Η Φούκο και ο Άντι έρχονται σε επαφή με τον συγγραφέα Άνο Ουν.
Ο Άνο εκφράζει την επιθυμία να τους βοηθήσει.
Καταλήγουν να πολεμούν το ΑΤΜΠ Φθινόπωρο για να σώσουν ένα θύμα του.
Ωστόσο, αδυνατούν να το νικήσουν με τις τωρινές τους ικανότητες.
Ο Άνο σκιτσάρει το χέρι του Άντι με το Τζι Λάινερ για να επιτεθεί
και να τους δείξει τις δυνατότητές τους.
Μα ούτε αυτό είναι αρκετό για να ηττηθεί το Φθινόπωρο.
Έτσι, οι τρεις τους υποχωρούν από τη μάχη και πάνε στην έπαυλη του Άνο.
Πείθουν την Τζούις να δεχτεί να τους εκπαιδεύσει ο Άνο.
Ο Άντι μεταμορφώνεται σε βιβλίο που φτάνει ως το διάστημα.
Είναι τεράστιο! Γιατί είναι τόσο ψηλό;
Μάλλον γιατί συμπεριλαμβάνει και τον Βίκτορ.
Βασικά, είναι ζωντανός εδώ και πολύ καιρό.
Και για να μάθω το παρελθόν του Άντι, πρέπει να το διαβάσω όλο;
Όχι ακριβώς.
Μπες μέσα.
Να μπω μέσα;
Δεν γίνεται να το διαβάσεις όλο.
Δεν ανοίγει καν από το βάρος.
Μα δεν καταλαβαίνω τι εννοείς με το "Μπες μέσα".
Ακούγεται σαν υπόθεση παραμυθιού, όχι σαν κάτι που...
Εγώ είμαι;
Ψυχραιμία. Καλά είσαι.
Είναι το τέχνεργο Ψυχοβγάλτης.
Μπορεί να βγάλει την ψυχή κάποιου και να την κλείσει σε ένα αντικείμενο.
Κι εγώ επέλεξα να σε κλείσω μέσα σε αυτό το βιβλίο.
Εκεί θα μάθεις όσα δεν ξέρεις για εκείνον και για σένα.
Κι εκείνος θα σε καταλάβει καλύτερα και θα επανεξετάσει το παρελθόν του.
Τι; Δηλαδή;
Με άλλα λόγια...
θα μάθεις το γιατί.
Γιατί γεννήθηκε ο Άντι, δηλαδή.
Πού βρίσκομαι;
Είμαι ήδη μες στις αναμνήσεις του Άντι;
Ακίνητη!
Το έσκασες με τα άλλα παιδιά; Έλα εδώ!
Με λένε Φούκο Ίζουμο!
Δεν είμαι από αυτά τα μέρη! Πού βρίσκομαι;
Άσε τη φλυαρία αν δεν θες να πεθάνεις.
Όχι και να πεθάνω από τώρα! Μόλις ήρθα.
Σε παρακαλώ. Είμαι μια συνηθισμένη 18χρονη.
Δεν είμαι επικίνδυνη. Δεν θέλω μπλεξίματα.
Άσε με να φύγω, εντάξει;
Δεν έχω προλάβει καν να βρω τον Άντι!
Σάντερς! Τζος! Ρεντ! Δεν τα σώσατε όλα τα παιδιά;
Σίγουρα τα σώσαμε όλα. Τα παιδιά δεν ξέρουν ποια είναι αυτή.
Σοβαρά;
Άντι...
Άντι! Εσύ είσαι, έτσι;
Πού βρισκόμαστε; Ποια χρονιά είναι;
Είμαστε λίγο έξω από το Λόνγκιν.
Από κει είσαι; Έλα να σε πάμε.
Άντι. Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Ποτέ δεν θα μ' άφηνες να πεθάνω.
Ποιος είν' αυτός ο Άντι που αναφέρεις συνεχώς;
Σωστά. Θα έχεις άλλο όνομα τώρα.
Πόση ώρα θα μείνεις αγκιστρωμένη στον αρχηγό;
Συγγνώμη. Εγώ απλώς...
Άσ' την, Τζος.
Μήπως ακούμπησες τα μαλλιά μου;
Πολύ κακό αυτό. Έρχεται ατυχία!
"Ατυχία"; Τι είναι αυτά που λ...
Καλά. Τουλάχιστον ήταν μικρή ατυχία.
Μα πώς...
Το προέβλεψες αυτό, ε; Μάγισσα είσαι; Μάλλον.
Καλύτερα να σε σκοτώσω.
Να πάρει.
Μόλις βρήκα τον Άντι. Δεν γίνεται να πεθάνω.
Πρέπει να τους εξηγήσω. Να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
Στον δεξί σου ώμο γράφει "Αδιέξοδο"!
