Bozucu Silici'yle bağlantıya geçmek için Fuko ve ekibi Rio de Janeiro'ye gider.
Sızma görevi için klas bir giysi alır
ve o akşam lüks gemiye binerler.
Karşılarına lüks bir dekorasyon, bol yiyecek
ve güzel giyinmiş konuklar çıkar
ama gemide karaborsa mezat da düzenlenecektir.
İnsan olan Siliciler'e, alınıp satılacak mal muamelesi yapan bir mezat.
Yeraltı camiası, karanlık tutkularla sapkınlaşmıştır.
Fuko sarsılır ve bunu yansıtmaya başlar.
Hangisi daha iyi, merak eder.
Birlik'e katılmak mı yoksa mezatlarda satılmak mı
ama Andy onu rahatlatır.
Karşılaştıkları şeyden ve onu nasıl değiştirdiğinden bahseder.
O sırada Juiz'in, Silici Avcıları dediği kişiler ortaya çıkar.
Bu bireylerin tek bir amacı vardır,
dünyadan intikam almak.
Şimdi muhteşem bir savaşın perdeleri açılır.
Zombi, başımız büyük dertte.
Güvertede casuslar var
ve İngilizce konuşmuyorlardı.
Toplamda dört kişiler ve en az ikisinin Silici olduğu doğrulandı.
Silici Avcıları'dır.
Görülmeyen'i kaçıranlar da bunlar mı?
Büyük olasılıkla evet.
Ortak tek bir yanımız var,
Siliciler'i zor kullanarak toplamakta onlar da uzman
ama amaçlarımız farklı.
Birlik'le çalışan bizler
kurallardan kurtulmak için Tanrı'yı öldürmenin peşindeyiz.
Diğer yandan onlar,
dünyadan intikam alma peşindeler.
BİRLİK [AYRINTILAR BİLİNMİYOR] BİRLİK
Toplanan Siliciler'den değersiz saydıklarını yok ediyorlar.
Bir diğer ortak yanımız da bu galiba.
BİRLİK [GİZLİ] BİRLİK
Değil.
En azından beni bu yüzden öldürmeye kalkmadın.
İnsanları korumak için yaptın, değil mi?
Bu güçler, bir Silici olmak üzücü ve ıstıraplı olabilir
ama yine de...
...acısını dünyadan çıkarmak doğru değil!
- Gidelim. - Evet.
- Hadi, beni şarj et. - Tamam.
Bu aptalları ezip geçebiliriz.
Sen de kimsin?
Tatiana, Kırılmaz Kılıç.
KIRILMAZ
KIRILMAZ KILIÇ - KURIKARA
Tamam. Bunu bulmak ne zordu, biliyor musun?
Acil durum. İki kişi salona sızdı.
Mezat mallarına gidiyor olabilirler.
Durdurun. Gerekiyorsa öldürün.
Bunu kaybetme.
Sağ ol.
Dinleyin çünkü bir kez söyleyeceğim.
- Siliciler mal değil. Duydunuz mu? - Çekilseniz iyi olur.
Andy, çabuk!
Silici Avcıları.
Birlik demek.
- Silici onlarla gitmeyecek. - Silici onlarla gitmeyecek.
UNDEAD UNLUCK
Merdivenler nereye gidiyor Andy?
Mezat mallarını tuttukları yük ambarına.
Mezat başlamadan partiyi bastılar.
Yani avcılar da o tarafa gidiyordur.
Endişelenme, Siliciyi onlardan önce bulup kurtaracağız.
En kötü ihtimalle savaşırız. Hazır ol, tamam mı?
Tamam.
Etkinleştir
9 EYLÜL
LİMANDAN AYRILMAK
TEHLİKE
Dinamit mi?
YÜK AMBARI - MEZAT MALLARI DEPOSU
Yukarıda neler oluyor?
Yakalandım!
Mezattan önce kaçmak...
Seni... Dur yoksa...
Ne yapacağım?
