Om jag inte hade den skulle jag vara...
Jag skulle vara...
Du.
...ett.
Förlåt, mamma och pappa.
- Är han död? - Ja, helt säkert.
Det betyder...
Är du okej?
Ja.
- Japanska? - Ta den här.
Tatiana, vi hittade honom i lastutrymmet.
Uppfattat! Jag kommer!
Förstår jag dem?
Nu ska vi se.
Den första har en kulspruta.
Men ingen laddram i sikte.
Hur skjuter han då?
Den andra måste vara kampsportare och han är stark.
Den tredje är kanske för support?
Hon har lätt utrustning.
Kanske nån sorts kontraförmåga.
Den sista, han med ögonlappen...
Din mördare.
Du med kortet. Du kan reparera dig själv.
Vad är du för slags negator?
Inte för att det spelar roll.
Ser du såret där?
Det kommer inte att läka förrän jag dör.
O REPARERA
UNDEAD UNLUCK
Du kommer inte närmare än så där.
Jag vet inte vilken förmåga du har,
men om du måste skära dig själv för att kunna läka,
har ni alla otur.
Skadorna jag orsakar negerar
alla läkningstekniker som nån provar.
Så jag vinner.
Hjälp mig, nån!
Fuko!
Ni två är väl med i Unionen?
Betyder det att de också vill ha negatorn?
Vi hann före att paxa, så hit med honom.
Vi tänker döda honom.
Vårt team har nytta av den där förmågan.
Den blir än mer användbar när den överförs
till nån som inte saknar ryggrad.
Språkbytet har förresten gjort det lättare att jaga negatorer.
Det var väl ni?
Tack för det.
Nöjet är på vår sida, polarn!
Nu är det kristallklart!
Vår elfte medlem blir inte du!
HUVUDKULA
Huvudkula!
Den som jag inte siktade högg huvudet av honom!
Vilka är de här?
- Creed, Feng! - Det är lugnt. Vi klarar det.
- Vad är det nu? - Tatiana!
Förlåt att jag är sen, Fuko!
Låt mig ta hand om de här två.
Jag lämnar de andra två åt dig.
Ja! Uppfattat!
REPARATIONSBOOST
Reparationsboost!
Det måste göra ont!
Röda månskäran!
Duckade han?
Han högg av båda händerna!
Du drar svärdet snabbt.
Är det din reparationskraft som gör det?
- Vad gör du? - Jag har ju sagt det.
Det där aktiverar din läkning, så det funkar inte
hur hårt du än försöker att hacka dig själv i bitar.
Inget vågat, inget vunnet.
Det funkade! Men hur?
HATAR BLOD
UNDERARMSKULOR
Underarmskulor.
Rip, se upp!
Ändrades banorna? Det måste vara damens förmåga.
Du är en intressant en.
Varför slösar du bort din talang med dem?
Kom till oss istället. Vi är mycket roligare.
Gör mig en tjänst. Kan du fixa min näsa, Latla?
Okej.
Får jag se?
Det såg ut som om du försökte hela dig själv,
när det var en direkt attack.
Då gällde inte min regel, och du kunde hugga av din egen...
Så där.
Jag gillar din stil. Tillsammans skulle vi kunna...
Tack, men nej.
Jag var nyfiken på hurdan Oreparera skulle vara.
Men det räcker inte för att döda mig, så det intresset är borta.
Jag bryr mig inte ett dugg om vad du håller på med.
Det var oväntat.
Nån som du skulle klara dig bättre med oss, men visst.
Du då, sötnos, med det korta håret?
Menar du mig?
Oavsett om det var avsiktligt eller inte högg du av hans huvud
som om det inte var en grej.
Du är galen på ett bra sätt.
Den där fegisen bredvid dig skulle aldrig klara det.
Han är så rädd hela tiden
att han inte kan använda sin förmåga alls.
Han kan inte ens uppfylla sitt eget krav på att vara stilla,
eftersom han är så rädd hela tiden.
Förmågan är perfekt, men personen som har den
är en nolla, så han måste dö.
Varför det? Berätta!
Vårt team ska bara bestå av de starkaste.
Med dem kan vi lära folk ett och annat
om vilka som upprätthåller världen.
När vi är tillräckligt många börjar vi ta över länder ett efter ett.
Varför vill ni göra det?
Skyll på Gud. Det är han som leker med oss,
inte alla oskyldiga människor!
Tänker ni döda den här Gud?
Vi har nog med problem redan,
men om ni vill riskera era liv på nåt sånt, så gör det.
Nej! Jag har lagt så mycket tid på min makeup inför festen!
Svärdet missade, men blodet träffade.
Så orättvist.
Negerade hon attacken?
- Har du nån aning om hur lång tid det tog? - Vi återgår till affärerna.
Dags att säga adjö, fegisen.
Hoppas att din efterträdare är bättre.
Fan, jag kan inte döda momentumet med min regenerering!
Backa, Fuko!
Fuko!
Herregud.
Varför gjorde hon så? Vilket slöseri.
Kortkillen minskade kraften från skalpellen
så att den inte genomborrade henne.
Men hon har högst en timme kvar.
Nu är hon värdelös också. Vad synd.
Andy, det är okej! Jag mår bra!
Förlåt att jag hoppar in så där.
Men du lyckades minska momentumet.
Det hade varit värre om du inte blockerat det.
Oroa dig inte.
Var bara dig själv. Okej?
Ja. Okej.
Jag ska döda den där idioten och...
Hitåt! Skynda!
Hitta dem!
Jag hatar att springa, men vi måste.
Men jag fimpade en medlem i Unionen.
Jag får nöja mig med det.
Vi ses snart, hjältar.
Hur vågar ni förstöra våra auktionsobjekt?
Hur tänker ni ersätta oss för det här?
En sak efter en annan.
Stanna där, polarn! Så det är du.
Ni är negatorjägarna som har förstört för oss, va?
Om jag rör mig skjuter de.
Jag klarar mig, men Fuko...
Och om jag inte rör mig kommer idioten undan. Jag behöver en plan.
Jag är ledsen. Jag vet inte hur man stoppar blödningen.
Kom inte för nära. Det kan vara farligt.
Hon är en negator som du.
Om du rör hennes hud är du död. Var försiktig.
Död? Jag ska vara försiktig.
Den här tjejen är skadad! Hjälp henne!
Ring en läkare!
Det är mig du vill ha, eller hur?
Släpp henne!
Hon måste till en läkare innan hon förlorar mer blod!
Snälla...
Ur vägen. Annars får du ångra det!
Förbannat!
Pappa. Mamma!
Chi, lyssna på mig.
Du kommer att träffa många olika sorters människor.
Om du har tur träffar du såna som är vänliga mot dig.
Var rädd om dem.
Om de är i fara tar du en paus,
och sen rör du dig igen för att hjälpa dem.
Skit samma. Vi dödar dig också.
Om du gör det är jag säker på att alla
de människorna blir ovärderliga för dig.
Rör dig inte!
ORÖRLIGGÖRA
Vad...
Din förmåga...
Jag vet inte vad som pågår här,
men jag vet att det är på grund av min feghet
som hon blev skadad!
Hjälper det här?
Kan du använda det?
Jag ska inte tappa fattningen igen!
Om jag gör det här rätt, räcker det då för att rädda henne?
Ja! Nu kör vi! Du är helt grym!
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Louise Arnesson