एक सच्ची कहानी पर आधारित
होज़े!
बैतो...
सीमा पार मिलते हैं, भाई।
तो, माँ,
जाने से पहले आशीर्वाद दीजिए।
हाँ, बेटा।
काम खत्म होने पर हम वापस चले जाएँगे और अपना घर बनाने का काम पूरा करेंगे।
होज़े!
चलो, बेटा।
-पापा, आप रो रहे हैं? -नहीं...
बस आँखों में धूल चली गई थी।
अच्छा।
पता है, मोनार्क तितलियाँ
यूनाइटेड स्टेट्स से भी दूर, उत्तर से उड़कर
यहाँ मीचोआकन तक आती हैं?
और वसंत के आते ही लौट जाती हैं।
ये नन्हे से कीड़े जिनका वज़न सिर्फ़ एक ग्राम है,
ये 3,200 किलोमीटर दूर आते हैं।
सोचने वाली बात है, है न?
यू.एस. अप्रवासन यू.एस. कस्टम्स
हर साल मेक्सिको की सीमा के
उस पार से लाखों ऐसे मज़दूर लाए जाते हैं।
कुछ एकदम बूढ़े होते हैं और कुछ जवान होते हैं।
आदमी और लड़के। औरतें और बच्चे भी।
फिर इंपीरियल वैली, सैन जोकिन वैली, सेलिनास वैली,
सांता क्लारा वैली के बड़े-बड़े खेतों में
काम के लिए भेजे जाते हैं।
कैलिफोर्निया सीमा
स्टॉकटन में स्वागत है खास जगह
ज़्यादा खुश मत होना।
हम ज़्यादा समय यहाँ नहीं रहेंगे।
अच्छा, सभी अपनी-अपनी जगह पर बैठो। क्लास शुरू होने वाली है।
होज़े। तुम लौट आए।
दो गुना 11?
बाईस।
-दो गुना 12? -चौबीस।
और दो गुना 17?
चौंतीस!
अंग्रेज़ी में, प्लीज़।
चौंतीस?
तुम लोगों को यह मज़ाक लग रहा है?
कौन बता सकता है कि सात गुना 60 कितना होता है?
नहीं, नहीं। सात गुना 63 बताओ।
बताइए, मिस्टर हर्नांडेज़।
चार सौ इकतालीस।
बैतो।
बहुत अच्छा लगा कि तुम भी वापस आ गए।
बैठो।
तुम स्कूल क्यों नहीं आए?
काम था।
समय हो गया है।
चलो!
चीनो में स्वागत जहाँ हर फसल उगती है
माँ...
सितारे किसलिए होते हैं?
यह सवाल स्कूल में जाकर पूछना।
क्षेत्र फसल सूची
सेलिनास
स्टॉकटन
सेलिनास में स्वागत
माफ़ कीजिए!
ज्ञानपीठ
पकड़ो, बेटा। चलो।
मैं इससे तंग आ गया हूँ!
मैं थक गया हूँ!
मेरा बदन झुलस गया है! कीचड़ में लथपथ हूँ!
और बू आ रही है!
मुझसे यह और नहीं होगा!
चुप हो जाओ, बेवकूफ़ बैतो!
लगता है मैं नहीं थका?
या तुम्हारी माँ नहीं थकीं?
अरे, पेपिटो... देखो, अपना हाल तो देखो।
आप यह कैसे करते हैं?
आप कहते हैं कि थक चुके हैं, पर आपको देखकर तो ऐसा नहीं लगता।
क्योंकि मेरा एक तरीका है, बेटा।
सबसे पहली चीज़ यह है कि
पता होना चाहिए कि तुम्हें चाहिए क्या।
दूसरी चीज़, देखो कि तुम कहाँ हो।
मंज़िल से कितनी दूर हो।
तीसरी चीज़...
सोचो कि वहाँ तक कैसे पहुँचोगे।
चौथी चीज़,
अगर तुम्हें नहीं पता, तो तुम्हें सीखना होगा।
पाँचवीं, और आखिरी चीज़।
जब लगे कि मंज़िल पर पहुँच गए हो,
तब शायद और मेहनत करनी होगी।
अच्छा, तो होमवर्क के लिए
तुम्हें एक लेख लिखना होगा...
"मैं बड़ा होकर..."
मैं देखना चाहती हूँ कि तुम कितने...
-बैतो। -...खूबसूरत
-और कमाल के विशेषण लिखते हो, ठीक है? -बैतो!
उठो!
"मैं बड़ा होकर क्या बनना चाहता हूँ?"
कैसे बताओगे कि तुम क्या बनना चाहते हो?
किताब लोगे, तो उसे वापस करना होगा
मिस यंग।
सितारे किसलिए होते हैं?
"सितारे किसलिए होते हैं?"
यह तो बड़ा मुश्किल सवाल है, जनाब।
एक बात कहूँ?
मुझे लगता है तुम उन लोगों में से हो
जो असल में ऐसे सवाल का जवाब दे सकते हैं।
फ़िलमोर एलिमेंटरी स्कूल
मैं बड़ा होकर
पहली चीज़ अपना मकसद जानो
शुरू होने वाला है! उन्होंने अभी-अभी रेडियो पर बताया।
पेपिटो, चलो। एंटीना पकड़ो।
काउंटडाउन में कोई बाधा नहीं आई। 50 सेकंड पार कर चुके हैं।
शक्ति तबदील हो चुकी है।
इस समय लाँच वाहन आंतरिक शक्ति पर चल रहा है।
अपॉलो 11 के उड़ान भरने में 40 सेकंड बाकी हैं।
दूसरे चरण वाले टैंकों पर दबाव है।
पैंतीस सेकंड और गिनती चालू है।
अपॉलो 11 उड़ान भरने के लिए तैयार है। तीस सेकंड और गिनती चालू है।
अंतरिक्षयात्रियों की रपट, "अच्छा लग रहा है।" 25 सेकंड बाकी।
बीस सेकंड और गिनती चालू है।
पंद्रह सेकंड बाकी।
आंतरिक संचालन। बारह, ग्यारह, दस, नौ।
इग्निशन अनुक्रम चालू।
छह, पाँच, चार,
तीन, दो, एक, शून्य।
सभी इंजन चालू।
उड़ान भर ली! यह निकल पड़ा है, 32 मिनट हो चुके हैं।
अपॉलो 11 निकल पड़ा है।
यूनाइटेड स्टेट्स
यूएसए
टावर से आगे निकल गया।
संदेश मिल गया। रोल प्रोग्राम है।
नील आर्मस्ट्रांग से रोल और पिच प्रोग्राम की रपट
जिसके अनुसार अपॉलो 11 सही रूप से बढ़ रहा है।
और 30 सेकंड।
रोल समाप्त और पिच की प्रोग्रामिंग चालू। वन ब्रावो।
माँ! मुझे छोड़ो!
-वहाँ रख दो, बेटा। -हमारी मदद करो।
आओ, बेटा।
मिस्टर और मिसेज़ हर्नांडेज़।
मैं चाहूँगी...
मुझे आपके बच्चों की शिक्षा को लेकर चिंता हो रही है।
यह कह रही हैं कि...
कह रही हैं कि आप अपने बच्चों की शिक्षा बर्बाद कर देंगे।
आप लोग जो इतना घूमते हैं, मुझे सच में लगता है कि आपको इसके बारे में सोचना चाहिए।
यह कह रही हैं
कि आप बेवकूफ़ हैं,
जो हमें लेकर इतना घूमते हैं।
इनसे कहो कि जहाँ काम हो, हमें वहाँ जाना पड़ता है। और कोई चारा नहीं है।
मैं समझती हूँ।
तुम अपने पापा से कह सकते हो...
अगर इनके पास कोई पेड़ होता,
उसे ज़मीन में लगाते, पानी देते, उसका खयाल रखते,
पर हर साल, बार-बार उसे खोदकर, नए सिरे से ज़मीन में लगाते तो क्या होता?
वह पेड़ बड़ा कैसे होता?
-यह कह रही हैं... -मैडम...
हमें पैसों की ज़रूरत है।
मीचोआकन में एक घर बनाना है।
हमें काम करना होगा।
ठीक है?
मुझे माफ़ कीजिएगा।
मिस यंग!
मैंने होमवर्क कर लिया।
मैं बड़ा होकर अंतरिक्षयात्री/ मैं
तुम्हारे अंदर एक ज़बरदस्त ताकत है।
तुम्हें कोई रोक नहीं पाएगा।
इस बात को याद रखना।
क्या हुआ?
सल्वादोर?
पूरी शिफ़्ट के पैसे नहीं देंगे। बोला कि हमने सभी टोकरियाँ नहीं भरीं।
पर हमने तो...
पता है।
हमारे पास न कोई चारा है, न कोई जुगाड़।
दरअसल, तुम बहुत किस्मतवाले हो।
तुम अपना भविष्य देख सकते हो।
वह देख रहे हो?
वह सब...
वह सब है तुम्हारा भविष्य।
टीचर ने ठीक कहा।
पेड़ बड़ा होगा...
पर न ऊँचा होगा, न ही ज़्यादा मज़बूत होगा।
और शायद उसमें फल भी नहीं लगेंगे।
अच्छा, बच्चो, मुझे अपने हाथ दिखाओ।
इन हाथों से
हम वो फल तोड़ते हैं जिन्हें लोग खाएँगे
और पूरे गर्व के साथ।
समझे?