Kımıldarsam onu durduramam ve durdurursam da kaçamam.
Kahretsin. Bu duruma nasıl düştüm ben?
Gizemli bir gücüm olduğunu biliyordum.
Bu yüzden sakladım.
Gizlemiştim. O zaman neden?
2 EYLÜL
- Hey! - Ne haber?
Günaydın.
Selam Chikara.
Ödevini yaptın mı? Dersten önce kopyalayabilir miyim?
Öğretmen hep beni kaldırıyor.
Sus! Neden herkes bir anda anlamsız sesler çıkarmaya başladı?
Şaka mı bu? Beni kandırdınız. Pes ediyorum.
Ayrıca hanginiz televizyonumla oynadı?
İnsanlar, metin... Her şey anlamsız oldu. Neden?
Video mu oynatıyorsunuz?
Neyin var senin?
Dünden beri bir garip konuşuyorsun.
Numara yapmayı bıraksana.
Bana çok zorlama geliyor.
Bir Silici yakaladık, yeteneği bilinmiyor.
Birlik, yakında orada olur. Hemen ayrılın oradan.
Anlaşıldı.
Gerçek mi bu? Kimse yok mu?
Biri yardım getirsin.
Kendime geldiğimde buradaydım. Bir hayvan gibi kafeste
ve gangstere benzeyen biri bana silah doğrulttu.
Garip yaratıklarla dolu bir odadayım.
Hayır, olamaz. Bacaklarım titriyor.
Gücüm.
Aptal. Yine hareket edebiliyorum.
Vaktimi boşa harcaman yüzsüzlük ama çok değerli bir mezat malısın.
Kaçmana izin veremem.
Boş ver. Bacağından vururum. O zaman...
Anlıyorum.
Zorunlu Harici Hedefleme türü demek.
Kımıldamadığın sürece
görüş alanındaki bir hedefin hareketini engelliyorsun sanırım.
Çok ilginç.
Umduğum Engelleyici türüsün.
Seni hayatta Birlik'e bırakmam.
İngilizce konuşamıyorum...
...yani.
Kim bunlar? Benim tarafımdalar mı?
Beni kurtarmaya mı geldiler?
Hey, Latla, çocuk hangi dilde konuşuyor?
Japoncaydı, değil mi?
- Konuşamıyorum ama. - Çok kötü.
Yeteneği hakkında soru sormayı umuyordum.
Bana bırak. Çözerim,
ne de olsa tek derdimiz, kullanıp kullanamayacağımız, değil mi?
Kurşunla dolacaksın.
Ölmek istemiyorsan yeteneğini kullan.
Eleman toplamak için çok inceliksiz bir yol değil mi?
Bence zararı yok.
Gücünü isteyerek kullanamıyorsa bize faydası yok.
Hem ölürse
yeteneği başka bir insana geçecek.
Beş...
Beni vuracak. Neden?
...dört...
Harika. Beni kurtarmaya gelmemişler yani.
Gücümü kullanmalıyım, değil mi? Durdurmak için.
...üç...
Faydası yok. Titrememi durduramıyorum.
...iki...
Kahretsin! Hepsi bu gücün suçu.
Gücüm olmasa şu anda...
Şu anda...
Sen.
...bir.
Anne, baba, üzgünüm.
- Öldü mü sence? - Evet, %100 öldü.
Yani...
İyi misin?
Evet.
- Dur, Japonca mı? - Şunu al.
Tatiana, yük ambarında, onu bulduk.
Anlaşıldı! Geliyorum!
Onları anlıyor muyum?
Şimdi bir bakalım.
İlkinde mitralyöz var
ama şarjör görünmüyor.
Nasıl ateş ediyor peki?
İkincisi kesin dövüş sanatları ustası ve güçlü olduğu belli.
Üçüncüsü destek türü mü acaba?
Ekipmanının az olduğu açık.
Bir tür karşı yeteneği olabilir.
Sonuncuya, göz bandı olana gelince...
Seni katil.
