Fuko és Andy kapcsolatba lépett Anno Unnal,
aki azt mondta, segít nekik, hogy erősebbé váljanak.
Fuko és Andy összecsapott Ősszel, hogy megmentsenek tőle egy férfit,
de a jelenlegi erejük kevésnek bizonyult az ellenfelükkel szemben.
Anno lerajzolta Andy karját a G-Tussal, és végrehajtott vele egy erős támadást,
hogy megmutassa, mire képesek a semlegesítő képességek.
Ősz legyőzéséhez azonban ez sem volt elég,
így a trió visszavonult Anno házába.
Ott meggyőzték Juizt, hogy Anno hadd segítsen Fukóéknak,
amitől Andy egy hatalmas könyvvé változott, ami az űrig ért.
Ez hatalmas! Miért ilyen nagy?
Valószínűleg azért, mert Victor emlékei is benne vannak.
Ő valójában ilyen régóta van életben.
És hogy megismerjem Andy múltját, el kell olvasnom az egész könyvet?
Nem egészen.
Belemész.
Belemegyek?
Képtelenség lenne ezt mind elolvasni.
Ahhoz is nehéz, hogy kinyisd.
De hogy érted, hogy belemegyek?
Ilyesmi legfeljebb egy tündérmesében történhetne...
Az én vagyok?
Nyugalom, Fuko!
Ez a Lélekkaliber nevű ereklye.
Ki tudja szívni egy ember lelkét, és be tudja zárni egy tárgyba.
Így foglak bejuttatni a könyvbe.
Ott majd megtudod róla és magadról azt, amit még nem tudsz.
Ő pedig eközben jobban megért téged, és felülvizsgálhatja a múltját.
Mi? Ezt meg hogy érted?
Más szóval
meg fogod érteni,
hogy miért született meg Andy.
Hol vagyok?
Lehet, hogy máris Andy emlékeiben lennék?
Ne mozdulj!
Az egyik megszökött gyerek vagy? Menj vissza!
A nevem Izumo Fuko.
A nevem Izumo Fuko. Japanese.
Hallgass el! Ha nem akarsz meghalni, beszélj angolul!
Jaj, ne! Nem működik Nico nyakkendője.
Csak egy átlagos, 18 éves vagyok!
Nem vagyok veszélyes!
Ne érjen hozzám! Oké?
Meg kellett volna tanulnom angolul!
Sanders! Josh! Red! Nem azt mondtátok, hogy minden gyereket megmentettetek?
Én magam ellenőriztem. Egyik gyerek sem tudja, hogy ki ő.
Micsoda?
Andy...
Andy! Te vagy az, ugye?
Hol vagyunk most? Melyik korban?
Longingtól nem messze.
Japánul beszélsz? Japán vagy?
Hála az égnek! Tudtam, hogy számíthatok rád.
Már ekkor is tudtál japánul!
Ki ez az Andy, akiről beszélsz?
Tényleg! Ekkor még más neved volt.
Meddig akarsz még a kapitányon lógni?
Te is tudsz japánul?
Josh!
Ugye nem ért hozzád a hajam az előbb?
Most mit tegyek? Jön a balszerencse!
„Balszerencse”? Te meg miről...
Szerencsére csak kicsi volt.
Na idefigyelj!
Ezt megjósoltad, nem? Boszorkány vagy? Biztos az vagy.
Jobb, ha megölünk.
A fenébe!
Végre találkoztam Andyvel, erre meghalok!
El kell nyernem a bizalmukat.
A bal válladon van egy „Dead End” tetoválás!
A bal mellkasodon pedig egy „1865”-ös!
A nevem Izumo Fuko,
és ismerem a jövődet.
Kapitány, honnan tud a tetoválásaidról?
Milyen kapcsolatban voltál a kapitánnyal?
Gyere!
Együnk valamit!
Úgy örülök, hogy jól vagy!
Hálásan köszönöm, hogy megmentettétek a gyerekeket.
Meghálálhatom ezt valamivel?
SZERENCSE KOCSMA ÉS ÉTTEREM
Nagyon jól beszélsz japánul.
Igen, a kapitány megtanított.
Találkozni akarok szamurájokkal.
Megtanulok kardot rántani.
Tényleg elég, hogy adok nektek enni?
Ne aggódj emiatt!
Csak legyen kaja és pia!
Ha érdekel, bőven van a helyi híres italból,
de a kívülállóknak kicsit erős lehet.
Tökéletes! Tartsunk ivóversenyt!
- Benne vagyok! - Benne vagyok!
Na és általában mivel foglalkoztok, Andy?
A polgárháború után rengeteg település rossz állapotba került.
Összeverjük az idiótákat, akik rosszban sántikálnak.
És cserébe így hálálják meg az erőfeszítéseinket.
Polgárháború? Az melyik évben is volt?
De ez csak álca, nem igaz? Mások a valódi céljaid.
A kapitány nem emlékszik a múltjára.
Ezért járja a világot.
Azt reméli, összefut valakivel, aki ismeri.
Ami minket illet, megmentett bennünket az útja során,
úgyhogy most mi is segítünk neki.
És ezért
ha kiderül, hogy hazudtál a kapitánnyal kapcsolatban,
- azt megbánod. - Azt megbánod.
Higgadjatok le!
Semmit sem fog mondani, ha fenyegetitek.
Fukónak hívna, ugye? Mondd, honnan tudsz a tetoválásaimról?
Hogy honnan...
Tudod, a jövőben folyton meztelen voltál.
Az teljességgel lehetetlen.
Nem hazudok!
Talán azért, mert olyan sokáig éltél Halhatatlanként,
hogy időközben megváltozott az értékrended.
Továbbá a jövőben egy katanával harcolsz.
Az ujjaidat pedig piszt...
Várj egy kicsit! Halhatatlan?
Aha.
Mi?
A kapitány sebei tényleg gyorsan gyógyulnak,
de attól még nem holmi zombi.
Értem. Andy itt még nem tudja, hogy ő Halhatatlan.
Andy, hadd csatlakozzak hozzátok!
Nem nyertem el a bizalmatokat azzal, amit eddig mondtam.
Akkor hadd kockáztassam az életemet veletek együtt az utatok során!
Kiérdemelném a bizalmatokat, erősebbé válnék, és jobban megismernélek.
Három legyet ütnénk egy csapásra.
Egy töltény van benne.
Célozz a fejedre, és húzd meg a ravaszt! Ha túléled, csatlakozhatsz.
Ez jó lesz! Rég tartottunk beavatási próbát.
Elment az eszed?
Elnézést!
De a pisztoly nem volt megtöltve, ugye?
Ügyesen csináltad, úgyhogy nem voltam benne biztos...
de az az Andy, akit én ismerek, egyetlen emberrel sem tenne ilyet.
Főleg olyasvalakivel nem, aki nem harcos.
Hála az égnek! Akkor még mindig a régi vagy.
Mit tettél volna, ha lett volna benne töltény?
Nem lett volna bajom, mert Andyről van szó.
Jó, de ha mégis!
Nem esett volna bajom.
Mindegy, tetszel nekem.
Szerintem vegyük be!
Na, kapitány?
- Mind halottak? - Igen.
Könnyebb volt, mint hittem.
Hé, kocsmáros!
Szép munka. Jól leitattad őket, pont, ahogy terveztük.
Könnyű célpontok voltak.
De akkor betartjátok az alku rátok eső részét?
Igen. Békén hagyjuk a gyerekeket.
Fuko...
Josh,
megvédtél engem.
A jövőben minden rendben lesz a kapitánnyal?
Nem szenved?
Nem. Jól van. Remekül!
Értem.
Ezt örömmel hallom.
Ezeket kölcsönveszem, Sanders.
Mindjárt jövök.
Andy!
Először nem értettem, mit jelent, hogy jobban megismerem...
de most már tudom.
Azt, hogy láthatom, hányszor kellett elbúcsúznia.
Most már világos.
Mivel nem halhatok meg, logikusabb, ha közel kerülök hozzájuk a harcban.
Mert ha úgysem halok meg, akkor a fájdalom már nem számít.
A saját szememmel kell látnom az összeset.
UNDEAD UNLUCK
Bocs, hogy megkértelek, hogy segíts.
Semmi baj. Segítenem kellett.
Josh megmentett engem.
Jó emberek voltak.
Túl jók, hogy velem legyenek.
Elnézést!
Én vagyok a hibás, amiért segítettem nekik a tervükben.
Pedig az adósotok voltam, amiért segítettetek.
Vezekelni fogok a tettemért,
de kérlek, bocsáss meg a többieknek!
A kocsmáros.
Értem.
Várj, Andy!
- Nem azért tette, mert ezt akarta! - Eressz el!
Minden évben ezen a napon
gyere ide, és önts az Anhueser piájából a sírjaikra!
És akkor is, ha megjelenik egy új ital, a halálod napjáig!
Egyszer se mulaszd el!
Ha ezt megteszed, nem fognak hibáztatni azért, amit tettél.
Rendben, megteszem. Istenre esküszöm.
Anhueser LAGER SÖR
Menjünk!
Jó.
Kedves vagy.
Hogy érted?
A kocsmáros nagyon rendes hölgy.
Bizonyára továbbra is hibáztatni fogja magát.