शायद यह तुम्हारा भविष्य नहीं...
पर तुम्हारा अतीत ज़रूर होगा। है न?
चलो!
सीधे होकर बैठो।
मीचोआकन वाला घर बाद में बनाएँगे।
टीचर बहुत खुश होगी।
स्टॉकटन में स्वागत है खास जगह
अ मिलियन माइल्स अवे
यूनिवर्सिटी ऑफ़ द पैसिफ़िक
हैलो माँ
नासा डेवलपमेंट प्रोग्राम आवेदन
दूसरी चीज़ यह देखो कि मंज़िल से कितनी दूर हो
अच्छा, सभी आ गए। शुरू करते हैं।
आज रात वाली क्लास लगा सकते हैं।
अच्छा, अब। कौन बता सकता है कि यह क्या है?
कोई अंदाज़ा लगाओ?
एक वृत्त?
नहीं, बेवकूफ़ कहीं के।
यह सोवियत संघ है।
यूएसएसआर
अब, कौन बताएगा कि यह क्या है?
-यूनाइटेड स्टेट्स। -यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका।
अब, कौन बता सकता है कि यह क्या है?
-रॉकेट। -ठीक से बताओ।
-दुश्मन का रॉकेट? -ठीक से बताओ, वीसबर्ग।
दुश्मन का रॉकेट, आधे रास्ते में?
गलत।
दस कि.मी. प्रति सेकंड पर चलने वाला मिसाइल है।
इसमें परमाणु बम है जो मैनहटन को बर्बाद कर सकता है।
अब, इन लोगों को ऐसे हमले से बचाने वाला कौन है?
-कोई बोलेगा? -हम हैं।
क्या कहा तुमने?
मैंने कहा, हम हैं।
अगर कोई हम पर हमला करने की कोशिश करेगा,
तो हम... हम खुद की हिफ़ाज़त करेंगे।
तुम कौन बला हो?
मेरा नाम होज़े हर्नांडेज़ है, सर। आज यहाँ मेरा पहला दिन है।
-किस पद पर? -लैब इंजीनियर।
वीसबर्ग, इसे दफ़्तर में बिठाओ। काम पर लगाओ।
लॉरेंस लिवरमोर नैश्नल लैब्स
माफ़ कीजिए।
हैलो, मेरा नाम होज़े हर्नांडेज़ है।
ऊपर के एक दफ़्तर में
बल्ब बदलने की ज़रूरत है क्योंकि...
तुम नए बंदे हो न?
-हाँ। -हाँ, हैलो।
सामान वाला कमरा दाहिनी तरफ़ है।
जो चाहिए, वहाँ सब कुछ मिल जाएगा।
यह रही सारी चाबियाँ।
सामान वाले कमरे में बिजली के बल्ब,
ब्लीच, पोछे, झाड़ू, कपड़ों के टुकड़े, विंडेक्स, पूरा सामान मिलेगा।
और छठी मंज़िल पर औरतों के बाथरूम के बगल में भी,
सामान वाली एक अलमारी है।
अच्छा, मुझे...
तीसरी मंज़िल पर बाथरूम में टॉयलेट पेपर चाहिए।
जब मौका मिले। हाँ, स्वागत है।
-एक सेकंड। हैलो। हैलो, सर। -वही जो...
हाँ, मैं अभी आई।
अगर और कुछ चाहिए तो प्लीज़ बताना, ठीक है?
-अच्छा। -अच्छा, स्वागत है।
तो लिवर... लिवर क्या?
नहीं, लॉरेंस लिवरमोर लैब्स।
-तो, वह क्या बला है? -संघीय शोध सुविधा है।
राष्ट्रीय सुरक्षा जैसा है।
और हम दुनिया के सबसे जटिल एक्स-रे लेज़र पर काम कर रहे हैं।
हो सकता है कि यह...
कई दशकों में, आईसीबीएम रक्षा के लिए, शायद यह इकलौती
-सबसे महत्वपूर्ण खोज हो। -मैं चला।
तो, बंदूकें?
बैतो, हम बस लेज़र की बात कर रहे थे।
और अगर कभी रूस हमला करे, तो हम उन्हें अंतरिक्ष में भेजेंगे
और लाखों जानें बचाएँगे।
-अगर रूस कभी हमला करे। -हाँ।
हाँ। कमाल है, यार।
तुम्हें पता है न कि सच में ऐसा है?
न! नहीं।
तुम अखबार नहीं पढ़ते?
याद है बचपन में हमें
स्कूल में वह बनाने को कहा था जो हम बड़े होकर
बनना चाहते थे।
-हाँ। -मुझे तुम्हारा चित्र याद है।
-मिस यंग ने उसे क्लास में टाँगा था। -हाँ। मुझे याद है।
-मुझे रांचेरा गायक बनना था। -पर तुम्हें गाना नहीं आता।
-न। -न गिटार बजाना आता है।
-पर हाथ में लेकर अच्छा लगता हूँ। -हाँ, वह तो लगते हो।
वह लिवर वाला काम, वह अंतरिक्षयात्री बनना नहीं है,
फिर भी तुम अंतरिक्ष में कुछ-कुछ भेज सकते हो, है न?
हाँ।
क्या कहते हो, अंतरिक्ष में लेज़र भेजने के नाम
तंदूरी मुर्गी और देसी शराब पिएँ?
-ठीक है। -तो चलते हैं।
अरे, बैतो! तुमने काम पूरा नहीं किया, यार!
-पूरा किया है! -नहीं किया।
-तुमने शायद पूरा नहीं किया। -किया...
-काम पूरा करो, यार! -कर तो दिया।
-मुझे वापस जाना ही होगा, यार। -अच्छा।
कमाल की बात है कि मुझे इतना गुरूर हो रहा है
जबकि मुझे कुछ पता नहीं कि तुम बात क्या कर रहे हो, भाई।
तुम्हारी याद आएगी, यार।
मैं कहीं नहीं जा रहा, मैं यहीं हूँ।
बात वह नहीं है।
तुम यहाँ से निकल रहे हो।
तुम ऐसी जगह जा रहे हो जहाँ नौकरी है,
एक ओहदा है और इज़्ज़त है।
इंजीनियर!
यकीन नहीं होता, यार।
-अरे, बैतो। -हाँ।
मैं तुम्हारे काम में मदद कर देता हूँ, फिर चलकर दारू पिएँगे।
अच्छा। तुम तैयार हो?
हाँ।
देखो, यार, चिल्लाने की ज़रूरत नहीं, मैं अपने भाई के साथ हूँ।
अच्छा। समझ गया।
इनकी कॉपियाँ निकालो।
हर पन्ने की दो कॉपी करके नीचे के कमरे में रख देना।
काफ़ी सारी कॉपियाँ हैं। ये तो हज़ार कॉपियाँ हैं।
हाँ।
मेरे समय का बेहतर इस्तेमाल करने का कोई तरीका होगा?
यह तरीका बुरा नहीं।
तुम्हारा खत आया है।
-समय बर्बाद कर रहे हो। -अच्छा, हाँ, हाँ।
नासा
20 अगस्त, 1985 मिस्टर होज़े हर्नांडेज़
प्रिय आवेदक : आपको बताते हुए खेद हो रहा है
पराठे लोगे, बेटा?
नहीं, माँ।
कल दफ़्तर ले जाना चाहोगे?
नहीं, मुझे नहीं लेकर जाना।
तुम्हारी बहन एक लड़की से मिली, तुम्हारे लिए ठीक रहेगी।
माँ, बस करो। हे भगवान।
हम हमेशा के लिए नहीं रहेंगे।
फिर तुम क्या करोगे? किसी पागल वैज्ञानिक की तरह...
अकेले बूढ़े हो जाओगे, हाँ?
माँ, प्लीज़, आज नहीं। मैं...
क्या प्लीज़?
आज नहीं, ठीक है? मतलब, आज...
-आज क्या? -आज... मैं परेशान हो गया हूँ, ठीक है?
"परेशान हो गए।"
उस आदमी के साथ एक दिन गुज़ारो...
फिर बताना कि परेशान होना क्या होता है!
इनाम में उसे बीयर भी देना!
अंदर जाइए!
आपको ठंड लग जाएगी।
तूफ़ान आने वाला है।
मैं नहीं चाहता कि मेरे पेड़ टूटें।
आप दिन भर वह गाड़ी चलाते हैं,
जाना-आना, है न?
खेतों से फूड फैक्ट्री तक।
और फिर घर आकर क्या करते हैं? और काम करते हैं।
किसान को खेत से अलग किया जा सकता है,
पर खेत को किसान से अलग नहीं कर सकते।
-पेड़ ठीक करने में मदद करो। -नहीं।
चलो भी!
लो! खूबसूरत है न?
कैसे हो, बेटा?
पता नहीं।
हालात और आसान हो सकते थे।
तुम तो जानते ही हो...
कड़ी मेहनत...
...वरना कुछ नहीं।
और आपको मुझ पर गर्व हो सकता है।
मतलब, मैं एक इंजीनियर हूँ। कोई चौकीदार वगैरह नहीं हूँ।
अगर होते तो? चौकीदार होने में क्या खराबी है?
नहीं, कोई खराबी नहीं है, पर वह कोई बड़ा काम नहीं है।
तुम अभी भी पहली चीज़ को समझने की कोशिश कर रहे हो, बेटा?
तुम्हारा मकसद क्या है?
तुम्हारी मंज़िल काफ़ी दूर है।
तुम्हें पता है न कि माँ और मैंने
-तुम्हारे लिए क्या किया? -पता है।
-पता है-- -जो कुछ कुर्बान किया।
-नहीं, मुझे सब पता है। -गिल, चावा, लेटी।
मुझे पता है कि मेरी वजह से आप मीचोआकन वाला घर नहीं बना सके, ठीक है?
हम जब भी बीयर पीते हैं, यह बताना ज़रूरी है क्या?
दिल पर बोझ बन जाता है।
तो और मज़बूत बनो।
तुम्हारी शिक्षा के लिए हमने वह घर छोड़ दिया।
नासा डेवलपमेंट प्रोग्राम आवेदन
पद इंजीनियर
-यह क्या है? -कुछ नहीं।
माँ पूछ रही हैं अगर कल के लिए पराठे चाहिए।
उन्हें मना कर चुका हूँ।
नहीं चाहता कि दफ़्तर में लोग "पराठे वाला" कहें।
तो शुक्रिया।
ठीक है, अच्छा।
-अच्छा, मतलब? -कुछ नहीं, बस, अच्छा।
अब यहाँ से जाओ भी।
हम एक्स-रे लेज़र वाला एक परमाणु बम गिराने वाले हैं
और उम्मीद करते हैं कि वह सही ऊर्जा स्तर में,
सही समय के लिए सटीक दिशा में किरणें छोड़ेगा।
मुझे इस जाँच में कोई कमी नहीं चाहिए।
शक करने वालों को गलत साबित करना है, और पूंजी को बचाना है।
अच्छा, काफ़ी बड़ा सैंडविच है।
बिक्री
पुरानी गाड़ियाँ बदली
चलो भी।
-तीस साल पुरानी कार है। -बीस साल पुरानी कार है।
और वह भी इंपाला है।
ज़रा सोचो, हमने इसमें कितने मज़े किए।
पता है, मुझे लगता है...
लगता है कि तुम खुद को भूल जाना चाहते हो।
तुम सोचते हो कि यह मेरी पहचान है?
तेल की बहुत खपत होती है। द एंटरप्राइज़ से ज़्यादा मील चली है।
पता नहीं, यार। धोखा देने जैसा लगता है।
मुझे बुरा लग रहा है।
सब कुछ देखते हुए
-काफ़ी अच्छी लग रही है। -वह तो है।
मेरी मैनेजर के पास ले जाओ, फिर देखेंगे।
ठीक है।
तुम्हें अच्छी खासी कीमत मिल सकती है।
अच्छी बात है।
अच्छी लग रही है, मे।
-थोड़ा समय है? -मैं अभी आई।
अच्छा।
इसी तरह फंसाते हैं, यार।
थोड़े से कुरकुरे खिलाकर, तुम्हारी आत्मा खरीद लेते हैं।
मुझे लगता है आपको यह गाड़ी काफ़ी अच्छी लगेगी।
माइलेज अच्छा है, काफ़ी शानदार दिखती है।
अच्छी चीज़ में पैसा लगा रहे हैं।
-हाँ, तो नक्की करते हैं। -वाह।
मैं अभी कागज़ात तैयार करती हूँ।
सर? प्लीज़, बैठिए।
अच्छा।
अरे, कुछ दिन पहले, तुम्हें खेतों में देखा था क्या?
हाँ। कभी-कभी अपने पापा की मदद करती हूँ।
मैं भी अपने पापा की मदद करता हूँ।
अच्छी बात है।
यह रही आपकी चाबी।
मैंने अभी एक नई गाड़ी खरीदी।
हाँ, बिल्कुल। बधाई हो।
मुझे पता नहीं था... मेरा नाम होज़े है।
-मेरा नाम एडेला है। -एडेला।
तो मैंने किस तरह की गाड़ी खरीदी?
ध्यान नहीं दिया। चक्कर में था।
आपको नहीं पता कि आपने कैसी गाड़ी खरीदी?
-नहीं... -कागज़ात देखना चाहेंगे?
शायद सामान ले जाने वाली गाड़ी हो।
हाँ। आपने एक पुराना यूपीएस ट्रक लिया।
दरवाज़े अलग से लेने पड़ते हैं।
पता है कि... मतलब, अजीब सा है, पर...
और तुम काम पर हो,
पर किसी न किसी मोड़ पर...
ज़रूरी नहीं कि यह...
बाकायदा तरीके से करना ज़रूरी नहीं...
छोड़ो।
आपके धूल से भरे सामान पहुँचाने वाले ट्रक में
आपके साथ डेट पर चलना चाहूँगी,
पर मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा।
-यहाँ दस्तखत करें। -हाँ।
क्योंकि पहले मेरे पापा से मिलना होगा।
मुझे उसमें कोई एतराज़ नहीं है।
अच्छी बात है। तो आपकी खुद की ज़िम्मेदारी पर, होज़े।
जो होने वाला है, उसकी माफ़ी चाहूँगी।
-रुको, क्या? -भागना मत, प्लीज़।
आज की रात कितनी अच्छी है!
अच्छा मौसम है।
मेरे पति आने ही वाले हैं। तुम्हें भूख लगी है?
नहीं। मुझे खुशी है कि... खुशी है कि सबसे मिलने का मौका मिला।
हाँ, ठीक कहा। बस करो, बच्चो!
तो, पाज़कूरो हर्नांडेज़ या उरुआपन हर्नांडेज़?
ला पीएदाद वाले।
-एवोकाडो या नींबू? -एवोकाडो।
मज़ा आ रहा है?
एवोकाडो?
अरे, कज़न!
इस सवाल का क्या मतलब है?
मीचोआकन में क्या फसल होती है?
मक्की।
अलफ़ालफ़ा।
मेरे पति आने ही वाले हैं।
इसलिए क्योंकि उनकी शिफ़्ट आज लंबी थी।
नमस्ते!
-हैलो, पापा। -हैलो, बेटा।
पापा, होज़े। होज़े, मेरे पापा।
-हैलो, सर... -नहीं, नहीं।
बैठे रहो। देख रहा हूँ तुम आराम से हो।
बैठो, थक गए होगे।
हाँ।
मेरे खयाल से...
तुमने बताया नहीं कि मेरी बेटी को लेकर तुम्हारा इरादा क्या है।
-पापा! -जान!
क्योंकि... मैं समझाता हूँ।
मेरी बेटी को डेट पर जाने की या उन सब चीज़ों की इजाज़त नहीं है।
पापा...
-तुमने इसे बताया? -बिल्कुल, चाचा जी।
पर देखो, अगर तुम इससे मिलने आना चाहते हो
तो ज़रूर आ सकते हो,
पर मेरी मौजूदगी में।
इसलिए उम्मीद है कि आज की तरह, जल्दी नहीं आओगे।
हे भगवान!
जी।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें अदालत में पेश करने का इरादा नहीं था।
नहीं। चिंता मत करो। मतलब, सब ठीक था। मज़ा आया।
अच्छा। वे दिल के बहुत अच्छे लोग हैं।
नहीं। हाँ।
शायद तुम्हें देखकर डर गए।
मुझे देखकर डर गए?
तभी उन्हें पसीना आ रहा था?
मेरी वजह से?
मुझे लगा कि तीखी चटनी के चलते था, नहीं?
नहीं, मुझे लगता है तुम्हारे इंजीनियर होने की वजह से था।
मुझे लगा, पढ़ाकू लोगों से कोई नहीं डरता।
एडेला।
एडेला!
आ रही हूँ!
माफ़ करना, जाना होगा।
नहीं। परेशान मत हो।
मैं दोबारा आऊँगा।
एडेला, अंदर आओ!
-मुझे जाना होगा। -हाँ।
हाँ, पता है। बार-बार तुम्हारा नाम ले रहे हैं।
हाँ।
मुझे माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं। और मुझे मज़ा आया। बहुत मज़ा आया।
-मुझे भी मज़ा आया। -हाँ।
-मुझे जाना है। -पता है। हाँ, तुम्हें जाना है।
हाँ।
सर।
-सर? -अभी नहीं।
नहीं, सर, ज़रूरी बात है।
-शायद कुछ मिला है। -अभी नहीं।
सर!
कमरा नंबर 542 को साफ़ करना है।
मौका मिलते ही।
प्रतिबंधित क्षेत्र केवल लेज़र कर्मचारी
ऑन/ऑफ़
एंटर
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-अंदर कैसे आए? -मेरे पास चाबियाँ हैं।
लैब की चाबियाँ कैसे हैं?
सर, मेरे पास इस इमारत के हर कमरे की चाबियाँ हैं।
रिसेप्शनिस्ट मुझे चौकीदार समझती है,
इसलिए मुझे चाबियाँ दे दीं...
इसे कॉपियाँ बनानी हैं, सर।
बजाय उसके तुम... यह सब क्या है?
मैं कुछ मुद्दों की जाँच करना चाहता था और...
-मुद्दे? -जी, सर।
कुछ जाँच करना चाहता था और ये आंकड़े...
देखिए, लेज़र द्वारा चालू किए जाने के बाद, बेरिलियम डिटेक्टर की चमक अनुसार
सिस्टम काम करता है।
पर ये डिटेक्टर धमाके से ही गर्म हो रहे हैं।
इसलिए, यह अधिक फ़्रीक्वेंसी दिखा रहा है,
जो कि गलत व्याख्या है।
तो अगर इनकी अलग से जाँच न की जाए, यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि...
कि इनसे पैदा होने वाला सिग्नल
लेज़र की वजह से है या धमाके की वजह से।
सर, मैं...
इजाज़त हो तो, मैं... हम एक कन्टैनमेंट यूनिट बना सकते हैं,
ताकि लेज़र को अलग रखा जा सके,
और उससे हमें बेरिलियम डिटेक्टर की सही व्याख्या मिलेगी।
या कम से कम ज़्यादा मेल खाएँगे
क्योंकि वह प्रभावित नहीं होगा...
हम धमाके का प्रभाव कम कर पाएँगे।
और तुम कहना चाहते हो कि पहले किसी ने यह नहीं देखा?
यह लगभग असंभव है, सर।
आप सब यहाँ रहकर
दोबारा ये आंकड़े हासिल कीजिए। समझ में आया?
-सर, मैं... -समझ में आया, वीसबर्ग?
जी, सर।
आप आंकड़े देख सकते हैं, पर ये ठीक हैं।
हैलो।
हैलो। तो, मैं नया बंदा नहीं हूँ।
नहीं, नया हूँ, पर चौकीदार नहीं हूँ।
मैं इंजीनियर हूँ।
उसमें कुछ गलत नहीं है। हैलो, स्टीव।
मुझे स्टीव अच्छा लगता है। अच्छा आदमी है। मस्त है।
-एकदम मस्त। -हाँ। पर उसे इनकी ज़रूरत होगी।
अरे, बच्चो,
तुम लोगों को जो कहना है, कह डालो क्योंकि मेरे पति आने वाले हैं।
माँ!
-तुम्हारी माँ बड़ी अच्छी हैं। -हाँ।
पता है, तुम उन्हें अच्छे लगते हो।
-उन्हें पढ़ाकू अच्छा लगता है? -हाँ।
पर पता है, तुम अलग किस्म के पढ़ाकू हो।
तुम्हें देखकर लगता है कि तुम...
पता नहीं, उत्सुक हो।
-उत्सुक? -हाँ।
हाँ। शायद मैं उत्सुक हूँ।
तो, तुम्हारा कोई सपना है?
मतलब, तुम्हारा कोई मकसद है?
मकसद?
हाँ, मेरे पापा कहते हैं,
किसी चीज़ पर ध्यान देना अच्छी बात है, किसी मकसद पर।
मैं शेफ़ बनना चाहती हूँ। वही मेरा मकसद है।
मैं चाहती हूँ कि मेरा अपना रेस्तरां हो।
अच्छा?
जहाँ एकदम असली खाना मिले।
असली रेस्तरां, जहाँ मिले मीचोआकन का खाना।
कोई बरीटो वाली जगह नहीं। आओ।
मैं उस पर पैसा लगाऊँगा।
अच्छी बात है।
तो, तुम्हारा बड़ा मकसद, सपना,
जो भी है, वह क्या है?
न, एकदम बेकार है।
-नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते। -क्या?
-तुम ऐसा नहीं कर सकते। -क्या?
तुम कुछ कहने वाले थे।
और मैंने अपना वाला बताया। खुलकर बताया।
समझ रहे हो। चलो भी, मैं तुम्हें जानना चाहती हूँ।
प्लीज़।
अंतरिक्षयात्री बनना है।
हे भगवान। तुम सच कह रहे हो।
अच्छा। तुम्हारा मतलब...
-हाँ, पता है, बेकार है। -नहीं।
नहीं।
मुझे तुमसे यह सुनने की उम्मीद नहीं थी, बस।
ठीक है?
यह मकसद बिल्कुल बेकार नहीं है। दरअसल, बहुत ही कमाल का है।
और अब लगता है कि मुझमें कोई महत्वाकाँक्षा ही नहीं।
-मुझे शेफ़ बनना है। -नहीं। सपना तो सपना होता है।
हाँ।
खैर, मंगल से लौटने पर, मेरे रेस्तरां पर पूड़े खाने के लिए रुकना।
-सस्ते में दे दूँगी। -मैं आऊँगा।
सुनो, तुमसे कुछ पूछूँ?
हाँ।
तुम्हारे साथ अकेले में दिन गुज़ारने के लिए...
पढ़ाकू को क्या करना होगा?
वह...
कमीना कहीं का...
नया शादीशुदा जोड़ा
हैलो। हूलियो। नहीं। प्लीज़, उसे वापस रख दो।
गाड़ी में बैठो!
-प्लीज़ उसे वापस रखो। -तुम्हारे बिना जा रहे हैं।
होज़े, मज़ाक नहीं है। फ़्रेम टूटना नहीं चाहिए।
दोबारा मत तोड़ना।
-बचे हैं पाँच, चार... -क्या कर रहे हो?
...तीन, दो।
दफ़्तर से समय पर घर लौट आओगे?
-क्यों? -मुझे किसी से मिलना है।
कहाँ?
रेस्तरां के लिए एक पुरानी दुकान देखने जाना है।
-दुकान? -हाँ।
नहीं, मत जाना।
हाँ। बात बन सकती है। मुझे बड़ी अच्छी लगी।
नाम सोच लिया है?
हाँ, अपनी माँ का नाम सोच रही हूँ।
अच्छी बात है।
नहीं, बहुत बड़ा उल्कापात है!
बहुत बड़ा है! बाल-बाल बचे।
तुम बच गए।
घर लौटते समय डायपर मत भूलना।
-नहीं भूलूँगा। -यह आवाज़ क्या थी?
यह किसकी आवाज़ थी?
-अच्छा। -बाय।
कोई मुझे बता सकता है कि यह क्या है?
नहीं, गुतिएरेज़,
यह कोई स्प्रिंकल्स वाला डोनट नहीं है।
एक्स-रे की किरणों से चमकने वाली कोई चीज़ है।
कोई मुझे बताएगा कि यह क्या है? कोई भी? वीसबर्ग?
-चौकोर है। -चौकोर है।
तुम्हारे लिए कुछ है। द हाइली एनरिच्ड यूरेनियम प्रोग्राम।
संक्षेप में, यूएस रूस से परमाणु सामग्री खरीदकर
अमरीका के कारखानों में लाएगा।
सभी राष्ट्रीय लैब से बेहतरीन लोगों को साइबेरिया भेजा जा रहा है।
तुम्हारे पास एक सूटकेस और अच्छी सी जैकेट है?
है।
अंतरिक्ष प्रोग्राम के आवेदन में इस तरह का काम
दिखाया जाए तो अच्छा दिखेगा।
अरे, माफ़ करना, देर हो गई।
वादा करता हूँ कल दुकान पर ले चलूँगा।
प्रिय आवेदक, आपको बताते हुए खेद है...
यह क्या है?
कुछ तो कहो।
मैं तुम्हें बताने वाला था।
चलो। अच्छी बात है। मैं ठीक से समझना चाहती हूँ।
मतलब, तुमने छह दफ़ा अंतरिक्ष प्रोग्राम के लिए
-अर्ज़ी दी... -हाँ।
और तुम्हें एक बार भी नहीं लगा कि मुझे पता होना चाहिए।
मुझे लगा कि एक कोशिश करके देखनी चाहिए।
एक कोशिश? नहीं, होज़े, यह...
दरअसल यह एक, दो, तीन, चार, पाँच बार।
छह सालों में छह कोशिशें हैं।
नहीं, यह एक बेकार का सपना है। यह बस...
-बेकार सपना है? -हाँ, मतलब...
पता है, मेरे मुताबिक बेकार सपना क्या है?
क्या?
अपने साथी पर भरोसा करने का सपना। तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्योंकि यह कभी सच नहीं होगा।
यह कोई जवाब नहीं है।
तुमने अपनी पत्नी को यह बात क्यों नहीं बताई,
कि तुम अंतरिक्ष में जाना चाहते हो।
मैंने तुम्हें बताया तो था।
नहीं, सालों पहले, एक डेट पर ज़िक्र किया था,
मुझे लगा कि मज़ाक कर रहे थे। हंसी थी।
एडेला, मुझे छह बार नामंज़ूर किया गया।
-न किया होता तो? -हाँ, पर किया गया,
और मैं तुम्हें बताने वाला था।
अच्छा। तुम मुझे बताने वाले थे।
कब? तुम अंतरिक्ष से फ़ोन करने वाले थे?
गर्व क्यों नहीं कर सकती?
चाहते हो कि तुम पर गर्व करूँ?
मेरे लिए रेस्तरां बहुत बड़ी बात है।
और तुम्हें परवाह नहीं।
पर चाहते हो कि तुम पर गर्व करूँ?
डायपर कहाँ हैं?
डायपर बीयर के पास इसलिए रखते हैं
क्योंकि आधी रात को
परेशान पिता लोग ही आकर उन्हें खरीदते हैं।
बेवकूफ़।
उस पर रेस्तरां का भूत सवार है,
और वह हद से आगे निकल गई।
वो सिर्फ़ अर्ज़ियाँ हैं।
शायद वह चाहती है कि उसे भी पता हो, यार।
तुम्हारा एक खूबसूरत परिवार है जो तुमसे प्यार करता है, और तुम्हें झेलता है।
तुम्हें और क्या चाहिए, यार?
तुम कामयाब हो।
इसलिए नहीं कि इंपाला बेच डाली।
फिर इंपाला वाला किस्सा?
अरे, अंतरिक्ष का क्या माजरा है?
पता नहीं।
शायद मैं धरती पर रहना ही नहीं चाहता।
एक बात बताओ।
प्रवासी से बेहतर कौन होगा?
ऐसा कोई जो जानता हो
कि अजनबी दुनिया में छलाँग लगाना कैसा होता है।
उससे बेहतर कौन होगा...
जो इस ग्रह से जाने की हिम्मत करेगा, यार?
एहसानमंद बनो।
घर जाओ।
एडेलीता। मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
यह अंतरिक्ष वाली बात... कितनी बड़ी है?
ए, यह बेकार है।
होज़े।
कितनी बड़ी है?
मैं हर रोज़, हर घंटे उसी के बारे में सोचता हूँ।
उसका खयाल दिमाग से जाता ही नहीं।
मुझे बेखबर, हमेशा नाराज़ रहने वाली,
शिकायत करने वाली पत्नी नहीं बनना,
-वह बनने पर मजबूर मत करो। -अच्छा।
मैं तुम्हें हल्के से नहीं लेती।
तुम एक इंजीनियर हो।
अच्छे इंजीनियर। लिवरमोर में अच्छे-अच्छे काम कर रहे हो।
और मुझे तुम पर बहुत, बहुत गर्व है।
मुझे नासा में आवेदन देना बेकार नहीं लगता।
मैं तुमसे एक सवाल पूछूँगी
और चाहती हूँ कि ईमानदारी से जवाब दो।
ठीक है।
पिछले छह सालों में जिन लोगों को प्रोग्राम में चुना गया,
उनमें ऐसा क्या है जो तुम में नहीं है?
मतलब, वे अधिकतर गोरे हैं,
उनमें वो हुनर हैं जो मुझमें नहीं हैं।
पर उस हुनर की तैयारी के लिए पैसा चाहिए।
उसे छोड़ो। हमने पैसे बचाकर रखे हैं।
उनमें ऐसा क्या है जो तुम में नहीं है?
उम्मीदवारों का पिछला बैच 12,962 आवेदकों में से चुना गया था।
कुछ फौज से हैं, कुछ ने पीएचडी की है,
वैज्ञानिक हैं, इंजीनियर हैं और कुछ टीचर हैं।
और उनमें पायलट हैं। ढेरों पायलट हैं।
बहुत अच्छे वाले भी।
पैसा!
अच्छा, यार। चलो, करते हैं।
यह ऊपर है। यह नीचे।
टोनोस
और उच्च प्रदर्शन वाले शौक में सफल हैं।
जैसे दौड़ना, तैरना, ट्रायथलॉन, टेनिस, भार उठाना।
कुछ लोग तो बस खिलाड़ी हैं।
एक बंदा तो गहरे समुद्र का गोताखोर है जो 700 बार गोता लगा चुका है।
इसलिए, गोता लगाना ज़रूरी है।
यू.एस. डाक
अगस्त 1994 प्रिय आवेदक,
आपको बताते हुए खेद है कि आपको चुना नहीं गया...
अधेड़ उम्र की कशाकशी।
और दूसरा हुनर यह है कि उन्हें चीनी, फ़्रेंच, जर्मन आती है।
-पर हाँ, सबसे ज़रूरी यह कि... -वे गोरे हैं।
नहीं।
वह रूसी प्रोग्राम।
नहीं। उन्हें रूसी आती है।
भटके हुए जहाज़ जैसा हाल है। हूलियो।
नहीं, नहीं...
मुझ पर हंसो मत।
करीना।
प्रिय आवेदक: आपको बताते हुए खेद है... चुना नहीं गया
अधिक योग्य...
नासा
आपको बताते हुए खेद है
कि आपको चुना नहीं गया...
इंजीनियर
नासा
हूलियो। नाश्ता।
पापा कहाँ हैं?
अच्छा।
पापा कहाँ हैं?
तीन-एक-शून्य पर दाहिने मुड़ो और 1,500 मीटर की गहराई तक जाओ।
उन्हें वहाँ पहुँचने में सालों लगे,
और वे उन सब चीज़ों में माहिर हो सकते हैं
पर कोई गारंटी नहीं है।
हम अभी भी ज़मीन पर हैं, है न?
तैयार होते ही ऊपर होगे।
तो, मैं अच्छा हो सकता हूँ, और अच्छा हो सकता हूँ,
और फिर और भी अच्छा हो सकता हूँ।
फिर भी... वे नामंज़ूर कर सकते हैं।
तुम्हें करना चाहिए।
पर रेस्तरां का क्या होगा?
आसान बनाने के लिए स्पैनिश में बोल रहे हो?
कोई फ़ायदा हुआ?
नहीं।
पर हमारी एक-एक पाई खत्म हो जाएगी।
हमने अपने लोगों को कुर्बानियाँ देते देखा है।
अब हमारी बारी है।
मैं आ रही हूँ, बेटा।
पता है, तुम्हें रूस जाना होगा।
वहाँ ठंड होती है।
तीसरी चीज़ मंज़िल तक पहुँचने का रास्ता तैयार करो
मॉस्को जाने वाली उड़ान 317, उड़ान भरने की तैयारी करें।
उड़ान 237 आ रही है, फिर हम उड़ान प्रोटोकाल और कार्यक्रम जारी रखेंगे।
ज़मीन पर हमारे संयोजक के इशारे का इंतज़ार करें।
एनरिच्ड यूरेनियम ट्रांपेरेंसी प्रोग्राम के शुरू होने के साथ,
हम अमरीकी स्वयंसेवी, होज़े हर्नांडेज़ का स्वागत करते हैं।
अगले छह महीनों तक वह हमारे साथ रहेंगे।
सुनो, माफ़ करना। ऐसा लगता है कि मुझे वहाँ होना चाहिए था।
-बुरा लग रहा है। -पता है।
पर हमें पता था कि बुरा लगेगा।
यह... मुझे लगता है...
होज़े, बहुत जल्दी हुआ।
दर्द शुरू हुआ, माँ को फ़ोन कर दिया।
मुश्किल से अस्पताल पहुँची।
मुझे तुम्हारे साथ अस्पताल जाना था।
बच्चों को जब आना होता है, तब आते हैं। यही होता है।
हाँ।
बच्चे कैसे हैं?
वे ठीक हैं। माँ उन्हें ले गईं।
ससुर जी को तंग कर रहे होंगे।
हाँ। उम्मीद तो यही है।
साइबेरिया में कैसा है?
क्या कह रहे हो?
बस हैलो, कैसी हो।
यह उसकी आवाज़ है?
हाँ।
फ़ोन उसके पास ले जाओगी?
रुको।
पापा से बात करोगे?
-फ़ोन उसके पास है? -हाँ।
बोलो।
हैलो, एंटोनियो।
कैसे हो, बेटा?
माँ का खयाल रख रहे हो, बच्चे?
तुम्हें उसका खयाल रखना होगा, ठीक है? वह बड़ी हिम्मतवाली है।
वह बड़ी हिम्मतवाली है, इसलिए हमें उसका खयाल रखना होगा।
हमारे लिए बहुत सी कुर्बानियाँ देती है।
उससे बहुत प्यार करता हूँ।
और तुमसे भी करता हूँ, ठीक है?
मैं सोच रही थी...
हाँ?
यह अर्ज़ी डाक से नहीं भेजनी चाहिए।
नासा
मिस्टर स्टुर्को?
-स्टर्को। -स्टर्को, मिस्टर स्टर्को।
-हाँ। -होज़े हर्नांडेज़।
होज़े हर्नांडेज़।
जी, सर।
आप यहाँ कैसे?
मैंने सोचा कि इस साल खुद आकर अर्ज़ी दूँ।
-आप कहाँ से आ रहे हैं? -स्टॉकटन, कैलिफोर्निया से, सर।
आप डाक से भेज सकते थे।
जी। मैं भेज सकता था।
पर मैं आपसे मिलकर, खुद आपको देना चाहता था।
अच्छा, हर्नांडेज़,
यह आपकी ग्यारहवीं कोशिश होगी।
और मैं आपकी ज़िद की दाद देता हूँ,
और यहाँ आने का शुक्रिया,
पर काश आप खर्चा करके यहाँ तक...
सर, मैं कुछ कह सकता हूँ?
यह मेरी आज तक की सबसे दमदार अर्ज़ी है।
और यह मेरी बारहवीं कोशिश होगी, ग्यारहवीं नहीं।
अच्छा। बोलिए।
-माफ़ कीजिए? -नया क्या है?
इस बार क्या अलग है?
पिछले दस सालों में,
मैंने सब शैक्षिक, पेशेवर और व्यक्तिगत फ़ैसले
-अंतरिक्ष प्रोग्राम को ध्यान में रखकर किए। -हाँ।
इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में मास्टर्स किया।
मैं अब एक पायलट हूँ और मेरे पास 800 घंटों का अनुभव है।
स्कूबा डाइविंग सर्टिफ़िकेट है।
सैन फ़्रांसिस्को मैरथन में दौड़ा।
-अच्छा... -और मुझे रूसी आती है, सर।
दरअसल, मैं यूएस डिपार्टमेंट ऑफ़ एनर्जी के
ट्रांस्पेरेंसी प्रोग्राम में हिस्सा लेकर साइबेरिया गया।
मैं पाँच...
बहुत ही प्यारे बच्चों का पिता हूँ,
और बहुत ही कमाल की पत्नी का पति हूँ,
जिसने धमकी दी कि आज यहाँ न आया तो मुझे छोड़ देगी।
बारह बार अर्ज़ी दी है, और जी, सर,
हर बार नामंज़ूर किए जाने पर छोड़ देने का मन किया,
फिर भी, सर, मैं आपके सामने खड़ा हूँ।
तो आप दोबारा नामंज़ूर कर सकते हैं, पर एक साल बाद फिर यहीं पाएँगे।
अच्छा, मिस्टर हर्नांडेज़।
-शुक्रिया, सर। -संभलकर जाइएगा।
बेईमानी नहीं!
तितलियों के बारे में क्या पता है?
पता है, उनका वज़न बस एक ग्राम होता है?
-नहीं पता था? -नहीं।
प्रकृति बड़ी अद्भुत है।
प्लेटें ले आओ, बेटा।
प्लीज़। और नैपकिन भी।
तभी वे ज़िंदा रहती हैं।
तो, हम सब तितलियों जैसे हैं।
हम टिड्डे नहीं हैं।
बैतो! तुम्हारी बेटी यहाँ है। सोच-समझकर बोलो।
अरे, करीना।
हैलो। मैं ले लेती हूँ। शुक्रिया। आपका दिन अच्छा हो।
जन्मदिन मुबारक, हूलियो
होज़े!
मंज़ूर कर लिया।
नहीं।
मंज़ूर कर लिया।
-याद आएगी। -ले सकते हो।
मैं यह नहीं ले सकता।
-तुम्हारा मन है। -नहीं।
ले भी लो। तोहफ़ा है।
-ले लो। -नहीं ले सकता, यार।
नहीं। अच्छा। लो।
मैं नहीं ले सकता।
-ले भी लो। -मैं नहीं ले सकता, यार।
-यार, ले भी लो। -नहीं। नहीं ले सकता।
-अच्छा। ए! -नहीं ले सकता। बस करो।
अच्छा, मज़े करना।
अरे, कज़न।
पक्का, भाई?
हाँ।
जाओ। फिर मिलेंगे।
डेलगाडो गोदाम-भंडार
नासा जॉनसन स्पेस सेंटर
अच्छा।
जान लीजिए कि यह प्रोग्राम
परिवारों के लिए खासकर मुश्किल होगा।
आपकी तरफ़ से वे जो कुर्बानियाँ देने वाले हैं,
वो आपकी या उनकी कल्पना से कहीं परे हैं।
यह समझना भी ज़रूरी है कि अंतरिक्ष मिशन में
चुने जाने की कोई गारंटी नहीं है।
कामयाबी के आसार कम हैं।
और अधिकतर उम्मीदवार ट्रेनिंग पूरी नहीं कर पाते।
हमें टिप देनी होगी, बहना।
हाँ।
पर साथ ही, आप इस बात को नज़रअंदाज़ न करें
कि आपको लाखों में से चुना गया है।
अगर हम आपको यहाँ चाहते हैं,
वह इसलिए कि आप इस दुनिया के उन बहुत ही गिने-चुने,
अति कुशल लोगों में से हैं
जिन्हें हम अंतरिक्ष में रॉकेट उड़ाने के लायक समझते हैं।
आज आपके लंबे सफ़र का पहला दिन है।
यह आपको इस तरह बदल देगा जो सोचा भी न होगा।
आपको हमेशा के लिए बदल देगा।
पर वह आसान नहीं होगा।
आप खुद को अपनी हदों से आगे ले जाएँगे,
एक टीम बनकर काम करेंगे और अकेले संघर्ष करेंगे।
और आपके दोनों तरफ़ आपके नए भाई-बहन हैं।
स्वागत है।
के.सी.? कुछ कहना चाहोगी?
हैलो, दोस्तो। मेरा नाम कल्पना चावला है, पर यहाँ कुछ लोग मुझे के.सी. कहते हैं।
मैं काफ़ी समय से यहाँ हूँ।
मैं एक बार अंतरिक्ष जा चुकी हूँ,
और आपकी प्राथमिक ट्रेनिंग मैं करवाऊँगी।
आपकी ट्रेनिंग मसल मेमरी तैयार करने को लेकर है।
अपने शरीर को उन परिस्थियों में डालना
जैसी कि अंतरिक्ष में होंगी।
जैसे ही इंजन बंद होंगे,
और गुरुत्वाकर्षण शून्य हो जाएगा, आपको दिशाहीन सा महसूस होगा।
आपको ऐसा लगेगा जैसे आप सच में गिर रहे हैं।
बस एक सन्नाटा होगा।
बात शरीर और दिमाग की है।
हम जो करने की कोशिश में हैं, उसमें खतरा है।
आपात स्थिति में आपकी सोच स्पष्ट होनी चाहिए।
ज़रूरत पड़ने पर सुरक्षा गोताखोर आपकी मदद करेंगे।
जद्दोजहद मत करो, हर्नांडेज़।
उसे बाहर निकालो।
हम हैं, सर। आ जाइए।
-आराम से, हर्नांडेज़। -मैं हूँ। आप ठीक हैं?
तुम ठीक हो?
यह तो भयानक लगता है।
हाँ। भयानक था।
सुनो, हूलीतो को साइंस प्रोजेक्ट में तुम्हारी मदद चाहिए।
अच्छा।
मैं बस तुम्हें बता रही हूँ।
अच्छा।
और, जान, माफ़ करना, पर शायद फिर देरी से घर लौटूँगा। ट्रेनिंग।
ठीक है।
नल ठीक करने वाला आया था?
पापा?
अरे, बेटा। तुम्हें अब तक सो जाना चाहिए।
आपको अपनी पृथ्वी दिखाऊँ?
तुम्हारी पृथ्वी?
तुम्हारा साइंस प्रोजेक्ट।
चल नहीं रहा?
हाँ।
मैंने 13 वॉट वाला बल्ब लगाया और पीछे से तार जोड़ी।
माँ ने मदद की।
वह खाना बहुत अच्छा बनाती हैं, पर अच्छी इलेक्ट्रीशियन नहीं हैं।
उसने कोशिश तो की।
बहुत खूबसूरत है।
देखा? हम यहाँ हैं।
ठीक कहा। हम यहाँ हैं।
अच्छा, अब सो जाओ।
माफ़ करना, मैं मदद नहीं कर पाया।
कोई बात नहीं।
पापा, सुनो...
हाँ?
अंतरिक्ष जाने का इतना मन क्यों है?
पता नहीं। सो जाओ।
सब ठीक है?
देखो, मुझे पता है कि सब के लिए मुश्किल है।
मेहनत करता हूँ, दर्द सहता हूँ, सो नहीं पाता।
पता है कि मैं यह कर लूँगा। बस... पूरी कोशिश करनी होगी।
मैं, मैं...
पता भी है, क्या कह रहे हो?
-हर बात हमेशा... -क्या? मेरे बारे में होती है?
देखो...
हम तुम्हें मुश्किल से देख पाते हैं।
मुझे माफ़ करना।
हैलो? रुको, क्या?
वह देर की शिफ़्ट के बाद घर लौट रहा था।
हादसे का शिकार हो गया।
गलत समय पर गलत जगह।
हादसे का शिकार नहीं हुआ। गोलियाँ चली थीं।
यहाँ बहुत से हादसे होते हैं।
आप अंतरिक्ष कब जाएँगे?
वह हमेशा मुझसे कहा करते थे, उन्हें यकीन था कि आप जाएँगे।
आपको उनके लिए बुरा लगता था कि वह स्कूल नहीं गए,
या आपकी तरह कुछ बड़ा नहीं किया।
नहीं, यह गलत है।
कोई बात नहीं। उदास मत होइए।
पर अब आपको उनकी ख़ातिर अंतरिक्ष जाना होगा।
बैतो होता तो वह भी ऐसा ही कुछ कहता।
तेरे पापा को बहुत चाहता था।
हम तुम्हारा क्या करेंगे, हर्नांडेज़?
-तुम्हें वह ब्लू सूट चाहिए या नहीं? -हाँ, सर।
तुम्हें पता है कि हम कहाँ हैं?
हम ह्यूस्टन से 50 कि.मी. उत्तर में, 7,000 मीटर की ऊँचाई पर हैं।
दो-पाइंट-शून्य मार्ग पर, फ़र्क इतना है कि ऊपर नीचे है और नीचे ऊपर है।
अच्छी बात है। अब दिखाओ कि इसे नीचे कैसे उतारना है।
जी, सर। ह्यूस्टन तक वेक्टर से रिचमंड तक रास्ता खाली।
उड़ान रनवे आगे, 2,000 मीटर नीचे,
एक-दो-शून्य-पाइंट-नौ की ओर बढ़ना। शुक्रिया।
अब माइक बंद करो, हर्नांडेज़। माइक अभी भी चालू है।
माइक बंद करो, हर्नांडेज़।
-बंद नहीं हो रहा, सर। -क्या मतलब?
उसे... उसे छोड़ो। टावर में बाधा डाल रहे हो।
कोशिश कर रहा हूँ, सर।
नासा 959, तुरंत लाइन खाली करो।
-नहीं कर पा रहा! बटन अटक गया! -माइक बंद करो।
कोशिश कर रहा हूँ, सर!
नासा 959, दाहिनी तरफ़ ट्रैफ़िक है।
तुम्हारी दाहिनी तरफ़!
ट्रैफ़िक! अभी!
सुनिए, सर। मुझे माफ़ कर दीजिए... दोबारा ऐसा नहीं होगा, सर।
बिल्कुल नहीं होगा।
हम उड़ान स्कूल में नहीं हैं, हर्नांडेज़।
तुम बाकियों से काफ़ी पीछे हो।
आगे बढ़ो या रास्ते से हटो।
वे कैसे हैं?
अगर कहूँ कि पता है, तो वह झूठ होगा।
अपनी गलती मानकर अच्छा किया।
नासा में इस बात की कद्र होती है।
इसका फ़ायदा है?
मतलब... इस सब कुछ का।
हाँ।
हाँ?
वहाँ ऊपर से सब कुछ इतना खूबसूरत लगता है।
मानो पूरी जगह पवित्र हो।
वायुमण्डल ऐसा लगता है जैसे अलग-अलग रंगों के फीते पृथ्वी को समेटे हुए हों।
और इतना नाज़ुक सा लगता है।
इतना छोटा सा ग्रह जिसमें इतना कुछ हो रहा है।
हमें लगता है कि सब हमारे बस में है।
हमारी ज़िंदगियाँ, हमारे सपने।
हम थक जाते हैं, कुर्बानियाँ देते हैं,
हमें लगता है कि प्रबल चाहत होनी चाहिए।
पर ज़िंदगी एक रहस्य है, पता है?
पर असली बात यह है।
इग्निशन अनुक्रम चालू होते ही, हमारे पास एक-दूसरे के अलावा और कोई नहीं होता।
वही मायने रखता है।
आज तुमने जो सीखा, वह मायने रखता है।
मैं दोबारा जा रही हूँ।
तुम्हारे सामने आने वाली एसटीएस-107 उड़ान की मिशन विशेषज्ञ खड़ी है।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
पता है, तुम्हारे या मेरे जैसे का
इस उड़ान पर होना कितना ज़रूरी है?
मुझे भी बहुत मेहनत करनी पड़ी।
ज़िद बहुत बड़ी ताकत है।
आप ऑक्सीजन के बिना पानी के नीचे होंगे।
दिशाहीन महसूस नहीं करना है, और साथ मिलकर काम करना है।
चौथी चीज़ अगर पता न हो, तो सीखना होगा
हेलो डंकर नीचे।
सोचिए कि आप अपने घर में हैं, और सब कुछ उल्टा है।
जब तक नीचे नहीं पहुँचते, बकल मत खोलिए।
सुरक्षा गोताखोर सिर्फ़ एहतियात के लिए हैं।
उम्मीद करता हूँ कि उनकी मदद के बिना, आप और आपके साथी बाहर निकलेंगे।
ट्रेनिंग पूरी करने के लिए पूरी टीम को निकलना होगा।
नहीं, रुको।
गोताखोरों से कोई भी मदद ली तो आप निकाल दिए जाएँगे।
उन्हें बाहर निकालते हैं। खींचो।
सर?
अभी नहीं।
चलो भी।
अच्छा। सब ठीक हैं?
अगले हफ़्ते दोबारा करेंगे।
अगली बार आँखों पर पट्टी होगी।
बहुत अच्छे।
पट्टे के लिए रीटेल जगह पट्टे के लिए उपलब्ध
बहुत अच्छे।
टिएरा लूना असली मेक्सिकन खाना मेक्सिकन रेस्तरां
यह लीजिए।
एक, डेविड ब्राउन, दूसरी मिशन विशेषज्ञ, कल्पना चावला...
अरे, होज़े, तुम कब जाओगे?
पीछे पड़े प्याज़ काट लूँ, उसके बाद चला जाऊँगा।
शटल मार्ग
माक 25 की रफ़्तार पर बढ़ने वाली किसी चीज़ की बात कर रहे हैं।
ध्वनि की रफ़्तार का पच्चीस गुना।
-कुछ नहीं दिख रहा, पापा। -यहाँ आओ।
देखते रहो। दिखाई देगा।
पिछले 12 मिनटों से, शटल कोलंबिया से कोई संपर्क
-नहीं हुआ है... -अच्छा।
शटल में सात सदस्य सवार हैं।
कोलंबिया से ह्यूस्टन, यूएचएफ़ चेक।
जेम्स हार्ट्सफ़ील्ड की बात सुनते हैं।
उड़ान नियंत्रक इंतज़ार में हैं
कि यान से दोबारा संपर्क बनेगा।
स्पेस शटल कोलंबिया के बारे में परेशान करने वाली कोई खबर है।
अभी तक उनसे बात नहीं हो पाई। इसी पल...
उड़ान अध्यक्ष, लीरॉय केन नियंत्रकों को
आपात प्रक्रिया आरंभ करने और उसे चालू करने को कह रहे हैं।
और उसके डलास, टेक्सस के ऊपर से जाने की तस्वीरें हैं,
अंतरिक्ष यान का पृथ्वी में प्रवेश करना...
मुझे जाना है।
मुझे उतरते हुए देखना है।
यह नहीं... नहीं उतरेगा।
पकड़ो। टीवी को बंद रखना।
अधिकारी जो बता रहे हैं, वह उसी बात की पुष्टि है जो हमने देखा,
यानी कि शटल "खत्म" हो गया है।
मैं माइकल बार्न।
जब शटल टूटा, तब वह केंद्रीय टेक्सस से लगभग 60,000 मीटर ऊपर था।
हमारा अनुमान है
कि मलबा पूरे मैदान में फैल गया होगा,
और हम सुनने वालों को सावधान करते हैं...
तमाम जाँच के बाद,
हम इस निर्णय पर पहुँचे हैं कि एसटीएस-107 के लाँच के समय,
बाहरी टैंक पर से फ़ोम इंसुलेशन का एक टुकड़ा अलग हो गया
और ऑर्बिटर के बायें पंख से जा टकराया।
जब कोलंबिया ने दोबारा वायुमण्डल में प्रवेश किया,
क्षति के चलते प्रचंड गैस गर्म ढाल में आ घुसे
और आंतरिक पंख को नष्ट कर दिया।
इसके चलते अंतरिक्ष यान संतुलन खो बैठा,
और चूर-चूर हो गया।
हैरत की बात नहीं है कि इन नतीजों के चलते डीसी और बारीकी में जाँच करेगी।
अगर अंतरिक्ष उड़ान सुरक्षित नहीं तो वह नहीं करनी चाहिए।
इसका यह मतलब है कि मुझे छोड़ देना चाहिए?
कल्पना ने कहा था कि ज़िंदगी एक रहस्य है।
तब मैं उसकी बात का मतलब नहीं समझ पाया।
पर अब...
गुड नाइट।
-गुड नाइट। -गुड नाइट, बेटा।
पाँचवीं चीज़
जब लगे कि मंज़िल पर पहुँच गए हो, तब शायद और मेहनत करनी होगी
ह्यूस्टन, आईएसएस दिख रहा है।
समझ गए। हमारी तरफ़ से तैयार है।
उतरने के प्रोटोकाल चालू कर रहे हैं।
पुष्टि...
होज़े, तेज़ आ रहे हो।
रफ़्तार घटाओ या उतरना बंद करो।
नहीं, ह्यूस्टन। बंद करना ज़रूरी नहीं।
वैकल्पिक ओवरराइड। आगे बढ़िए...
होज़े, रफ़्तार।
मैं संभाल लूँगा, ह्यूस्टन। भरोसा करो।
ह्यूस्टन, हम उतर गए हैं और हिफ़ाज़त से हैं। धीरज के लिए शुक्रिया।
बहुत बढ़िया, हर्नांडेज़।
शुक्रिया, सर।
सुनो, सिलेक्शन ऑफ़िस वाले
बात करना चाहते हैं।
किस बारे में?
-हर्नांडेज़। -जी, सर।
आओ।
मिस्टर हर्नांडेज़, मुझे नहीं लगता हम पहले मिले हैं।
मैं फ़्लाइट क्रू प्रोग्राम डाइरेक्टर, एंडरसन हूँ।
आज आप यहाँ इसलिए हैं क्योंकि हमारी उम्मीदों के विपरीत,
नासा ने एक नए शटल लाँच की मंज़ूरी दी है,
और इससे पहले कि वॉशिंग्टन अपना इरादा बदले, हम आगे बढ़ना चाहते हैं।
हम समझते हैं कि कोलंबिया दल वाले आपके दोस्त थे।
इसलिए हम जानना चाहते हैं, क्या आप इस काम के लिए तैयार हैं?
हर्नांडेज़, हम साफ़-साफ़ सुनना चाहते हैं।
माफ़ कीजिए...
आपको मिशन विशेषज्ञ नंबर दो नियुक्त किया जा रहा है।
तुम एकदम सामने होगे, मेरे और पायलट के बीच में।
तुम्हें एतराज़ तो नहीं?
मैंने लगभग 30 साल इंतज़ार किया, तो...
स्पेस शटल मिशन डिस्कवरी के दल को
आपके सामने पेश करना मेरे लिए सम्मान की बात है।
-अरे, चावा, एंटीना हिलाना। -जी, पापा।
एक-एक करके सवाल पूछिए।
-मिस्टर हर्नांडेज़। -जी?
यह सच है कि आप एक प्रवासी खेत मज़दूर के नाते कैलिफोर्निया में पले-बढ़े?
हाँ। मेरे माता-पिता अच्छी ज़िंदगी की तलाश में इस देश में आए थे।
और हम तोड़ते... मतलब, आप लोगों के लिए फल तोड़ते थे।
लगता है, उसे अंतरिक्ष में पराठे ले जाने देंगे?
मज़ाक था।
मेरा कज़न, बैतो...
उसकी आत्मा को शांति मिले।
...उसने एक बार मुझसे कहा था,
"इस ग्रह से निकलकर अजनबी दुनिया में
"छलाँग लगाने के लिए, प्रवासी खेत मज़दूर से बेहतर कौन होगा?"
मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो? यह कोई मज़ाक है?
क्या लगता है?
मतलब, मुझे जाना चाहिए?
मैं मना कर सकता हूँ। मैंने उनसे कहा कि पहले पत्नी से पूछूँगा।
क्या? अरे, बाप रे।
क्या कहती हो?
ए, मैंने उनसे कहा कि पहले अपनी पत्नी से पूछूँगा, ठीक है?
क्या बात है?
पता है, डिशवॉशर अभी तक नहीं आया।
तुम पर बहुत नाज़ है।
तुम्हारी अंगूठी मेरे पास होनी चाहिए।
मेरी अंगूठी के साथ होनी चाहिए।
दोनों को साथ होना चाहिए।
तुमने यह अंगूठी गुम की तो मार डालूँगी।
मुस्कुराओ मत।
हँसो मत। मैं सच कह रही हूँ, मैं अपने हाथों से गला घोंट दूँगी।
नहीं। मुझे यकीन है।
ठीक है।
पता है, मोनार्क तितली का सफ़र
इतना लंबा होता है कि उसे मंज़िल तक पहुँचने में पीढ़ियाँ लग जाती हैं।
पता है, कहाँ से सीखा?
-आप रो तो नहीं रहे न, पापा? -नहीं।
बस आँखों में धूल चली गई थी।
कितने हसीन लग रहे हो।
-तुम खूबसूरत लग रही हो। -शुक्रिया।
कैसा लग रहा है?
अच्छा हूँ।
-हाँ? -हाँ।
माँ-बाबा एक सरप्राइज़ लाए हैं।
-सच? -सच।
हैलो, नौजवान।
समझ नहीं आता कि क्या कहूँ।
"आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस यंग।"
मैंने इस पल का 30 सालों से ज़्यादा इंतज़ार किया,
और मेरे पास सबूत है।
शुक्रिया।
आपने मेरी ज़िंदगी बदली।
यहाँ हमारे सामने, कमाण्डर रिक स्टर्को, तीन अंतरिक्ष उड़ानों के माहिर हैं।
पायलट केविन फ़ोर्ड अपनी पहली अंतरिक्ष उड़ान भरेंगे,
इशारा कर रहे हैं। निकोल स्टॉट हैं, वह मिशन विशेषज्ञ हैं,
और होज़े हर्नांडेज़, मिशन के मिशन विशेषज्ञ नंबर दो,
अपनी पहली अंतरिक्ष उड़ान भरेंगे।
वह उड़ान डेक के उड़ान इंजीनियर भी होंगे
जो सिस्टम कमांडर और पायलट की सहायता करेंगे।
यहाँ केनेडी में दल को मौसम की स्थिति के बारे में, और विश्व भर में
आकस्मिक लैंडिंग वाली सभी जगहों की जानकारी दी गई है।
आज शाम हमारे लिए मौसम अहम होगा,
जहाँ हम इलाके में तूफ़ान पैदा होने पर नज़र रख रहे हैं।
शटल लाँच कंट्रोल से बात कर रहे हैं, दूसरे चरण की बिजली चेतावनी खत्म हो गई है,
लाँचपैड सतह पर आखिरी निरीक्षण दल
शटल, बाहरी टैंक और पैड की सतह की
जाँच पूरी कर रहा है।
मिस यंग, आप टकीला लेंगी?
नहीं। शुक्रिया।
स्पेसफ़्लाइट मीटिओरॉलोजी दल अधिकारी ने लाँच साइट के लिए मौसम का पूर्वानुमान
निराशाजनक बताया...
वे बस प्रोटोकाल मानकर चल रहे हैं।
-पता है, पर... -पर क्या?
पता है।
खैर...
तुम अभी क्या कर रहे हो?
सल्मा हायक की तस्वीर देख रहा हूँ।
क्या?
हाँ, नहीं।
लड़कों ने दरवाज़े के नीचे से घुसाई और उस पर नकली दस्तखत किए।
और उस पर लिखा है,
"अंतरिक्ष में जाने का शुक्रिया, मेरे हीरो।"
और लिखा है, "पी.एस.,
"तुम्हारे और एडेला में कोई अनबन हो जाए, तो मुझे फ़ोन करना।"
वह किसी अंतरिक्ष यात्री से मिलना चाहेगी?
वह किस्मतवाली होगी।
मेरी बात सुनो,
तुम जाओ
और हिफ़ाज़त से सल्मा के पास लौटकर आना।
प्लीज़।
हाँ, मैडम।
अच्छा।
अरे, एडेलीता?
-मेरा एक काम करोगी? -कुछ भी, जान।
मेरे पापा से कहोगी कि मुझे दुख है कि वे मीचोआकन वाला घर नहीं बना पाए?
यह तुम्हारा भविष्य है।
तुम्हें प्यार मिला, मौके मिले।
लोगों ने तुम पर यकीन किया।
पापा, सुनो...
अंतरिक्ष जाने का मन क्यों है?
उनमें ऐसा क्या है जो तुम में नहीं है?
मिस्टर हर्नांडेज़, सब तैयारी हो गई है।
यह शटल लाँच कंट्रोल है,
समय बाकी, दो घंटे 57 मिनट, तीस सेकंड और गिनती चालू है।
और वे हाल में से आ रहे हैं।
कैमरे की ओर हाथ हिला रहे हैं। चेहरों पर खिली हुई मुस्कानें।
शायद आज ही वह रात है।
ऑपरेशन्स और प्रस्थान इमारत से लाँचपैड 39-ए तक
लगभग 25 मिनट का सफ़र है।
शटल लाँच कंट्रोल से बात कर रहे हैं।
स्पेस शटल डिस्कवरी के कमाण्डर, रिक स्टर्को, पायलट, केविन फ़ोर्ड,
और दूसरे मिशन विशेषज्ञ एवं उड़ान इंजीनियर, होज़े हर्नांडेज़ को
ह्यूस्टन में मिशन नियंत्रण से
मौसम की जानकारी दी जा रही है।
लाँच पैड क्षेत्र और केनेडी स्पेस सेंटर
क्षेत्र पर इस समय मौसम का जो असर हो रहा है,
हमें उम्मीद है
कि दल के कार्यक्रम पर उसका असर नहीं होगा।
क्या हुआ?
अच्छा। शुभकामनाएँ और सब मंगल हो।
शुक्रिया, वॉल्टर।
बूस्टर को 70 प्रतिशत पर घटा रहे हैं।
मुख्य इग्निशन प्रणाली बंद कर दी गई है।
बाहरी टैंक अंबिलिकल दरवाज़े बंद रखे जाते हैं।
ऑक्सिलरी शक्ति यूनिट बंद कर दिए गए हैं।
कैपकॉम की थ्रॉटल तैयारी कीजिए।
बूस्टर हटाने की तैयारी कीजिए।
सत्ताईस सेकंड बाकी और गिनती चालू है।
डिस्कवरी के कंप्यूटर यान के महत्वपूर्ण कार्यों का
मुख्य नियंत्रण कर रहे हैं।
-अठारह सेकंड बाकी। -15।
मुख्य इंजन चालू करने का संकेत मिल गया है।
मुख्य इंजन चालू हो गया है।
पाँच, चार, तीन, दो, एक, शून्य।
बूस्टर इग्निशन,
और स्पेस शटल डिस्कवरी निकल पड़ा है।
और शटल टावर से आगे निकल गया है।
होज़े की शटल मिशन एसटीएस 128, 13 दिनों तक
इंटरनैश्नल स्पेस स्टेशन में रही।
उन्होंने टाको खाए और ऊपर होज़े एलफ्रेदो हिमेनेज़ का "एल हीयो डेल पुएब्लो" सुना।
होज़े पहले प्रवासी खेत मज़दूर हैं जिन्होंने अंतरिक्ष की यात्रा की।
ह्यूस्टन, डिस्कवरी, चक्के बंद।
समझ गए, चक्के बंद हो गए। घर पर स्वागत है, डिस्कवरी।
एक बहुत ही सफल मिशन के लिए बधाई हो,
इंटरनैश्नल स्पेस स्टेशन में विज्ञान का एक नया मुकाम।
आज भी पापा संग अंगूर तोड़ते हैं। अपने खेतों में।
खुद की वाइन बनाते और बेचते हैं, टिएरा लूना सेलर्स।
एडेला और होज़े एक घर बना रहे हैं और किसी दिन वहाँ रहना चाहते हैं।
हैलो माँ
अ मिलियन माइल्स अवे
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी