BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
José!
Beto...
Vi ses på den anden side, primo.
Nå, mor,
velsign mig på min rejse.
Ja, mijo.
Vi tager tilbage efter sæsonen og bygger vores hus færdig.
José!
Lad os gå, mijo.
-Græder du, far? -Nej, nej...
Jeg fik bare noget i øjet.
Okay.
Vidste du, at monarksommerfuglen
flyver fra længere nordpå end USA
og hele vejen hertil?
Og så vender de tilbage i foråret.
Disse små insekter, der kun vejer ét gram,
rejser 3.200 kilometer.
Tankevækkende, ikke?
USA IMMIGRATION OG TOLD
Titusinder af arbejdere
bringes over grænsen fra Mexico hvert år.
Der er både meget gamle og meget unge.
Mænd og drenge. Kvinder og endda børn.
Så sendes de på arbejde i landbruget i Imperial Valley,
San Joaquin Valley, Salinas Valley
og Santa Clara Valley.
CALIFORNIEN GRÆNSE
VELKOMMEN TIL STOCKTON
Bliv ikke for ophidset.
Vi bliver her ikke længe.
Sæt jer venligst ned, så begynder timen.
José. Du er tilbage.
To gange 11?
Toogtyve.
-To gange 12? -Fireogtyve.
Hvad med to gange 17?
Fireogtredive!
På engelsk, tak.
Fireogtredive?
Synes I, det er morsomt?
Hvem kan fortælle mig, hvad syv gange 60 er?
Nej, lad os sige syv gange 63?
Værsgo, hr. Hernández.
Fire hundrede og enogfyrre.
Beto.
Godt at have dig tilbage.
Tag plads.
Hvorfor var du ikke i skole?
Arbejde.
Tiden er inde.
Kom så!
VELKOMMEN TIL CHINO HVOR ALT GROR
Mor...
Hvad er stjerner til for?
Det spørgsmål hører til i skolen.
OMRÅDEAFGRØDER
VELKOMMEN SALINAS
Undskyld mig!
LÆREHULEN
Tag den her, knægt. Kom så.
Jeg er træt af det her!
Jeg er træt!
Jeg er forbrændt! Jeg er beskidt!
Og jeg stinker!
Jeg kan ikke mere!
Hold kæft, dumme Beto!
Tror du ikke, jeg er træt?
Eller at din mor er træt?
Åh, Pepito... se lige det her rod.
Hvordan gør du det?
Du siger, du er træt, men jeg kan ikke se det.
Jeg har en opskrift, mijo.
Som det første
er du nødt til at vide, hvad du vil.
Så skal du se på, hvor du er.
Hvor langt du skal.
Det tredje er
at tænke over vejen derhen.
Den fjerde ingrediens er,
at hvis du ikke ved hvordan, så må du lære.
Og den femte og sidste ingrediens er,
at når du tror, du har klaret det,
så er du nødt til at prøve endnu mere.
Okay, jeres lektier er,
at I skal skrive en stil med titlen...
"Når jeg bliver voksen..."
Jeg vil se jer finde på mange...
-Beto. -...smukke
-og stærke tillægsord, okay? -Beto!
Vågn op!
"Hvad vil jeg være som voksen?"
Hvordan kan I beskrive dette?
BRING VENLIGST BØGER TILBAGE
Frøken Young.
Hvad er stjerner til for?
"Hvad er stjerner til for?"
Det er et svært spørgsmål.
Ved du hvad?
Jeg tror, du bliver typen,
der faktisk kan finde svaret på den slags spørgsmål.
FILLMORE GRUNDSKOLE
NÅR JEG BLIVER VOKSEN
FØRSTE INGREDIENS AT FINDE SIT MÅL
Det sker snart! Det sagde de lige i radioen.
Pepito, kom. Hold antennen.
Det har været en flot nedtælling. Vi er forbi 50 sekunders mærket.
Strømoverførslen er komplet.
Nu kører affyringsraketten på egen kraft.
Vi er 40 sekunder fra, at Apollo 11 letter.
Alle tankene i anden fase er nu under tryk.
Femogtredive sekunder.
Alt går efter planen med Apollo 11. Tredive sekunder tilbage.
Astronauterne siger, at det føles godt. T-minus 25 sekunder.
Tyve sekunder tilbage.
T-minus 15 sekunder.
Vejledning er intern. Tolv, elleve, ti, ni.
Tændingssekvensen er påbegyndt.
Seks, fem, fire,
tre, to, én, nul.
Alle motorer kører.
Nu letter den! Toogtredive minutter over.
Apollo 11 er lettet.
Den er forbi tårnet.
Modtaget. De retter kursen ind.
Neil Armstrong rapporterer,
at Apollo 11 er på ret kurs.
Plus 30 sekunder.
Omlægning af kurs er gennemført.
Mor! Lad mig være!
-Læg den derovre, mija. -Hjælp til.
Kom nu, mija.
Hr. og fru Hernández.
Jeg vil gerne...
Jeg er lidt bekymret omkring jeres børns uddannelse.
Hun siger, at...
Hun siger, at I spolerer jeres børns uddannelse.
I bør genoverveje, hvor meget I rejser.
Hun siger,
at det er dumt af jer
at bede os rejse så meget.
Sig, at vi må følge arbejdet. Vi har intet valg.
Jeg forstår.
Kan du spørge din far om,
hvad der ville ske, hvis han havde et træ,
og han plantede, vandede og passede det
men gravede det op og omplantede det hvert år, igen og igen.
Hvordan ville træet vokse?
-Hun siger, at... -Frøken...
Vi har brug for penge.
Til et hus i Michoacán.
Vi må arbejde.
Okay?
Undskyld mig.
Frøken Young!
Jeg lavede mine lektier.
NÅR JEG ER VOKSEN ASTRONAUT/MIG
Du er en naturkraft.
Intet vil stoppe dig.
Husk det.
Hvad skete der?
Salvador?
De vil ikke betale fuld pris. Han sagde, vi ikke fyldte alle kurvene.
Men det gjorde vi.
Det ved jeg.
For os er der hverken muligheder eller genveje.
I er faktisk heldige.
I kan se på jeres fremtid.
Ser I det derovre?
Alt det...
Det er jeres fremtid.
Læreren har ret.
Træet ville vokse...
...men ville hverken blive højt eller stærkt.
Og det ville næppe bære frugt.
Okay, vis mig jeres hænder.
