1
00:00:24,680 --> 00:00:28,680
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:46,640 --> 00:00:52,000
‫"كان يُعتقد في سالف الزمان‬
‫أن روحًا منتقمة تسكن أجساد المسنّين."‬

3
00:00:52,080 --> 00:00:58,000
‫"قوة شريرة تستحوذ على أضعف أفراد العشيرة."‬

4
00:00:58,080 --> 00:01:02,880
‫"وتؤدّي بهم‬
‫إلى أن تنتابهم حالة غضب أعمى في ظاهره."‬

5
00:01:02,960 --> 00:01:06,080
‫الطقس في "ألمانيا"‬
‫من شرق وجنوب شرق "أوروبا"،‬

6
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
‫مؤدّيًا إلى تدفّق هواء البحر الدافئ نحونا.‬

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
‫بعد انقشاع ضباب الصباح الباكر،‬

8
00:01:10,800 --> 00:01:13,840
‫سيصبح الطقس مشمسًا وجافًا‬
‫مع ازدياد في درجات الحرارة.‬

9
00:01:13,920 --> 00:01:17,920
‫ستبلغ درجة الحرارة 30 درجة مئوية‬
‫في معظم مناطق البلاد خلال نهاية الأسبوع.‬

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
‫وقد تصل درجات الحرارة‬
‫إلى 40 درجة مئوية في شمال شرق البلاد.‬

11
00:01:22,480 --> 00:01:25,360
‫ستهبّ رياح متّجهة من الشمال‬
‫إلى شمال غرب البلاد خلال المساء.‬

12
00:01:25,440 --> 00:01:28,680
‫سيكون طقس يوم الثلاثاء‬
‫غائمًا في الأغلب مع هطول أمطار متفرّقة…‬

13
00:01:28,704 --> 00:01:35,704
{\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H0000BF&\bord2}»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس«
{\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}»Scooby07 & alsugair«

14
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
‫"رعاية دائمة للمسنّين"‬

15
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
‫- لم يكن يتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
‫لأنك قلت له إنني لا أُحبّ الأقدام.‬

17
00:01:47,960 --> 00:01:49,640
‫- كان ذلك مذكورًا في صفحته.‬
‫- أعرف!‬

18
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
‫- على الأقل هذا ما أخبرتني به مؤخرًا.‬
‫- أعرف!‬

19
00:01:52,200 --> 00:01:55,720
‫يجب أن أنهي المكالمة. تولّيت مناوبة "يول"‬
‫وعليّ الذهاب إلى الشقة التالية.‬

20
00:01:55,800 --> 00:01:59,440
‫ماذا؟ ظننت أنك عائدة إلى المنزل.‬
‫لا بدّ أنك مستاءة الآن، صحيح؟‬

21
00:01:59,520 --> 00:02:00,480
‫كفاك سخافة.‬

22
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
‫أنا أشعر بالأسى عليهم جميعًا.‬

23
00:02:03,160 --> 00:02:07,400
‫المبنى بأكمله في حالة انهيار.‬
‫لا تُوجد عائلة واحدة لديها أطفال.‬

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,520
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬

25
00:02:14,320 --> 00:02:15,880
‫السيد "راينكه" المسنّ ينتظرني.‬

26
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
‫الرجل الحزين‬
‫الذي يجلس على كرسي متحرك، أتتذكّره؟‬

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,760
‫مرحبًا؟‬

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,160
‫يا سيد "راينكه"؟‬

29
00:03:25,760 --> 00:03:31,680
‫"العزلة هي جزاء المسنّين"‬

30
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
‫يا سيد "راينكه"؟‬

31
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
‫النجدة.‬

32
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
‫النجدة.‬

33
00:05:20,560 --> 00:05:21,480
‫يا سيد "راينكه"؟‬

34
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
‫النجدة.‬

35
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
‫ما الخطب؟‬

36
00:05:30,040 --> 00:05:33,560
‫هذه أنا، "ميليسا".‬

37
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
‫لذا، إن كنت…‬

38
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
‫لا!‬

39
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
‫أرجوك…‬

40
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
‫لا تفعل هذا، أرجوك!‬

41
00:07:09,200 --> 00:07:12,440
‫قبل بضعة أسابيع من مقتل أول الضحايا،‬

42
00:07:12,520 --> 00:07:17,080
‫كنا قد تناقشنا في المدرسة عن تزايد‬
‫أعداد المسنّين في مجتمعنا بشكل هائل.‬

43
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
‫سيشهد نظامنا الاجتماعي‬
‫حالة من الانهيار خلال الأعوام القادمة.‬

44
00:07:24,280 --> 00:07:27,640
‫ستتصاعد الصراعات بين الأجيال.‬

45
00:07:31,960 --> 00:07:33,720
‫لكن عند استرجاع الأحداث،‬

46
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
‫فإن لا أحد يعرف يقينًا‬

47
00:07:35,520 --> 00:07:41,000
‫ما تسبّب فعلًا في الأحداث‬
‫التي وقعت في آخر أيام الصيف الحارة تلك.‬

48
00:07:43,840 --> 00:07:48,680
‫"سيملأ الليل حواسي في سكونه"‬

49
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
‫هيّا يا "لاورا"، غنّي معنا!‬

50
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
‫لا.‬

51
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
‫كبرت "لاورا" على الغناء. هل أنا محقة؟‬

52
00:07:56,240 --> 00:08:00,360
‫كما أنها كانت أغنيّة عائلتنا.‬
‫كان أبونا يغنّيها دائمًا معنا ومع جدّنا.‬

53
00:08:02,240 --> 00:08:03,960
‫إلى أن تطلّقت أمّنا منه.‬

54
00:08:07,480 --> 00:08:09,600
‫هلّا تردّ على الهاتف يا "نواه"؟ "زانا" تتصل.‬

55
00:08:09,680 --> 00:08:12,040
‫- أهلًا يا خالتي "زانا"!‬
‫- أهلًا يا حلو. كيف حالك؟‬

56
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
‫- بخير. أمّي تقود السيارة.‬
‫- أتحرّق شوقًا لرؤية ثلاثتكم.‬

57
00:08:15,520 --> 00:08:18,200
‫- متى ستصلون؟‬
‫- بعد 11 دقيقة وفقًا لنظام تحديد المواقع.‬

58
00:08:18,280 --> 00:08:21,560
‫أنا متوترة للغاية،‬
‫لكن "مالك" حالته أسوأ. يا عزيزي!‬

59
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
‫وفستانك؟‬

60
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
‫إنه جميل.‬
‫أظن أنني سأرتديه بعد ذلك في عملي أيضًا.‬

61
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
‫فستان زفافك؟‬

62
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
‫- كيف حال "آيكه"؟‬
‫- أجل، كيف حال جدّي؟‬

63
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
‫"انقطع الاتصال"‬

64
00:08:35,000 --> 00:08:37,080
‫- توقف الاتصال فجأة.‬
‫- لا تقلق يا "نواه".‬

65
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
‫سنصل إلى هناك قريبًا ثم سنطمئن على أحواله.‬

66
00:08:40,360 --> 00:08:41,560
‫أتشوّق لرؤية جدّي.‬

67
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
‫وأبي.‬

68
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
‫- واصلي التحرك.‬
‫- يا "لوكاس"!‬

69
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
‫راقب "تالان" جيدًا. سأعود حالًا.‬

70
00:09:08,720 --> 00:09:09,560
‫مفهوم.‬

71
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
‫اتصلت "ليندا"‬
‫وعليّ أن أعود إلى دار المسنّين.‬