Sen, kartı olan. Kendini tamir edebiliyorsun.
Ne tür bir Silici'sin?
Hoş, önemi yok.
O yara var ya?
Ben ölene dek kendini iyileştiremeyecek.
BOZUCU
UNDEAD UNLUCK
Ne yazık ki fazla yaklaşamayacaksın.
Yeteneğinin ne olduğundan emin değilim
ama iyileşebilmek için kendini kesmen gerekiyorsa
o zaman şansın kalmadı.
Açtığım yaralar denenen her tür iyileştirme tekniğini boşa çıkarır.
Yani yendim seni.
Biri yardım etsin!
Fuko!
İkiniz Birlik'tensiniz, değil mi?
Silici'yi onlar da mı istiyor yani?
Üzmek istemezdim ama o bizim dedik bile, o yüzden bize verin.
Onu öldüreceğiz.
O yeteneğin ekibimize faydası olur.
Tamamen ödlek olmayan birine aktarılınca daha faydalı olur.
Bu arada o dil değişikliği Siliciler'i avlamayı çok kolaylaştırdı.
Siz yaptınız, değil mi? Güzel, sağ olun.
O zevk bize ait evlat!
Şimdi iyice belli oldu!
On birinci üyemiz sen olmayacaksın!
PARÇA MERMİSİ KAFA
Parça Mermisi Kafa!
Hedef almadığım, kafasını kesti!
Kim bunlar?
- Creed, Feng! - Sorun değil. Hallederiz.
- Bu sefer ne oldu? - Tatiana!
Geciktiğim için üzgünüm Fuko!
Bu ikisini bana bırakın,
diğer ikisini becerikli ellerinize bırakacağım.
Evet! Anlaşıldı!
ONARIM DESTEĞİ
Onarım Desteği!
Canın yanmıştır!
Kızıl Hilal Ay!
Kurtuldu mu?
İki elini de kesti!
Kılıcını çabuk çekiyorsun.
Onarıcı güçlerinin devrede olduğunu varsayabilir miyim?
- Ne yapıyorsun? - Dedim ya.
Böyle yapmak iyileşmeni devreye sokacak, yani işe yaramaz,
kendini kaç parçaya bölsen de.
Risk olmadan kazanç olmaz.
İşe yaradı! Ama nasıl?
KANDAN NEFRET EDİYOR
PARÇA MERMİSİ ÖN KOLLAR
Parça Mermisi Ön Kollar.
Rip, dikkat!
Yol mu değiştirdiler? Kadının yeteneği bu olmalı.
İlginç birisin.
Neden yeteneğini onlarla boşa harcıyorsun? Bizim tarafa gel. Çok daha eğlenceliyiz.
Bir iyilik yap. Burnumu düzeltir misin Latla?
Tamam, peki.
Bir düşüneyim.
İyileşmeye çalışıyor gibi yaptın
ama aslında bu bir saldırıydı.
Bu yüzden kuralım geçerli olmadı, kendini kesebildin...
İşte oldu.
Dediğim şu ki tarzını sevdim. Birlikte...
Kalsın.
Öğrenince Bozuculuk'un neye benzediğini merak ettim
ama beni öldürmeye yetmiyor, o yüzden artık ilgi duymuyorum
ve ne yaptığınız umurumda değil.
Beklenmedik bir şey.
Senin gibi birinin bizimle olması daha iyi ama neyse.
Ya sen tatlım, kısa saçlı?
Ben mi?
Planlı ya da değil, senin için önemi yokmuş gibi
adamın kafasını kestin.
İyi anlamda kaçıksın.
Yanındaki ödlek bunu asla başaramazdı.
Sürekli korktuğu için
engelleme yeteneğini hiç kullanamıyor.
Sürekli korkudan titrediği için kendi kımıldamama koşulunu bile
yerine getiremiyor.
Harika bir yetenek ama bağlı olduğu kişi işe yaramaz, o yüzden ölmeli.
Ama neden? Söylesene!