Med de hænder
indsamler vi den mad, som folk sætter på bordet,
og vi er stolte.
Er I med?
Det er måske ikke jeres fremtid...
...men det vil altid være jeres fortid.
Lad os køre.
Sæt jer op.
Huset i Michoacán må vente.
Læreren bliver rigtig glad.
VELKOMMEN TIL STOCKTON ET SÆRLIGT STED
HEJ, MOR
NASAS UDVIKLINGSPROGRAM ANSØGNING
ANDEN INGREDIENS AT VIDE, HVOR LANGT VÆK MAN ER
Okay, det var alle. Lad os komme i gang.
Vi kan nå aftentimerne i aften.
Hvem kan fortælle mig, hvad dette er?
Nogen bud?
En cirkel?
Nej, din tumpe.
Dette er Sovjetunionen.
Hvem ved, hvad dette er?
-USA. -USA.
Hvem ved så, hvad dette er?
-En raket. -Vær mere specifik.
-En fjendtlig raket. -Være mere specifik, Weissberg.
En fjendtlig raket, der flyver?
Forkert.
Dette missil rejser otte kilometer i sekundet.
Det bærer et atomsprænghoved, der kan tilintetgøre Manhattan.
Hvem har til opgave at beskytte de mennesker mod et sådant angreb?
-Nogen bud? -Os.
Hvad sagde du?
Det har vi.
Hvis nogen angreb os,
så ville vi beskytte os selv.
Hvem fanden er du?
Jeg er José Hernández. Dette er min første dag.
-I hvilken egenskab? -Laboratorieingeniør.
Weissberg, skaf ham et kontor. Sæt ham i sving.
Undskyld mig.
Hej, jeg hedder José Hernández.
Der er et kontor ovenpå,
hvor der skal skiftes pærer, for...
Du er ham den nye, ikke?
-Jo. -Ja, hey.
Depotrummet er nede til højre.
Der er alt, du har brug for.
Her er alle nøglerne.
I depotrummet finder du lyspærer,
blegemiddel, mopper, koste, klude, glasrens, alt det gode.
Og der er også et forsyningsskab
på sjette sal ved dametoilettet.
Okay, jeg ved ikke...
Og herretoilettet på tredje sal mangler toiletpapir.
Når du får chancen. Ja, velkommen.
-Et øjeblik. -Den, som...
Ja, jeg er der straks.
Bare sig til, hvis du mangler andet, okay?
-Okay, velkommen. -Okay.
Så det er Liver... Liver hvad?
Nej, det er Lawrence Livermore Labs.
-Hvad fanden er det? -Et statsejet forskningscenter.
Det er national sikkerhed.
Og vi arbejder på verdens mest sofistikerede røntgenlaser.
Det kunne potentielt blive...
Dette er muligvis det vigtigste gennembrud
-for atommissilforsvaret i årtier. -Fred.
Så pistoler?
Beto, vi talte lige om lasere.
Og vi vil sende dem i kredsløb for at redde mange millioner liv,
hvis russerne skulle angribe.
-Hvis russerne angriber... -Ja
Det er vildt nok.
Du ved godt, det er en reel fare, ikke?
Nej!
Læser du ikke aviser?
Husker du, da vi var børn,
og vores lærer bad os tegne, hvad vi ville være
som voksne?
-Ja. -Jeg husker din.
-Frk. Young hang den op i klassen. -Ja, det husker jeg.
-Jeg ville synge ranchera. -Ja, men du kan ikke synge.
-Nej. -Eller spille guitar.
-Men jeg ser godt ud. -Det gør du.
Det her med Liver er ikke at være astronaut,
men du sender stadig ting ud i rummet, ikke?
Jo.
Så hvad med, at vi henter lidt carnita asada og et par Cheves
og skåler for lasere i rummet?
-Okay. -Lad os gøre det.
Beto! Du sprang et par rækker over!
-Nej, jeg gjorde ej! -Jo, du gjorde.
-Det gjorde du nok. -Nej.
-Gør det færdigt! -Det gjorde jeg.
-Jeg må tilbage. -Okay.
Det er bare fedt, at jeg kan være så stolt
uden at ane, hvad du snakker om, fætter.
Jeg vil savne dig.
Jeg går ingen steder. Jeg bliver her.
Det er ikke pointen.
Du er kommet ud.
Du har fået et job,
en titel og respekt.
Ingeniør!
Utroligt.
Hey, Beto.
Lad mig hjælpe dig med rækkerne, så får vi os nogle chelas.
Okay, okay. Er du klar til det her?
Ja, ja.
Du behøver ikke skråle. Jeg er sammen med min fætter.
Okay.
Print de her ud
i to kopier og arkiver dem i kælderen.
Det er mange kopier. Der er 1000 kopier.
Ja.
Tror du måske, at der er en bedre måde at bruge min tid på?
Dette er en god måde.
Der er brev til dig.
-Det er spild af tid. -Klart.
DEN 20. AUGUST 1995 HR. JOSE HERNANDEZ
KÆRE ANSØGER: VI BEKLAGER AT MEDDELE...
Vil du have enchiladas, mijo?
Nej, mor.
Vil du have dem med på arbejde?
Nej, ellers tak.
Din søster sagde, hun har mødt en sød pige til dig.
Mor, lad nu være.
Vi er her ikke for evigt, at du ved det.
Og hvad vil du så gøre? Blive gammel som en slags...
...gal videnskabsmand, eller hvad?
Mor, ikke i aften. Jeg er...
Hvad?
Ikke i dag, okay? I dag var...
-Var hvad? -Det var overvældende, okay?
"Overvældende."
Prøv at tilbringe dagen med ham,
så kan du se, hvad overvældende betyder!
Du giver ham endda belønningsøl!
Gå indenfor!
Du bliver forkølet.
Det bliver stormvejr.
Mine træer skal nødig blive ødelagt.
Du bruger hele dagen på at køre den bil.
Frem og tilbage, ikke?
Fra markerne til konservesfabrik.
Og hvad gør du så, når du kommer hjem? Du arbejder lidt mere.
Man kan fjerne landmanden fra marken,
men man kan ikke fjerne marken fra landmanden.
-Hjælp mig med træet. -Nej.
Kom så!
Sådan! Er hun ikke skøn?
Hvordan går det, mijo?
Jeg ved det ikke.
Det kunne være nemmere.
Du kender det...
Hårdt arbejde...
...eller ingenting.
Du kunne være stolt af mig.
Jeg er ingeniør. Jeg er ikke pedel eller noget.
Hvad, hvis du var? Hvad er der galt med at være pedel?
Der er intet galt med det, men det er ikke raketvidenskab.
Prøver du stadig at opdage den første ingrediens, mijo?
Hvad er dit mål?
Du har lang vej foran dig.
Du ved godt, hvad din mor og jeg
-har gjort for dig, ikke? -Jo.
-Alt, vi opgav... -Jeg ved det.
-Gil, Chava, Lety. -Jeg ved det hele.
Jeg ved, jeg kostede jer huset i Michoacán, okay?
Er du nødt til at nævne det hver gang, vi drikker en øl?
Det bliver bare tungt.
Så bliv stærkere.
Vi opgav huset for din uddannelse.
NASAS UDVIKLINGSPROGRAM ANSØGNING
STILLING INGENIØR
-Hvad er det? -Ingenting.
Mor vil vide, om du vil have enchiladas med.
Jeg har sagt nej.
Jeg vil ikke være kendt som "enchiladas-fyren."
Så ellers tak.
Jeg forstår.
-Hvad mener du? -Jeg forstår det bare.
Gider du smutte, tak?
Vi skal til at detonere en atombombe med en røntgenlaser
og håber på, at den udsender stråler på de rette energiniveauer
i en korrekt tidsperiode i den akkurat rigtige retning.
Den her test skal forløbe fejlfrit.
Vi kan modbevise skeptikerne og sikre vores finansiering samtidig.
Okay, det er en stor sandwich.
UDSALG
BRUGTE BILER
Kom nu.
-Det er en 30 år gammel bil. -Det er en 20 år gammel bil.
Og det er en Impala.
Tænk på alle de eventyr, vi har haft i denne bil.
Jeg tror...
Jeg tror, du prøver at glemme, hvem du er.
Tror du, dette definerer mig?
Den sluger benzin og har kørt flere kilometer end The Enterprise.
Jeg ved det ikke. Det føles som forræderi.
Det gør ondt på mig.
Den er i ret god stand,
-alt taget i betragtning. -Nemlig.
Lad mig se, hvad min manager siger.
Okay.
Jeg tror, I kan få et godt tilbud.
Det lyder godt.
Det ser godt ud, May.
-Har du et øjeblik? -Om lidt.
Okay.
Sådan får de ram på én.
Man sælger sin sjæl for en skål pinche Doritos.
Jeg tror virkelig, du vil synes om bilen.
Den kører langt på literen og er fin og sporty.
Det er en god investering.
-Lad os gøre det. -Storartet.
Jeg går straks i gang.
Tag venligst plads.
Okay.
Så jeg dig i marken for lidt tid siden?
Ja, sommetider hjælper jeg min far.
Jeg hjælper også min far.
Cool.
Her er dine nøgler.
Jeg har lige købt en ny bil.
Ja, du har. Tillykke.
Jeg vidste ikke... Jeg er José.
-Adela -Adela.
Hvad slags bil købte jeg?
Jeg var distraheret. Jeg var forvirret.
Ved du ikke, hvilken bil du lige købte?
-Nej... -Vil du se papirerne?
Det kunne være en varevogn.
Ja, du købte en gammel UPS-bil.
Dørene sælges separat.
Jeg ved, det er akavet, men...
Og du er på arbejde,
men hvis du på et tidspunkt...
Det behøver ikke at være...
Det behøver ikke være officielt eller...
Glem det.
Jeg ville elske at tage på date med dig
i din støvede, gamle varevogn,
men det vil næppe ske.
-Skriv under her. -Ja.
Fordi så skal du møde min far først.
Det er fint med mig.
Så er det på eget ansvar, José.
Jeg beklager det, der sker nu.
-Vent, hvad? -Stik ikke af.
Sikke en dejlig aften!
Det er fint vejr.
Min mand kommer snart. Er du sulten?
Nej, det glæder mig bare at møde jer alle.
Du har ret. Stop det, børn!
Er du en Pártzcuaro-Hernández eller en Uruapan-Hernández?
Fra La Piedad.
-Avocadoer eller limefrugter? -Avocadoer.
Hygger du dig?
Avocadoer?
Åh, fætter!
Hvad har det med noget at gøre?
Hvad dyrker folk i Michoacán?
Majs.
Lucerne.
Min mand kommer snart.
Han har haft en lang vagt i dag.
Godaften!
-Hej, far. -Hej, min pige.
Far, José. José, min far.
-Goddag... -Nej, nej.
Rejs dig ikke. Jeg kan se, du sidder godt.
Tag plads. Du må være træt.
Åh ja.
Jeg antager ikke...
...at du har nævnt dine intentioner med min datter endnu?
-Far! -Skat!
For lad mig forklare noget.
Min datter må ikke gå ud på dates og den slags.
Far...
-Har I fortalt ham det? -Selvfølgelig, onkel.
Men hvis du vil besøge hende,
så er du altid velkommen,
men jeg skal være til stede.
Så jeg håber ikke, du vil være så tidligt på den, som i dag.
Åh gud!
Ja.
Jeg beklager.
Jeg beklager den spanske inkvisition.
Bare rolig. Det var fint. Det var hyggeligt.
De er virkelig søde inderst inde.
Ja, ja.
Du intimiderer dem vist bare.
Intimiderer jeg dem?
Er det derfor, de sveder?
På grund af mig?
Jeg troede, det skyldtes chilisaucen?
Jeg tror, det er, fordi du er ingeniør.
Jeg troede ikke, at nørder intimiderede nogen.
Adela.
Adela!
Jeg kommer!
Jeg må gå.
Tænk ikke over det.
Jeg kommer tilbage.
Adela, kom ind!
-Jeg må gå. -Ja.
Ja, han bliver ved at kalde på dig.
Ja.
Undskyld.
Det er fint. Og det var hyggeligt. Rigtig hyggeligt.
-Det synes jeg også. -Ja.
-Jeg må gå. -Jeg ved det. Du skal gå.
Ja.
Undskyld.
-Undskyld? -Ikke nu.
Det er vigtigt.
-Jeg har fundet noget. -Ikke nu.
Undskyld!
Lokale 542 skal rengøres.
Bare når du har chancen.
BEGRÆNSET OMRÅDE KUN FOR RØNTGENPERSONALE
TÆND/SLUK
Hvad fanden laver du?
-Hvordan kom du ind? -Jeg har nøgler.
Hvorfor har du nøgler?
Jeg har nøgler til alle bygningens lokaler.
Receptionisten tror, jeg er pedel,
så hun gav mig dem, og...
Han burde kopiere.
Og i stedet gør du... Hvad er det her?
Jeg ville teste nogle bekymrende teorier, og...
-Bekymrende? -Ja.
Jeg kørte nogle tests, og tallene her...
Systemet fungerer ved at måle lysstyrken i beryllium-detektoren,
når den er oplyst af laseren.
Men disse detektorer opvarmes af selve eksplosionen.
Så det giver en højere frekvens,
så aflæsningen er forkert.
Så medmindre de kalibreres separat, aner vi ikke
om signalet, som de producerer,
forårsages af laseren eller eksplosionen.
Jeg...
Hvis jeg må... Vi kan tilbyde en inddæmningsenhed,
så vi kan isolere laseren,
hvilket vil give os en bedre aflæsning fra beryllium-detektorerne.
Det vil være mere konsekvent,
fordi de ikke interagerer med...
Vi ville minimere eksplosionens interaktion.
Og du siger, at ingen har opdaget dette før?
Det er højst usandsynligt.
I skal alle blive her
og regne på tallene for mig igen. Forstået?
-Jeg vil ikke... -Er det forstået, Weissberg?
Javel.
I kan godt tjekke tallene, men de passer.
Hej.
Hej. Jeg er ikke den nye fyr.
Jeg er ny, men jeg er ikke pedel.
Jeg er ingeniør.
Ikke at der er noget galt med det. Hej, Steve.
Jeg kan lide Steve. Han er en fin fyr. Cool.
-Meget cool. -Ja, men han får brug for disse.
Hej, folkens,
hvorfor siger I ikke, hvad I har at sige, for min mand ankommer snart.
Mor!
-Din mor er virkelig sej. -Ja.
Hun kan tydeligvis lide dig.
-Kan hun lide nørden? -Ja.
Men du er en anden type nørd.
Du slår mig som en...
Jeg ved det ikke, ivrig.
-Ivrig? -Ja.
Ja, jeg er nok ivrig.
Har du en drøm?
Har du et mål?
Et mål?
Ja, min far siger,
at det er godt at fokusere på et mål.
Jeg vil være kok. Det er mit mål.
Jeg vil gerne have min egen restaurant.
Ja?
Men en rigtig autentisk en.
En rigtig restaurant, med mad fra Michoacán.
Ikke en burrito-biks. Kom.
Den vil jeg gerne sætte penge i.
Cool.
Hvad er det store mål
eller din store drøm?
Altså, det er dumt.
-Nej, det må du ikke. -Gøre hvad?
-Det må du ikke. -Hvad?
Du ville sige noget.
Og jeg fortalte dig min. Jeg var sårbar.
Kom nu. Jeg vil lære dig at kende.
Kom nu.
Jeg vil være astronaut.
Åh gud. Du mener det.
Okay, du mener som i...
-Ja, jeg ved, at det er dumt. -Nej.
Nej.
Det var bare uventet. Det er alt.
Okay?
Det er slet ikke dumt. Og det er faktisk fantastisk.
Og jeg føler mig virkelig uambitiøs nu.
-Jeg vil være kok. -Nej. En drøm er en drøm.
Ja.
Nå, kom forbi min tamales-biks på vej tilbage fra Mars.
-Jeg giver dig rabat. -Det lover jeg.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Hvad skal en nørd gøre for at...
...være alene med dig en dag?
Tja...
Det var pokkers...
NYGIFTE
Julio, nej. Stil den tilbage.
Hop ind i varevognen!
-Julio, læg den tilbage. -De kører uden dig.
Jeg laver ikke sjov. Rammen må ikke gå i stykker.
Ødelæg den nu ikke.
-T-minus fem, fire... -Hvad laver I?
...tre, to.
Kommer du hjem fra arbejde i tide?
-Hvorfor? -Jeg har en aftale.
Hvorhenne?
Jeg skal se en gammel butik til restauranten.
-En butik? -Ja.
Nej, undgå den.
Ja, det kan fungere. Den er rigtig fin.
Har du valgt et navn endnu?
Ja, jeg overvejer min mors navn.
Det lyder godt.
Åh nej, en stor meteor!
Den er kæmpestor! Du undgår den med nød og næppe.
Du undgik den!
Glem ikke bleerne på vej hjem.
-Det lover jeg. -Hvad hørte jeg?
Hvad hørte jeg lige?
-Okay. -Farvel.
Ved nogen, hvad dette er?
Nej, Gutiérrez,
det er ikke en donut med drys.
Det er et objekt, der rammes af en række røntgenstråler.
Ved nogen, hvad dette er? Nogen som helst? Weissberg?
-En firkant. -En firkant.
Jeg har noget til dig. Programmet for Højt Beriget Uran.
USA køber nukleart materiale fra russerne
til USA's kraftværker.
De sender de bedste fra alle nationale laboratorier til Sibirien.
Har du en kuffert og en god jakke?
Ja, det har jeg.
Et job som dette ville se godt ud
i en ansøgning til rumprogrammet.
Jeg beklager forsinkelsen.
Jeg skal nok køre dig til butikken i morgen.
KÆRE ANSØGER, VI BEKLAGER AT...
Hvad er det her?
Sig noget.
Jeg ville fortælle dig det.
Okay, godt. For jeg vil bare forstå det ret.
Du har seriøst seks gange søgt ind
-på rumprogrammet... -Ja.
...og du tænkte aldrig på, at jeg burde vide det?
Jeg ville bare give det et forsøg.
Et forsøg? Nej, det her er...
Det er faktisk én, to, tre, fire fem...
Det er seks forsøg på seks år.
Nej, det er bare en dum drøm. Det er bare...
-Er det en dum drøm? -Ja, jeg mener...
Vil du vide, hvad der er en dum drøm?
Hvad?
Drømmen om at stole på sin partner. Hvorfor sagde du intet?
Det kommer aldrig til at ske.
Det er ikke et svar.
Hvorfor ikke fortælle din kone,
at du vil rejse ud i rummet?
Jeg har fortalt dig det.
Du nævnte det på en date for mange år siden,
og jeg troede, du lavede sjov.
Adela, jeg blev afvist seks gange.
-Og alternativt? -Men det blev jeg,
og jeg ville sige det.
Okay. Du ville fortælle mig det.
Hvornår? Ville du ringe fra det ydre rum?
Kan du ikke være stolt?
Skal jeg være stolt af dig?
Restauranten betyder meget for mig.
Og du er ligeglad.
Men jeg skal være stolt af dig?
Hvor er bleerne?
De lægger bleerne ved øllet,
fordi deprimerede fædre
køber dem midt om natten.
Dumt.
Hun er så fikseret på restauranten,
og hun gik for langt.
Det er kun ansøgninger.
Måske ville hun bare holdes opdateret.
Du har en smuk familie, der elsker dig, og finder sig i dit lort.
Hvad mere vil du have?
Du klarede det.
Og ikke fordi du droppede din Impala.
Snakker du nu om den igen?
Hvad er der med rummet?
Det ved jeg ikke.
Måske vil jeg bare holde hænderne fra jorden.
Sig mig en ting.
Hvem ved det bedre end en immigrant?
En, der ved,
hvordan det er at dykke ind i det ukendte.
Hvem er bedre til det?
Til at vove at forlade planeten?
Vær taknemmelig.
Tag hjem.
Adelita. Undskyld, okay?
Hvor stor er denne... rum-idé?
Det er fjollet.
José.
Hvor stor er den?
Jeg tænker på det hver dag, hver time.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg nægter at være den ignorante,
permanent irriterede, klynkende kone,
-så sæt mig ikke i den kasse. -Okay.
Jeg tager dig alvorligt.
Du er ingeniør.
En god én. Du laver store ting i Livermore.
Og jeg er så stolt af dig.
Jeg synes ikke, det er dumt at ansøge hos NASA.
Jeg vil spørge om noget,
og jeg vil have et ærligt svar, okay?
Okay.
De folk, der blev taget ind de seneste seks år,
hvad har de, som du ikke har?
De er primært kaukasiske,
og de har evner, jeg ikke har.
Men det koster penge at træne op til den slags.
Glem det. Vi har en opsparing.
Hvad har de, som du ikke har?
De seneste kandidater blev udvalgt blandt 12.962 ansøgere.
Nogle er fra militæret, andre har en ph.d.
der er forskere, ingeniører, og der er nogle lærere.
Og så er der piloter. Masser af piloter.
Og de virkelig dygtige.
Penge!
Okay. Lad os gøre det.
Dette er op. Dette er ned.
Og de har succes i aktive hobbyer,
såsom løb, svømning, triatlon, tennis, vægtløftning.
Nogle af dem er ægte atleter.
En af fyrene er en dybhavsdykker med over 700 dyk under bæltet.
Så man skal kunne dykke.
KÆRE ANSØGER,
VI BEKLAGER, DU IKKE BLEV UDVALGT...
Sikke en midtlivskrise.
Og så taler de kinesisk, fransk, tysk.
-Men vigtigst af alt... -De er hvide.
Nej.
Angående det russiske program.
Nej, de taler russisk.
Jeg føler mig som en zeppeliner. Julio.
Nej, nej, nej...
Le ikke ad mig.
Åh, Karina.
KÆRE ANSØGER: VI BEKLAGER AT INFORMERE...IKKE UDVALGT...
...HØJT KVALIFICERET...
VI BEKLAGER AT INFORMERE...
...IKKE UDVALGT...
INGENIØR
Julio. Morgenmad.
Hvor er far?
Okay.
Hvor er far?
Drej til højre til kurs tre-ét-nul, og fald til 5.000 fod.
Det har taget dem årevis at nå deres mål,
og de kunne være gode til alle de ting,
men der er ingen garanti.
Du ved, vi stadig er på jorden, ikke?
Du kan flyve, når du er klar.
Så jeg kan blive god, blive bedre,
og så blive endnu bedre.
Og stadig blive afvist.
Jeg synes, du skal gøre det.
Men hvad med restauranten?
Og taler du spansk for at gøre det nemmere?
Virker det?
Nej.
Men vi bruger alle vores penge.
Vores familie ofrede ting, da vi var små.
Det er vores tur nu.
Jeg kommer, skat.
Du er nødt til at tage til Rusland.
Det er koldt.
TREDJE INGREDIENS AT PLANLÆGGE EN RUTE
Fly 317 til Moskva. Gør kabinen klar til afgang.
Vi har 237 på vej ind, hvorefter vi fortsætter vores protokol.
Afvent godkendelse fra lufttårnet.
Som led i Programmet for Beriget Uran
byder vi den amerikanske frivillige José Hernández velkommen.
Han skal bo her de næste seks måneder.
Undskyld. Jeg burde have været der.
-Det stinker. -Jeg ved det.
Men det vidste vi, det ville.
Det er bare... Jeg føler...
José, det gik hurtigt.
Jeg fik veer og ringede til mor.
Jeg nåede knap på hospitalet.
Jeg burde have kørt dig.
Babyer kommer, når de kommer. Sådan er det.
Ja.
Er børnene okay?
Ja. Mor tog dem.
De terroriserer nok din far.
Ja. Det håber jeg.
Hvordan er Sibirien?
Hvad er det, du siger?
Bare "Hej, hvordan går det."
Er det ham?
Ja.
Må jeg tale med ham?
Vent.
Vil du tale med din far?
-Er han i røret? -Ja.
Værsgo.
Hej, Antonio.
Hvordan går det, kammerat?
Passer du godt på din mor, canijo?
Du må tage dig af hende, okay? Hun er sej.
Hun er sej, men det er derfor, vi må beskytte hende.
Hun ofrer meget for os.
Jeg elsker hende meget højt.
Jeg elsker også dig, okay?
Jeg har tænkt...
Ja?
Du bør ikke sende denne ansøgning.
Hr. Sturckow?
-Sturckow. -Sturckow, hr. Sturckow.
-Ja. -José Hernández.
José Hernández.
Ja.
Hvad laver du her?
Jeg besluttede at aflevere min ansøgning personligt i år.
-Hvor fløj du ind fra? -Stockton, Californien.
Du kunne have sendt den.
Ja, det kunne jeg.
Men jeg ville møde dig og overdrage den personligt.
Okay, Hernández,
dette bliver dit 11. forsøg.
Og jeg værdsætter din vedholdenhed,
og tak, fordi du kom,
men du kunne have sparet billetten...
Må jeg må sige noget?
Dette er min stærkeste ansøgning til dato.
Og det vil være mit 12. forsøg, ikke mit 11.
Okay, fortæl.
-Undskyld? -Hvad er nyt?
Hvad er anderledes nu?
I løbet af de seneste ti år
er mine akademiske, professionelle og personlige beslutninger
-kun truffet med henblik på Rumprogrammet. -Okay.
Jeg har en kandidatgrad i elektroteknik.
Jeg er pilot nu med mere end 800 flyvetimer.
Jeg har mit dykkercertifikat.
Jeg løb San Franciscos maraton.
-Jamen... -Og jeg taler russisk.
Faktisk meldte jeg mig frivilligt til at rejse til Sibirien
som en del af Energiministeriets gennemsigtighedsprogram.
Jeg er far til...
...fem perfekte børn
og mand til den mest utrolige kone,
som ville forlade mig, hvis jeg ikke tog hertil.
Jeg har ansøgt 12 gange, og ja,
jeg gav næsten op efter hvert afslag,
men her er jeg.
Så du må gerne afvise mig, men jeg vil stå her igen om et år.
Okay, hr. Hernández.
-Tak. -God rejse.
Ingen snyd!
Hvad ved du om sommerfugle?
Vidste du, at de kun vejer et gram?
-Vidste du det? -Nej.
Naturen er vidunderlig.
Tag tallerkenerne, mija.
Og også servietterne.
Sådan overlever de.
Så vi er alle sommerfugle.
Vi er ikke græshopper.
Beto! Din datter er her. Tal ordentligt.
Hej, Karina.
Hej. Jeg har det. Tak. Hav en god dag.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, JULIO
José!
Jeg kom ind.
Nej.
Jeg kom ind.
-Jeg vil savne dig. -Ja.
Det kan jeg ikke.
-Jeg ved, du vil. -Nej.
Tag den. Det er en gave.
-Bare tag den. -Det kan jeg ikke.
Nej. Okay. Her.
Jeg kan ikke.
-Bare tag den. -Det kan jeg ikke.
-Tag den. -Nej, jeg kan ikke.
-Okay. Hey! -Jeg kan ikke. Stop.
Okay, nyd det.
Hey, fætter.
Er du sikker?
Ja.
Kør. Vi ses senere.
FLYTNING OG OPBEVARING
Okay.
I bør vide, at programmet
bliver hårdt for jeres familier.
De ofre, de vil bringe på jeres vegne
overgår jeres vildeste fantasi.
Det er også vigtigt, at I forstår, at dette ikke garanterer,
at I udvælges til en rummission.
Det er stadig usandsynligt.
De fleste kandidater klarer ikke hele programmet.
Vi kræver drikkepenge, prima.
Ja, ja.
Men samtidig må I ikke glemme,
at I er udvalgt blandt titusinder.
Hvis vi har valgt jer,
så er det, fordi I er blandt meget få, meget dygtige
og ekstraordinære mennesker på planeten,
som vi mener, er i stand til at flyve en raket ud i rummet.
I dag er første dag på en lang rejse for jer.
Det vil ændre jer usigeligt meget.
Det vil ændre jer for evigt.
Og det bliver ikke let.
I vil presse jer selv til det yderste,
arbejde som et hold og kæmpe alene.
Og ved siden af jer sidder jeres nye brødre og søstre.
Velkommen.
KC? Har du noget at sige?
Hej, folkens. Jeg er Kalpana Chawla, men visse folk her kalder mig KC.
Jeg har været her længe.
Jeg har været i rummet én gang før,
og jeg står for jeres indledende træning.
Jeres træning handler om at opbygge muskelhukommelse.
I skal udsætte jeres krop for forhold,
der minder om dem i rummet.
Så snart motorerne slukkes,
og tyngdekraften ophæves, vil I føle jer desorienterede.
I vil føle, at I falder.
Der vil være stilhed.
Det handler om kroppen og sindet.
Det, vi prøver at opnå her, er farligt.
At have klarsyn i nødsituationer er afgørende.
Sikkerhedsdykkerne kan hjælpe jer efter behov.
Bekæmp ikke dragten, Hernández.
Tag ham op.
Tag ham op nu!
Vi har dig. Herovre.
-Rolig, Hernández. -Jeg har dig. Er du okay?
Er du okay?
Det lyder forfærdeligt.
Ja. Det var forfærdeligt.
Julito har brug for din hjælp til hans fysikprojekt.
Okay.
Jeg siger det bare.
Okay.
Og skat, jeg beklager, men jeg er sent hjemme igen. Træning.
Okay.
Kom blikkenslageren i dag?
Far?
Hej, mijo. Du burde sove nu.
Må jeg vise dig min Jord?
Din Jord?
Dit fysikprojekt.
Så den virker ikke?
Nej.
Jeg tilsluttede en 13 watt-lyspære bagfra.
Mor hjalp.
Hun er en dygtig kok, men ikke en ret god elektriker.
Hun prøvede i det mindste.
Smukt.
Se? Vi er lige her.
Ja, vi er lige der.
Okay, læg dig til at sove.
Undskyld, at jeg ikke var her.
Det er okay.
Hey, far...
Ja?
Hvorfor vil du ud i rummet?
Det ved jeg ikke. Læg dig til at sove.
Er alt okay?
Jeg ved, at dette er hårdt for alle,
men jeg knokler og har smerter. Jeg kan ikke sove.
Jeg ved, det kan fungere. Jeg skal bare være mit bedste jeg.
Mig, mig, mig...
Hører du dig selv?
-Alt handler altid om... -Om mig?
Hør...
Vi ser dig knap nok.
Undskyld.
Hallo? Vent, hvad?
Han var på vej hjem fra en sen vagt.
Det var en ulykke.
Det forkerte sted, det forkerte tidspunkt.
Det var ikke en ulykke. Det var et skyderi.
Her sker alt for mange uheld.
Hvornår skal du ud i rummet?
Han sagde altid, at han var sikker på, det ville ske.
Han vidste, du havde ondt af ham, fordi han ikke læste
eller gjorde fornemme ting som dig.
Nej, det passer ikke.
Det er okay. Få det ikke skidt.
Men nu skal du ære ham og komme ud i rummet.
Det lyder som noget, Beto ville sige.
Jeg elskede din far så højt.
Hvad skal vi gøre med dig, Hernández?
-Vil du have den blå dragt? -Javel.
Ved du, hvor vi er?
Vi er 56 kilometer nord for Houston i syv kilometers højde.
Kursen er to-komma-nul, men nu er vi vendt på hovedet.
Godt. Vis mig nu, hvordan man lander.
Javel. Vi er forbi Richmond og på vej til Houston.
Vi er på ret kurs, ned 6.000 fod,
og vi nærmer os én-to-nul-komma-ni. Tak.
Stop med at sende, Hernández. Vi hører dig stadig.
Sluk mikrofonen, Hernández.
-Den sidder fast. -Hvad mener du?
Nej, sluk for den. Du blokerer tårnet.
Jeg prøver.
NASA 959, ryd linjen omgående.
-Knappen sidder fast! -Sluk mikrofonen.
Jeg prøver!
NASA 959, I har trafik til højre.
Til højre, klokken 3!
Trafik nu!
Jeg beklager. Det vil ikke ske igen.
Det kan du bande på.
Vi går ikke på flyveskole længere.
De andre er langt foran dig.
Tag dig sammen, eller drop det.
Hvordan går det?
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, jeg vidste det.
Det var godt, du indrømmede din fejl.
Det sætter NASA pris på.
Er det dét værd?
Du ved... Det hele.
Åh ja.
Ja?
Alt ser så smukt ud deroppe fra.
Det er, som om hele planeten er hellig.
Atmosfæren ligner farvede bånd, der krammer Jorden.
Og det ser så skrøbeligt ud.
Sådan en lille planet med så meget aktivitet.
Vi tror, at vi kontrollerer alt.
Vores liv, vores drømme.
Vi bliver udmattede, vi bringer ofre,
vi tror, det handler om at ville det nok.
Men livet er mystisk.
Sagen er den...
...at når tændingssekvensen begynder, så har vi kun hinanden.
Det betyder noget.
Det, du lærte i dag, betyder noget.
Jeg skal op igen.
Du ser på missionsspecialisten på den kommende STS-107-flyvning.
-Tillykke. -Tak.
Ved du, hvor vigtigt det er,
at folk som os er med på turen?
Jeg knoklede også.
Vedholdenhed er en superkraft.
I bliver sænket ned og vendt på hovedet uden ilt.
Undgå at blive desorienterede, og husk at samarbejde.
FJERDE INGREDIENS AT LÆRE DET, MAN IKKE KAN
Helo Dunker nede.
Forestil dig at gå gennem dit hjem, men alt vender på hovedet.
Spænd jer først fri, når I rammer bunden.
Sikkerhedsdykkerne er kun en forholdsregel.
Jeg forventer, at I alle kommer sikkert ud uden deres hjælp.
I skal op sammen for at bestå træningen.
Nej, vent.
Enhver dykkerassistance diskvalificerer jer.
Lad os få dem ud.
Undskyld?
Ikke endnu.
Kom nu.
Okay. Er alle okay?
Vi prøver igen i næste uge.
Med bind for øjnene.
Godt gået.
TIL LEJE BUTIKSAREAL TIL LEJE
Godt.
TIERRA LUNA AUTENTISK, MEXICANSK MAD
Værsgo.
David Brown, missionsspecialist, Kalpana Chawla...
Hvornår bliver det dig?
Så snart jeg er færdig med at hakke løg.
RUTEN
Den bevæger sig med en hastighed på Mach 25.
Femogtyve gange lydens hastighed.
-Jeg kan ikke se noget, far. -Kom her.
Bliv ved at kigge. Så ser du det.
Rumfærgen Columbia har ikke været i kontakt
-i 12 minutter nu... -Okay.
Der er syv personer ombord.
...Houston, UHF-radiotjek.
Vent, lad os høre på James Hartsfield.
Flyoperatører venter fortsat på
at genoprette kontakten til fartøjet.
Det er foruroligende nyt her om rumfærgen Columbia.
Vi har endnu ikke hørt fra det. I dette øjeblik...
Flyleder LeRoy Cain beder nu operatørerne
følge deres beredskabsprocedurer.
Og vi har et billede af den, den flyver over Dallas, Texas,
rumfærgen er på vej ind i Jordens...
Jeg må gå.
Men jeg vil se landingen.
Der bliver ingen landing.
Her. Sluk fjernsynene.
Embedsmændene bekræfter, hvad vi har set.
Det lader til, at rumfærgen er "borte".
Det er Michael Barne.
Rumfærgen var omkring 200.000 fod over Texas, da den gik i stykker.
Vragresterne må
være spredt vidt omkring,
og vi opfordrer vores lyttere...
Efter en grundig undersøgelse
har vi konkluderet, at under lanceringen af STS-107
brækkede et stykke skumisolering af den udvendige tank
og ramte rumfærgens venstre vinge.
Da Columbia kom tilbage i atmosfæren,
tillod skaden varme gasser at passere varmeskjoldet
og ødelægge den indre vingestruktur.
Derved blev rumfartøjet ustabilt
og gik i stykker.
Disse resultater vil medføre øget opsyn fra politikerne.
Hvis rumfart ikke er sikkert, så bør vi ikke gøre det.
Synes du, jeg bør sige op?
Kalpana sagde, at livet var mystisk.
Jeg forstod ikke, hvad hun mente dengang.
Men nu...
Godnat.
-Godnat. -Godnat, mija.
FEMTE INGREDIENS
NÅR MAN TROR, MAN HAR NÅET SIT MÅL, ER MAN NOK NØDT TIL AT ARBEJDE HÅRDERE
Houston, ISS i syne.
Modtaget. Viser varmt her.
Initiering af dockingprotokoller.
Bekræft...
Du har for meget fart på.
Reducer hastigheden eller afbryd docking.
Negativ. Ingen grund til at afbryde.
Mulig overstyring. Fortsæt til...
José, din fart.
Jeg har styr på det, Houston. Stol på mig.
Houston, vi er forankret. Tak for tålmodigheden.
Godt arbejde, Hernández.
Tak.
Folkene på udvælgelseskontoret
vil gerne tale med dig.
Hvorfor?
-Hernández. -Ja.
Kom.
Hr. Hernández, vi har vist ikke mødt hinanden.
Jeg er Anderson, direktør for besætningsprogrammet.
Du er her i dag, fordi NASA, på trods af vores forventninger,
er klar til endnu en rumfartsmission,
og vi vil gå videre med det, før Washington ændrer mening.
Vi ved, at Columbia-besætningen var dine venner.
Så vi har brug for at vide, om du er klar til opgaven?
Hernández, vi skal have en udtalelse.
Undskyld...
Du skal være anden missionsspecialist.
Du vil være oppe foran, mellem mig og piloten.
Er det okay med dig?
Jeg har ventet i næsten 30 år, så...
Det er en stor ære at præsentere jer for
rumfærgemissionen Discoverys besætning.
-Chava, flyt antennen. -Ja, far.
Et spørgsmål ad gangen, tak.
-Hr. Hernández. -Ja?
Er det sandt, at du voksede op som immigreret landarbejder i Californien?
Ja, mine forældre kom til landet for at få et bedre liv.
Og vi plukkede... Vi plukkede jeres mad.
Tror I, de vil lade ham tage enchiladas med ud i rummet?
Det er en joke.
Min fætter, Beto...
Må han hvile i fred.
...sagde engang:
"Hvem kan bedre forlade planeten
"og dykke ud i det ukendte end en immigreret landarbejder?"
Laver du sjov?
Hvad tror du?
Skal vi gøre det?
Jeg kan godt droppe det. Jeg sagde, jeg måtte spørge min kone.
Hvad? Åh gud.
Hvad siger du?
Jeg sagde, jeg ville spørge min kone, okay?
Hvad er der galt?
Opvaskemaskinen er ikke kommet endnu.
Jeg er så stolt af dig.
Din ring bør være hos mig.
Sammen med min.
De bør være sammen.
Hvis du mister den, dræber jeg dig.
Lad være at smile.
Grin ikke. Jeg mener det. Jeg kvæler dig.
Nej. Jeg tror dig.
Okay.
Monarksommerfuglens rejse
er så lang, at det tager flere generationer at komme frem.
Ved I, hvor det er fra?
-Du græder vel ikke, far? -Nej, nej.
Jeg fik bare noget i øjet.
Du ser så flot ud.
-Du ser smuk ud. -Tak.
Hvordan har du det?
Godt.
-Ja? -Ja.
Dine forældre har en overraskelse.
-Virkelig? -Virkelig.
Hej, unge mand.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
"Godt at se dig, frk. Young."
Jeg har ventet på dette øjeblik i mere end 30 år,
og det kan jeg bevise.
Tak.
Du ændrede mit liv.
Her er kommandør Rick Sturckow, veteran fra tre rumflyvninger.
Piloten Kevin Ford skal på sin første rumflyvning
og har tomlen i vejret. Der er Nicole Stott, missionsspecialist.
og José Hernández, den anden missionsspecialist,
på sin første rumflyvning.
Han er også flyingeniør på dækket
og assisterer kommandøren og piloten.
Besætningen har fået en briefing om vejrforholdene her på Kennedy,
og de ekstra landingspladser verden over.
Vejret bliver en faktor for os i aften,
og vi overvåger fortsat formationen af stormceller i området.
Dette er opsendelseskontrollen. Fase to lynalarm er ophævet,
og det sidste inspektionshold
har nu afsluttet inspektionen af rumfærgen,
den udvendige tank og rampeoverflader.
Frk. Young, vil du have tequila?
Nej. Ellers tak.
Rumflyvningens tilknyttede meteorologer har udsendt en no-go-vejrudsigt
for affyringsstedet...
De følger bare protokollen.
-Jeg ved det, men... -Men hvad?
Jeg ved det.
Nå...
Hvad laver du lige nu?
Jeg kigger på Salma Hayek.
Hvad?
Ja, nej.
Gutterne skubbede det ind under døren og forfalskede hendes underskrift.
Og der står:
"Tak, fordi du rejser ud i rummet, min helt."
Og så står der: "PS:
"Hvis det ikke fungerer med dig og Adela, så ring til mig."
Tror du, hun ville møde en astronaut?
Hun ville være heldig.
Hør nu godt efter.
Tag afsted,
og så vender du sikkert hjem til Salma.
Vil du ikke nok?
Javel, frue.
Okay.
Hey, Adelita?
-Kan du gøre mig en tjeneste? -Hvad som helst, skat.
Kan du fortælle min far, at jeg er ked af, at han mistede huset i Michoacán?
Dette er din fremtid.
Du har haft kærlighed, du har haft chancer.
Folk har troet på dig.
Hey, far...
Hvorfor vil du ud i rummet?
Hvad har de, som du ikke har?
Hr. Hernández, vi er klar til dig.
Det er opsendelseskontrol
ved T-minus to timer, 57 minutter og 30 sekunder.
Og her kommer de ned ad gangen.
Et vink til kameraet. Store smil på deres ansigter.
I aften kan blive aftenen.
Det er en 25 minutters køretur fra driftsbygningen
til Launchpad 39-A.
Dette er opsendelseskontrollen.
Rumfærgen Discoverys kommandør Rick Sturckow, pilot Kevin Ford
og anden missionsspecialist og flyingeniør José Hernández
er ved at modtage en vejrbriefing
fra kontrolcentret i Houston.
Vi er sikre på, at vejret,
som nu påvirker affyringsstedet
og Kennedy Space Center-området
ikke vil påvirke besætningen i aften.
Hvad er der galt?
Okay. Held og lykke.
Tak, Walter.
Reducer hjælperaketter til 70 %.
Tændingssystemet er blevet lukket ned.
Dørene til den udvendige tank er lukkede.
Hjælpeenhederne er lukket ned.
Juster benzinforbruget.
Frigiv hjælperaketter.
T-minus 27 sekunder tilbage.
Discoverys indbyggede computere har nu kontrollen
over alle fartøjets kritiske funktioner.
-T-minus 18 sekunder. -Femten.
Hovedmotor er klar til start.
Hovedmotor er startet.
Fem, fire, tre, to, én, nul.
Tænding,
og nu letter rumfærgen Discovery.
Rumfærgen er forbi tårnet.
Josés mission STS 128 blev på
Den Internationale Rumstation i 13 dage.
Han spiste tacos og lyttede til "El Hijo del Pueblo" deroppe.
José er den første immigrerede landarbejder i det ydre rum.
Discovery, hjulene stoppede.
Hjulene er stoppet. Velkommen hjem, Discovery.
Tillykke med en yderst vellykket mission,
som har avanceret videnskaben på Den Internationale Rumstationen.
Han plukker stadig druer med sin far, men nu ejer de vingården.
De fremstiller deres egne vine, Tierra Luna Cellars.
Adela og José bygger et hus, hvor de vil nyde deres otium en dag.
HEJ MOR
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Toni Spring