Fuko en Andy slagen erin in contact te komen met auteur Anno Un.
Anno wil Fuko en Andy helpen sterker te worden...
...maar het tweetal belandt in een gevecht om een man van UMA Herfst te redden.
Ze zijn momenteel echter niet sterk genoeg om hun vijand te verslaan.
Anno tekent Andy's arm met de G-liner en gebruikt die voor een aanval...
...en laat zo de potentiële kracht zien.
Maar zelfs dat is niet genoeg om Herfst te verslaan.
Daarom trekt het drietal zich terug in Anno's woning.
Juiz geeft de twee toestemming Anno's training te volgen...
...en Andy verandert in een hemelhoog boek.
Het is enorm. Waarom is het zo dik? - Vast omdat het ook over Victor gaat.
Dan zie je hoelang hij al leeft.
Dus voor Andy's verleden moet ik dit hele boek lezen?
Niet echt.
Ga maar naar binnen. - Hoe moet ik...
Dit kun je echt niet allemaal lezen. Je krijgt het niet eens opengeslagen.
Maar wat bedoel je met 'naar binnen gaan'?
Dat klinkt eerder als een sprookje dan iets wat je...
Ben ik dat? - Geen paniek. Alles is in orde.
Dit is artefact Zielcalibur.
Daarmee kun je de ziel uit iemands lichaam plukken en in een object plaatsen.
En ik wil jou in dit boek zetten.
Dan kun je dingen te weten komen over hem die jullie beiden niet weten.
En hij zal jou beter leren begrijpen en zich in z'n eigen verleden verdiepen.
Wat bedoel je daarmee? - Met andere woorden:
Je gaat ontdekken waarom. Waarom Andy geboren is, bedoel ik.
Waar ben ik?
Ben ik al in Andy's herinneringen?
Halt.
Ben jij een van de ontsnapte kinderen? Kom hier.
Ik ben Fuko Izumo.
Ik bedoel: ik ben niet van hier. Waar ben ik?
Stop met dat gewauwel. Of wil je soms dood?
Ik kan nog niet doodgaan. Ik ben er pas net.
Alsjeblieft? Ik ben maar een gewoon 18-jarig meisje.
Ik ben echt niet gevaarlijk. Ik wil geen problemen.
Dus laat me alsjeblieft gaan.
Ik heb nog niet eens de kans gehad Andy te zoeken.
Josh, Red, Sanders. Hebben jullie misschien toch niet alle kinderen gered?
Ik weet zeker van wel. De kinderen kennen haar niet.
Nee?
Andy, ik ben...
Andy, ben jij dat? Waar zijn we nu? En welk jaar is het?
We zijn vlak bij Longing. Kom je daarvandaan? Ik breng je wel.
Ben je van hier? We brengen je wel.
Andy, ik wist dat ik op je kon rekenen.
Zelfs in deze tijd laat je me niet sterven.
Wie is die Andy waar je het over hebt?
O, ja. Je heette eerst anders.
Hoelang blijf je nog in de armen van de commandant?
Het spijt me, maar... - Zet haar neer, Josh.
Heeft m'n haar je net aangeraakt? Dat is niet goed. Daar komt het ongeluk.
Ongeluk? Waar heb je het over?
Gelukkig stelde het maar weinig voor.
Hoe wist je...
Je had dat voorspeld. Ben je een heks of zo? Ik kan je beter doden.
Verdorie. Ik heb Andy net pas gevonden, ik mag nog niet dood.
Ik moet het uitleggen. Hun vertrouwen winnen.
Op je linkerschouder staat 'Dead End'. En links op je borst staat '1865'.
Ik ben Fuko Izumo en ik ken je toekomst. Geloof me, alsjeblieft.
Commandant, waar kent deze meid jouw tattoos van?
Wat voor relatie heb je met de commandant gehad?
Kom mee.
We gaan wat eten.
Gelukkig zijn jullie in orde.
Bedankt dat jullie de kinderen gered hebben. Kan ik iets terugdoen?
Ik hoorde je Japans spreken. - Dat heb ik van de commandant geleerd.
Ik wil graag samoeraikrijgers ontmoeten. En snel leren trekken.
Is dat alles? Zeker weten? Wil je enkel eten?
Inderdaad. Maak je geen zorgen. Gewoon wat eten en drank.
Misschien vind je de fameuze lokale drank van dit dorp lekker...
...maar hij is wel heel erg sterk.
Kom maar op. Wedstrijdje doen? - Zeker, wij doen mee.
Wat doen jullie normaalgesproken?
Op veel plekken gaat het slecht sinds de afloop van de burgeroorlog.
Dus we slaan idioten met slechte bedoelingen in elkaar.
En op deze manier worden we bedankt.
Wanneer was de burgeroorlog ook alweer?
Dat is maar een façade. Wij weten hoe het echt zit.
De commandant herinnert zich z'n verleden niet.
Daarom trekt hij de wereld rond. Hij hoopt iemand te ontmoeten die hem kent.
Ons drieën heeft hij tijdens z'n reis uit de problemen gehaald.
Dus nu helpen we hem. En daarom...
...kun je maar beter niet liegen over dat je de commandant kent.
Dan ben je er geweest.
Rustig aan, allemaal. Ze zal niks zeggen als je haar bedreigt.
Je heet Fuko, toch? Hoe weet je van mijn tattoos af?
Hoe ik...
In de toekomst ben je altijd naakt.
Dat kan niet. Dat is onzin. - Het is echt waar.
Misschien omdat je al zo lang als Ondood leeft.
Misschien veranderen je waarden na zo'n lange tijd.
En in de toekomst vecht je met een katana en gebruik je je vingers als geweer.
Wacht eens even. Ondood? - Jep.
Wat?
Zijn wonden genezen inderdaad snel, maar hij is echt geen zombie.
Dus in deze tijd weet Andy nog niet dat hij Ondood is.
Andy, mag ik me alsjeblieft bij jouw crew voegen?
Wat ik je ook vertel, je vertrouwt me niet, hè?
Ik zou graag aan jouw zijde m'n leven riskeren.
Dan kan ik je vertrouwen winnen, sterker worden en je beter leren kennen.
Drie vliegen in één klap.
Eén kogel, één schot.
Richt op je hoofd en haal de trekker over. Als je het overleeft, mag je erbij.
Leuk. Alsjeblieft. Dat hebben we lang niet meer gedaan.
Hou op. Ben je gek geworden? - Het spijt me.
Maar het wapen was niet geladen, toch?
Je verborg het goed, dus ik wist het niet zeker.
Maar ik wist heel zeker dat Andy niemand dat zou aandoen.
Zeker een niet-strijder niet.
Godzijdank. Je bent dus toch dezelfde Andy.
Wat had je gedaan als er wel een kogel in zat?
Geen probleem. Het is Andy.
Fijn. Super. Maar wat als? - Ik zou in orde zijn.
Ik mag je wel. Van mij mag ze bij de club.
Toch, commandant?
Zijn ze allemaal dood? - Ja.
Dat was makkelijker dan ik dacht.
Hé, saloonvrouw.
Goed gedaan. Ze waren goed dronken. Precies zoals gepland.
Makkelijke doelwitten.
Houden jullie je nu aan de afspraak? - Ja, we zullen de kinderen met rust laten.
Fuko.
Ms Josh.
Je hebt me beschermd.
Gaat het goed met de commandant in de toekomst?
Lijkt hij geen pijn te hebben? - Nee, het gaat prima met hem. Heel goed.
Gelukkig. Fijn om te horen.
Sanders, ik leen deze even.
Ik ben zo terug.
Andy, wacht.
Ik wist niet wat het betekende om Andy te leren kennen...
...maar nu wel.
Het gaat over alle keren dat hij afscheid heeft moeten nemen.
Ik zie het nu. Ik weet nu dat ik niet dood kan. Ik ben Ondood.
Ik kan beter dichtbij gaan.
Als ik toch niet doodga, geef ik minder om pijn.
Dus ik moet elk afscheid met eigen ogen zien.
UNDEAD UNLUCK
Bedankt voor de hulp, sorry dat dat nodig was.
Geen probleem. Ik wilde helpen.
Ms Josh heeft m'n leven gered.
Het waren drie goede mensen. Veel te goed voor mij.
Het spijt me. Het is mijn schuld. Ik deed wat ze me gevraagd hadden.
Ik stond bij je in het krijt en toch deed ik het.
Ik zal ervoor boeten, maar vergeef de anderen. Zij zijn onschuldig.
De saloonmanager. - Ik snap het al.
Wacht, Andy. Dit was niet uit vrije wil. - Laat me los.
Giet ieder jaar op deze dag Anhuesers drank op hun graf.
En als ze een nieuwe drank uitbrengen, tot je sterft. En sla geen jaar over.
Als je dat doet, zullen die drie je niets kwalijk nemen.
Dat zal ik doen. Ik zweer het.
Anhueser PILS
We gaan. - Goed.
Je bent wel aardig.
Hoe bedoel je? - Dat je het zo makkelijk voor haar maakte.
