1
00:00:03,294 --> 00:00:07,340
Fuko en Andy slagen erin
in contact te komen met auteur Anno Un.

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,176
Anno wil Fuko en Andy helpen
sterker te worden...

3
00:00:10,260 --> 00:00:14,931
...maar het tweetal belandt in een gevecht
om een man van UMA Herfst te redden.

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
Ze zijn momenteel echter niet sterk genoeg
om hun vijand te verslaan.

5
00:00:19,102 --> 00:00:23,314
Anno tekent Andy's arm met de G-liner
en gebruikt die voor een aanval...

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
...en laat zo de potentiële kracht zien.

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
Maar zelfs dat is niet genoeg
om Herfst te verslaan.

8
00:00:29,070 --> 00:00:33,116
Daarom trekt het drietal zich terug
in Anno's woning.

9
00:00:33,199 --> 00:00:36,453
Juiz geeft de twee toestemming
Anno's training te volgen...

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,330
...en Andy verandert in een hemelhoog boek.

11
00:00:42,250 --> 00:00:48,256
Het is enorm. Waarom is het zo dik?
- Vast omdat het ook over Victor gaat.

12
00:00:48,339 --> 00:00:52,302
Dan zie je hoelang hij al leeft.

13
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
Dus voor Andy's verleden
moet ik dit hele boek lezen?

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,016
Niet echt.

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,227
Ga maar naar binnen.
- Hoe moet ik...

16
00:01:01,811 --> 00:01:06,191
Dit kun je echt niet allemaal lezen.
Je krijgt het niet eens opengeslagen.

17
00:01:06,274 --> 00:01:09,194
Maar wat bedoel je met 'naar binnen gaan'?

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,114
Dat klinkt eerder als een sprookje
dan iets wat je...

19
00:01:15,867 --> 00:01:18,536
Ben ik dat?
- Geen paniek. Alles is in orde.

20
00:01:20,288 --> 00:01:23,124
Dit is artefact Zielcalibur.

21
00:01:23,208 --> 00:01:28,046
Daarmee kun je de ziel uit iemands lichaam
plukken en in een object plaatsen.

22
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
En ik wil jou in dit boek zetten.

23
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
Dan kun je dingen te weten komen over hem
die jullie beiden niet weten.

24
00:01:44,562 --> 00:01:49,109
En hij zal jou beter leren begrijpen
en zich in z'n eigen verleden verdiepen.

25
00:01:49,192 --> 00:01:52,153
Wat bedoel je daarmee?
- Met andere woorden:

26
00:01:53,404 --> 00:01:58,034
Je gaat ontdekken waarom.
Waarom Andy geboren is, bedoel ik.

27
00:03:41,012 --> 00:03:42,305
Waar ben ik?

28
00:03:42,972 --> 00:03:45,308
Ben ik al in Andy's herinneringen?

29
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
Halt.

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
Ben jij een van de ontsnapte kinderen?
Kom hier.

31
00:03:52,690 --> 00:03:54,150
Ik ben Fuko Izumo.

32
00:03:54,234 --> 00:03:57,987
Ik bedoel: ik ben niet van hier.
Waar ben ik?

33
00:03:58,488 --> 00:04:01,532
Stop met dat gewauwel.
Of wil je soms dood?

34
00:04:01,616 --> 00:04:04,535
Ik kan nog niet doodgaan.
Ik ben er pas net.

35
00:04:05,119 --> 00:04:07,747
Alsjeblieft?
Ik ben maar een gewoon 18-jarig meisje.

36
00:04:07,830 --> 00:04:10,333
Ik ben echt niet gevaarlijk.
Ik wil geen problemen.

37
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
Dus laat me alsjeblieft gaan.

38
00:04:14,128 --> 00:04:16,798
Ik heb nog niet eens de kans gehad
Andy te zoeken.

39
00:04:23,263 --> 00:04:28,726
Josh, Red, Sanders. Hebben jullie
misschien toch niet alle kinderen gered?

