Andymu a Fuko sa podarí nakontaktovať autora Bez Mena.
Bez Mena by im rád pomohol stať sa silnejšími,
no Fuko a Andy napokon bojujú s Jeseňou, aby zachránili muža, ktorého napadla.
Avšak so svojimi súčasnými zručnosťami nepriateľa poraziť nedokážu.
Bez Mena nakreslí Perom-G Andyho ruku a zaútočí veľkou silou.
A tak im ukáže potenciálne negátorské schopnosti.
No ani to nepostačí na porazenie Jesene.
Trojica sa preto stiahne a zamieri do autorovho sídla.
Tam presvedčia Správku, aby im dovolila podstúpiť tréning od Bez Mena,
počas ktorého sa Andy zmení na knihu siahajúcu až do neba.
Je obrovská. Prečo je taká vysoká?
Asi preto, lebo je v nej zahrnutý aj Victor.
Takto dlho je nažive.
Ak sa chcem dozvedieť o Andyho minulosti, musím ju celú prečítať?
Nie tak úplne.
Vstúp do nej.
Ako mám...
Toto všetko nemáš ako prečítať.
Ani len otvoriť sa nedá.
Ale nechápem, ako mám do nej vstúpiť...
To znie skôr ako nejaká rozprávka a nie...
To som ja?
Nepanikár. Nič ti nie je.
Toto je artefakt Kaliber duší.
Dokáže vyňať dušu človeka a vložiť ju do zvoleného predmetu.
A ja ťa vložím do tejto knihy.
Dozvieš sa v nej veci, čo nevieš o ňom a ani o sebe.
A on ti na oplátku porozumie ešte viac a znova si prejde svojou minulosťou.
Čo? Čo tým myslíte?
Inak povedané...
Pochopíš prečo.
Prečo sa Andy narodil.
Kde to som?
To už som v Andyho spomienkach?
Nehýb sa!
Jedno z detí utieklo? Okamžite sa vráť!
Som Fuko Izumo!
Nie som odtiaľto. Kde to som?
Pokiaľ nechceš zomrieť, mlč!
Och, nie. Ešte nemôžem zomrieť. Len som sa sem dostala.
Prosím. Som obyčajné 18-ročné dievča.
Sľubujem, že nie som nebezpečná. Nič nerobím.
Prosím, nechajte ma ísť, okej?
Ešte som ani nenašla Andyho.
Josh! Red! Sanders! Nezachránili ste všetky decká? Hej?
Nie, sú všetky. Nevedia, čo je zač.
Čo? Nie?
Andy, to...
Andy! To si ty, však?
Kde to sme? A kedy?
Sme neďaleko Longingu.
Si odtiaľ? Vezmeme ťa tam.
Andy. Vedela som, že sa na teba môžem spoľahnúť.
Ani v tejto dobe ma nenecháš zomrieť.
Kto je Andy, o ktorom stále bľaboceš?
Ozaj. Volal si sa inak.
Ako dlho sa budeš lepiť na kapitána?
Prepáčte. Len som...
Pokoj, Josh.
Nedotkli ste sa mi vlasov, že?
Toto je zlé. Dovalí sa Nešťastie!
Nešťastie? O čom to hovor...
Dobre. Aspoň nebolo silné.
Ako si...
Predpovedala si to, že? Si bosorka? Musíš byť.
Dobre, radšej ťa zabime.
Dokelu. Dokelu.
Len som našla Andyho. Ešte nemôžem zomrieť.
Musím to vysvetliť. Nech mi veria.
Na ľavom ramene máš „dead end“!
A vľavo na hrudi „1865“!
Volám sa Fuko Izumo a poznám tvoju budúcnosť.
Musíš mi veriť. Prosím.
Kapitán, ako to, že vie o tvojich tetovaniach?
Ako veľmi sa poznáš s kapitánom, čo?
Pôjdeš s nami.
Poďme sa najesť.
Som šťastný, že si v poriadku.
Ďakujeme, že ste deti zachránili. Sme vašimi dlžníkmi.
Nemôžem sa vám nejako odvďačiť?
SALÓN A REŠTAURÁCIA ŠŤASTÍČKO
Vraj hovoríte po japonsky.
Áno. Kapitán ma naučil.
Chcem tam ísť a spoznať samurajov.
A naučiť sa rýchlo tasiť.
Určite? Naozaj chcete len jedlo?
Presne tak. Nerieš.
Chceme len jedlo a alkohol.
Ak by ste si želali, máme tu aj pivo od miestnych pivárov,
no varujem vás, pre cudzincov býva prisilné.
Dones ho. Zasúťažíme si v pití.
- Hej. Sme za. - Hej. Sme za.
Čo robíte bežne, Andy?
Je mnoho miest, ktoré sú na tom po občianskej vojne zle.
Takže tlčieme vagabundov, ktorí vystrájajú.
A na oplátku nám ľudia takto ďakujú.
Občianska vojna? Kedy to bola?
To je len oficiálna verzia. Vieme, čo je pravda.
Kapitán si nepamätá nič z minulosti.
A preto putuje po svete.
Dúfa, že narazí na niekoho, kto mu prezradí, čo je zač.
A počas svojich ciest zachránil aj nás troch.
Takže mu pomáhame, ako len vieme.
A preto
sa modli, že si neklamala, že kapitána poznáš,
- inak je po tebe. - Po tebe.
Upokojte sa.
Nič nám nepovie, ak sa jej povyhrážate.
Fuko, hej? Povedz mi. Odkiaľ vieš o mojich tetovaniach?
Odkiaľ...
Nuž, v budúcnosti si stále nahý.
Ani nápad. To je hlúposť.
Nie, je to pravda!
Možno preto, lebo si príliš dlho žil ako nesmrteľný?
A zmenili sa ti priority?
A v budúcnosti bojuješ s katanou
a namiesto guliek máš prsty.
Počkaj. Vráť sa. Nesmrteľný?
Uhm.
Čo?
Počuj, kapitánove rany sa hoja veľmi rýchlo,
ale nie je to žiaden zombík.
Chápem. Tunajší Andy ešte nevie, že je nesmrteľný.
Andy, prosím, rada by som sa k vám pridala.
Dôveru som vo vás svojimi slovami nevyvolala, že?
Tak mi dovoľte s vami riskovať život.
Získam si vašu dôveru, zosilniem a dozviem sa o tebe viac, Andy.
Tri muchy jednou ranou.
Jedna guľka, jedna strela.
Zamier si na hlavu a vystreľ. Ak prežiješ, pridáš sa k nám.
Pekne. Tu máš. Po dlhom čase prijímacia skúška.
Prestaň. Zošalela si?
Prepáčte.
Ale tá zbraň nebola nabitá, že?
Prekabátil si ma, nevšimla som si...
Vedela som, že Andy by to niekomu nespravil, ani pri šanci jedna ku šesť.
Hlavne nie niekomu, kto nebojuje.
Ešteže tak. Si stále ten istý Andy.
Čo by si spravila, ak by tam nejaká guľka bola?
Nič by sa nestalo. Je to Andy.
Iste. To je skvelé. Ale čo ak?
Nič by sa nestalo.
Nuž, si v pohode.
Môže sa k nám pridať.
Však, kapitán?
- Všetci sú mŕtvi? - Hej.
To bolo ľahšie, ako som si myslel.
Hej, krčmárka.
Dobrá práca. Boli pekne spití. Presne ako sme chceli.
Krásne nehybné ciele.
Áno. A aj vy dodržíte svoju časť dohody?
Hej. Necháme vaše deti na pokoji.
Fuko.
Pani Josh,
ochránili ste ma.
Darí sa v budúcnosti kapitánovi?
Pôsobí, že má bolesti?
Nie. Je v poriadku. Vlastne sa má výborne.
Dobre.
To som rada.
Sanders, požičiam si ich.
Hneď som späť.
Andy, počkaj.
Spočiatku som nevedela, čo sa o ňom dozviem.
No teraz to už viem.
Dozvedela som sa, že sa neustále lúčil.
Už je mi to jasné.
Viem, že nezomriem. Som nesmrteľný.
Dáva zmysel, aby som si nedržal odstup.
Lebo ak nezomriem, bolesť ma nemusí trápiť.
Takže je mojou povinnosťou byť očitým svedkom všetkého.
UNDEAD UNLUCK
Ďakujem za pomoc. Prepáč, že si bola pri tom.
Nie, to nič. Rada som pomohla.
Pani Josh ma zachránila.
Boli to dobrí ľudia.
Pre mňa až pridobrí.
Prepáčte.
Som na vine. Šla som podľa ich plánu.
Pomohli ste nám a aj tak som to spravila.
Odpykám si to,
ale prosím, ostatným odpustite. Sú nevinní.
Krčmárka.
Už chápem.
Počkaj, Andy!
- Nechcela to spraviť. - Pusti ma.
Každý rok na tento deň
sem príď a na hroby im nalej Anhueser.
A aj vždy, keď vznikne nová značka. Až do tvojej smrti.
Nevynechaj ani jeden rok.
Rob to a tá trojica ťa nebude z ničoho viniť.
Áno. Spravím to. Prisahám, že áno.
Anhueser PIVO
Poďme.
Dobre.
Si dobrák.
Čo tým myslíš?
Bol si k nej milý.
Pravdepodobne by sa vinila,
takto sa môže kajať.
Priveľmi ma chváliš.
Chcem, aby trpela.
Nič viac, nič menej.
Rozumiem.
Takže som teraz v tvojej partii?
O čom to hovoríš? Nechám ťa v najbližšom meste.
Tak sme sa nedohodli. Prešla som skúškou, nie?
Dobre, tak rozpúšťam partiu.
No počkaj!
Od tohto okamihu som putovala s Andym.
Narazili sme na mnoho ľudí, s mnohými sme sa lúčili.
Akoby to trvalo veky, no zároveň len jedno žmurknutie.
Akoby som snívala, čas bol zahmlený.
Bola to pračudesná skúsenosť.
Akoby som bola postavou v nejakej knihe.
A za celú dobu sa Andy ani raz neusmial.
A nielen to. Vôbec nespomínal svoju minulosť.
No počkaj. Negátor šťastia?
To má byť čo, pani Fuko?
Asi by bolo nebezpečné, ak by som to nováčikom nepovedala.
Zraním ich, ak im to poviem, až keď sa budeme dobre poznať.
Toto je moje Nešťastie.
A to bol zasväcovací rituál.
Zanesiem Andymu jedlo.
Super. Len nech ťa kapitán neobchytkáva.
Vedela som, že tu budeš.
Aha, doniesla som ti večeru. Dáš si, však? Andy?
Nevolaj ma tak, keď sú nablízku naši parťáci, Fuko.
Ale no tak. Čo je na tom?
Práve si prešli rituálom s Nešťastím.
- Ash... - Počkaj. Budem hádať.
Budwaiser – Pivo
Ash sa asi trochu zašpinil.
A Camusovi sa zlomila stolička a spadol na zadok.
Fíha! Máš pravdu!
Ash sa mi stále pozerá na prsia, neznášam to!
Čo na nich vôbec je?
Camus to nerobí.
To je nová značka?
Uhm. Vraj sa volá Budwaiser. Je chutné.
Niečo pre pani Josh a ostatných.
Fuko, niečo sa ťa spýtam. Čo podľa teba znamená smrť?
Čo ti to teraz napadlo?
Myslím to vážne.
Podľa mňa je smrť to, keď ti prestane fungovať mozog.
Mysľou môžeš vzdorovať.
Mysľou môžeš veci zmeniť.
Keď to človek už nemôže robiť, je mŕtvy.
S tým úplne nesúhlasím.
Myslím, že skutočne zomrieš až vtedy, keď si na teba už nikto nespomenie.
O rodičov som prišla počas nehody.
Nie, ich aj ďalších ľudí zabila moja schopnosť.
Myslela som si, že keďže už s nimi nie som, sú mŕtvi.
Ale teraz si myslím niečo trochu iné.
Mama s ockom sú stále v mojom srdci.
Neustále mi vravia, že som nebola na vine
a že mám žiť ďalej, že môžem zažiť niečo krásne.
Možno je to len rozprávka, čo som si vymyslela, aby som utiekla pred hriechmi,
ale mama s ockom mi vždy pomohli a robia tak doteraz.
A preto si nemyslím, že sú naozaj mŕtvi.
Pravdaže, naživo ich nestretnem,
ale som si istá, že Josh a ostatní sú stále nažive v tvojom vnútri.
Hej. Snáď áno.
Konečne si sa usmial, Andy!
Bola to makačka, no oplatilo sa.
Oplatilo sa...
1865. 15. apríla. Washington, D.C.
To je moja prvá spomienka.
Keď to už vieš, pôjdeš tam, však?
Kým nezabudnem, nebudem sám. Budem v poriadku.
Nie, ja... Ja ťa mám rada!
Ale nie vyslovene teba tu a teraz.
Takže by sme to nemali spraviť. Aspoň nie zatiaľ.
Počkaj. Povedala som, že ťa mám rada?
Áno.
Ale, Fuko... Začínaš sa strácať.
Čo to má byť? Idem niekam inam?
Čo mám spraviť?
Andy!
Čo?
Stretneme sa o 144 rokov, presne 1. augusta 2020.
Na stanici v Šindžuku.
Budem chcieť utiecť, no určite ma chyť!
Ak to spravíš, pobozkám ťa, dobre?
Takže nezabudni!
Ak nezabudneš...
...ľudia nezomrú.
Husté. Mega husté.
Kde to som?
ROK 1865
15. APRÍLA
WASHINGTON, D.C.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
Preklad titulkov: Jana Schreiberová