Ze zou zich schuldig blijven voelen en jij gaf een manier om het goed te maken.
Je geeft me te veel eer. Ik wil niets liever dan dat ze lijdt.
Niets meer en niets minder.
Ik snap het.
Mag ik aannemen dat ik bij je crew zit?
Wat nou? Ik zet je af bij het volgende dorp.
Dat was de afspraak niet. Ik heb je test doorstaan.
Goed, de crew is ontbonden. - Wacht eens even.
Vanaf dat moment reisde ik samen met Andy.
Samen ontmoetten we en namen we afscheid van veel mensen op veel plekken.
Het voelde als een eeuwigheid, maar ook alsof het voorbij gevlogen was.
De tijd was zo vaag dat het leek alsof ik droomde.
Het was een vreemde ervaring. Ik voelde me een personage in een boek.
En in al die tijd heeft Andy nooit gelachen.
En hij sprak geen enkele keer over z'n verleden.
Een Ontkrachter van geluk? - Wat betekent dat, Ms Fuko?
Het is gevaarlijk als ik de nieuwelingen niet inlicht, lijkt me.
Ze zouden gewond kunnen raken als ik het ze te laat vertel.
Daar komt het. Ongeluk.
Nou, dat was het ritueel. Ik ga Andy z'n eten brengen.
Tof. Ik hoop dat de commandant je niet gaat betasten.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn. Ik heb eten voor je. Eet je wat, Andy?
Noem me niet zo als m'n mannen in de buurt zijn.
Ach, dat kan toch geen kwaad?
Ik heb net het ongeluksritueel gedaan.
Mr Ash was... - Laat me raden.
Budwaiser - Pils
Ash is vies geworden.
En Camus' stoel ging kapot waardoor hij viel.
Je hebt gelijk.
Mr Ash staart altijd naar m'n borsten en dat vind ik niks.
Wat is er eigenlijk zo geweldig aan? Mr Camus doet zoiets niet.
AUTHENTIEK
Is dat een nieuw biertje? - Ja. Het heet Budwaiser. Best lekker.
Een drankje voor Ms Josh en de anderen.
Fuko, wat denk je dat doodgaan betekent?
Waar komt dat opeens vandaan? - Ik ben serieus.
Ik denk dat je dood bent als je brein stopt met denken.
Denken betekent dat je kunt uitdagen. Dat je kunt veranderen.
Als iemand dat niet meer kan, is hij dood.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik denk dat je dood bent als niemand je herinnert.
Ik ben m'n ouders verloren bij een ongeluk.
Ik bedoel dat ik ze tegelijk met anderen vermoord heb met m'n gave.
Ik dacht dat ze dood waren omdat ik ze niet meer zag.
Maar ik denk dat het anders zit.
M'n ouders hebben namelijk altijd in m'n hart gezeten.
Ze vertelden me dat het mijn schuld niet was.
En als ik bleef leven, kon er iets moois van komen.
Misschien heb ik het bedacht om 't gewicht van m'n zonden te ontvluchten...
...maar m'n ouders hebben me altijd geholpen, tot op heden.
Daarom voelt het niet alsof ze dood zijn. Ik kan ze niet in levenden lijve zien...
...maar ik weet zeker dat Ms Josh en de rest binnen in jou voortleven.
Ja, dat hoop ik.
Daar was eindelijk een lach, Andy.
Al m'n harde werk heeft z'n vruchten afgeworpen. Het was het waard...
In 1865 op 15 april. Washington D.C.
Dat is m'n vroegste herinnering. Ga je er nu naartoe?
Zolang ik het niet vergeet, ben ik niet meer alleen. Het komt goed.
Nee, ik hou van jou, maar niet van de versie die nu naast me zit.
Dus we moeten dit niet doen. In ieder geval niet nu.
Zei ik net dat ik van je hou? - Inderdaad.
Maar dat even terzijde: Fuko, je begint te vervagen.
Wat gebeurt er? Ga ik ergens anders naartoe? Wat moet ik doen?
Andy. - Wat is er?
Over 144 jaar, op 1 augustus 2020, ontmoeten wij elkaar.
Op station Shinjuku.
Ik zal proberen weg te rennen, maar laat het niet gebeuren.
Als je dat doet, zal ik je kussen.
Vergeet het alsjeblieft niet. Zolang je het niet vergeet...
...gaat niemand dood.
Gaaf. Gigagaaf.
Waar ben ik?
1865
15 APRIL
WASHINGTON D.C.
WORDT VERVOLGD
Vertaling: Maren Lemmens