40
00:04:28,810 --> 00:04:32,605
Ik weet zeker van wel.
De kinderen kennen haar niet.

41
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Nee?

42
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
Andy, ik ben...

43
00:04:39,487 --> 00:04:43,449
Andy, ben jij dat?
Waar zijn we nu? En welk jaar is het?

44
00:04:43,533 --> 00:04:46,452
We zijn vlak bij Longing.
Kom je daarvandaan? Ik breng je wel.

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,289
Ben je van hier? We brengen je wel.

46
00:04:50,748 --> 00:04:53,293
Andy, ik wist dat ik op je kon rekenen.

47
00:04:53,376 --> 00:04:56,504
Zelfs in deze tijd
laat je me niet sterven.

48
00:04:56,587 --> 00:04:59,173
Wie is die Andy waar je het over hebt?

49
00:04:59,841 --> 00:05:02,218
O, ja. Je heette eerst anders.

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,764
Hoelang blijf je nog
in de armen van de commandant?

51
00:05:07,724 --> 00:05:10,518
Het spijt me, maar...
- Zet haar neer, Josh.

52
00:05:13,146 --> 00:05:18,860
Heeft m'n haar je net aangeraakt?
Dat is niet goed. Daar komt het ongeluk.

53
00:05:20,111 --> 00:05:22,739
Ongeluk? Waar heb je het over?

54
00:05:27,660 --> 00:05:30,038
Gelukkig stelde het maar weinig voor.

55
00:05:32,332 --> 00:05:33,207
Hoe wist je...

56
00:05:33,791 --> 00:05:39,088
Je had dat voorspeld. Ben je
een heks of zo? Ik kan je beter doden.

57
00:05:39,589 --> 00:05:43,718
Verdorie. Ik heb Andy net pas gevonden,
ik mag nog niet dood.

58
00:05:43,801 --> 00:05:46,804
Ik moet het uitleggen.
Hun vertrouwen winnen.

59
00:05:49,182 --> 00:05:55,563
Op je linkerschouder staat 'Dead End'.
En links op je borst staat '1865'.

60
00:05:56,230 --> 00:06:01,736
Ik ben Fuko Izumo en ik ken je toekomst.
Geloof me, alsjeblieft.

61
00:06:01,819 --> 00:06:04,947
Commandant, waar kent deze meid
jouw tattoos van?

62
00:06:06,783 --> 00:06:11,162
Wat voor relatie heb je
met de commandant gehad?

63
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Kom mee.

64
00:06:18,711 --> 00:06:19,962
We gaan wat eten.

65
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
Gelukkig zijn jullie in orde.

66
00:06:37,855 --> 00:06:43,736
Bedankt dat jullie de kinderen
gered hebben. Kan ik iets terugdoen?

67
00:06:50,284 --> 00:06:54,247
Ik hoorde je Japans spreken.
- Dat heb ik van de commandant geleerd.

68
00:06:54,747 --> 00:06:59,544
Ik wil graag samoeraikrijgers ontmoeten.
En snel leren trekken.

69
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
Is dat alles? Zeker weten?
Wil je enkel eten?

70
00:07:08,511 --> 00:07:12,140
Inderdaad. Maak je geen zorgen.
Gewoon wat eten en drank.

71
00:07:12,682 --> 00:07:16,978
Misschien vind je de fameuze lokale drank
van dit dorp lekker...

72
00:07:17,061 --> 00:07:19,439
...maar hij is wel heel erg sterk.

73
00:07:19,522 --> 00:07:23,651
Kom maar op. Wedstrijdje doen?
- Zeker, wij doen mee.

74
00:07:47,216 --> 00:07:49,969
Wat doen jullie normaalgesproken?

75
00:07:50,052 --> 00:07:54,474
Op veel plekken gaat het slecht
sinds de afloop van de burgeroorlog.

76
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
Dus we slaan idioten
met slechte bedoelingen in elkaar.

77
00:07:57,602 --> 00:08:00,688
En op deze manier worden we bedankt.

78
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
Wanneer was de burgeroorlog ook alweer?

79
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
Dat is maar een façade.
Wij weten hoe het echt zit.

80
00:08:09,530 --> 00:08:12,533
De commandant herinnert zich
z'n verleden niet.

81
00:08:12,617 --> 00:08:19,582
Daarom trekt hij de wereld rond. Hij hoopt
iemand te ontmoeten die hem kent.

82
00:08:22,543 --> 00:08:26,380
Ons drieën heeft hij
tijdens z'n reis uit de problemen gehaald.

83
00:08:26,464 --> 00:08:30,092
Dus nu helpen we hem. En daarom...

84
00:08:31,385 --> 00:08:35,014
...kun je maar beter niet liegen
over dat je de commandant kent.

85
00:08:35,097 --> 00:08:36,516
Dan ben je er geweest.

86
00:08:38,392 --> 00:08:43,481
Rustig aan, allemaal.
Ze zal niks zeggen als je haar bedreigt.

87
00:08:44,190 --> 00:08:49,195
Je heet Fuko, toch?
Hoe weet je van mijn tattoos af?

88
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Hoe ik...

89
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
In de toekomst ben je altijd naakt.

90
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
Dat kan niet. Dat is onzin.
- Het is echt waar.

91
00:09:03,876 --> 00:09:07,421
Misschien omdat je al zo lang
als Ondood leeft.

92
00:09:07,505 --> 00:09:11,008
Misschien veranderen je waarden
na zo'n lange tijd.

93
00:09:11,968 --> 00:09:18,307
En in de toekomst vecht je met een katana
en gebruik je je vingers als geweer.

94
00:09:18,391 --> 00:09:21,852
Wacht eens even. Ondood?
- Jep.

95
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
Wat?

96
00:09:25,940 --> 00:09:30,570
Zijn wonden genezen inderdaad snel,
maar hij is echt geen zombie.

97
00:09:31,279 --> 00:09:35,116
Dus in deze tijd
weet Andy nog niet dat hij Ondood is.

98
00:09:37,326 --> 00:09:41,038
Andy, mag ik me alsjeblieft
bij jouw crew voegen?

99
00:09:44,917 --> 00:09:48,170
Wat ik je ook vertel,
je vertrouwt me niet, hè?

100
00:09:48,671 --> 00:09:51,799
Ik zou graag aan jouw zijde
m'n leven riskeren.

101
00:09:51,882 --> 00:09:55,845
Dan kan ik je vertrouwen winnen,
sterker worden en je beter leren kennen.

102
00:09:55,928 --> 00:09:57,888
Drie vliegen in één klap.

103
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Eén kogel, één schot.

104
00:10:17,700 --> 00:10:21,912
Richt op je hoofd en haal de trekker over.
Als je het overleeft, mag je erbij.

105
00:10:24,915 --> 00:10:28,210
Leuk. Alsjeblieft.
Dat hebben we lang niet meer gedaan.

106
00:10:53,694 --> 00:10:56,822
Hou op. Ben je gek geworden?
- Het spijt me.

107
00:10:57,490 --> 00:11:00,493
Maar het wapen was niet geladen, toch?

108
00:11:02,745 --> 00:11:05,623
Je verborg het goed,
dus ik wist het niet zeker.

109
00:11:07,667 --> 00:11:12,129
Maar ik wist heel zeker
dat Andy niemand dat zou aandoen.

110
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Zeker een niet-strijder niet.

111
00:11:15,549 --> 00:11:19,428
Godzijdank.
Je bent dus toch dezelfde Andy.

112
00:11:22,223 --> 00:11:25,643
Wat had je gedaan
als er wel een kogel in zat?

113
00:11:25,726 --> 00:11:27,645
Geen probleem. Het is Andy.

114
00:11:27,728 --> 00:11:30,481
Fijn. Super. Maar wat als?
- Ik zou in orde zijn.