Amacımız, ekibimize sadece en güçlüleri almak.
Onlarla, insanlara aslında dünyayı döndürenin
kim olduğunu gösterebiliriz.
Yeterli sayıya ulaşınca ülkeleri teker teker ele geçirmeye başlayacağız.
Ama bunu neden yapacaksınız? Bizimle oyun oynayan Tanrı'yı suçlayın,
dünyanın masum insanlarını değil!
Siz bu Tanrı'yı öldürecek misiniz?
Şu anda yeterince derdimiz var zaten
ama böyle bir şeyle canınızı tehlikeye atacaksanız buyurun.
Hayır! Bu parti için makyajıma çok emek vermiştim!
Kılıç ona değemedi ama kan değdi.
Haksızlık! Bu ne cüret?
Saldırıyı engelledi mi?
- Ne kadar sürdü biliyor musun? - İşimize dönelim.
Vedalaşma vakti Bay Ödlek Kedi.
Umarım halefin başarılı olur.
Kahretsin, yenilenmemle hızını kesemiyorum!
Çekil Fuko!
Fuko!
Aman be.
Neden böyle yaptı ki? Çok yazık.
Kartlı adam neşterin gücünü azalttı,
bu yüzden onu delip geçemedi
ama şimdi en çok bir saat ömrü kaldı.
O da işe yaramayacak. Cidden yazık.
Andy, bir şey yok! İyiyim!
Öyle önüne çıktığım için üzgünüm
ama hızını yeterince azaltmayı başardın.
Engellemesen çok daha kötü olurdu.
Endişelenme, cidden.
Kendin ol. Tamam mı?
Evet. Tamam.
O pisliği öldüreceğim ve...
Buradan! Çabuk!
Bulun onları!
Kaçmak istemezdik ama vakit geldi.
Hoş, bir Birlik üyesini yok ettim.
Bununla yetineceğim galiba.
Yakında görüşürüz kahramanlar.
Ne cüretle mezat mallarımızı mahvedersiniz?
Bunu nasıl ödemeyi planlıyorsunuz?
Bitmek bilmiyor.
Dur orada ahbap! Sensin demek.
Bölgemizi mahveden Silici Avcıları sizsiniz, değil mi?
Hareket edersem ateş ederler.
Bana bir şey olmaz ama Fuko...
Kımıldamazsam da o pislik kaçacak. Bana bir plan lazım.
Pardon. Kanamayı durdurmayı bilmiyorum.
Fazla yaklaşma. Tehlikeli olabilir.
O da senin gibi Silici.
Tenine dokunursan ölürsün çocuk. Dikkat et.
Ölür müyüm? Dikkat ederim.
Bu kız fena yaralandı! Yardım edin!
Hemen doktor çağırın!
Beni istiyorsunuz, değil mi?
O zaman kızı bırakın!
Daha fazla kan kaybetmeden doktora gitmeli! Lütfen, yalvarıyorum...
Çekil çocuk, yoksa pişman olursun!
Kahretsin!
Baba. Anne!
Chi, hayatım, dinle, olur mu?
Hayatta çok farklı türde insanlarla karşılaşacaksın
ve şanslıysan sana iyi davranacak kişilerle de tanışacaksın.
O insanlara değer ver.
Başları dertteyse bir an için dur
ve sonra onlara yardım etmek için yeniden harekete geç.
Boş ver. Seni de öldürürüz.
Öyle yaparsan eminim o insanların her biri
senin için vazgeçilmez olacak.
Kımıldama!
HAREKETSİZLİK
Sen demin...
Yeteneğin...
Burada neler oluyor bilmiyorum
ama ben ödleğin teki olduğum için o kızın yaralandığını biliyorum!
Faydası oluyor mu? Bunu kullanabilir misin?
Söz, bir daha korkmayacağım!
Lütfen, bunu doğru yaparsam onu kurtarmana yeter mi?
Evet! Hadi, yapalım! Çocuk, çok acayipsin!
DEVAM EDECEK
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan