GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANIR
José!
Beto.
Evet anne,
yol için kutsa beni.
Tamam oğlum.
Sezon bitince geri dönüp evimizin inşaatını tamamlayacağız.
José!
Hadi gidelim oğlum.
- Baba, ağlıyor musun? - Yok, hayır.
Gözüme toz kaçtı.
Tamam.
Kral kelebeklerinin kuzeyden,
Amerika Birleşik Devletleri'nden de uzaktan buraya
Michoacán'a uçtuğunu biliyor muydunuz?
Bahar gelince geri dönerler.
Sadece bir gram ağırlığındaki bu küçük böcekler
3.200 kilometre yol gidiyor.
Çok düşündürücü, değil mi?
ABD GÖÇMENLİK BÜROSU ABD GÜMRÜK - DENETLEME
KALİFORNİYA EYALET SINIRI
HOŞ GELDİNİZ STOCKTON - ÖZEL BİR YER
Çok heyecanlanmayın.
Burada fazla kalmayacağız.
34!
Birkaç gündür neden okula gelmedin?
Hadi!
CHINO'YA HOŞ GELDİNİZ HER ŞEYİN BÜYÜDÜĞÜ YER
Anne.
Yıldızlar ne işe yarar?
Bu soruyu okulda sorarsın.
KUZEY KIYISI GÜNEY KIYISI
SALINAS'A HOŞ GELDİNİZ
Affedersiniz!
Bundan bıktım!
Yoruldum!
Güneşten yandım! Çamura bulandım!
Ve kokuyorum!
Artık bunu yapamam!
Kapa çeneni aptal Beto!
Ben yorulmadım mı sanıyorsun?
Ya da annen yorulmadı mı?
Pepito. Şu hâline bak.
Nasıl yapıyorsun?
Yoruldum diyorsun ama yorgun gibi durmuyorsun.
Çünkü bir formülüm var oğlum.
İlk olarak
ne istediğini bilmek zorundasın.
İkincisi, nerede olduğuna bakmalısın.
Daha ne kadar ilerlemen gerektiğine.
Üçüncüsü,
oraya nasıl ulaşacağını düşünmelisin.
Dördüncü madde,
bilmiyorsan öğrenmelisin.
Beşinci ve sonuncusu.
Başardığını sandığın anda
muhtemelen daha çok denemen gerekecektir.
Uyan!
FILLMORE İLKOKULU
BÜYÜDÜĞÜM ZAMAN
1. MADDE HEDEFİNİ BUL
Oraya koy tatlım.
Hadi tatlım.
Ben sizinle...
Çocuklarınızın eğitimini
mahvedeceğinizi söylüyor.
Bu kadar çok
seyahat ettiğimiz için
aptal olduğunuzu söylüyor.
Nerede iş varsa oraya gitmemiz gerektiğini söyle. Başka seçeneğimiz yok.
- Diyor ki... - Hanımefendi.
İzninizle.
BÜYÜDÜĞÜM ZAMAN ASTRONOT
Ne oldu?
Tam mesai vermiyorlar. Tüm sepetleri doldurmamışsınız diyor.
Ama yaptık.
Biliyorum.
Şans ve talih hiç yüzümüze gülmüyor.
Aslında siz çok şanslısınız.
Geleceğinizi görebilirsiniz.
Şurayı görüyor musunuz?
Bunların hepsi...
Bunlar sizin geleceğiniz.
Öğretmen haklı.
Ağaç yetişir
ama uzun ya da güçlü olmaz.
Ve muhtemelen meyve de vermez.
Tamam. Herkes bana ellerini göstersin.
Bu ellerle
insanların sofraya koyacakları yiyecekleri topluyoruz.
Büyük bir gururla.
Anlaşıldı mı?
Bu sizin geleceğiniz olmayabilir
ama her zaman geçmişiniz olacak. Tamam mı?
Hadi!
Dik oturun.
Michoacán'daki ev bekleyebilir.
Öğretmen çok mutlu olacak.
Milyon Kilometre Uzakta
PASİFİK ÜNİVERSİTESİ
MERHABA ANNE
NASA GELİŞTİRME PROGRAMI BAŞVURUSU
2. MADDE GİDECEK NE KADAR YOLUN OLDUĞUNU BİL
LAWRENCE LIVERMORE ULUSAL LABORATUVARI
Mühendis!
20 AĞUSTOS 1985 BAY JOSÉ HERNÁNDEZ
Sayın Başvuru Sahibi: Üzülerek bildiriyoruz
Enchilada ister misin oğlum?
Hayır anne.
Deli bilim adamları gibi.
O adamla bir gün geçirmeyi dene.
Sonra bana bunaltıcı neymiş söylersin!