115
00:11:32,692 --> 00:11:36,404
Ik mag je wel.
Van mij mag ze bij de club.

116
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
Toch, commandant?

117
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Zijn ze allemaal dood?
- Ja.

118
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Dat was makkelijker dan ik dacht.

119
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
Hé, saloonvrouw.

120
00:11:59,260 --> 00:12:03,013
Goed gedaan. Ze waren goed dronken.
Precies zoals gepland.

121
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Makkelijke doelwitten.

122
00:12:04,640 --> 00:12:11,147
Houden jullie je nu aan de afspraak?
- Ja, we zullen de kinderen met rust laten.

123
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
Fuko.

124
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Ms Josh.

125
00:12:23,701 --> 00:12:25,369
Je hebt me beschermd.

126
00:12:26,287 --> 00:12:29,999
Gaat het goed met de commandant
in de toekomst?

127
00:12:30,916 --> 00:12:36,964
Lijkt hij geen pijn te hebben?
- Nee, het gaat prima met hem. Heel goed.

128
00:12:39,216 --> 00:12:42,636
Gelukkig. Fijn om te horen.

129
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
Sanders, ik leen deze even.

130
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
Ik ben zo terug.

131
00:12:51,937 --> 00:12:53,022
Andy, wacht.

132
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
Ik wist niet wat het betekende
om Andy te leren kennen...

133
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
...maar nu wel.

134
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
Het gaat over alle keren
dat hij afscheid heeft moeten nemen.

135
00:13:05,993 --> 00:13:09,914
Ik zie het nu. Ik weet nu
dat ik niet dood kan. Ik ben Ondood.

136
00:13:09,997 --> 00:13:12,500
Ik kan beter dichtbij gaan.

137
00:13:13,083 --> 00:13:16,962
Als ik toch niet doodga,
geef ik minder om pijn.

138
00:13:20,549 --> 00:13:24,970
Dus ik moet elk afscheid
met eigen ogen zien.

139
00:13:26,013 --> 00:13:30,935
{\an8}UNDEAD UNLUCK

140
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
Bedankt voor de hulp,
sorry dat dat nodig was.

141
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
Geen probleem. Ik wilde helpen.

142
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
Ms Josh heeft m'n leven gered.

143
00:13:51,288 --> 00:13:55,668
Het waren drie goede mensen.
Veel te goed voor mij.

144
00:13:56,752 --> 00:14:02,258
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Ik deed wat ze me gevraagd hadden.

145
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Ik stond bij je in het krijt
en toch deed ik het.

146
00:14:05,427 --> 00:14:10,808
Ik zal ervoor boeten, maar vergeef
de anderen. Zij zijn onschuldig.

147
00:14:11,767 --> 00:14:14,895
De saloonmanager.
- Ik snap het al.

148
00:14:16,981 --> 00:14:21,610
Wacht, Andy. Dit was niet uit vrije wil.
- Laat me los.

149
00:14:35,249 --> 00:14:40,963
{\an8}Giet ieder jaar op deze dag
Anhuesers drank op hun graf.

150
00:14:41,046 --> 00:14:47,595
{\an8}En als ze een nieuwe drank uitbrengen,
tot je sterft. En sla geen jaar over.

151
00:14:48,387 --> 00:14:52,433
Als je dat doet,
zullen die drie je niets kwalijk nemen.

152
00:14:53,392 --> 00:14:56,937
Dat zal ik doen. Ik zweer het.

153
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
{\an8}Anhueser PILS

154
00:14:59,940 --> 00:15:02,318
We gaan.
- Goed.

155
00:15:11,827 --> 00:15:13,037
Je bent wel aardig.

156
00:15:13,120 --> 00:15:17,166
Hoe bedoel je?
- Dat je het zo makkelijk voor haar maakte.

157
00:15:17,750 --> 00:15:22,129
Ze zou zich schuldig blijven voelen en
jij gaf een manier om het goed te maken.

158
00:15:22,212 --> 00:15:26,342
Je geeft me te veel eer.
Ik wil niets liever dan dat ze lijdt.

159
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Niets meer en niets minder.

160
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Ik snap het.

161
00:15:34,058 --> 00:15:37,102
Mag ik aannemen dat ik bij je crew zit?

162
00:15:38,020 --> 00:15:40,940
Wat nou?
Ik zet je af bij het volgende dorp.

163
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
Dat was de afspraak niet.
Ik heb je test doorstaan.

164
00:15:43,859 --> 00:15:46,946
Goed, de crew is ontbonden.
- Wacht eens even.

165
00:15:51,200 --> 00:15:54,536
Vanaf dat moment reisde ik samen met Andy.

166
00:15:55,746 --> 00:16:00,793
Samen ontmoetten we en namen we afscheid
van veel mensen op veel plekken.

167
00:16:01,752 --> 00:16:06,465
Het voelde als een eeuwigheid,
maar ook alsof het voorbij gevlogen was.

168
00:16:07,549 --> 00:16:10,844
De tijd was zo vaag
dat het leek alsof ik droomde.

169
00:16:12,096 --> 00:16:17,226
Het was een vreemde ervaring.
Ik voelde me een personage in een boek.

170
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
En in al die tijd
heeft Andy nooit gelachen.

171
00:16:24,108 --> 00:16:28,654
En hij sprak geen enkele keer
over z'n verleden.

172
00:16:32,700 --> 00:16:38,288
Een Ontkrachter van geluk?
- Wat betekent dat, Ms Fuko?

173
00:16:39,832 --> 00:16:43,752
Het is gevaarlijk als ik de nieuwelingen
niet inlicht, lijkt me.

174
00:16:45,504 --> 00:16:49,299
Ze zouden gewond kunnen raken
als ik het ze te laat vertel.

175
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Daar komt het. Ongeluk.

176
00:17:00,769 --> 00:17:04,148
Nou, dat was het ritueel.
Ik ga Andy z'n eten brengen.

177
00:17:04,231 --> 00:17:08,027
Tof. Ik hoop dat de commandant
je niet gaat betasten.

178
00:17:12,823 --> 00:17:18,912
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Ik heb eten voor je. Eet je wat, Andy?

179
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Noem me niet zo
als m'n mannen in de buurt zijn.

180
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Ach, dat kan toch geen kwaad?

181
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
Ik heb net het ongeluksritueel gedaan.

182
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Mr Ash was...
- Laat me raden.

183
00:17:35,262 --> 00:17:37,181
Budwaiser - Pils

184
00:17:37,264 --> 00:17:39,141
Ash is vies geworden.

185
00:17:40,559 --> 00:17:43,437
En Camus' stoel ging kapot
waardoor hij viel.

186
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
Je hebt gelijk.

187
00:17:46,815 --> 00:17:49,610
Mr Ash staart altijd naar m'n borsten
en dat vind ik niks.

188
00:17:49,693 --> 00:17:54,323
Wat is er eigenlijk zo geweldig aan?
Mr Camus doet zoiets niet.

189
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
AUTHENTIEK

190
00:17:57,576 --> 00:18:02,998
Is dat een nieuw biertje?
- Ja. Het heet Budwaiser. Best lekker.

191
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
Een drankje voor Ms Josh en de anderen.

192
00:18:08,462 --> 00:18:12,466
Fuko, wat denk je dat doodgaan betekent?

193
00:18:13,050 --> 00:18:16,970
Waar komt dat opeens vandaan?
- Ik ben serieus.

194
00:18:17,888 --> 00:18:20,641
Ik denk dat je dood bent
als je brein stopt met denken.

195
00:18:21,225 --> 00:18:25,104
Denken betekent dat je kunt uitdagen.
Dat je kunt veranderen.

196
00:18:27,356 --> 00:18:32,152
Als iemand dat niet meer kan, is hij dood.

197
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Daar ben ik het niet mee eens.

198
00:18:39,910 --> 00:18:45,582
Ik denk dat je dood bent
als niemand je herinnert.

199
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
Ik ben m'n ouders
verloren bij een ongeluk.

200
00:18:49,837 --> 00:18:55,634
Ik bedoel dat ik ze tegelijk met anderen
vermoord heb met m'n gave.

201
00:18:56,635 --> 00:18:59,972
Ik dacht dat ze dood waren
omdat ik ze niet meer zag.

202
00:19:00,055 --> 00:19:01,974
Maar ik denk dat het anders zit.

203
00:19:02,975 --> 00:19:07,396
M'n ouders hebben namelijk altijd
in m'n hart gezeten.

204
00:19:08,147 --> 00:19:11,066
Ze vertelden me
dat het mijn schuld niet was.

205
00:19:12,901 --> 00:19:16,530
En als ik bleef leven,
kon er iets moois van komen.

206
00:19:19,074 --> 00:19:23,328
Misschien heb ik het bedacht om 't gewicht
van m'n zonden te ontvluchten...

207
00:19:24,371 --> 00:19:29,126
...maar m'n ouders
hebben me altijd geholpen, tot op heden.

208
00:19:30,377 --> 00:19:36,133
Daarom voelt het niet alsof ze dood zijn.
Ik kan ze niet in levenden lijve zien...

209
00:19:37,718 --> 00:19:42,598
...maar ik weet zeker dat Ms Josh en de rest
binnen in jou voortleven.

210
00:19:44,725 --> 00:19:47,686
Ja, dat hoop ik.

211
00:19:50,272 --> 00:19:53,233
Daar was eindelijk een lach, Andy.

212
00:19:53,317 --> 00:19:57,863
Al m'n harde werk heeft z'n vruchten
afgeworpen. Het was het waard...

213
00:20:00,532 --> 00:20:06,330
In 1865 op 15 april. Washington D.C.

214
00:20:07,206 --> 00:20:12,711
Dat is m'n vroegste herinnering.
Ga je er nu naartoe?

215
00:20:14,755 --> 00:20:20,010
Zolang ik het niet vergeet,
ben ik niet meer alleen. Het komt goed.

216
00:20:23,055 --> 00:20:28,393
Nee, ik hou van jou, maar niet
van de versie die nu naast me zit.

217
00:20:28,894 --> 00:20:34,149
Dus we moeten dit niet doen.
In ieder geval niet nu.

218
00:20:36,485 --> 00:20:41,657
Zei ik net dat ik van je hou?
- Inderdaad.

219
00:20:42,532 --> 00:20:47,204
Maar dat even terzijde:
Fuko, je begint te vervagen.

220
00:20:47,704 --> 00:20:52,042
Wat gebeurt er? Ga ik ergens anders
naartoe? Wat moet ik doen?

221
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
Andy.
- Wat is er?

222
00:20:55,379 --> 00:21:01,134
Over 144 jaar, op 1 augustus 2020,
ontmoeten wij elkaar.

223
00:21:01,218 --> 00:21:03,136
Op station Shinjuku.

224
00:21:03,220 --> 00:21:07,266
Ik zal proberen weg te rennen,
maar laat het niet gebeuren.

225
00:21:08,350 --> 00:21:12,145
Als je dat doet, zal ik je kussen.

226
00:21:13,939 --> 00:21:18,860
Vergeet het alsjeblieft niet.
Zolang je het niet vergeet...

227
00:21:19,861 --> 00:21:21,738
...gaat niemand dood.

228
00:21:22,948 --> 00:21:25,659
Gaaf. Gigagaaf.

229
00:21:37,296 --> 00:21:38,588
Waar ben ik?

230
00:21:44,136 --> 00:21:45,804
1865

231
00:21:45,887 --> 00:21:47,306
15 APRIL

232
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
WASHINGTON D.C.

233
00:21:49,057 --> 00:21:53,979
{\an8}WORDT VERVOLGD

234
00:23:26,029 --> 00:23:28,031
Vertaling: Maren Lemmens