Ezért találtad ki, hogy vezekeljen.
Túl sokat nézel ki belőlem.
Csak azt akarom, hogy szenvedjen.
Se többet, se kevesebbet.
Értem.
Vehetem úgy, hogy most már a csapatod tagja vagyok?
Miről beszélsz? Otthagylak a legközelebbi városban.
De nem ebben állapodtunk meg! Kiálltam a próbát, nem?
Akkor feloszlatom a csapatot.
Ne már!
Azt követően Andyvel tartottam az útján.
Rengeteg emberrel találkoztunk, és rengeteg embertől vettünk búcsút.
Hosszú időnek tűnt, de közben egy szempillantásnak érződött.
Úgy múlt az idő, mintha álmodtam volna.
Különös élmény volt, mintha egy szereplő lettem volna egy könyvben.
De mindeközben Andy egyszer sem mosolygott.
Ráadásul a múltjáról sem beszélt, egyszer sem.
Semlegesíted a szerencsét?
Ez meg mit jelent, Fuko?
Veszélyes lenne, ha nem avatnám be az újoncokat.
Kárt tehetek bennük, ha várok, amíg megismerjük egymást.
Hamarosan balszerencse ér titeket.
Ezzel megvolt a beavatási szertartás.
Viszek Andynek vacsorát.
Csúcs! Reméljük, a kapitány nem fog letaperolni!
Tudtam, hogy itt talállak.
Hoztam neked vacsorát. Eszel belőle, ugye, Andy?
Ne hívj így az embereim előtt, Fuko!
Ugyan már! Mit számít?
Az előbb átestek a balszerencserítuson.
- Tudod, Ash... - Várj! Kitalálom.
Budwaiser - Lager sör
Ash koszos lett.
Camus széke pedig eltört, és seggre esett.
Nahát! Tényleg így volt.
Ash folyton a mellemet bámulja, amit ki nem állhatok.
Nem értem, mi olyan nagy szám benne.
Camus nem szokott ilyesmit csinálni.
VALÓDI
Az egy új pia?
Igen. Budwaisernek hívják. Fincsi.
Akkor már Joshék is biztos ittak belőle.
Fuko, szerinted mit jelent a halál?
Ez most honnan jött?
Komolyan kérdezem.
Szerintem azt, hogy az agy már nem gondolkozik.
Amíg gondolkozol, próbálkozhatsz.
Amíg gondolkozol, megváltozhatsz.
Szerintem akkor halunk meg, amikor erre már képtelenek vagyunk.
Nem teljesen értek egyet.
Szerintem akkor halsz meg igazán, ha már senki sem emlékszik rád.
A szüleim meghaltak egy balesetben.
Pontosabban megöltem őket a képességemmel, meg még egy csomó embert.
Azt hittem, az jelenti azt, hogy meghaltak, hogy nem láthatom őket,
de most már kicsit máshogy gondolom.
Elvégre a szüleim azóta is a szívemben élnek,
és azt mondogatják, hogy nem az én hibám volt,
és hogy ha élem az életem, csodás dolgok várhatnak rám.
Lehet, hogy ezt csak én találtam ki, hogy elviseljem a bűneim súlyát,
de a szüleim mind a mai napig segítenek nekem.
Ezért nem érzem úgy, hogy halottak lennének.
Persze, nem találkozhatok már velük.
de biztosra veszem, hogy Joshék is ott élnek még benned.
Igen. Remélem, így van.
Végre elmosolyodtál!
Kifizetődött a sok, fáradságos munka.
Megérte...
1865. április 15. Washington.
Az a legrégebbi emlékem.
Most, hogy ezt elmondtam, oda fogsz menni, ugye?
Amíg nem felejtem el őket, nem leszek egyedül. Nem kell aggódnod.
Ne! Te vagy az, akit szeretek,
de nem az, aki most itt van velem.
Úgyhogy szerintem nem kellene ezt. Legalábbis nem most.
Azt mondtam az előbb, hogy szeretlek?
Igen.
De az most mellékes, Fuko, mert kezdesz elhalványodni.
Ez meg mi? Valahová máshová megyek?
Mit tegyek?
Andy!
Mi az?
Száznegyvennégy év múlva, 2020. augusztus 1-jén találkozni fogunk
a Sindzsuku állomáson.
Megpróbálok majd elmenekülni, de mindenképp kapj el!
Ha megteszed, megcsókollak, rendben?
Úgyhogy kérlek, ne felejtsd el!
Amíg nem felejted el őket...
...az emberek nem halnak meg.
Ez beteg! Nagyon király!
Hol vagyok?
1865.
ÁPRILIS 15.
WASHINGTON
FOLYTATJUK
A feliratot fordította: Imri László