Στο αριστερό σου στήθος γράφει "1865"!
Με λένε Φούκο Ίζουμο.
Ξέρω το μέλλον σου.
Αρχηγέ, που ξέρει αυτή για τα τατουάζ σου;
Για πες μου, από πού ξέρεις εσύ τον αρχηγό;
Έλα μαζί μας.
Πάμε να φάμε.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Σας ευχαριστούμε που σώσατε τα παιδιά. Σας είμαστε υπόχρεοι.
Πώς να σας το ξεπληρώσω;
ΣΑΛΟΥΝ - ΤΑΒΕΡΝΑ "Η ΤΥΧΗ"
Σε άκουσα να μιλάς ιαπωνικά.
Ναι, μου έμαθε ο αρχηγός.
Θέλω να πάω για να γνωρίσω σαμουράι.
Να με διδάξουν.
Μόνο αυτό; Σίγουρα; Μόνο φαγητό θέλετε;
Ναι. Μη σκας.
Μόνο φαγητό και ποτό για τώρα.
Αν σας ενδιαφέρει, έχουμε άφθονη ποσότητα από την περίφημη τοπική μπίρα.
Όμως, οι ξένοι δεν τη σηκώνουν.
Φέρε. Θα κάνουμε διαγωνισμό μπιροποσίας.
- Αμέ! Μέσα. - Αμέ! Μέσα.
Με τι ασχολείστε, Άντι;
Πολλά μέρη είναι σε μαύρο χάλι μετά τον Εμφύλιο.
Εμείς τα βάζουμε με όσους έχουν κακό σκοπό.
Και μας ευχαριστούν κάπως έτσι για τον κόπο μας.
Ποιον εμφύλιο; Σε ποια χρονιά είμαστε;
Μια βιτρίνα είν' αυτό και το ξέρεις. Άλλος είν' ο στόχος.
Ο αρχηγός μας δεν θυμάται το παρελθόν του.
Γι' αυτό γυρνάει τον κόσμο.
Στην πραγματικότητα, ελπίζει να πέσει πάνω σε κάποιον που να τον ξέρει.
Όσο για εμάς τους τρεις, μας γλίτωσε όλους από μπελάδες.
Κι εμείς τον βοηθάμε όπως μπορούμε. Γι' αυτό...
έτσι κι αποδειχτεί ότι λες ψέματα πως τον ξέρεις...
- Πέθανες! - Πέθανες!
Ηρεμήστε, παιδιά.
Δεν θα μας πει τίποτα έτσι που της φέρεστε.
Φούκο, είπαμε; Πες μου κάτι. Πού ξέρεις για τα τατουάζ μου;
Πού ξέρω...
Κοίτα, στο μέλλον είσαι συνέχεια γυμνός.
Αποκλείεται. Λες ασυναρτησίες.
Όχι, αλήθεια λέω!
Ίσως φταίει που έζησες... Έζησες πολύ καιρό ως Απέθαντος.
Με τόσα που πέρασες, μήπως άλλαξε κάπως η ηθική σου;
Επίσης, στο μέλλον πολεμάς με κατάνα...
και με σάρκινα βλήματα.
Για κάτσε. Απέθαντος, είπες;
Τι;
Τα τραύματά του γιατρεύονται στο πι και φι,
αλλά δεν είναι δα και ζόμπι.
Μάλιστα. Ο Άντι δεν ξέρει ακόμα ότι είναι Απέθαντος.
Άντι, σε παρακαλώ, πάρτε με στην ομάδα.
Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά που λέω, σωστά;
Οπότε, άσε με να ρισκάρω τη ζωή μου στο πλάι σου.
Θα κερδίσω την εμπιστοσύνη σου, θα δυναμώσω και θα σε μάθω καλύτερα.
Μ' ένα σμπάρο, τρία τρυγόνια.
Μία σφαίρα, μία βολή.
Βάλ' το στον κρόταφό σου και τράβα. Αν ζήσεις, έρχεσαι μαζί μας.
Ωραία. Ορίστε. Η πρώτη δοκιμασία μύησης εδώ και καιρό.
Σταμάτα. Είσαι τρελή;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Αλλά το όπλο ήταν άδειο, σωστά;
Ήσασταν πειστικοί και δεν ήθελα να σας το χαλάσω.
Αλλά ο Άντι που ξέρω εγώ δεν θα έπαιζε ποτέ με τη ζωή κάποιου.
Ιδίως κάποιου άμαχου.
Πάλι καλά. Μάλλον τελικά είσαι ο ίδιος Άντι.
Κι αν είχε όντως μία σφαίρα μέσα;
Σιγά. Για τον Άντι μιλάμε.
- Καλά. Αλλά αν είχε; - Δεν θα πάθαινα τίποτα.
Μου αρέσει η στάση σου.
Λέω να την πάρουμε μαζί.
Έτσι, αρχηγέ;
- Είναι όλοι νεκροί; - Ναι.
Ήταν πιο εύκολο απ' ό,τι περίμενα.
Ταβερνιάρισσα.
Μπράβο, έκανες καλή δουλειά. Τους μέθυσες όπως είπαμε.
Ήταν εύκολος στόχος.
Ναι. Θα τηρήσετε κι εσείς τη συμφωνία;
Ναι. Θα αφήσουμε ήσυχα τα παιδιά.
Φούκο.
Δεσποινίς Τζος,
με προστάτευσες.
Τα πάει καλά στο μέλλον ο αρχηγός;
Δεν μοιάζει να υποφέρει;
Όχι. Είναι καλά. Μια χαρά.
Τέλεια.
Χαίρομαι.
Σάντερς, δανείζομαι αυτά εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Άντι.
Στην αρχή δεν ήξερα τι σήμαινε να μάθω τον Άντι.
Τώρα ξέρω.
Σήμαινε να μάθω για όλους τους αποχαιρετισμούς του.
Τώρα είναι ξεκάθαρο. Δεν μπορώ να πεθάνω, άρα είμαι Απέθαντος.
Η μάχη σώμα με σώμα είναι η πιο κατάλληλη.
Αφού δεν γίνεται να πεθάνω, αδιαφορώ πλήρως για τον πόνο.
Είναι καθήκον μου να δω κάθε μία από αυτές τις στιγμές.
UNDEAD UNLUCK
ΤΖΟΣ - ΣΑΝΤΕΡΣ - ΡΕΝΤ
Συγγνώμη που σε έχωσα. Και σ' ευχαριστώ.
Σιγά. Ήταν υποχρέωσή μου να βοηθήσω.
Η δεσποινίς Τζος με έσωσε.
Ήταν καλοί άνθρωποι κι οι τρεις.
Παραήταν καλοί για μένα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να κάνω αυτό που μου είπαν.
Ιδίως αφού σας ήμουν υποχρεωμένη.
Θα επανορθώσω για αυτό που έκανα.
Όμως, σας παρακαλώ, συγχωρήστε τους άλλους. Είναι αθώοι.
Η ταβερνιάρισσα.
Μάλιστα.
Στάσου, Άντι, μη!
- Δεν το έκανε επειδή το ήθελε. - Άσε με.
Κάθε χρόνο τέτοια μέρα,
να έρχεσαι να χύνεις μπίρα Anhueser στους τάφους τους.
Όπως και κάθε καινούρια μπίρα που βγαίνει. Μέχρι να πεθάνεις.
Κάθε χρονιά ανελλιπώς.
Αν το κάνεις, αυτοί οι τρεις θα σου συγχωρήσουν αυτό που έκανες.
Ναι, θα το κάνω. Το ορκίζομαι.
Anhueser ΞΑΝΘΙΑ ΜΠΙΡΑ
Πάμε.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρα καλός.
Τι εννοείς;
Φέρθηκες με επιείκεια σε εκείνη τη γυναίκα.
Θα το έφερε βαρέως για πάντα, κι εσύ της βρήκες τρόπο να εξιλεωθεί.
Μεγάλη ιδέα έχεις για μένα.
Θέλω μόνο να υποφέρει.
Αυτό μόνο, τίποτ' άλλο.
Μάλιστα.
Λοιπόν, είμαι στην ομάδα σου τώρα, έτσι;
Τι λες; Θα σε αφήσω στην πρώτη πόλη που θα βρούμε.
Μα άλλο συμφωνήσαμε. Πέρασα τη δοκιμασία!
Ναι, αλλά η ομάδα διαλύθηκε.
Για στάσου!
Στο εξής, περιπλανιόμασταν με τον Άντι.
Μαζί γνωρίσαμε και αποχαιρετίσαμε διάφορους ανθρώπους σε διάφορα μέρη.
Μου φάνηκε σαν να ήταν μια αιωνιότητα και ταυτόχρονα πέρασε εν ριπή οφθαλμού.
Ο χρόνος ήταν ασαφής, σαν σε όνειρο.
Ήταν μια περίεργη εμπειρία.
Σαν να ήμουν η ηρωίδα κάποιου βιβλίου.
Κι όλον αυτόν τον καιρό, ο Άντι δεν έσκασε ούτε ένα χαμόγελο.
Ούτε είπε κουβέντα για το παρελθόν του.
Για στάσου. Αναιρείς την τύχη;
Τι σημαίνει αυτό, δεσποινίς Φούκο;
Θα ήταν επικίνδυνο να μην ενημερώσω τους νεοφερμένους.