72
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
‫يرفض بعض النزلاء الأكل منذ الصباح.‬

73
00:09:16,720 --> 00:09:17,960
‫واتصلوا بك على الفور؟‬

74
00:09:18,480 --> 00:09:20,040
‫أجل، الطقس هو السبب على الأرجح.‬

75
00:09:20,800 --> 00:09:23,480
‫أتحبّذين عدم حضور حفل الزفاف‬
‫الذي سيُقام الليلة؟ يمكننا…‬

76
00:09:23,560 --> 00:09:25,040
‫عدم حضور زفاف "زانا"؟‬

77
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
‫ستأتي "إيلا" مع "لاورا" و"نواه".‬

78
00:09:27,240 --> 00:09:30,720
‫- ألا تريد رؤية طفليك؟‬
‫- بلى، لكن يمكنني قضاء اليوم معهما غدًا.‬

79
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
‫أنا لست غيورة يا "لوكاس".‬
‫على الأقل لست غيورة لدرجة كبيرة.‬

80
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
‫أريد أن أراك بقميص أبيض مجددًا.‬
‫تعرف كم يثيرني.‬

81
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
‫- أنا أم القميص؟‬
‫- كلاكما معًا.‬

82
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
‫"إيلا"!‬

83
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
‫مرحبًا أيتها العروس الجميلة!‬

84
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
‫انتظروا! سأنزل إليكم.‬

85
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
‫لقد وصلت "إيلا" يا "مالك".‬

86
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
‫- أهلًا يا جماعة!‬
‫- "مالك"!‬

87
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
‫"زانا"!‬

88
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
‫- كيف كانت رحلتكم بالسيارة؟‬
‫- كانت جيدة. منذ متى وأنتما هنا؟‬

89
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
‫منذ الأسبوع قبل الماضي.‬
‫كنا ننظّف ونزيّن طيلة الوقت.‬

90
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
‫- أين ستُقام المراسم؟‬
‫- في كنيسة القرية.‬

91
00:10:20,800 --> 00:10:24,600
‫- ثم سنعود إلى هنا من أجل حفل الزفاف.‬
‫- ستمكثون في غرفة والدينا القديمة.‬

92
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
‫- سيمكث الآخرون في القرية.‬
‫- هل ما زالت هناك فنادق؟‬

93
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
‫فندق واحد فحسب.‬
‫لكن كانت فكرة رائعة أن نتزوّج هنا، صحيح؟‬

94
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
‫انظر يا "نواه".‬
‫كنتما تلعبان هناك دائمًا عند حافة الغابة.‬

95
00:10:38,120 --> 00:10:40,160
‫على الأرجوحة القديمة. أنت و"لاورا".‬

96
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
‫أبي هو من علّق الأرجوحة لنا.‬

97
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
‫عليك أن تري ما فعله "مالك" بالكوخ.‬

98
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
‫ما زلنا نجدّده،‬
‫لكنه جهّز غرفة نوم لنا في الطابق العلوي‬

99
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
‫بها موقد حطب‬
‫وحوض استحمام وسرير مزخرف بأعمدة.‬

100
00:11:14,760 --> 00:11:16,840
‫أظن أنه يخطّط لشيء ما الليلة.‬

101
00:11:18,200 --> 00:11:19,160
‫فهمت.‬

102
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
‫عش الحبّ.‬

103
00:11:21,960 --> 00:11:27,120
‫هل كنت تعرفين‬
‫أنه يُوجد ممر تحت الأرض يربط بين المنزلين؟‬

104
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
‫فعلًا؟‬

105
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
‫كان الأثرياء يقضون عطلاتهم في هذا المنزل.‬

106
00:11:30,800 --> 00:11:34,440
‫أخبرني جدّي بهذا.‬
‫و"الخرم" كانوا يعيشون في المنزل الذي هناك.‬

107
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
‫- "الخرم"؟‬
‫- أجل، تولّوا الأعمال المنزلية.‬

108
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
‫التنظيف والطبخ وما إلى ذلك.‬

109
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
‫تقصد "الخدم"!‬

110
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
‫أجل، وكانوا يجلبون الطعام‬
‫الذي يطهونه عبر النفق.‬

111
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
‫وهل أخبرك جدّك بكلّ ذلك؟‬

112
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
‫لكن كان ذلك منذ أكثر من مائة عام.‬

113
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
‫أين أبونا أصلًا؟‬

114
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
‫في دار "زالهايم" للمسنّين.‬

115
00:12:02,040 --> 00:12:03,000
‫أين؟ ‬

116
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
‫- ظننت أنه يقيم في القرية.‬
‫- لا.‬

117
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
‫إنه في دار للمسنّين.‬

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,200
‫ألم تتواصلا منذ خلافكما؟‬

119
00:12:14,880 --> 00:12:17,160
‫أنا متأكدة من أنه آسف على ما قاله.‬

120
00:12:17,240 --> 00:12:19,600
‫بشأن طلاقك من "لوكاس" و…‬

121
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
‫رحيلك عن هنا.‬

122
00:12:23,800 --> 00:12:26,160
‫هل سيحضر جدّي حفل الزفاف الليلة؟‬

123
00:12:26,240 --> 00:12:28,440
‫سيحضره طبعًا. ماذا تظن؟‬

124
00:12:31,680 --> 00:12:33,240
‫آمل أن يكون بحالة جيدة كفاية.‬

125
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
‫فلقد تدهورت صحته بشكل كبير.‬

126
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
‫- مرحبًا يا "ألكس".‬
‫- أما زلت تعرفين من أكون؟‬

127
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
‫هل ستنزلين إذًا؟‬

128
00:13:15,360 --> 00:13:16,480
‫طق طق.‬

129
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
‫أنا وأمّنا سنذهب مع خالتنا "زانا"‬
‫كي نُحضر جدّنا. أتريدين المجيء معنا؟‬

130
00:13:23,640 --> 00:13:25,880
‫ثمة شيء يخصّ المدرسة عليّ إنجازه.‬

131
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
‫انتظر!‬

132
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
‫لا تنس بخّاخ الربو خاصتك.‬

133
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
‫ولا تُجهد نفسك، مفهوم؟‬

134
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
‫لئلّا تحضر حفل الزفاف الليلة وأنت متعب.‬

135
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
‫يا "نواه"!‬

136
00:13:46,480 --> 00:13:47,760
‫مهلًا! أنا آت!‬

137
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
‫حان وقت الذهاب!‬

138
00:13:55,280 --> 00:13:56,760
‫ماذا كنا نقول؟‬

139
00:13:57,720 --> 00:13:59,040
‫أترغبين في ركوب القارب؟‬

140
00:14:04,520 --> 00:14:05,400
‫أتريدين أن تجرّبي؟‬

141
00:14:05,920 --> 00:14:09,640
‫طبعًا! رأيتك أنت وعمك‬
‫وأنتما تفعلان هذا مرات عديدة.‬

142
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
‫ليس بهذه السرعة يا "لاورا"!‬

143
00:14:14,640 --> 00:14:16,720
‫كفّ عن القلق وتشبّث جيدًا!‬

144
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
‫- انظري من جاء.‬
‫- هل هو أبي؟‬

145
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
‫مرحبًا يا أبي!‬

146
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
‫مرحبًا يا بطل، كيف حالك؟‬

147
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
‫أنا سعيد جدًا يا أبي.‬

148
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
‫ألا تريدين التحدث إليه؟‬

149
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
‫بلى. طبعًا.‬

150
00:14:56,760 --> 00:14:58,320
‫حسبت أنني رأيتكم.‬

151
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
‫أين "لاورا"؟‬

152
00:15:01,360 --> 00:15:04,480
‫أرادت البقاء في المنزل،‬
‫لكنها على الأرجح تلتقي سرًا بـ"ألكس".‬

153
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
‫عصفورا الحب. وأنتما كيف حالكما؟‬

154
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
‫كيف حالك يا "إيلا"؟‬

155
00:15:09,680 --> 00:15:10,520
‫بخير.‬

156
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
‫وأنت؟‬

157
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
‫أنا بحاجة ماسة إلى إيجاد قميص أبيض،‬
‫لكن لا أعرف أين.‬

158
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
‫لديّ قميص أبيض. سأعيرك إيّاه إن أردت يا أبي.‬

159
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
‫لا، ارتده أنت يا بطل.‬

160
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
‫فهو لن يكون على مقاس أبيك أصلًا.‬

161
00:15:24,080 --> 00:15:26,440
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ ظننت أنك ستتزوجين.‬

162
00:15:26,520 --> 00:15:27,800
‫سنُحضر "آيكه" من الدار.‬

163
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
‫يمكن لـ"كيم" أن تريكما الدار.‬
‫ذهبت إلى هناك لتوّها.‬

164
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
‫ربما هي تطمئن على والدكما الآن.‬

165
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
‫رائع. شكرًا.‬

166
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
‫حسنًا إذًا يا سيدتيّ.‬
‫أراكما لاحقًا في الكنيسة.‬

167
00:15:39,680 --> 00:15:42,200
‫- يا "نواه"، إلى لقاء آخر يا رجل.‬
‫- أنت الرجل!‬

168
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
‫أين الناس؟‬

169
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
‫ما قصدك؟ ها هم الناس.‬

170
00:16:15,480 --> 00:16:17,040
‫لكن كلّهم مسنّون.‬

171
00:16:19,240 --> 00:16:23,840
‫لم يتبقّ الكثير في هذه المنطقة.‬
‫لا يُوجد سوى دار المسنّين.‬

172
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
‫"دار (زالهايم) للمسنّين"‬

173
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
‫ألا يُفترض أن نجد مكتب استقبال؟‬

174
00:16:59,600 --> 00:17:00,680
‫أين الجميع؟‬

175
00:17:02,840 --> 00:17:03,880
‫لا فكرة لديّ.‬

176
00:17:12,360 --> 00:17:14,520
‫تعال يا "نواه". لنذهب للبحث عن جدّك.‬

177
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
‫"هانا"!‬

178
00:17:57,400 --> 00:17:58,360
‫"هانا"!‬

179
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
‫ابنتي.‬

180
00:18:03,280 --> 00:18:04,120
‫"هانا".‬

181
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
‫أنقذيني!‬

182
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
‫أنا آسفة، لكنني لست "هانا".‬

183
00:18:26,400 --> 00:18:28,560
‫- ماذا يجري يا أمي؟‬
‫- لا أدري.‬

184
00:18:43,600 --> 00:18:45,120
‫يا للهول يا سيدة "كيرشنر".‬

185
00:18:45,800 --> 00:18:47,520
‫لنعدك إلى السرير.‬

186
00:18:48,720 --> 00:18:51,400
‫- نعم؟‬
‫- كنا نبحث عن "كيم". هل هي هنا؟‬

187
00:18:51,480 --> 00:18:53,200
‫لقد عادت إلى المكتب. أمهليني لحظة.‬

188
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
‫انتظري. ثمة زبائن يا "كيم"!‬

189
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
‫"زانا"!‬

190
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
‫مرحبًا يا "كيم". هل أنت مشغولة؟‬

191
00:19:04,760 --> 00:19:08,600
‫لا، إطلاقًا. توقّعت قدومكم.‬
‫تريدون رؤية "آيكه"، صحيح؟‬

192
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
‫أريد أن يحضر جدّي الزفاف!‬

193
00:19:11,400 --> 00:19:15,200
‫سيُسعده ذلك،‬
‫فلم تُقم أيّ حفلات هنا منذ فترة طويلة.‬

194
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
‫"إيلا".‬

195
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬

196
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
‫مرحبًا يا "كيم".‬

197
00:19:22,920 --> 00:19:26,040
‫حسنًا إذًا.‬
‫تعال معي يا بطل. لنذهب لرؤية جدّك.‬

198
00:19:28,160 --> 00:19:30,040
‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫- ما قصدك؟‬

199
00:19:30,800 --> 00:19:32,520
‫المسنّون. هل هم بهذا الوضع دائمًا؟‬

200
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
‫نعاني نقصًا كبيرًا في العاملين.‬

201
00:19:35,000 --> 00:19:37,440
‫أعدادهم في ازدياد‬
‫ولا نستطيع الاعتناء بهم كلّهم.‬

202
00:19:38,240 --> 00:19:41,680
‫لا أحد يحرّك ساكنًا ليغيّر الوضع‬
‫وبالتالي يزيد سوءًا.‬

203
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
‫لكنهم مقيّدون.‬

204
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
‫أجل، لتقييد حركتهم.‬

205
00:19:55,960 --> 00:19:59,440
‫علينا فعل ذلك،‬
‫وإلّا فسيتحرّكون ويسقطون ويتأذّون.‬

206
00:20:01,080 --> 00:20:05,240
‫أُدرك السوء الذي يبدو عليه الأمر.‬
‫لكن ماذا عسانا أن نفعل؟ عددنا قليل جدًا.‬

207
00:20:06,320 --> 00:20:09,720
‫يستلقي بعضهم على فضلاته طيلة ساعات.‬
‫ليت كان بمقدوري تغيير الوضع.‬

208
00:21:08,560 --> 00:21:09,440
‫مرحبًا.‬

209
00:21:28,680 --> 00:21:29,520
‫جدّي؟‬

210
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
‫هذا أنا، "نواه".‬

211
00:21:51,320 --> 00:21:53,960
‫نريدك أن تحضر معنا حفل الزفاف الليلة.‬

212
00:21:58,800 --> 00:22:00,560
‫ألم تعُد تعرفني؟‬

213
00:22:32,560 --> 00:22:33,640
‫يا "نواه"؟‬

214
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
‫يا عزيزي،‬

215
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
‫وجدت جدّك.‬

216
00:22:43,600 --> 00:22:44,560
‫مرحبًا يا أبي.‬

217
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
‫هذه أنا، "إيلا".‬

218
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
‫كيف حالك؟‬

219
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
‫- لماذا ينظرون إليّ هكذا؟‬
‫- نادرًا ما يرون أيّ زوار هذه الأيام.‬

220
00:23:14,840 --> 00:23:18,520
‫معظمهم يزورونهم أبناؤهم أو أحفادهم‬
‫مرّة كلّ عامين،‬

221
00:23:19,920 --> 00:23:20,880
‫هذا إن زاروهم أصلًا.‬

222
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
‫أنا آسفة، أنا…‬

223
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
‫- الوضع مختلف معك.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬

224
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
‫كان ينبغي أن آتي منذ وقت طويل.‬

225
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
‫أبي.‬

226
00:23:44,040 --> 00:23:47,120
‫- أتتوقّع حدوث عاصفة رعدية اليوم؟‬
‫- ربما.‬

227
00:23:48,480 --> 00:23:49,560
‫أتريدين أن أريك شيئًا؟‬

228
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
‫طبعًا.‬

229
00:23:51,160 --> 00:23:52,000
‫ماذا؟‬

230
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- تعالي معي.‬

231
00:24:09,000 --> 00:24:10,120
‫هل جئت إلى هنا من قبل؟‬

232
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
‫ما هذا؟‬

233
00:24:14,520 --> 00:24:15,360
‫قبر؟‬

234
00:24:16,000 --> 00:24:16,920
‫بل نُصب‬

235
00:24:18,320 --> 00:24:20,120
‫لأرواح أسلافنا.‬

236
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
‫الحجر يعود تاريخه إلى حوالي ألفي عام.‬

237
00:24:26,560 --> 00:24:29,120
‫يُفترض أن يحمي العائلات لئلّا تتفرّق‬

238
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
‫وليُكرموا كبارهم في السنّ.‬

239
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
‫عائلات من؟‬

240
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
‫عائلاتنا كلّنا.‬

241
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
‫من يؤذي العائلات يصبح ملعونًا.‬

242
00:24:49,560 --> 00:24:50,400
‫انظري هنا.‬

243
00:24:56,320 --> 00:24:58,840
‫"(إي) و(إل)"‬

244
00:24:59,560 --> 00:25:00,400
‫"إي" و"إل"؟‬

245
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
‫"إيلا" و"لوكاس".‬

246
00:25:04,320 --> 00:25:05,160
‫أبي وأمي.‬

247
00:25:06,360 --> 00:25:09,360
‫أمّك و"لوكاس" كانا هنا في سنّ المراهقة‬

248
00:25:09,440 --> 00:25:11,080
‫وتركا بصمتهما إلى الأبد.‬

249
00:25:12,840 --> 00:25:14,320
‫ثم انفصلا.‬

250
00:25:22,600 --> 00:25:24,160
‫ويجب أن أعود إلى "برلين" قريبًا.‬

251
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
‫أريد أن أرحل عن هذه القرية الرديئة أيضًا.‬

252
00:25:30,840 --> 00:25:31,760
‫وأذهب إلى المدينة،‬

253
00:25:33,400 --> 00:25:34,240
‫مثلك.‬

254
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
‫- "زانا"!‬
‫- تهانينا!‬

255
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
‫"زانا"!‬

256
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
‫"مالك"!‬

257
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
‫- حان وقت النوم، اتفقنا؟‬
‫- لكنني لست متعبًا إطلاقًا.‬

258
00:26:55,600 --> 00:26:57,160
‫أغنيّة واحدة أخرى فحسب! رجاءً.‬

259
00:26:57,240 --> 00:26:58,760
‫حسنًا، أغنيّة واحدة.‬

260
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
‫مرحى!‬

261
00:27:05,800 --> 00:27:10,320
‫- عنيد مثل أمّه.‬
‫- بل مثل أبيه، صحيح؟‬

262
00:27:10,400 --> 00:27:13,360
‫- لطالما كنت العنيد بيننا.‬
‫- كانت بيننا اختلافات عديدة.‬

263
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
‫فأنت سعيت دومًا وراء حلمك‬

264
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
‫بالعيش في المدينة وامتلاك مكتب محاماة‬

265
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
‫بدلًا من عزلة الريف.‬

266
00:27:25,280 --> 00:27:26,560
‫هل تندمين على ذلك؟‬

267
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
‫أندم على رحيلنا؟‬

268
00:27:32,640 --> 00:27:33,760
‫يا أمي! يا أبي!‬

269
00:27:35,200 --> 00:27:37,920
‫- هيّا! أغنيّة عائلتنا!‬
‫- أغنيّة عائلتنا!‬

270
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
‫على الأقل طفلانا كبرا بصورة جيّدة.‬

271
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
‫"إنها أيام لو عرفناها‬

272
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
‫فسيبقى إلى الأبد أثرها‬

273
00:27:48,440 --> 00:27:52,920
‫سيملأ الليل حواسي في سكونه‬

274
00:27:56,720 --> 00:28:01,560
‫الألوان باهتة‬
‫وأضواء الشموع خافتة في ظلمته‬

275
00:28:04,840 --> 00:28:09,800
‫ومع طلوع الصباح ينقشع سواده‬

276
00:28:21,200 --> 00:28:26,400
‫بمجرّد أن يلامسك هذا‬
‫فإنك تشعر به يسري في دمك‬

277
00:28:29,400 --> 00:28:34,440
‫هذا لي ولكن من خلالك وحدك‬

278
00:28:37,520 --> 00:28:42,880
‫لا تبرّد جبينك على النافذة‬

279
00:28:45,600 --> 00:28:50,480
‫فإن الضباب الكثيف‬
‫يخيّم على المكان بلا هوادة"‬

280
00:28:53,400 --> 00:28:56,080
‫"دار (زالهايم) للمسنّين"‬

281
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
‫ما هذا؟‬

282
00:30:00,480 --> 00:30:01,400
‫مرحبًا؟‬

283
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
‫هل من أحد هناك؟‬

284
00:30:06,280 --> 00:30:09,160
‫لماذا جميعكم جالسون هنا معًا؟‬

285
00:30:14,920 --> 00:30:16,080
‫أتستمعون إلى الموسيقى؟‬

286
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
‫هل تُعجبكم؟‬

287
00:30:24,840 --> 00:30:25,800
‫مرحبًا؟‬

288
00:30:35,840 --> 00:30:38,560
‫والآن تريدون التأنّق أمام المرآة، صحيح؟‬

289
00:30:39,120 --> 00:30:41,920
‫وارتداء ملابس أنيقة‬
‫والانضمام إلى الحاضرين في الحفل؟‬

290
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
‫من المؤسف أنكم لستم مدعوّين.‬

291
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
‫كما أنه قد حان وقت النوم.‬

292
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
‫ماذا تفعلين؟‬

293
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
‫هيّا يا جماعة! حان وقت النوم!‬

294
00:31:12,200 --> 00:31:13,600
‫هذا سلك كهربائي!‬

295
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
‫أرجوك. يجب أن تتوقفي. اتركي السلك.‬

296
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
‫توقفي! إنه سلك…‬

297
00:31:23,840 --> 00:31:26,240
‫لفترة أطول قليلًا.‬

298
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
‫دعنا نسهر لفترة أطول قليلًا‬

299
00:31:32,320 --> 00:31:34,560
‫ونستمع إلى الموسيقى.‬

300
00:31:36,280 --> 00:31:37,960
‫انهضي. حان وقت الخلود إلى الفراش.‬

301
00:31:38,520 --> 00:31:39,400
‫لا!‬

302
00:31:43,440 --> 00:31:45,000
‫لا وقت لديّ لمثل هذا التوتر.‬

303
00:31:50,360 --> 00:31:51,240
‫تبًا!‬

304
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
‫يا للهول!‬

305
00:32:19,280 --> 00:32:20,680
‫اجلس كما كنت.‬

306
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
‫مكانك، قلت لك أن تجلس!‬

307
00:33:17,000 --> 00:33:19,720
‫لا!‬

308
00:34:14,720 --> 00:34:18,640
‫"حفل زفاف"‬

309
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
‫"دار (زالهايم) للمسنّين"‬

310
00:34:33,160 --> 00:34:35,000
‫لا!‬

311
00:34:51,080 --> 00:34:52,720
‫إلى اللقاء غدًا!‬

312
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
‫أُحبّكما!‬

313
00:34:58,480 --> 00:35:00,520
‫قودوا بحذر إلى القرية!‬

314
00:35:00,600 --> 00:35:03,040
‫لنعُد إلى البحر صباح الغد، اتفقنا؟‬

315
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
‫- هل تعدني؟‬
‫- أعدك.‬

316
00:35:28,360 --> 00:35:29,520
‫هيّا بنا!‬

317
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
‫أنا بخير. الليلة هي ليلتك.‬

318
00:35:46,920 --> 00:35:48,840
‫- أُحبّك يا أختي الكبرى.‬
‫- وأنا أُحبّك.‬

319
00:35:49,360 --> 00:35:50,760
‫- هل سأراك صباح الغد؟‬
‫- أجل.‬

320
00:35:51,520 --> 00:35:52,560
‫ابقي تحت المظلة.‬

321
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
‫هل ما زلت تحبّها؟‬

322
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
‫لا يا "كيم"!‬

323
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
‫أين أبي؟‬

324
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
‫عُد إلى النوم يا عزيزي.‬

325
00:37:03,600 --> 00:37:05,040
‫أفضل لحظة في الحفل‬

326
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
‫كانت حين رقصتما معًا مجددًا.‬

327
00:37:11,440 --> 00:37:12,640
‫على أنغام أغنيّتنا.‬

328
00:37:14,320 --> 00:37:15,440
‫على أنغام أغنيّتنا.‬

329
00:37:29,040 --> 00:37:29,880
‫أسرع!‬

330
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
‫مهلًا. أغمضي عينيك.‬

331
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
‫ماذا؟‬

332
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
‫هيّا، أغمضي عينيك.‬

333
00:37:46,320 --> 00:37:49,880
‫آمل ألّا تكون مبتذلة.‬
‫تعرف أنني لست من النوع الرومانسي.‬

334
00:37:49,960 --> 00:37:50,840
‫صحيح!‬

335
00:37:56,360 --> 00:37:58,680
‫حسنًا، يمكنك فتح عينيك الآن.‬

336
00:38:13,120 --> 00:38:14,360
‫يا عزيزي.‬

337
00:38:30,120 --> 00:38:30,960
‫أخشى…‬

338
00:38:36,600 --> 00:38:39,360
‫أن يأتي يوم‬
‫لا يعود فيه الحال مثاليًا كما هو الآن.‬

339
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
‫اسمعي.‬

340
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
‫سيظلّ مثاليًا دائمًا.‬

341
00:38:46,920 --> 00:38:48,360
‫وهل تعرفين كيف أعرف هذا؟‬

342
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
‫لأنك…‬

343
00:38:53,120 --> 00:38:55,840
‫لأنك حُب حياتي يا "زانا ماري فاغنر".‬

344
00:42:47,520 --> 00:42:48,800
‫إنه من دار المسنّين.‬

345
00:43:05,720 --> 00:43:07,200
‫الصوت صادر من القرية.‬

346
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
‫يا للهول!‬

347
00:46:40,400 --> 00:46:41,280
‫يا "لاورا"؟‬

348
00:47:03,200 --> 00:47:04,120
‫يا "لاورا"؟‬

349
00:47:57,400 --> 00:47:59,240
‫ثمة عدد كبير من الناس أمام المنزل.‬

350
00:48:00,320 --> 00:48:03,920
‫- أيّ ناس؟ ضيوف حفل الزفاف؟‬
‫- لا، ليسوا ضيوف حفل الزفاف.‬

351
00:48:05,400 --> 00:48:06,240
‫إنهم مسنّون.‬

352
00:48:25,240 --> 00:48:26,560
‫ماذا رأيت بالضبط؟‬

353
00:48:29,240 --> 00:48:30,560
‫ألا تصدّقينني؟‬

354
00:48:48,160 --> 00:48:49,040
‫إنه…‬

355
00:48:49,680 --> 00:48:50,600
‫إنه جدّي.‬

356
00:49:03,800 --> 00:49:05,480
‫ماذا تحاول أن تقول لنا يا "آيكه"؟‬

357
00:49:33,880 --> 00:49:34,840
‫انتظري هنا.‬

358
00:50:11,360 --> 00:50:14,640
‫كلّ خطوط الطوارئ في منطقتك مشغولة حاليًا.‬

359
00:50:14,720 --> 00:50:16,080
‫لا تُغلق الخط من فضلك.‬

360
00:50:26,640 --> 00:50:28,920
‫اركبي السيارة يا "كيم"!‬

361
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
‫بسرعة، اركبي السيارة!‬

362
00:50:31,080 --> 00:50:32,440
‫ماذا يجري؟‬

363
00:51:06,800 --> 00:51:07,760
‫لا يا أمي.‬

364
00:51:08,640 --> 00:51:09,840
‫لا يا أمي.‬

365
00:51:29,800 --> 00:51:30,760
‫مرحبًا؟‬

366
00:52:51,600 --> 00:52:52,440
‫مرحبًا؟‬

367
00:52:54,680 --> 00:52:55,720
‫هل أنت بخير؟‬

368
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
‫"هانا".‬

369
00:53:30,920 --> 00:53:32,360
‫"أكرموا المسنّين."‬

370
00:53:32,440 --> 00:53:36,520
‫"فإن أعدادهم كبيرة،‬
‫وذات يوم جميعكم ستصبحون مثلهم."‬

371
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
‫انظري هنا يا أمي!‬

372
00:53:51,360 --> 00:53:52,280
‫ما الخطب؟‬

373
00:54:06,440 --> 00:54:07,280
‫يا للهول!‬

374
00:54:09,000 --> 00:54:11,720
‫ادخلي إلى المنزل حالًا‬
‫وأغلقي كلّ النوافذ والأبواب.‬

375
00:54:12,240 --> 00:54:13,720
‫وابقي مع "نواه". أتفهمين؟‬

376
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
‫أتفهمين؟‬

377
00:55:50,000 --> 00:55:50,960
‫يا "زانا"؟‬

378
00:57:14,440 --> 00:57:15,280
‫"زانا"؟‬

379
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
‫يا "إيلا"!‬

380
00:58:51,520 --> 00:58:52,920
‫ماذا جرى؟‬

381
00:58:57,680 --> 00:58:59,360
‫هل تسمعين ما أقوله؟‬

382
00:59:17,480 --> 00:59:18,560
‫يا "لاورا"!‬

383
00:59:31,680 --> 00:59:34,120
‫"لاورا". هل أنت بخير يا "لاورا"؟‬

384
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
‫ماذا يجري؟ ما خطب المسنّين؟‬

385
00:59:37,120 --> 00:59:38,960
‫لا أدري! أين "نواه"؟‬

386
00:59:39,040 --> 00:59:41,120
‫حاولت الاتصال بـ"ألكس"، لكن الاتصال يفشل.‬

387
00:59:41,200 --> 00:59:44,720
‫لا بدّ من أن "ألكس" بخير،‬
‫فهو مع عمّه. أين "نواه" يا "لاورا"؟‬

388
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
‫أين أخوك يا "لاورا"؟‬

389
00:59:45,880 --> 00:59:49,960
‫حاولوا الدخول إلى المنزل،‬
‫لذا أغلقت النوافذ بإحكام كما قلت لي.‬

390
00:59:50,040 --> 00:59:51,560
‫- لم يتوقفوا.‬
‫- يا "نواه"!‬

391
00:59:54,440 --> 00:59:55,400
‫أين "آيكه"؟‬

392
00:59:56,120 --> 00:59:57,520
‫لا أعلم!‬

393
00:59:59,720 --> 01:00:02,160
‫أين أنت يا "نواه"؟‬

394
01:00:05,560 --> 01:00:06,400
‫يا "نواه"؟‬

395
01:00:10,600 --> 01:00:11,440
‫يا "نواه"!‬

396
01:00:12,160 --> 01:00:13,200
‫يا "نواه"!‬

397
01:00:18,040 --> 01:00:18,920
‫يا "نواه"؟‬

398
01:00:20,600 --> 01:00:21,560
‫هل عثرت عليه؟‬

399
01:00:43,120 --> 01:00:46,000
‫لم تر ما فعلوه بـ"زانا" و"مالك".‬

400
01:00:46,080 --> 01:00:47,880
‫أنا رأيت ما فعلوه في القرية.‬

401
01:00:49,160 --> 01:00:50,920
‫- أفلتني!‬
‫- "إيلا"!‬

402
01:00:51,000 --> 01:00:53,040
‫- أفلتني يا "لوكاس"!‬
‫- "إيلا"!‬

403
01:00:57,000 --> 01:00:58,160
‫يا "إيلا"!‬

404
01:00:59,560 --> 01:01:00,920
‫دعني أذهب أو خذ أنت المسدس!‬

405
01:01:05,040 --> 01:01:08,440
‫ابق هنا! لا، دعها تذهب! لا تخرج!‬

406
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
‫أين طفلي؟‬

407
01:01:21,000 --> 01:01:23,440
‫أين ابني؟ أين طفلي؟‬

408
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
‫إن كنت تحبّني، فابق هنا.‬

409
01:01:26,000 --> 01:01:28,320
‫أقسم لك، سنعود في الحال.‬

410
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
‫لا! ابق هنا!‬

411
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
‫أين طفلي؟‬

412
01:01:35,720 --> 01:01:36,560
‫يا "نواه"!‬

413
01:01:37,520 --> 01:01:38,800
‫يا "نواه"!‬

414
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
‫يا "نواه"!‬

415
01:01:46,560 --> 01:01:47,440
‫"آيكه"؟‬

416
01:01:50,560 --> 01:01:51,600
‫أين "نواه"؟‬

417
01:01:51,680 --> 01:01:54,800
‫ماذا فعلتم به؟‬

418
01:01:55,400 --> 01:02:00,400
‫- لم لا تقول شيئًا؟ لم تقف مكانك صامتًا؟‬
‫- توقفي يا "إيلا"! لا!‬

419
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
‫- توقفي يا "إيلا"!‬
‫- لا!‬

420
01:02:04,080 --> 01:02:05,760
‫إنه حفيدك!‬

421
01:02:06,280 --> 01:02:08,720
‫إنه حفيدك يا أبي!‬

422
01:02:08,800 --> 01:02:09,640
‫يا "إيلا"!‬

423
01:02:12,560 --> 01:02:13,480
‫يا "نواه"!‬

424
01:02:15,360 --> 01:02:16,720
‫يُوجد شخص ما في المنزل.‬

425
01:03:03,480 --> 01:03:05,120
‫أين طفلي؟‬

426
01:03:06,360 --> 01:03:07,680
‫يا "نواه"!‬

427
01:03:25,120 --> 01:03:25,960
‫"كيم"؟‬

428
01:03:55,720 --> 01:03:56,880
‫لم يسبق أن أسأت إليكم.‬

429
01:03:57,480 --> 01:03:59,560
‫إن كنتم ستؤذون أحدًا، فلا تؤذوني أنا.‬

430
01:04:11,520 --> 01:04:12,400
‫"لاورا"!‬

431
01:04:13,040 --> 01:04:14,000
‫ابتعدوا عن هناك!‬

432
01:04:14,760 --> 01:04:16,040
‫ابتعدوا عن الباب!‬

433
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
‫أين "لاورا"؟‬

434
01:04:34,600 --> 01:04:35,560
‫اسمعي!‬

435
01:04:36,600 --> 01:04:38,240
‫- إنه خطؤك.‬
‫- ماذا؟‬

436
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
‫تركتني وحدي.‬

437
01:04:41,160 --> 01:04:43,600
‫- ماذا فعلتِ؟‬
‫- هي ليست ابنتي.‬

438
01:05:09,240 --> 01:05:12,480
‫أنقذيني رجاءً يا ابنتي.‬

439
01:05:13,720 --> 01:05:14,800
‫يا "هانا".‬

440
01:05:34,560 --> 01:05:35,880
‫"لاورا"!‬

441
01:07:16,040 --> 01:07:19,640
‫ساعديني. خذي المصباح يا "كيم"‬
‫ووجّهي ضوءه نحو الفرن.‬

442
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
‫حسنًا.‬

443
01:08:11,680 --> 01:08:12,560
‫هل تعرفينه؟‬

444
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
‫من دار المسنّين؟‬

445
01:08:17,280 --> 01:08:18,240
‫ما اسمه؟‬

446
01:08:21,160 --> 01:08:23,560
‫لا أدري.‬

447
01:08:51,680 --> 01:08:52,520
‫ما اسمك؟‬

448
01:08:59,920 --> 01:09:00,760
‫هل يمكنك…؟‬

449
01:09:15,440 --> 01:09:17,480
‫أريد أن أعرف أين هو الفتى فحسب.‬

450
01:09:21,040 --> 01:09:22,360
‫أين طفلنا؟‬

451
01:09:24,400 --> 01:09:25,760
‫لماذا تفعلون هذا؟‬

452
01:09:26,840 --> 01:09:28,520
‫ماذا فعلنا بكم؟‬

453
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
‫نحن لم نمسّك بأذى.‬

454
01:09:37,960 --> 01:09:42,800
‫لا أعرف ممّن أنتم غاضبون جدًا‬

455
01:09:42,880 --> 01:09:44,640
‫ومن عاملكم معاملة شديدة السوء‬

456
01:09:46,800 --> 01:09:48,680
‫لكننا بالتأكيد لسنا من أساء معاملتكم.‬

457
01:09:52,240 --> 01:09:56,040
‫وابننا بالأخص لم يسئ معاملتكم.‬

458
01:10:05,680 --> 01:10:08,200
‫أين طفلي؟ هو لم يرتكب أيّ سوء ضدكم.‬

459
01:10:08,280 --> 01:10:09,720
‫أين طفلي؟‬

460
01:10:09,800 --> 01:10:11,440
‫توقفي يا "إيلا".‬

461
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
‫- توقفي يا "إيلا"!‬
‫- لا!‬

462
01:10:13,800 --> 01:10:15,120
‫- توقفي يا "إيلا"!‬
‫- لا!‬

463
01:10:15,200 --> 01:10:16,160
‫يا "إيلا"!‬

464
01:10:20,280 --> 01:10:21,360
‫أين طفلي؟‬

465
01:10:35,320 --> 01:10:36,600
‫ماذا ترين؟‬

466
01:10:41,000 --> 01:10:41,880
‫إنسان ‬

467
01:10:43,120 --> 01:10:44,280
‫أم حيوان؟‬

468
01:10:47,320 --> 01:10:50,040
‫أنت لا تعرفين ما رأيناه‬

469
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
‫في حياتنا القصيرة جدًا.‬

470
01:10:56,960 --> 01:10:57,800
‫افعليها.‬

471
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
‫اقتليني.‬

472
01:11:04,200 --> 01:11:08,160
‫أُفضّل الموت‬
‫على الاستمرار في العيش كحيوان.‬

473
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
‫"نواه"!‬

474
01:11:24,480 --> 01:11:25,600
‫"نواه"!‬

475
01:11:26,120 --> 01:11:28,280
‫يا عزيزي "نواه"، أين كنت؟‬

476
01:11:28,360 --> 01:11:31,840
‫أخذني جدّي إلى العلّية كي لا أتأذى.‬

477
01:11:31,920 --> 01:11:34,240
‫قال: "ابق هناك!"‬

478
01:11:34,320 --> 01:11:37,920
‫ثم خرج لينضم إلى الآخرين،‬
‫وفعلت ما قاله لي.‬

479
01:11:38,440 --> 01:11:39,520
‫هل أنت غاضبة مني؟‬

480
01:11:39,600 --> 01:11:40,560
‫لا.‬

481
01:11:41,440 --> 01:11:44,560
‫لا يا ملاكي. لست غاضبة منك.‬

482
01:11:45,360 --> 01:11:48,000
‫لقد اختبأت جيدًا. أبليت حسنًا.‬

483
01:11:52,120 --> 01:11:52,960
‫ماذا؟‬

484
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
‫ماذا؟‬

485
01:11:58,560 --> 01:11:59,520
‫ما الخطب يا "نواه"؟‬

486
01:11:59,600 --> 01:12:01,120
‫- "نواه"!‬
‫- لا يستطيع التنفس!‬

487
01:12:01,200 --> 01:12:02,160
‫- "نواه".‬
‫- بخّاخه.‬

488
01:12:02,800 --> 01:12:05,680
‫اهدأ يا "نواه". تنفس ببطء.‬

489
01:12:05,760 --> 01:12:07,720
‫لا تخف. تنفس ببطء.‬

490
01:12:07,800 --> 01:12:08,760
‫- اهدأ.‬
‫- "نواه".‬

491
01:12:10,640 --> 01:12:11,560
‫"نواه"!‬

492
01:12:13,280 --> 01:12:16,000
‫اسمعني يا "نواه". خذ نفسًا عميقًا. تنفس معي.‬

493
01:12:16,080 --> 01:12:17,440
‫كما تدرّبنا. هيّا. شهيق…‬

494
01:12:19,600 --> 01:12:22,080
‫وزفير. حسنًا، مرّة أخرى. شهيق…‬

495
01:12:23,520 --> 01:12:24,640
‫كما تقول أختك.‬

496
01:12:25,440 --> 01:12:26,280
‫وزفير.‬

497
01:12:26,360 --> 01:12:27,720
‫تنفس.‬

498
01:12:27,800 --> 01:12:28,920
‫- كلّنا هنا.‬
‫- ببطء.‬

499
01:12:29,000 --> 01:12:32,120
‫أبونا وأمّنا هنا. كلّنا هنا.‬

500
01:12:32,200 --> 01:12:33,440
‫كلّنا هنا.‬

501
01:12:33,520 --> 01:12:35,240
‫سيمرّ هذا على خير.‬

502
01:12:36,120 --> 01:12:37,240
‫سيمرّ هذا على خير.‬

503
01:12:40,440 --> 01:12:42,040
‫سيمرّ هذا على خير.‬

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
‫سيمرّ هذا على خير.‬

505
01:12:50,920 --> 01:12:51,840
‫إنه ضعيف جدًا.‬

506
01:12:53,200 --> 01:12:55,920
‫سنحمله إلى غرفة المعيشة‬
‫وننتظر إلى حين طلوع النهار.‬

507
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
‫- ثم نخرج من هنا.‬
‫- أيمكنك أخذه؟‬

508
01:13:03,480 --> 01:13:04,600
‫سيحملك أبوك.‬

509
01:13:07,280 --> 01:13:08,120
‫يا "كيم".‬

510
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
‫هل ستأتين؟‬

511
01:14:40,560 --> 01:14:41,800
‫أيتها الممرّضة!‬

512
01:14:42,560 --> 01:14:44,280
‫أيتها الممرّضة!‬

513
01:14:44,360 --> 01:14:46,840
‫"أكرموا المسنّين…"‬

514
01:14:48,320 --> 01:14:50,200
‫أيتها الممرّضة!‬

515
01:17:42,760 --> 01:17:44,320
‫تثيرين إعجابي يا "إيلا".‬

516
01:17:47,520 --> 01:17:51,120
‫ما زال "لوكاس"‬
‫يذكر اسمك أحيانًا أثناء نومه.‬

517
01:17:52,360 --> 01:17:55,320
‫اسمك واسم ابنكما واسم ابنتكما‬

518
01:17:56,080 --> 01:17:57,800
‫وأنا أكون مستيقظة مستلقية بجانبه.‬

519
01:17:59,360 --> 01:18:01,920
‫أتريدين أن تعرفي‬
‫لماذا لن يُحبّني أبدًا بقدر ما يُحبّك؟‬

520
01:18:02,440 --> 01:18:04,040
‫لأنك رحلت.‬

521
01:18:04,560 --> 01:18:06,600
‫لأنك تخلّيت عنه.‬

522
01:18:07,200 --> 01:18:10,040
‫من السهل للغاية التخلّي عن شخص ما.‬

523
01:18:10,960 --> 01:18:13,680
‫وأنا بقيت هنا في هذا…‬

524
01:18:15,640 --> 01:18:17,040
‫المكان القذر.‬

525
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
‫حتى أنني اعتنيت بوالدك.‬

526
01:18:23,480 --> 01:18:24,320
‫"كيم".‬

527
01:18:27,520 --> 01:18:29,280
‫لا أريد أن أخطف "لوكاس" منك.‬

528
01:18:32,280 --> 01:18:34,640
‫لم أواجه أيّ مشكلات من قبل مع المسنّين.‬

529
01:18:35,720 --> 01:18:37,920
‫بدأ كلّ هذا حين أتيت.‬

530
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
‫لماذا الباب مفتوح يا "كيم"؟‬

531
01:19:26,240 --> 01:19:27,160
‫أنا آسفة.‬

532
01:19:29,000 --> 01:19:29,880
‫ماذا؟‬

533
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
‫"لوكاس"!‬

534
01:24:43,160 --> 01:24:44,800
‫يجب أن نخرج من هنا يا أمي!‬

535
01:24:44,880 --> 01:24:48,560
‫النفق المؤدّي‬
‫إلى الكوخ الذي أخبرنا عنه "نواه"!‬

536
01:24:48,640 --> 01:24:50,680
‫لا بدّ أنه ما يزال موجودًا!‬

537
01:25:15,520 --> 01:25:17,920
‫انزل أنت أولًا يا "نواه".‬
‫هيّا، سنخرج من هنا.‬

538
01:25:18,000 --> 01:25:19,440
‫سيمرّ هذا على خير يا ملاكي.‬

539
01:25:42,400 --> 01:25:43,760
‫اركضا!‬

540
01:25:50,000 --> 01:25:50,840
‫واصلا الركض!‬

541
01:26:08,720 --> 01:26:10,120
‫- "نواه"!‬
‫- لا.‬

542
01:26:10,200 --> 01:26:11,760
‫- يجب أن ندخل يا "نواه".‬
‫- لا!‬

543
01:26:11,840 --> 01:26:13,000
‫- "نواه".‬
‫- لا!‬

544
01:26:15,560 --> 01:26:17,720
‫يمكنك فعلها يا عزيزي.‬

545
01:26:25,200 --> 01:26:27,760
‫أحسنت يا "نواه"! استمرّ!‬

546
01:26:45,680 --> 01:26:46,680
‫يا أمي!‬

547
01:26:52,320 --> 01:26:53,880
‫مدّي يدك!‬

548
01:26:58,800 --> 01:27:01,120
‫أُحبّك!‬

549
01:28:46,080 --> 01:28:49,160
‫"إعلان حالة طوارئ - مجزرة في دار للمسنّين"‬

550
01:28:49,240 --> 01:28:50,560
‫"(ألكس) - 19 مكالمة فائتة"‬

551
01:28:50,640 --> 01:28:51,640
‫"ألكس".‬

552
01:29:01,440 --> 01:29:02,440
‫"لاورا"!‬

553
01:29:02,520 --> 01:29:04,240
‫هل هذه أنت يا "لاورا"؟‬

554
01:29:05,240 --> 01:29:08,840
‫"ألكس"… أنا و"نواه" بخير، لكن والدينا…‬

555
01:29:08,920 --> 01:29:11,280
‫يا للهول! يؤسفني مصابك.‬
‫أفراد عائلتي ماتوا أيضًا.‬

556
01:29:11,360 --> 01:29:12,880
‫أين أنت؟ هل يمكننا أن نلتقي؟‬

557
01:29:12,960 --> 01:29:15,800
‫أنا عند البحر.‬
‫اعبري الغابة واذهبي لما بعد النُصب.‬

558
01:29:15,880 --> 01:29:18,160
‫عليك الإسراع! ثمة مسنّون في كلّ مكان!‬

559
01:29:18,240 --> 01:29:19,160
‫تعالي بسرعة!‬

560
01:29:20,000 --> 01:29:21,040
‫"ألكس"؟‬

561
01:29:22,160 --> 01:29:23,000
‫"ألكس"!‬

562
01:29:23,720 --> 01:29:24,560
‫تبًا!‬

563
01:29:27,280 --> 01:29:28,120
‫"نواه".‬

564
01:29:29,720 --> 01:29:31,120
‫هيّا يا "نواه".‬

565
01:29:31,200 --> 01:29:32,480
‫هيّا.‬

566
01:29:47,640 --> 01:29:48,560
‫جدّي؟‬

567
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
‫لا تنظر يا "نواه"! أشح بنظرك!‬

568
01:30:32,480 --> 01:30:35,360
‫- هيّا يا "لاورا"، غنّي معنا!‬
‫- لا.‬

569
01:30:37,520 --> 01:30:39,200
‫"إنها أيام لو عرفناها‬

570
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
‫فسيبقى إلى الأبد أثرها"‬

571
01:30:45,400 --> 01:30:46,640
‫أغنيّة أمّنا وأبينا.‬

572
01:30:47,160 --> 01:30:48,240
‫أغنيّة عائلتنا.‬

573
01:30:50,520 --> 01:30:55,040
‫"سيملأ الليل حواسي في سكونه"‬

574
01:30:56,080 --> 01:30:58,240
‫من يتسبّب في تفرقة عائلات يصبح ملعونًا.‬

575
01:30:58,320 --> 01:31:03,560
‫"الألوان باهتة‬
‫وأضواء الشموع خافتة في ظلمته"‬

576
01:31:03,640 --> 01:31:06,880
‫من يدافع عنهم يهدّئ أرواح الأسلاف.‬

577
01:31:08,320 --> 01:31:12,840
‫"ومع طلوع الصباح ينقشع سواده"‬

578
01:31:13,640 --> 01:31:14,680
‫ماذا ترين؟‬

579
01:31:15,880 --> 01:31:16,960
‫إنسان‬

580
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
‫أم حيوان؟‬

581
01:31:25,400 --> 01:31:27,200
‫"بمجرّد أن يلامسك هذا‬

582
01:31:27,280 --> 01:31:28,840
‫بمجرّد أن يلامسك هذا‬

583
01:31:29,680 --> 01:31:32,640
‫فإنك تشعر به يسري في دمك‬

584
01:31:33,480 --> 01:31:37,240
‫هذا لي ولكن من خلالك وحدك"‬

585
01:31:38,360 --> 01:31:39,800
‫أنا آسفة جدًا يا أبي.‬

586
01:31:40,320 --> 01:31:45,920
‫"يشكو طير من ريشه المكسور‬

587
01:31:46,640 --> 01:31:51,600
‫مع هطول المطر أطير حيثما أطير‬

588
01:31:54,040 --> 01:31:56,000
‫أطير حيثما أطير‬

589
01:31:57,120 --> 01:31:58,600
‫أطير حيثما أطير‬

590
01:31:59,360 --> 01:32:01,520
‫أطير حيثما أطير"‬

591
01:32:58,880 --> 01:33:01,640
‫لن تؤذينا، صحيح يا جدّي؟‬

592
01:33:16,720 --> 01:33:21,560
‫يستحيل أن أؤذيكما.‬

593
01:33:22,960 --> 01:33:29,480
‫فأنا أكنّ لكما حُبًا شديدًا.‬

594
01:33:41,000 --> 01:33:46,360
‫في الليالي القليلة الماضية،‬
‫راودتني أحلام فيها العالم مشتعل بالنيران.‬

595
01:33:47,280 --> 01:33:50,000
‫نيران هائلة تلتهم كلّ شيء.‬

596
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
‫وكلّما فكّرت في كلّ ما حدث،‬

597
01:33:58,560 --> 01:34:00,000
‫أدركت أكثر‬

598
01:34:00,680 --> 01:34:06,760
‫أن ما مررنا به أنا وأخي الصغير "نواه"‬
‫خلال هذا الصيف‬

599
01:34:06,840 --> 01:34:09,000
‫سيحدث قريبًا في كلّ أرجاء العالم.‬

600
01:34:14,520 --> 01:34:16,360
‫نُحوّل أرواح العزلة‬

601
01:34:17,720 --> 01:34:19,240
‫إلى شيء مظلم…‬

602
01:34:25,800 --> 01:34:27,640
‫وفي النهاية الحب وحده‬

603
01:34:29,360 --> 01:34:32,080
‫يتغلّب على الحزن والخوف.‬

604
01:34:34,640 --> 01:34:37,520
‫إلى أن أخيرًا‬‫…‬

605
01:34:38,880 --> 01:34:40,560
‫أخيرًا نثق ببعضنا البعض.‬

606
01:34:52,760 --> 01:34:55,120
‫سألت جدّي ذات يوم‬

607
01:34:55,200 --> 01:34:57,760
‫عمّا إن كانت هناك لحظة‬

608
01:34:57,840 --> 01:35:02,760
‫أمكننا فيها نحن الشباب منع الغضب‬
‫الذي يشعر به المسنّون تجاهنا.‬

609
01:35:05,560 --> 01:35:09,800
‫ارتسمت ابتسامة على وجه جدّي‬
‫وقال إنه مسنّ ضعيف‬

610
01:35:10,600 --> 01:35:13,040
‫ولا يستطيع تذكّر الماضي البعيد.‬

611
01:35:14,760 --> 01:35:16,520
‫لكن كانت هناك لحظة أمكننا فيها ذلك.‬

612
01:35:20,440 --> 01:35:21,360
‫في يوم من الأيام.‬

613
01:35:24,520 --> 01:35:25,800
‫كانت هناك لحظة.‬

614
01:35:28,280 --> 01:35:31,280
‫ترجمة "شيماء عادل"‬

615
01:39:36,240 --> 01:39:41,360
‫"لا تنسوا أن تعانقوا‬
‫آباءكم وأجدادكم وآباء أجدادكم"‬

616
01:39:41,440 --> 01:39:44,040
‫"الحب هو كلّ شيء."‬

617
01:39:44,064 --> 01:39:50,064
{\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H0000BF&\bord2}»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس«
{\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}»Scooby07 & alsugair«