Ona ödül birası bile veriyorsun!
İçeri gir.
Üşüteceksin.
Fırtına geliyor.
Çiftçiyi tarladan çıkarabilirsin
ama çiftçinin içinden tarlayı çıkaramazsın.
Ağaç için yardım et.
Hadi!
İşte! Ne güzel, değil mi?
Biliyorsun zaten.
...bir şey olmaz.
Güçlen o zaman.
Annem yarın için enchilada ister misin diye soruyor.
İNDİRİMLİ
İKİNCİ EL ARABALAR
Kocam birazdan evde olur. Aç mısın?
Evet, haklısın. Kesin şunu çocuklar!
La Piedad'dan.
Kuzen!
Michoacán'da ne yetiştiriliyor?
Mısır.
Kocam birazdan evde olur.
Bugün vardiyası uzundu.
İyi akşamlar!
- Merhaba baba. - Merhaba kızım.
Baba, José. José, babam.
- Merhaba efendim. - Hayır, hayır, hayır.
Kalkma. Hazır yerleşmişsin.
Otur, yorulmuş olmalısın.
Evet.
Sanırım
kızımla olan niyetinden bahsetmedin.
- Baba! - Tatlım!
Peki, çünkü... Açıklayayım.
Benim kızımın randevuya çıkması falan yasak.
Baba!
- Ona söyledin mi? - Tabii amca.
Ama bak, onu ziyaret etmek istersen
her zaman gelebilirsin.
Ama ben de olmalıyım.
O yüzden umarım bugünkü gibi erken gelmezsin.
Geliyorum.
Adela, içeri gir!
YASAK BÖLGE
Çocuklar,
birbirinize söylemeniz gerekenleri söyleyin çünkü kocam gelmek üzere.
Anne!
Seni hergele.
YENİ EVLİLER
Sayın Başvuru Sahibi, Üzülerek bildiririz
Para!
Sayın Başvuru Sahibi, Üzülerek bildiririz
Sayın Başvuru Sahibi: Seçilmediniz
İlginiz için teşekkürler
Seçilemediğinizi üzülerek
bildiririz.
Ama restoran ne olacak?
3. MADDE BİR YOL HARİTASI ÇİZ
Zenginleştirilmiş Uranyum Şeffaflık Programı'na başlarken
Amerikalı gönüllü José Hernández'e hoş geldiniz diyoruz.
Önümüzdeki altı ay bizimle olacak.
Babanla konuşmak ister misin?
Merhaba Antonio.
Nasılsın dostum?
Annene iyi bakıyor musun oğlum?
Kelebekler hakkında ne biliyorsunuz?
Sadece bir gram ağırlığında olduklarını biliyor muydunuz?
- Bilmiyor muydunuz? - Hayır, hayır, hayır.
Doğa gerçekten harika.
Tabakları getir tatlım.
Lütfen. Ve peçeteleri.
Böyle hayatta kalıyorlar.
Yani hepimiz birer kelebeğiz.
Bizler çekirge değiliz.
DELGADO NAKLİYE VE DEPOLAMA
NASA JOHNSON UZAY MERKEZİ
ASCANS'A HOŞ GELDİNİZ
Baba?
Ben, ben, ben...
Bir kazaydı.
Babanı çok severdim.
4. MADDE BİLMİYORSAN ÖĞREN
KİRALIK
OTANTİK MEKSİKA YEMEĞİ TIERRA LUNA MEKSİKA RESTORANI
MEKİK YÖRÜNGESİ
SON DAKİKA MEKİKLE İLETİŞİM 09.00'DAN BERİ YOK
- İyi geceler. - İyi geceler tatlım.
5. MADDE
BAŞARDIĞINI SANDIĞIN ANDA, MUHTEMELEN DAHA ÇOK ÇALIŞMAN GEREKECEKTİR
- Hey Chava, anteni çevir. - Tamam baba.
Sizce uzaya biraz enchilada götürmesine izin verirler mi?
Şakaydı.
Tekila ister misiniz?
- Biliyorum ama... - Ama ne?
Peki...
Baba...
José, STS 128 görevi için
Uluslararası Uzay İstasyonu'nda 13 gün kaldı.
Orada taco yedi ve José Alfredo Jiménez'in "El Hijo del Pueblo" şarkısını dinledi.
José, uzaya giden ilk göçmen çiftçi.
Hâlâ babasıyla üzüm topluyor. Ama artık bağın sahibi oldular.
Kendi şarapları olan Tierra Luna Cellars'ı yapıp satıyorlar.
Adela ve José bir ev yapıyorlar ve bir gün orada emekli olmayı planlıyorlar.
MERHABA ANNE
Milyon Kilometre Uzakta