Fuko ja Andy onnistuivat ottamaan yhteyttä kirjoittaja Anno Uniin.
Anno haluaa auttaa heitä vahvistumaan,
mutta Fuko ja Andy taistelevat pelastaakseen TME:n vahingoittaman miehen.
Tämänhetkinen taitotaso ei riitä vihollisen voittamiseen.
Anno piirtää Andyn käsivarren G-kynällä ja luo vahvan hyökkäyksen.
Siten hän näyttää mahdolliset mitätöijäkyvyt.
Mutta edes se ei riitä Autumnin voittamiseen.
Trio vetäytyy taistelusta ja suuntaa Annon kartanoon.
He suostuttelevat Juizin sallimaan kaksikolle Annon koulutuksen,
ja Andy muuttuu kirjaksi, joka yltää avaruuteen.
Se on jättimäinen. Miksi se on niin pitkä?
Luultavasti koska siinä on myös Victorin osuus.
Periaatteessa hän on ollut elossa näin kauan.
Pitääkö minun lukea koko kirja tunteakseni Andyn menneisyyden?
Ei ihan.
Mene sisään.
Miten minä...
Et voi lukea kaikkea tätä.
Se on liian painava avattavaksi.
Mutta se ei selitä, mitä tarkoittaa "mene sisään".
Kuulostaa enemmän sadun juonelta kuin joltain...
Olenko tuo minä?
Hei, ei hätää. Kaikki hyvin.
Tämä on Sielunkaliiperilaite.
Se voi nyhtäistä irti henkilön sielun ja sulkea sen esineen sisään.
Pistän sinut tämän kirjan sisään.
Siellä saat tietää Andysta ja itsestäsi uusia asioita.
Hän taas ymmärtää sinua syvemmin
ja tarkastelee menneisyyttään.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Toisin sanoen saat sen selville.
Syyn siihen, miksi Andy syntyi.
ALAPUOLI
Missä olen?
Voisinko olla jo Annien muistoissa?
Liikkumatta!
Yksi karanneista lapsistako? Tule takaisin!
Nimeni on Fuko Izumo!
En ole täältä! Missä olen?
Älä pölötä tai kuolet.
En voi kuolla vielä. Saavuin vasta.
Ole kiltti. Olen normaali 18-vuotias tyttö.
En ole vaarallinen. En halua ongelmia.
Annathan minun mennä?
En edes vielä löytänyt Andya!
Hei, Josh! Red! Sanders! Eikö kaikkia lapsia pelastettu? Niinkö?
Ei, varmistin asian. Kukaan lapsista ei tunne häntä.
Mitä? Eikö?
Andy...
Andy! Sinähän siinä, vai mitä?
Mikä paikka tämä on, ja mikä aika?
Olemme hieman Longingin ulkopuolella.
Oletko sieltä? Voimme viedä sinut.
Andy. Tiesin voivani luottaa sinuun.
Edes tässä ajassa et antaisi minun kuolla.
- Kuka on se Andy, josta höpiset? - Aivan. Sinulla oli silloin eri nimi.
Kuinka kauan aiot roikkua kiinni kapteenissa?
Anteeksi. Minä vain...
Laske hänet, Josh.
Eiväthän hiukseni koskeneet sinuun?
Tosi huono juttu. Nyt tulee epäonnenpotku!
"Epäonni"? Mistä puhut...
Hyvä. Se oli vain pieni.
Miten sinä...
Ennustitko sen? Oletko noita? Sinun on pakko olla.
On parasta tappaa sinut.
Paska.
Löysin vasta Andyn. En voi kuolla vielä.
Pitää selittää. Pitää ansaita luottamus.
Vasemmalla olkapäällä lukee "Umpikuja"!
Vasemmalla puolella rintaa lukee "1865"!
Olen Fuko Izumo ja tunnen tulevaisuutesi.
Sinun pitää uskoa minua. Ole kiltti.
Kapteeni, miten tyttö tuntee tatuointisi?
Millainen suhde sinulla oli kapteenin kanssa?
Tule mukaamme.
Mennään syömään.
Kiva, että olet kunnossa.
Kiitos, että pelastitte lapset. Olemme teille velkaa.
Voinko jotenkin maksaa takaisin?
Kuulin sinun puhuvan japania.
Niin. Kapteeni opetti minua.
Haluan Japaniin tapaamaan samuraita.
Haluan oppia nopean vedon.
Ihanko varmasti? Haluatteko vain ruokaa?
Aivan. Ei huolta.
Vain ruokaa ja alkoholia tällä erää.
Jos kiinnostaa, meillä on paljon kaupungin omaa olutta,
mutta se on ulkopuolisille aika vahvaa.
Antaa tulla vain. Pidetään juomakisa.
Totta hitossa. Mukana ollaan.
Mitä teet tavallisesti, Andy?
Monet paikat ovat huonossa kunnossa sisällissodan vuoksi.
Annamme turpaan pahantahtoisille hölmöille.
Saamme vaivanpalkaksi tällaista.
Sisällissota? Minä vuonna se olikaan?
Se on vain julkisivu, ja tiedät sen.
Kapteenilla ei ole muistoja menneisyydestään.
Siksi hän on vaeltanut ympäri maailmaa.
Hän on toivonut tapaavansa jonkun, joka tietää, kuka hitto hän on.
Hän pelasti meidät kolme matkansa aikana.
Autamme häntä parhaamme mukaan.
Ja siksi
on parasta, ettet ole valehdellut kapteenin tuntemisesta.
Tai olet mennyttä.
Rauhoittukaahan.
Hän ei kerro mitään, jos uhkailette noin.
Fukohan se oli? Kerrohan. Miten tiesin tatuoinneistani?
Miten minä...
Tulevaisuudessa olet aina alasti.
Ei voi olla. Se on hullua.
Ei, se on totuus!
Ehkä koska... Koska elit Epäkuolleena niin kauan?
Kaiken sen ajan jälkeen arvokäsitykset olisivat voineet muuttua.
Tulevaisuudessa myös taistelet katanalla ja käytät sormiasi aseina.
Odota. Hetkinen. Epäkuollutko?
Niin.
Mitä?
Kapteenin haavat paranevat hetkessä, mutta hän ei ole mikään hiton zombi.
Ymmärrän. Andy ei vielä tiedä olevansa Epäkuollut.
Andy, sallithan minun liittyä joukkoon.
Eikö mikään kertomastani saa sinua luottamaan minuun?
Salli minun vaarantaa henkeni rinnallasi matkasi aikana.
Voisin saada luottamuksesi, vahvistua ja tutustua sinuun paremmin, Andy.
Kolme kärpästä yhdellä iskulla.
Yksi luoti, yksi laukaus.
Osoita päätäsi ja ammu. Jos selviydyt, voit liittyä ryhmään.
Hyvä. Tässä. Ensimmäinen värväyskoe pitkään aikaan.
Seis. Oletko sekaisin?
Olen pahoillani.
Mutta ase ei ollut ladattu, vai mitä?
Huiputitte minua hyvin, enkä tajunnut sitä.
Mutta tuntemani Andy ei ikinä tekisi tuota kellekään.
Varsinkaan, jos kyseessä ei ole taistelija.
Luojan kiitos. Olet kai edelleen sama Andy.
Mitä olisit tehnyt, jos aseessa olisi luoti?
Ei hätää. Hän on Andy.
Selvä. Hienoa. Mutta entä jos?
Olisin kunnossa.
Pidän luonteestasi.
Annetaan hänen liittyä. Vai mitä, kapteeni?
- Kuolivatko kaikki? - Jep.
Helpompaa kuin luulin.
Hei, saluunan nainen.
Hienoa. Juotit heidät humalaan. Juuri kuten suunniteltiin.
Heidät oli helppo hoidella.
Aivan. Pidättekö osanne sopimuksesta?
Kyllä. Jätämme lapset rauhaan.
Fuko.
Josh-neiti,
suojelitte minua.
Menestyykö kapteeni tulevaisuudessa?
Eihän hän kärsi?
Ei. Hän voi hyvin. Mainiosti.
Hienoa. Mukava kuulla.
Sanders, lainaan näitä.
Palaan heti.
Andy, odota.
Ensin en tiennyt, mitä saisin selville Andysta,
mutta nyt tiedän.
Kyse oli kaikista kerroista, joina hänen piti sanoa hyvästit.
Nyt se on selvä.
Tiedän, etten voi kuolla, eli olen Epäkuollut.
On järkevämpää olla lähietäisyydellä.
Jos en voi kuolla, kipu ei haittaa minua.
Minun siis pitää nähdä kukin kerta omin silmin.
UNDEAD UNLUCK
Kiitos avusta. Anteeksi, että jouduit mukaan.
Ei huolta. Minun piti auttaa.
Josh-neiti pelasti henkeni.
He kolme olivat hyviä ihmisiä.
Jopa liian hyviä minulle.
Anteeksi.
Anteeksi. Syy on minun. Seurasin heidän suunnitelmaansa.
Olin velkaa, ja tein sen silti.
Sovitan tekoni,
mutta anna anteeksi muille. He ovat viattomia.
Saluunan johtaja.
Vai niin.
Odota, Andy, seis!
- Hän ei halunnut tehdä sitä. - Päästä irti.
Joka vuosi tänä samana päivänä
kaadat Anhueserin myymää olutta heidän haudoilleen.
Ja joka kerta, kun ilmestyy uusi, kuolemaasi saakka.
Älä jätä väliin kertaakaan.
Jos teet sen, he kolme eivät syytä sinua teoistasi.
Teen sen. Vannon Jumalan nimeen.
OLUT
- Mennään. - Selvä.
- Olet ystävällinen. - Mitä tarkoitat?
Olit kiltti naiselle etkä rangaissut häntä.
Hän olisi syyttänyt itseään, joten annoit keinon tehdä parannus.
Kehut minua liikaa. Haluan hänen vain kärsivän.
En enempää, en vähempää.
Ymmärrän.
Voinko nyt olettaa kuuluvani ryhmääsi?
Mistä puhut? Vien sinut lähimpään kaupunkiin.
Se ei kuulunut sopimukseen. Läpäisin kokeen.
Selvä, ryhmä on hajonnut.
Odota!
Siitä lähtien olin Andyn mukana hänen matkallaan.
Yhdessä törmäsimme moniin ihmisiin monissa paikoissa ja erosimme heistä.
Oli kuin olisi kulunut ikuisuuksia tai vain silmänräpäys.
Kuin olisin nähnyt unta, niin sumeaa aika oli.
Se kokemus oli outo.
Kuin olisin hahmo jossain kirjassa.
Koko sinä aikana Andy ei hymyillyt kertaakaan.
Eikä puhunut kertaakaan menneisyydestään.
Odota. Onnen mitätöijäkö?
Mitä se tarkoittaa, Fuko-neiti?
Olisi kai vaarallista, jos en kertoisi tulokkaille.
Vahingoittaisin heitä pahasti, jos odottaisin tutustumiseemme saakka.
Nyt se tulee. Epäonni.
No, tuo käy siirtymäriitistä.
Vien Andylle hänen ruokansa.
Hienoa. Toivottavasti kapteeni ei kopeloi sinua.
Tiesin, että olisit täällä.
Toin sinulle illallista. Haluathan syödä, Andy?
Älä käytä sitä nimeä miesteni ollessa läsnä, Fuko.
Älä viitsi. Mitä se haittaa?
Tein heille juuri Epäonnen rituaalin.
- Ash oli... - Odota. Arvaan.
Olut
Ash kai likaantui hieman.
Camusin tuoli meni rikki, ja hän putosi perseelleen.
Vau! Olet oikeassa!
Ash tuijottaa aina rintojani, enkä kestä sitä!
Mitä ihmeellistä näissä muka on?
Camus ei tee sellaista.
AITO
Onko tuo uusi olut?
On. Sen nimi on Budwaiser. Aika hyvää.
Josh-neidin ja muiden juotavaksi.
Fuko, haluan kysyä jotain. Mitä kuoleminen sinusta tarkoittaa?
Miksi moinen kysymys?
Olen vakavissani.
Minusta kuolema on hetki, jolloin aivot lopettavat ajattelun.
Ajattelu tarkoittaa haastetta.
Ajattelu tarkoittaa muutosta.
Kun ihminen ei voi ajatella, hän on kuollut.
En ole ihan samaa mieltä.
Minusta ihminen kuolee, kun kukaan ei muista häntä.
Vanhempani kuolivat onnettomuudessa.
Tai siis tapoin heidät kyvylläni monien muiden mukana.
Luulin, että koska en voinut nähdä heitä, he olisivat kuolleet,
mutta nyt en ajattele ihan niin.
Äiti ja isä ovat aina olleet sydämessäni,
sanoneet, ettei syy ollut minun
ja että jos jatkan elämääni, jotain ihanaa voi tapahtua.
Ehkä se on vain fantasia, jonka keksin paetakseni syntejäni,
mutta äiti ja isä ovat aina auttaneet minua tähän saakka,
joten en koe heidän olevan kuolleita.
En voi tavata heitä todellisuudessa,
mutta olen varma, että Josh-neiti ja muut ovat elossa sisälläsi.
Niin. Toivon niin.
Hymyilit viimein, Andy!
Kaikki se kova työ tuotti viimein tulosta.
Se kannatti...
1865. 15. huhtikuuta. Washington DC.
Se on vanhin muistoni.
Nyt kun olen kertonut, menetkö sinne?
Niin kauan kuin en unohda, en ole yksin. Olen nyt kunnossa.
Ei... Rakastan sinua.
Mutta en aivan sitä sinua, joka on nyt juuri täällä.
En siis usko, että niin pitäisi tehdä. Ainakaan vielä.
Odota. Sanoinko rakastavani sinua?
Sanoit.
Mutta se siitä, Fuko. Alat häipyä.
Mitä tämä on? Joudunko nyt toisaalle?
Mitä minä teen?
Andy!
Mitä on tekeillä?
Tapaamme 144 vuoden kuluttua 1. elokuuta 2020.
Shinjukun asemalla.
Kun tapaamme, yritän paeta, mutta ota minut kiinni!
Jos teet sen, suutelen sinua.
Älä siis varmasti unohda!
Niin kauan kuin et unohda...
...ihmiset eivät kuole.
Siistiä. Sairaan siistiä.
Missä olen?
15. HUHTIKUUTA
WASHINGTON D.C.
JATKUU
Käännös: Saija Karonen