Αν περιμένω να γνωριστούμε πρώτα, μπορεί στο μεταξύ να πάθουν κακό.
Να, ορίστε. Ατυχία.
Ό,τι πρέπει για τελετή μύησης.
Πάω στον Άντι φαγητό.
Ωραία. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα σε χουφτώσει ο αρχηγός.
Το περίμενα ότι θα ήσουν εδώ.
Σου έφερα λίγο φαγητό. Θα φας, έτσι, Άντι;
Μη με λες έτσι μπροστά στους άντρες μου, Φούκο.
Έλα τώρα. Τι πειράζει;
Μόλις τους έδειξα την Ατυχία μου.
- Ξέρεις, ο κύριος Ας... - Στάσου. Να μαντέψω.
Budwaiser Ξανθιά Μπίρα
Ο Ας λερώθηκε λίγο.
Κι η καρέκλα του Καμί έσπασε κι έσκασε με τον κώλο.
Ακριβώς!
Ο κος Ας όλο κοιτάει το στήθος μου. Δεν αντέχω.
Μα τι του βρίσκουν, τέλος πάντων;
Ο κύριος Καμί δεν τα κάνει αυτά.
- Νέα μπίρα είναι αυτή; - Ναι, η Budwaiser. Πολύ καλή.
Ό,τι πρέπει για την Τζος και τους άλλους.
Φούκο, να σε ρωτήσω κάτι. Τι σημαίνει για σένα θάνατος;
Πώς σου ήρθε αυτό ξαφνικά;
Μιλάω σοβαρά.
Θάνατος για μένα είναι να σταματάει το μυαλό σου.
Η σκέψη είναι μια πρόκληση.
Μπορεί να αλλάξει διάφορα.
ΤΖΟΣ
Όταν κάποιος δεν μπορεί να σκεφτεί πια, τότε έχει πεθάνει.
Δεν συμφωνώ απολύτως.
Εγώ πιστεύω ότι πεθαίνεις όταν δεν σε θυμάται κανείς.
Έχασα τους γονείς μου σε ατύχημα.
Όχι. Βασικά, τους σκότωσα κι αυτούς και πολλούς άλλους με την ικανότητά μου.
Νόμιζα ότι αφού δεν τους έβλεπα πια, είχαν πεθάνει,
αλλά τώρα το βλέπω αλλιώς.
Εξάλλου, έχω πάντα στην καρδιά μου τη μαμά και τον μπαμπά μου,
να μου λένε διαρκώς ότι δεν έφταιγα εγώ.
Και να συνεχίσω να ζω, γιατί μπορεί να συμβεί κάτι υπέροχο.
Μπορεί να τα φαντάστηκα όλα αυτά για να απαλλαχθώ από τις τύψεις,
αλλά οι γονείς μου με βοηθάνε πάντα, μέχρι και σήμερα.
Γι' αυτό δεν νιώθω ότι έχουν πεθάνει.
Φυσικά, δεν μπορώ να τους δω πραγματικά.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι η δις Τζος και οι άλλοι ζουν μέσα σου.
Ναι. Το ελπίζω.
Επιτέλους χαμογέλασες, Άντι!
Επιτέλους απέδωσαν οι προσπάθειές μου.
Άξιζε τον...
Ήταν το 1865. Στις 15 Απριλίου. Ουάσινγκτον, Κολούμπια.
Η πιο παλιά μου ανάμνηση.
Τώρα που σου το είπα, θα πας εκεί;
Όσο έχω την ανάμνηση, δεν θα είμαι μόνος. Θα είμαι μια χαρά.
Όχι... Εσένα αγαπάω.
Αλλά όχι ακριβώς το άτομο που είσαι τώρα.
Οπότε, νομίζω ότι δεν είναι σωστό. Τουλάχιστον για την ώρα.
Μια στιγμή. Είπα ότι σ' αγαπάω;
Ναι.
Αλλά άσ' το αυτό τώρα. Φούκο, νομίζω ότι εξαφανίζεσαι.
Τι συμβαίνει; Με πάει κάπου αλλού τώρα;
Τι να κάνω;
Άντι!
Τι είναι;
Σε 144 χρόνια, την 1η Αυγούστου του 2020, εμείς οι δυο θα συναντηθούμε.
Στον σταθμό Σιντζούκου.
Θα προσπαθήσω να το σκάσω, φρόντισε να με πιάσεις!
Αν το κάνεις, θα σε φιλήσω, εντάξει;
Μην το ξεχάσεις, σε παρακαλώ!
Αν δεν το ξεχάσεις...
Δεν θα πεθάνει κόσμος.
Φοβερό. Γαμάτο.
ΘΥΜΗΣΟΥ ΟΤΙ Είσαι Θνητός
Πού βρίσκομαι;
15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα