NA MOTIVY SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
José!
Beto...
Uvidíme se na druhé straně, primo.
Mami,
požehnej mi na cestu.
Ano, mijo.
Po sezóně se vrátíme a dostavíme náš dům.
José!
Pojď, mijo.
-Tati, ty brečíš? -Ne...
Jen mám něco v oku.
Dobře.
Víte, že motýli monarchové
létají z nejsevernějších částí Spojených států
až sem do Michoacánu?
A když přijde jaro, vrátí se.
Tito malí broučci, kteří váží pouhý jeden gram,
urazí cestu dlouhou přes 3 000 kilometrů.
To nutí k zamyšlení, že?
Desetitisíce těchto pracovníků
je každoročně převezeno přes hranice z Mexika.
Jsou to ti velmi staří a velmi mladí.
Muži a chlapci. Ženy a dokonce i děti.
Poté jsou posláni pracovat na velké farmy v Imperial Valley,
San Joaquin Valley, Salinas Valley‎,
Santa Clara Valley.
STÁTNÍ HRANICE
VÍTEJTE VE STOCKTONU VÝJIMEČNÉM MÍSTĚ
Moc se netěš.
Nezůstaneme tu dlouho.
Všichni se posaďte, začneme hodinu.
José. Jsi zpátky.
Dvakrát jedenáct?
Dvacet dva.
-Dvakrát dvanáct? -Dvacet čtyři.
Co takhle dvakrát sedmnáct?
Třicet čtyři!
Anglicky, prosím.
Třicet čtyři?
Myslíte si, že je to vtipné?
Kdo mi řekne, kolik je sedmkrát šedesát?
Ne. Udělejme z toho sedmkrát šedesát tři?
Dejte se do toho, pane Hernándezi.
Čtyři sta čtyřicet jedna.
Beto.
Je dobře, že jsi zpátky i ty.
Posaď se.
Proč jsi nebyl ve škole?
Práce.
Už je čas.
Pojďme!
VÍTEJTE V CHINU, KDE VŠECHNO ROSTE
Mami...
k čemu jsou hvězdy?
To je otázka do školy.
SEVERNÍ POBŘEŽÍ SACRAMENTO VALLEY/ CENTRAL VALLEY
VÍTEJTE V SALINAS
Promiňte!
UČEBNÍ DÍLNA
Vem to, synku. No tak.
Už toho mám dost!
Jsem unavený!
Jsem spálený od slunce! Jsem celý od bláta!
A smrdím!
Takhle už dál nemůžu!
Buď zticha, blbej Beto!
Myslíš, že nejsem unavený?
Nebo že tvoje máma není unavená?
Pepito... podívej, jak jsi špinavý.
Jak to děláš?
Říkáš, že jsi unavený, ale není to poznat.
Protože mám recept, mijo.
Zaprvé,
musíš vědět, co chceš.
Zadruhé, uvědom si, kde jsi.
Jak daleko ještě musíš jít.
Zatřetí...
musíš přemýšlet, jak se tam dostat.
Čtvrtá přísada,
když nevíš jak, musíš se to naučit.
Pátá a poslední.
Když máš pocit, že jsi to dokázal,
budeš se asi muset snažit ještě víc.
Dobře, za domácí úkol
musíte napsat slohovou práci...
„Až vyrostu...“
Chci vidět, jak jste přišli s mnoha...
-Beto. -...krásnými
-a mocnými přídavnými jmény, jasné? -Beto!
Probuď se!
„Až vyrostu, čím chci být?“
Jak můžete popsat, čím chcete být?
KDYŽ SI VEZMETE KNIHU, PŘINESTE JI ZPĚT
Paní Youngová.
K čemu jsou hvězdy?
„K čemu jsou hvězdy?“
To je těžká otázka, pane.
Víš co?
Myslím, že budeš jedním z těch lidí,
kteří dokáží na takovou otázku nalézt odpověď.
FILLMOROVA ZÁKLADNÍ ŠKOLA
AŽ VYROSTU
PŘÍSADA ČÍSLO 1 NAJDI SVŮJ CÍL
Za chvíli je to tady! Právě to říkali v rádiu.
Pepito, pojď. Drž tu anténu.
Odpočítávání probíhalo opravdu hladce. Překročili jsme hranici 50 vteřin.
Převod napájení je dokončen.
V tuto chvíli jsme přešli na interní napájení nosné rakety.
Čtyřicet vteřin do startu Apolla 11.
Nádrže pro druhý stupeň jsou nyní pod tlakem.
Třicet pět vteřin a odpočítáváme.
Stále pokračujeme s Apollem 11. Třicet sekund a odpočítáváme.
Astronauti hlásí: „Je to dobré.“ T-minus 25 sekund.
Dvacet vteřin a odpočítáváme.
T-minus 15 sekund.
Vedení je interní. Dvanáct, jedenáct, deset, devět.
Spuštění zapalovací sekvence.
Šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna, nula.
Všechny motory běží.
Start! Odstartovali jsme 32 minut po celé hodině.
Start Apolla 11.
SPOJENÉ STÁTY
Věž je volná.
Rozumím. Zahajujeme natočení.
Neil Armstrong hlásí natáčecí manévr,
kterým je Apollo 11 nasměrováno na správný kurz.
Plus 30 sekund.
Rotace je dokončena a náklon se programuje. Jedna Bravo.
Mami! Nech mě být!
-Dej to tamhle, mijo. -Pomoz nám.
No tak, mija.
Pane a paní Hernándezovi.
Chtěla bych...
Mám trochu obavy o vzdělání vašich dětí.
Říká, že...
Říká, že ničíte vzdělání svých dětí.
Opravdu si myslím, že byste si měli rozmyslet, jestli budete tolik cestovat.
Říká,
že jste hloupí,
protože nás nutíte tolik cestovat.
Řekni jí, že musíme jít tam, kde je práce. Nemáme jinou možnost.
Rozumím.
Můžeš se zeptat svého otce...
Co by se stalo, kdyby měl strom,
zasadil to, zaléval ho, staral se o něj,
ale pak ho vykopal a každý rok ho znovu a znovu přesazoval.
Jak by ten strom rostl?
-Říká, že... -Paní...
Potřebujeme peníze.
Na dům v Michoacánu.
Musíme pracovat.
Dobře?
Omluvte mě.
Paní Youngová!
Udělal jsem domácí úkol.
AŽ VYROSTU, BUDU ASTRONAUT
Jsi přírodní živel.
Nic tě nezastaví.
Pamatuj si to.
Co se stalo?
Salvadore?
Nezaplatí za celou směnu. Říká, že jsme neudělali všechny koše.
Ale my je udělali...
Já vím.
Pro nás neexistují žádné náhody ani zkratky.
Ve skutečnosti máš velké štěstí.
Můžeš se podívat na svou budoucnost.
Vidíš tamhle?
To všechno...
To vše je tvoje budoucnost.
Učitelka má pravdu.
Ten strom by rostl...
ale nebyl by ani vysoký, ani velmi silný.
A asi by nenesl ovoce.
Všichni mi ukažte mi ruce.
Těmahle rukama
s velkou hrdostí sbíráme jídlo,
které budou mít lidé na stole.
Rozumíte?
Možná to není vaše budoucnost...
ale vždy to bude vaše minulost.
Pojeďme!
Seďte rovně.
Dům v Michoacánu může počkat.
Učitelka bude opravdu šťastná.
VÍTEJTE VE STOCKTONU VÝJIMEČNÉM MÍSTĚ
Milion mil daleko
PACIFICKÁ UNIVERZITA
AHOJ MAMI
PŘIHLÁŠKA DO ROZVOJOVÉHO PROGRAMU NASA
PŘÍSADA ČÍSLO 2 VĚDĚT, JAK DALEKO JSI
Dobře, to jsou všichni. Začneme.
Dnes večer si můžeme dát noční hodinu.
Kdo mi může říct, co to je?
Tipne si někdo?
Kruh?
Ne, ty pitomče.
Tohle je Sovětský svaz.
SSSR
Kdo mi může říct, co je tohle?
-Spojené státy. -Spojené státy americké.
Kdo mi může říct, co je tohle?
-Raketa. -Buď konkrétnější.
-Nepřátelská raketa? -Buď konkrétnější, Weissbergu.
Nepřátelská raketa uprostřed letu?
Špatně.
Tohle je raketa letící osm kilometrů za sekundu.
Nese jadernou hlavici schopnou zničit Manhattan.
Kdo je tu, aby ty lidi před takovým útokem ochránil?
-Kdokoliv? -My.
Co jsi říkal?
Řekl jsem, že my.
Kdyby se na nás někdo pokusil zaútočit,
chránili bychom se.
Kdo sakra jsi?
Jsem José Hernández, pane, jsem tu první den.
-V jaké roli? -Laboratorní inženýr.
Weissbergu, sežeň mu kancelář. Ať jde hned pracovat.
LAWRENCE LIVEMORE NÁRODNÍ LABORATOŘ
Promiňte.
Já jsem José Hernández.
Nahoře je kancelář,
která potřebuje vyměnit žárovku...
Vy jste ten nový, že jo?
-Jo. -Ahoj.
Zásobovací místnost je vpravo dole.
Najdete tam vše, co potřebujete.
Tady jsou všechny klíče.
V zásobovací místnosti najdete žárovky,
bělidla, mopy, košťata, hadry, čisticí prostředky, všechny ty dobré věci.
A je tu také skříňka na zásoby
v šestém patře vedle dámských toalet.
Já nejsem...
Na pánských záchodech ve třetím patře došel toaletní papír.
Až budete mít chvilku. Vítejte.
-Vteřinku. Zdravím, pane. -Ten, který...
Hned tam budu.
Dejte mi vědět, kdybyste ještě něco potřeboval, ano?
-Vítejte. -Dobře.
Takže je to Liver... Liver co?
Ne, laboratoře Lawrence Livermore.
-Co to sakra je? -Je to federální výzkumné zařízení.
Je to jako národní bezpečnost.
Pracujeme na nejvyspělejším rentgenovém laseru na světě.
Mohlo by to být potenciálně...
Jde o potenciálně nejdůležitější průlom
-pro obranu proti ICBM za desítky let. -Mír.
Takže zbraně?
Beto, mluvíme jen o laserech.
Vypustíme je na oběžnou dráhu a zachráníme miliony životů,
kdyby Rusové zaútočili.
-Kdyby Rusové zaútočili. -Jo.
To je docela šílené, kámo.
Víš, že to je skutečná věc, že jo?
Ne!
Ty nečteš noviny?
Pamatuješ si, když jsme byli děti,
ve škole nás nechali nakreslit, čím chceme být,
až vyrosteme.
-Jo. -Pamatuji si tvoji kresbu.
-Paní Youngová ji vyvěsila ve třídě. -Vzpomínám si.
-Řekl jsem, že chci být ranchera zpěvákem. -Ale neumíš zpívat.
-Ne. -Ani hrát na kytaru.
-Ale vypadal bych dobře. -To ano.
Ta Liver věc, to není být astronautem,
ale pořád můžeš posílat věci do vesmíru, že?
Jo.
Co kdybychom si dali kousek carnita asada, pár cheves
a připili si na lasery ve vesmíru?
-Dobře. -Jdeme na to.
Beto! Vynechal jsi pár řádků, kámo!
-Nevynechal! -Vynechal.
-Pravděpodobně ano. -Nevynechal...
-Dodělej to! -Udělal jsem to.
-Budu se muset vrátit. -Dobře.
Jen si říkám, že je skvělé, že můžu být strašně pyšný
a nemít ponětí, o čem mluvíš, bratranče.
Budeš mi chybět, kámo.
Nikam nejdu, zůstávám tady.
O to nejde.
Jsi odsud pryč.
Jdeš někam, kde máš práci,
titul a respekt.
Inženýr!
Neuvěřitelné, kámo.
Beto.
Pomůžu ti s těmi posledními řádky a půjdeme na pár chelas.
Dobře. Jsi připravený?
Jo.
Kámo, nemusíš řvát, jsem tu se svým bratrancem.
Dobře. Chápu.
Chci, abys tohle okopíroval.
Dvě kopie každé stránky a pak je archivuj v suterénu.
To je hodně kopií. Je jich tak tisíc.
Jo.
Nemyslíte si, že by se dal můj čas využít lépe?
Tohle je dobrý způsob, jak využít tvůj čas.
Máš poštu.
-To je ztráta času. -Jasně.
20. SRPNA 1995 PAN JOSÉ HERNANDEZ
VÁŽENÝ ŽADATELI, S LÍTOSTÍ VÁM OZNAMUJEME
Chceš enchilady, mijo?
Ne, mami.
Možná si je vezmeš zítra do práce?
Ne, děkuji.
Tvá sestra říkala, že potkala milou dívku pro tebe.
Mami, prosím. Můj bože.
Nebudeme tu věčně.
A co budeš potom dělat? Zestárneš sám jako nějaký...
Šílený vědec nebo co?
Prosím, dneska ne. Já jsem...
Prosím, co?
Dneska ne, dobře? Dnešek byl...
-Byl jaký? -Bylo to intenzivní.
„Intenzivní.“
Zkus strávit jeden den s tím chlapem...
A pak mi můžeš říct, co je intenzivní!
Dokonce mu za odměnu dáš pivo!
Běž dovnitř!
Nastydneš se.
Blíží se bouře.
Nechci, aby mi zničila stromy.
Strávíš celý den řízením toho auta,
tam a zpět.
Z polí do konzervárny.
A co pak uděláš, když se vrátíš domů? Pracuješ ještě trochu víc.
Můžeš dostat farmáře z pole,
ale pole nemůžeš dostat z farmáře.
-Pomoz mi s tím stromem. -Ne.
No tak!
A je to! Není to kráska?
Jak se máš, mijo?
Nevím.
Věci by mohly být jednodušší.
To už znáš...
Tvrdá práce...
nebo nic.
Můžeš na mě být pyšný.
Jsem inženýr. Nejsem žádný údržbář nebo tak něco.
Co kdybys byl? Co je špatného na tom být údržbářem?
Není na tom nic špatného, ale není to žádná raketová věda.
Stále se snažíš přijít na přísadu číslo jedna, mijo?
Jaký máš cíl?
Máš před sebou dlouhou cestu.
Víš, co jsme pro tebe s mámou
-udělali, že jo? -Já vím.
-Vše, čeho jsme se vzdali... -Já vím.
-Gil, Chava, Lety. -Já to všechno vím.
Vím, že jste kvůli mně přišli o ten dům v Michoacánu.
Musíš to vytahovat pokaždé, když si dáme pivo?
Všechno tím zkazíš.
Tak buď silnější.
Vzdali jsme se domu, bylo to kvůli tvému vzdělání.
PŘIHLÁŠKA DO ROZVOJOVÉHO PROGRAMU NASA
NÁZEV POZICE: INŽENÝR
-Co je to? -Nic.
Máma chce vědět, jestli chceš na zítra enchilady.
Už jsem jí řekl ne.
Nechci, aby se mi v práci říkalo „ten s enchiladami“.
Ale děkuji.
Dobře, chápu.
-Co tím myslíš, že chápeš? -Nic, prostě to chápu.
Můžeš odsud vypadnout, prosím?
Chystáme se odpálit jadernou bombu pomocí rentgenového laseru
a budeme doufat, že bude vyzařovat paprsky na správné energetické úrovni,
po správnou dobu a v potřebném směru.
Chci, aby test proběhl bezchybně.
Dokážeme, že se skeptici mýlí a zároveň si udržíme přísun financí.
To je velký sendvič.
VÝPRODEJ
PRODEJ OJETÝCH AUT
No tak.
-Je to třicetileté auto. -Je to dvacetileté auto.
A je to Impala.
Vzpomeň si na ta dobrodružství, která jsme spolu v tom autě prožili.
Víš, myslím...
Myslím, že se snažíš zapomenout, kdo jsi.
Myslíš, že mě tohle definuje?
Hrozně to žere. Má to najeto víc než Enterprise.
Já nevím. Připadá mi to jako zrada.
Bolí mě to.
Je v docela dobrém stavu,
-vzhledem k okolnostem. -Přesně.
Vezměte to mé manažerce a uvidíte, co řekne.
Dobře.
Mohli byste odsud odejít s velmi dobrou nabídkou.
To se mi líbí.
Vypadá to dobře, May.
-Máš vteřinku? -Hned se vrátím.
Dobře.
Takhle tě dostanou.
Zaprodáš svou duši za misku pinche Doritos.
Myslím, že s tímhle vozidlem budete velmi spokojen.
Má málo najeto, příjemné sportovní svezení.
Je to po všech stránkách skvělá investice.
-Jdu do toho. -Skvělé.
Hned s tím začnu.
Pane? Posaďte se, prosím.
Dobře.
Neviděl jsem vás před časem na poli?
Občas pomáhám svému otci.
Já taky pomáhám tátovi.
Super.
Tady jsou vaše klíče.
Právě jsem si koupil nové auto.
Ano, koupil. Gratuluji.
Nevěděl jsem... Já jsem José.
-Já jsem Adela. -Adela.
Jaké auto jsem si vlastně koupil?
Nesoustředil jsem se. Byl jsem zmatený.
Nevíte, jaké auto jste si právě koupil?
-Ne... -Chcete se podívat na doklady?
Co já vím, taky jsem si mohl pořídit dodávku.
Ano, koupil jste si starou dodávku.
Dveře se prodávají samostatně.
Vím, že... Je to trapné, ale...
Jste uprostřed práce a všeho ostatního,
ale kdybyste někdy...
Nemusí to být jako...
Nemusí to být jako oficiální nebo...
Zapomeňte na to.
Ráda bych si s vámi vyrazila na rande
ve vaší staré zaprášené dodávce,
ale myslím, že se to nestane.
-Tady to podepište. -Ano.
Protože byste se nejprve musel setkat s mým otcem.
To mi nevadí.
Dobře. Tak na vlastní nebezpečí, José.
Moc se omlouvám za to, co se teď stane.
-Počkej, co? -Prosím, neuteč.
Dnes večer je tak hezky.
Je dobré počasí.
Můj manžel se vrátí brzy. Máte hlad?
Ne. Jsem rád, že můžu... Jsem rád, že můžu všechny poznat.
Ano, máte pravdu. Přestaňte, děti!
Hernández z Pártzcuaro nebo Hernández z Uruapanu?
Z La Piedad.
-Avokáda nebo limetky? -Avokáda.
Bavíš se?
Avokáda?
Bratranče!
Co to má s čím společného?
Co lidé pěstují v Michoacánu?
Kukuřici.
Vojtěšku.
Můj manžel se vrátí brzy.
Je to proto, že měl dnes dlouhou směnu.
Dobrý večer!
-Ahoj, tati. -Ahoj, holčičko.
Tati, José. José, můj táta.
-Dobrý den, pane... -Ne.
Nevstávej. Vidím, že jsi se zabydlel.
Posaď se, musíš být unavený.
Jo.
Předpokládám...
že jste o záměrech, které máš s mou dcerou, ještě nemluvili.
-Tati! -Zlato!
Protože... Dovol, abych to vysvětlil.
Moje dcera nemá dovoleno chodit na rande a podobné věci.
Tati...
-Řekli jste mu to? -Samozřejmě, strýčku.
Ale jestli ji chceš navštívit,
budeš vždy vítán,
ale musím u toho být.
Takže doufám, že nepřijdeš tak brzy jako dnes.
Můj bože!
Jo.
Moc se omlouvám.
Nechtěla jsem tě podrobit španělské inkvizici.
Ne. Nedělej si starosti. Bylo to v pořádku. Byla to zábava.
V hloubi duše jsou opravdu milí.
Jo.
Myslím, že jsi je vystrašil.
Já je vystrašil?
Proto se potili?
Kvůli mně?
Myslel jsem, že je to kvůli pálivé omáčce.
Ne, myslím, že to bylo proto, že jsi inženýr.
Myslel jsem, že šprti nikoho nevystraší.
Adelo.
Adelo!
Už jdu.
Promiň, musím jít.
Nedělej si s tím starosti.
Vrátím se.
Adelo, pojď dovnitř!
-Musím jít. -Jo.
Já vím. Pořád volá tvé jméno.
Jo.
Omlouvám se.
To je v pořádku. A byla to zábava. Byla to velká zábava.
-Taky jsem se bavila. -Jo.
-Musím jít. -Já vím. Musíš jít.
Jo.
Pane.
-Pane? -Teď ne.
Pane, tohle je důležité.
-Možná jsem něco našel. -Teď ne.
Pane!
Místnost 542 potřebuje úklid.
Až budete mít chvíli.
OMEZENÝ VSTUP POUZE PRO PERSONÁL RENTGENOVÉHO LASERU
ZAPNUTO/VYPNUTO
Co to sakra děláš?
-Jak ses sem dostal? -Mám klíče.
Proč máš klíče od laboratoře?
Mám klíče od všech místností v budově, pane.
Recepční si myslí, že jsem údržbář,
tak mi dala klíče a...
Měl kopírovat, pane.
A místo toho děláš... Co je tohle všechno?
Jen jsem si chtěl ověřit nějaké obavy a...
-Obavu? -Ano, pane.
Provedl jsem několik testů a všechna čísla tady...
Systém funguje na základě měření jasu detektoru berylia,
jakmile je osvětlen laserem.
Tyto detektory jsou ale zahřívány samotným výbuchem.
Udává to vyšší frekvenci,
což je špatný údaj.
Pokud nejsou kalibrovány samostatně, nelze zjistit, zda...
Zda je signál, který produkují,
způsobený laserem nebo explozí.
Pane, já...
Pokud mohu, tak... Můžeme navrhnout zadržovací jednotku,
abychom mohli izolovat laser
a tím dostat lepší údaje o detektorech berylia.
Alespoň by to bylo konzistentnější,
protože by to neovlivňovalo...
Minimalizovali bychom tak působení exploze.
A to mi chceš říct, že to ještě nikoho nenapadlo?
To je velmi nepravděpodobné, pane.
Chci, abyste tu všichni zůstali
a znovu prověřili ty údaje. Je to jasné?
-Pane, já nevím... -Je to jasné, Weissbergu?
Ano, pane.
Čísla si můžete ověřit, ale jsou správná.
Ahoj.
Ahoj. Nejsem ten nový.
Teda jsem, ale nejsem údržbář.
Jsem inženýr.
Ne že by na tom bylo něco špatného. Ahoj, Steve.
Mám rád Stevea. Je to dobrej chlap. Je v pohodě.
-Hrozně v pohodě. -Možná bude potřebovat tyhle.
Lidi,
řekněte si, co máte na srdci, protože za chvíli přijde můj manžel.
Mami!
-Tvoje máma je vážně skvělá. -Jo.
Líbíš se jí, to je vidět.
-Má ráda šprty? -Ano.
Ale ty jsi jiný typ šprta.
Připadáš mi jako...
Já nevím, dychtivá.
-Dychtivá? -Jo.
Myslím, že jsem dychtivá.
Máš nějaký sen?
Máš nějaký cíl?
Cíl?
Můj táta říká,
že je dobré se na něco soustředit, mít cíl.
Chtěla bych být šéfkuchařkou. To je můj cíl.
Chci mít vlastní restauraci.
Jo?
Autentickou.
Skutečnou restauraci, comida Michoacana.
Ne nějaká bistro s burritem. Pojď.
Vsadil bych na to.
Super.
Jaký je tvůj velký cíl,
sen nebo cokoliv?
Ne, je to hloupost.
-Ne, to nemůžeš udělat. -Co?
-To nemůžeš udělat. -Co?
Chtěl jsi něco říct.
A já jsem ti řekla svůj. Byla jsem zranitelná.
No tak, chci tě poznat.
Prosím.
Chci být astronaut.
Můj bože. Ty to myslíš vážně.
Myslíš jako...
-Já vím, je to hloupost. -Ne.
Ne.
Jen jsem nečekala, že řekneš tohle, to je vše.
Chápeš?
Vůbec to není hloupé. Je to vlastně úžasné.
A teď se cítím opravdu neambiciózně.
-Být šéfkuchařkou. -Sen je sen.
Jo.
Cestou z Marsu se u mě zastav na tamales unos.
-Dám ti slevu. -Stavím se.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jo.
Co musí šprt udělat, aby...
s tebou mohl být sám?
No...
Ty darebáku...
Julio, ne. Dej to zpátky, prosím.
Skoč do dodávky!
-Julio, prosím, dej to zpátky. -Odletí bez tebe.
José, nedělám si legraci. Chci mít ten rámeček vcelku.
Nerozbijte ho znovu.
-T-minus pět, čtyři... -Co to děláš?
...tři, dva.
Vrátíš se z práce včas?
-Proč? -Mám schůzku.
Kde?
Mám domluvenou prohlídku starého obchodu pro restauraci.
-Obchodu? -Ano.
Vyhni se tomu.
Mohlo by to fungovat. Myslím, že je to opravdu pěkné.
Už jsi vybrala jméno?
Ano, uvažuji o jménu své matky.
To je hezké.
Ne, je tu velký meteor!
Je obrovský! Vyhýbáš se mu.
Vyhnul ses mu.
Cestou domů nezapomeň na pleny.
-Nezapomenu. -Co jsem to slyšela?
Co jsem to právě slyšela?
-Dobře. -Čau.
Může mi někdo říct, co to je?
Ne, Gutiérrezi,
není to kobliha s posypem.
Je to objekt, který je ozařován soustavou rentgenových paprsků.
Řekne mi někdo, co je tohle? Kdokoliv? Weissbergu?
-To je čtverec. -To je čtverec.
Něco pro tebe mám. Program pro vysoce obohacený uran.
V kostce, USA nakupují jaderný materiál od Rusů
a přivážejí ho do amerických elektráren.
Ze všech laboratoří posílají na Sibiř ty nejlepší, aby pomohli s dohledem.
Máš kufr a dobrou bundu?
Mám.
Taková práce by vypadala zatraceně dobře
na přihlášce do vesmírného programu.
Promiň, že jdu pozdě.
Slibuji, že tě vezmu zítra nakupovat.
Vážený žadateli, s politováním vás informujeme
Co je to?
Řekni něco.
Chtěl jsem ti to říct.
Dobře. Protože si to chci ujasnit.
Šestkrát jsi se přihlásil
-do vesmírného programu... -Jo.
A ani jednou tě nenapadlo, že bych to chtěla vědět.
Jen jsem to chtěl zkusit.
Zkusit? José, tohle je...
Ve skutečnosti je to jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Tohle je šest pokusů za šest let.
Je to hloupý sen. Je to jen...
-Tohle je hloupý sen? -Jo, chci říct...
Chceš vědět, co je podle mě hloupý sen?
Co?
Sen o důvěře v partnera. Proč jsi mi o tom neřekl?
Protože se to nikdy nestane.
To není odpověď.
Proč bys nesdílel se svou ženou fakt,
že chceš cestovat do vesmíru?
Řekl jsem ti to.
Ne, zmínil ses o tom před lety na jednom rande
a já myslela, že si děláš srandu. Smála jsem se.
Adelo, šestkrát mě odmítli.
-Co kdyby tě neodmítli? -Ale oni mě odmítli
a chtěl jsem ti to říct.
Chtěl jsi mi to říct.
Kdy? Chtěl jsi zavolat na účet volaného z vesmíru?
Proč na mě prostě nemůžeš být hrdá?
Chceš, abych na tebe byla hrdá?
Restaurace je pro mě důležitá.
A tobě je to jedno.
Ale ty chceš, abych na tebe byla hrdá?
Kde jsou ty plenky?
Víš, že pleny dávají k pivu,
protože otcové v depresi,
co přijdou uprostřed noci, si ho koupí?
Blbče.
Je moc upnutá na tu restauraci
a zašla příliš daleko.
Jsou to jen přihlášky.
Možná chce být jen v obraze,
Máš krásnou rodinu, která tě miluje a snáší tvoje kraviny.
Co víc chceš, kámo?
Dokázal jsi to.
Ne proto, že jsi se zbavil Impaly.
Zase začínáš s Impalou?
O co jde s tím vesmírem?
Nevím.
Možná chci jen zvednout ruce ze země.
Něco mi řekni.
Kdo by byl lepší než migrant?
Někdo, kdo ví,
jaké to je, vrhnout se do neznáma.
Kdo jiný by se měl...
odvážit opustit tuhle planetu?
Buď vděčný.
Běž domů.
Adelito. Omlouvám se.
Jak důležitý je ten... nápad s vesmírem?
Je to hloupé.
José.
Jak je důležitý?
Myslím na to každý den, každou hodinu.
Nemůžu na to přestat myslet.
Odmítám být nevšímavá,
věčně otrávená, ufňukaná manželka,
-tak ji ze mě nedělej. -Jo.
Beru tě vážně.
Jsi inženýr.
A velmi dobrý. V Livermore děláš úžasné věci.
A já jsem na tebe tak moc pyšná.
Nemyslím si, že je hloupost se přihlásit do NASA.
Na něco se tě zeptám
a chci, abys mi odpověděl upřímně, ano?
Dobře.
Ti lidé, kteří se do programu dostali v posledních šesti letech,
co mají a ty ne?
Jsou to většinou běloši,
mají dovednosti, které já nemám.
Ale trénink těch dovedností stojí peníze.
Zapomeň na to. Máme úspory.
Co mají a ty ne?
Poslední várka kandidátů byla vybrána z 12 962 uchazečů.
Někteří jsou z armády, někteří mají doktoráty,
jsou tam vědci, inženýři a také učitelé.
A jsou tam piloti. Hodně pilotů.
Opravdu dobrých.
Peníze!
Dobře, kámo. Pojďme na to.
Tohle je nahoru. Tohle je dolů.
A mají úspěch ve vrcholových koníčcích.
Jako je běh, plavání, triatlon, tenis, vzpírání.
Někteří z nich jsou prostě vyloženě sportovci.
Jeden z nich je hloubkový potápěč, který má za sebou více než 700 ponorů.
Potápění je klíčové.
20. SRPNA 1994 VÁŽENÝ ŽADATELI,
S lítostí vás informujeme, že jste nebyl vybrán...
Tomu říkám krize středního věku.
A další dovednost je, že mluví čínsky, francouzsky, německy.
-Ale samozřejmě to nejdůležitější... -Že jsou bílí.
Ne.
Ohledně toho ruského programu.
Ne. Mluví rusky.
Připadám si jako vznášející se vzducholoď.
Ne...
Nesměj se mi.
Karino.
Vážený žadateli, s lítostí vám oznamujeme... Nebyl vybrán
Vysoce kvalifikovaný...
S lítostí vám oznamujeme...
Nebyl vybrán...
INŽENÝR
NÁRODNÍ ÚŘAD PRO LETECTVÍ A VESMÍR
Julio. Snídaně.
Kde je tatínek?
Dobře.
Kde je táta?
Zatočte doprava na kurz tři jedna nula a klesejte do výšky 5 000 stop.
Trvalo jim roky, než se dostali tam, kde jsou,
a ve všech těch věcech mohou být dobří,
ale neexistuje žádná záruka.
Víte, že jsme stále na zemi?
Půjdeš nahoru, až budeš připravený.
Můžu být lepší, zlepšit se
a pak se zlepšit ještě víc.
A přesto... být odmítnut.
Myslím, že bys to měl udělat.
Ale co bude s tou restaurací?
Říkáš to španělsky, aby to bylo jednodušší?
Funguje to?
Ne.
Ale utratíme každý cent.
Když jsme vyrůstali, sledovali jsme, jak naši lidé přinášejí oběti.
Teď je to na nás.
Už jdu, zlato.
Víš, že budeš muset jet do Ruska.
Je tam zima.
PŘÍSADA ČÍSLO 3 NAČRTNOUT SI PLÁN
Let 317, linka do Moskvy, připravte kabinu k odletu.
Přilétá let 237 a poté budeme pokračovat v našem letovém protokolu a programu.
Čekejte na povolení od našeho pozemního koordinátora.
V rámci rozbíhajícího se programu kontroly obohaceného uranu
vítáme amerického dobrovolníka Josého Hernándeze.
Bude tu s námi následujících šest měsíců.
Ahoj, omlouvám se. Mám pocit, že jsem tam měl být.
-Tohle stojí za houby. -Já vím.
Věděli jsme ale, že to bude na nic.
Je to jen... Cítím...
José, bylo to rychlé.
Začala jsem mít kontrakce a zavolala mámě.
Sotva jsem to stihla do nemocnice.
Ne, do nemocnice jsem tě měl odvézt já.
Děti přijdou, když přijdou. Tak to prostě je.
Jo.
Jak se mají děti?
Jsou v pořádku. Vzala si je máma.
Musí tvého tátu terorizovat.
Doufám, že ano.
Jak je na Sibiři?
Co to říkáš?
Jen ahoj, jak se máš.
To je on?
Jo.
Můžeš ho dát k telefonu?
Vydrž.
Chceš mluvit se svým tátou?
-Je na telefonu? -Jo.
Povídej.
Ahoj, Antonio.
Jak se máš, kámo?
Staráš se o svou matku, canijo?
Musíš se o ni postarat, ano? Je drsná.
Je drsná, ale právě proto ji musíme chránit.
Hodně se pro nás obětuje.
Moc ji miluji.
A tebe taky moc miluji.
Říkala jsem si...
Jo?
Nemyslím si, že bys měl tu přihlášku posílat poštou.
Pan Sturckow?
-Sturckow. -Sturckow, pan Sturckow.
-Jo. -José Hernández.
José Hernández.
Ano, pane.
Co tady děláte?
Letos jsem se rozhodl podat přihlášku osobně.
-Odkud jste přiletěl? -Ze Stocktonu v Kalifornii, pane.
Mohl jste ji prostě poslat poštou.
Jo. Mohl.
Ale chtěl jsem se s vámi setkat a předat vám ji osobně.
Dobře, Hernándezi,
tohle bude váš jedenáctý pokus.
Oceňuji vaši vytrvalost
a děkuji vám, že jste sem přijel,
ale mohl jste ušetřit za letenku...
Pane, pokud mohu?
Toto je moje dosud nejsilnější přihláška.
A toto bude můj dvanáctý pokus, ne jedenáctý.
Dobře. Pojďme si to poslechnout.
-Promiňte, pane? -Co se změnilo?
Co je tentokrát jinak?
V průběhu posledních deseti let bylo
každé akademické, profesionální a osobní rozhodnutí, které jsem učinil,
-s ohledem na vesmírný program. -Jistě.
Mám titul z elektrotechniky.
Jsem nyní pilotem s více než 800 odlétanými hodinami.
Mám potápěčský certifikát.
Právě jsem běžel maraton v San Francisku.
-Dobře... -A mluvím rusky, pane.
Dobrovolně jsem se přihlásil k cestě na Sibiř,
v rámci programu dohledu pro americké ministerstvo energetiky.
Jsem otec...
pěti nejdokonalejších dětí
a manžel té nejúžasnější ženy,
která mi vyhrožovala, že mě opustí, pokud sem dnes nepřijedu.
Přihlásil jsem se dvanáctkrát, ano, pane,
po každém odmítnutí jsem to skoro vzdal,
ale víte co, pane, jsem tady.
Můžete mě znovu odmítnout, ale za rok tu budu stát znovu.
Dobře, pane Hernándezi.
-Děkuji vám, pane. -Dobře dojeďte.
Žádné podvádění!
Co víte o motýlech?
Věděli jste, že váží jen jeden gram?
-Nevěděli jste to? -Ne.
Příroda je opravdu zázračná.
Přines talíře, mija.
Prosím. A také ubrousky.
Takto přežívají.
Všichni jsme motýli.
Nejsme kobylky.
Beto! Tvoje dcera je tady. Pozor na jazyk.
Ahoj, Karino.
Dobrý den. Vezmu to. Díky. Pěkný den.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, JULIO
José!
Vzali mě.
Ne.
Vzali mě.
-Budeš mi chybět. -Můžeš.
To nemůžu přijmout.
-Vím, že to chceš. -Nemůžu.
Prostě si to vezmi. Je to dárek.
-Prostě si to vezmi. -Nemůžu.
Dobře. Tady.
Nemůžu.
-Prostě si to vezmi. -To nemůžu přijmout.
-Kámo, prostě si to vezmi. -Ne. Nemůžu.
-Dobře. -Nemůžu. Přestaň.
Dobře, užij si to.
Bratranče.
Jsi si jistý, brácho?
Jo.
Běž. Uvidíme se později.
DELGADO STĚHOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ
NASA JOHNSON VESMÍRNÉ CENTRUM
Dobře.
Měli byste vědět, že program
bude obzvláště náročný pro vaše rodiny.
Oběti, které se pro vás chystají přinést,
přesahují vše, co si vy nebo oni dokážete představit.
Je také důležité, abyste si uvědomili, že to nezaručuje,
že budete vybráni pro vesmírnou misi.
To je stále nejisté.
Většina uchazečů neprojde celým výcvikem.
Musíš nám dát dýško, prima.
Jo.
Ale zároveň je důležité, abyste neztratili ze zřetele,
že jste byli vybráni z desítek tisíc lidí.
Pokud vás tu chceme,
je to proto, že jste jedni z mála vysoce kvalifikovaných,
výjimečných lidí na této planetě,
které považujeme za schopné pilotovat raketu do vesmíru.
Dnešek je pro vás prvním dnem na dlouhé cestě.
Změní vás to víc, než byste čekali.
Změní vás to navždy.
Ale nebude to snadné.
Překonáte své vlastní limity,
budete pracovat jako tým a budete bojovat sami.
Po obou stranách sedí vaši noví bratři a sestry.
Vítejte.
KC? Chceš něco říct?
Ahoj. Jsem Kalpana Chawla, ale někteří mi říkají KC.
Už jsem tu nějakou dobu.
Ve vesmíru jsem byla jednou
a budu mít na starosti váš výcvik.
Váš výcvik je především o budování svalové paměti.
Jde o to vystavit vaše tělo podmínkám
podobným těm, které najdete ve vesmíru.
Jakmile motory vypnou
a ocitnete se v nulové gravitaci, budete se cítit dezorientovaní.
Budete mít pocit, že padáte.
Všude bude ticho.
Je to o těle a mysli.
To, o co se tu snažíme, je nebezpečné.
V případě nouze je nutné mít čistou mysl.
Potápěči vám v případě nouze pomohou.
Nebojuj s tím oblekem, Hernándezi.
Vytáhněte ho ven.
Okamžitě ho vytáhněte.
Máme vás, pane. Tudy.
-V klidu, Hernándezi. -Mám tě. Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
To zní hrozně.
Bylo to hrozné.
Julito potřebuje, abys mu pomohl s úkolem z přírodovědy.
Dobře.
Jen ti to chci říct.
Dobře.
Zlato, omlouvám se, ale myslím, že zase přijdu domů pozdě. Výcvik.
Dobře.
Přišel dneska ten instalatér?
Tati?
Ahoj, mijo. Už bys měl spát.
Můžu ti ukázat svou Zemi?
Tvoji Zemi?
Tvůj úkol z přírodovědy.
Nefunguje to?
Ne.
Použil jsem 13wattovou žárovku a zapojil ji zezadu.
Máma mi pomohla.
Je velmi dobrá kuchařka, ale ne moc dobrá elektrikářka.
Alespoň to zkusila.
Krásné.
Jsme přímo tady.
Správně. Jsme přímo tam.
Dobře, jdi spát.
Je mi líto, že jsem tu nebyl, abych ti pomohl.
To je v pořádku.
Tati...
Jo?
Proč chceš tak moc letět do vesmíru?
Nevím. Jdi spát.
Je všechno v pořádku?
Vím, že je to pro všechny těžké.
Dřu se, bolí mě tělo, nemůžu spát.
Vím, že to můžu dokázat. Jen... musím být co nejlepší.
Pořád jen „já“.
Posloucháš se?
-Všechno je vždy o... -Co? O mně?
Podívej...
Sotva tě vidíme.
Promiň.
Haló? Počkat, co?
Právě se vracel domů z pozdní směny.
Byla to nehoda.
Ve špatný čas na špatném místě.
To nebyla nehoda. Byla to přestřelka.
Děje se tu moc nehod.
Kdy poletíš do vesmíru?
Vždycky mi říkal, že si je jistý, že poletíš.
Věděl, že ti ho bylo líto, protože nechodil do školy
a nedělat parádní věci jako ty.
Ne, to není pravda.
To je v pořádku. Nemusíš se cítit špatně.
Teď se ale musíš na jeho počest dostat do vesmíru.
To zní, jako by to řekl Beto.
Tvého otce jsem měl moc rád.
Co s tebou uděláme, Hernándezi?
-Chceš ten modrý oblek, nebo ne? -Chci, pane!
Víš, kde jsme?
Jsme 56 kilometrů severně od Houstonu ve výšce 7 000 metrů.
Kurz dva nula, až na to, že teď je nahoře dole a dole nahoře.
Dobře. Teď mi ukaž, jak s tím přistát.
Ano, pane. Povolen Richmond přes vektory do Houstonu.
Let na osu ranveje, pokles 1 800 metrů,
přiblížení na jedna dva nula devět. Děkuji.
Uvolni mikrák, Hernándezi. Je pořád zapnutý.
Uvolni mikrák, Hernándezi.
-Zaseklo se to, pane. -Co tím myslíš?
To není možné... Uvolni ho. Rušíš věž.
Snažím se, pane.
NASA 959, okamžitě uvolněte trasu.
-Nemůžu! Tlačítko se zaseklo! -Uvolni mikrák.
Snažím se, pane!
NASA 959, máte provoz po pravé straně.
Vpravo, tři hodiny!
Příchozí provoz!
Je mi to opravdu líto... Už se to nestane, pane.
To si piš, že ne.
Už nejsme v letecké škole, Hernándezi.
Zaostáváš za zbytkem skupiny.
Přidej, nebo ustup stranou.
Jak jim to jde?
Lhal bych, kdybych řekl, že to vím.
Je dobře, že jsi přiznal svou chybu.
To se v NASA cení.
Stojí to za to?
Víš, jako... To všechno.
Jo.
Jo?
Odtamtud vypadá všechno tak krásně.
Jako by celé to místo bylo posvátné.
Atmosféra vypadá jako různobarevné stuhy objímající Zemi.
A vypadá tak křehce.
Tak malá planeta, na níž se toho tolik děje.
Myslíme si, že všechno kontrolujeme.
Naše životy, naše sny.
Vyčerpáváme se, obětujeme se,
myslíme si, že je to o tom, chtít to dostatečně silně.
Ale život je záhadný.
Jde ale o tohle.
Jakmile začne zážehová sekvence, máme jen jeden druhého.
Na tom záleží.
To, co jsi se dnes naučil, je důležité.
Vracím se nahoru.
Díváš se na letového specialistu pro nadcházející let STS-107.
-Gratuluji. -Díky.
Víš, jak je důležité,
že někdo jako ty nebo já bude na palubě?
I já jsem musela tvrdě pracovat.
Vytrvalost je superschopnost.
Budete ponořeni bez kyslíku vzhůru nohama.
Nebuďte dezorientovaní a nezapomeňte pracovat jako tým.
PŘÍSADA ČÍSLO 4 KDYŽ NEVÍŠ JAK, NAUČ SE TO
Spusťte Helo Dunker.
Představte si, že procházíte svým domem, ale všechno je vzhůru nohama.
Zůstaňte připoutaní, dokud nenarazíte na dno.
Záchranní potápěči jsou zde pouze jako pojistka.
Očekávám, že vy a vaši kolegové bezpečně uniknete bez jejich pomoci.
Abyste výcvik úspěšně dokončili, musí uniknout celý tým.
Ne, počkejte.
Jakákoli pomoc od potápěčů vás diskvalifikuje.
Pojďme je vytáhnout. Vytáhněte je.
Pane?
Ještě ne.
No tak.
Dobře. Všichni v pořádku?
Příští týden to zkusíme znovu.
Tentokrát se zavázanýma očima.
Dobrá práce.
MALOOBCHODNÍ PROSTORY K PRONÁJMU
Moc dobré.
TIERRA LUNA AUTENTICKÁ MEXICKÁ RESTAURACE
Tady to je.
První, David Brown, druhý letový specialista, Kalpana Chawla...
José, kdy to budeš ty?
Hned jak dokrájím vzadu tu cibuli.
DRÁHA RAKETOPLÁNU
Mluvíme o něčem, co se pohybuje rychlostí Mach 25.
Pětadvaceti násobek rychlosti zvuku.
-Nic nevidím, tati. -Pojď sem.
Dívej se dál. Uvidíš to.
Raketoplán Columbie nenavázal spojení
-posledních dvanáct minut. -Dobře.
Sedmičlenná posádka na palubě.
Columbia Houstonu, kontrola spojení UHF.
Počkejte, poslechneme si Jamese Hartsfielda.
Letoví dispečeři jsou nadále v pohotovosti,
aby obnovili spojení s vesmírným plavidlem.
Očividně znepokojivé zprávy o raketoplánu Columbia.
Zatím jsme od něj nedostali žádné zprávy. Přibližně v tuto chvíli...
Letový ředitel LeRoy Cain nyní instruuje dispečery,
aby si připravili své nouzové postupy a začali se jimi řídit.
A máme záběry, jak prolétá nad Dallasem v Texasu,
vstup raketoplánu do atmosféry...
Musím jít.
Ale já chci vidět přistání.
K přistání nedojde.
Tady. Televize nech vypnuté.
To, co nám úřady sdělují, potvrzuje to, co jsme viděli,
že raketoplán je, cituji: „Pryč.“
Toto je Michael Barne.
V okamžiku rozpadu se raketoplán nacházel ve výšce asi 60 kilometrů nad Texasem.
Můžeme si jen představit,
že pole trosek bude poměrně rozptýlené
a varujeme ty, co nás poslouchají...
Po velmi důkladném vyšetřování
jsme dospěli k závěru, že během startu STS-107
se kus pěnové izolace odlomil z vnější nádrže
a zasáhl levé křídlo kosmické lodi.
Když Columbia znovu vstoupila do atmosféry,
poškození umožnilo průnik horkých plynů do tepelného štítu
a zničení vnitřní konstrukce křídla.
To způsobilo nestabilitu vesmírného plavidla
a jeho rozpadnutí.
Není překvapením, že tyto výsledky přinesou zvýšenou pozornost z Washingtonu.
Pokud lety do vesmíru nejsou bezpečné, neměli bychom je provádět.
Myslíš, že to znamená, že bych měl skončit?
Kalpana říkala, že život je záhadný.
Tehdy jsem nechápal, co tím chce říct.
Ale teď...
Dobrou noc.
-Dobrou noc. -Dobrou noc, mija.
PŘÍSADA ČÍSLO 5
KDYŽ SI MYSLÍŠ, ŽE JSI TO DOKÁZAL, BUDEŠ MUSET PRACOVAT TVRDĚJI
Houstone, ISS na dohled.
Rozumím. Z naší strany to vypadá připravené.
Iniciace připojovacích postupů.
Potvrzuji...
José, přibližuješ se moc rychle.
Sniž rychlost nebo přeruš připojování.
Negativní, Houstone. Není třeba přerušit.
Volitelný přístup. Přejděte na...
José, tvoje rychlost.
Mám to, Houstone. Věřte, že to zvládnu.
Houstone, jsme připojeni a uzamčeni. Děkuji vám za trpělivost.
Dobrá práce, Hernándezi.
Děkuji, pane.
Lidi dole ve výběrové kanceláři
si s tebou chtějí promluvit.
O čem?
-Hernándezi. -Ano, pane.
Pojď.
Pane Hernándezi, myslím, že jsme se ještě nepotkali.
Jsem ředitel programu pro letové posádky, Anderson.
Dnes jste tu, protože navzdory našim očekáváním
NASA schválila nový start raketoplánu
a my chceme dát věci do pohybu, než si to Washington rozmyslí.
Víme, že posádka Columbie byli vaši přátelé.
Chceme vědět, zda dokážete ten úkol splnit.
Hernándezi, musíme to slyšet jasně.
Omlouvám se...
Bude ti přidělena funkce druhého letového specialisty.
Budeš sedět vepředu mezi mnou a pilotem.
Vyhovuje ti to?
Čekal jsem skoro 30 let, takže...
Je mou ctí vám představit
posádku raketoplánu Discovery.
-Chavo, pohni anténou. -Ano, tati.
Jednu otázku po druhé, prosím.
-Pane Hernándezi. -Ano?
Je pravda, že jste vyrostl jako imigrant pracující na farmách v Kalifornii?
Moji rodiče přišli do této země za lepším životem.
A my jsme sbírali... Sbírali jsme vaše jídlo.
Myslíte, že mu dovolí vzít si do vesmíru enchilady?
To je vtip.
Můj bratranec, Beto...
Kéž odpočívá v pokoji.
...mi jednou řekl:
„Kdo jiný by měl opustit tuto planetu
„a ponořit se do neznáma, než migrující zemědělský dělník?“
Děláš si ze mě srandu? Je to vtip?
Co myslíš?
Máme to udělat?
Můžu to odvolat. Řekl jsem jim, že se nejdřív zeptám své ženy.
Co? Můj bože.
Co myslíš?
Řekl jsem jim, že se nejdřív zeptám své ženy, dobře?
Co se děje?
Víš, že ještě nepřišla myčka.
Jsem na tebe tak pyšná.
Měl bych mít u sebe tvůj prsten.
Měl by být s mým.
Měly by být spolu.
Jestli ten prsten ztratíš, zabiju tě.
Nesměj se.
Myslím to vážně, uškrtím tě holýma rukama.
Ne. Věřím tomu.
Dobře.
Putování motýla monarchy
je tak dlouhé, že trvá celé generace, než se tam dostane.
Víte, odkud to mám?
-Nebrečíš, že ne, tati? -Ne.
Jen mám něco v oku.
Vypadáš tak hezky.
-Vypadáš nádherně. -Děkuji.
Jak se cítíš?
Je mi dobře.
-Jo? -Jo.
Rodiče ti přivedli překvapení.
-Opravdu? -Opravdu.
Dobrý den, mladý muži.
Nevím, co mám říct.
„Rád vás vidím, paní Youngová.“
Na tento okamžik jsem čekala více než 30 let
a mám důkaz.
Děkuji.
Změnila jste mi život.
Tady vidíme velitele Ricka Sturckowa, veterána tří letů do vesmíru.
Pilot Kevin Ford, který absolvuje svůj první let do vesmíru,
dává palce nahoru. Je tu Nicole Stottová, letový specialista,
a José Hernández, druhý letový specialista,
který absolvuje svůj první vesmírný let.
Bude také letovým inženýrem na palubě,
kde bude asistovat veliteli a pilotovi.
Posádka byla informována o povětrnostních podmínkách na Kennedyho základně
a všech nouzových přistávacích plochách po celém světě.
Počasí bude tento večer hrát roli,
protože i nadále sledujeme tvorbu bouřek v oblasti.
Tohle je kontrola startu raketoplánu, druhá fáze bleskového poplachu je zrušena,
tým závěrečné inspekce na ploše startovací rampy
dokončuje svou inspekci raketoplánu,
externí nádrže a povrchových podložek.
Paní Youngová, dáte si tequilu?
Ne. Děkuji.
Skupina pro meteorologii vesmírných letů má špatnou předpověď počasí
pro místo startu...
Jen dodržují postupy, nic víc.
-Já vím, ale... -Ale co?
Já vím.
Dobře...
Co děláš právě teď?
Dívám se na fotku Salmy Hayekové.
Co?
Jo.
Kluci ji podstrčili pod dveře a pak zfalšovali podpis.
A je tam napsáno:
„Děkuji, že letíš do vesmíru, můj hrdino.“
A potom: „PS,
„když vám to s Adelou nevyjde, zavolej mi.“
Myslíš, že by se někdy chtěla setkat s astronautem?
To by měla štěstí.
Poslouchej mě,
leť
a pak se bezpečně vrať k Salmě.
Prosím.
Ano, madam.
Dobře.
Adelito?
-Můžeš mi udělat laskavost? -Cokoliv, zlato.
Můžeš tátovi vyřídit, že je mi líto, že přišel o dům v Michoacánu?
Tohle je tvá budoucnost.
Měl jsi lásku, měl jsi možnosti.
Lidé v tebe věřili.
Tati...
Proč chceš tak moc letět do vesmíru?
Co mají oni a ty ne?
Pane Hernándezi, jsme na vás připraveni.
Tady je řízení startu raketoplánu,
v T minus dvě hodiny a 57 minut, 30 sekund a odpočítáváme.
A už přicházejí chodbou.
Zamávání do kamery. Velké úsměvy na tvářích.
Dnešní noc může být tou nocí.
Od operační a odbavovací budovy je to asi 25 minut jízdy
na startovací rampu 39-A.
Tady je řízení startu raketoplánu.
Velitel raketoplánu Discovery, Rick Sturckow, pilot Kevin Ford
a druhý letový specialista a letový inženýr José Hernández
právě dostávají informace o počasí
z řízení mise v Houstonu.
Jsme optimističtí, že počasí,
které v současné době ovlivňuje oblast vzletové rampy
a Kennedyho vesmírného střediska,
neovlivní dnešní večerní plán posádky.
Co se děje?
Všechno v pořádku. Hodně štěstí.
Děkuji, Waltere.
Snižujeme raketové stupně na 70 procent.
Hlavní zážehový systém byl odstaven.
Vnější poklopy nádrží zůstávají uzavřené.
Pomocné věžové jednotky byly odstaveny.
Připravte se na přidání výkonu.
Připravte raketové stupně k oddělení.
T minus 27 sekund a odpočítáváme.
Palubní počítače Discovery primárně řídí
všechny kritické funkce plavidla.
-T-minus 18 sekund. -15.
Spouštíme hlavní motor.
Hlavní motor je spuštěn.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula.
Zesílení zapalování
a start raketoplánu Discovery.
Raketoplán opustil věž.
Josého mise STS 128 zůstala
na Mezinárodní vesmírné stanici po dobu 13 dní.
Nahoře si dal tacos a poslouchal písničku José Alfreda Jimeneze El Hijo del Pueblo.
José je prvním migrujícím zemědělským dělníkem, který cestoval do vesmíru.
Houstone, Discovery, kola zastavena.
Rozumím, kola zastavena. Vítejte doma, Discovery.
Gratulujeme k mimořádně úspěšné misi,
která posouvá výzkum na Mezinárodní vesmírné stanici na novou úroveň.
Stále sbírá hrozny se svým otcem. Vinice ale patří jim.
Vyrábějí a prodávají vlastní řadu vín Tierra Luna Cellars.
Adela a José budují dům a plánují se tam v důchodu usadit.
AHOJ MAMI
Milion mil daleko
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled Vít Bezdíček