BERDASARKAN KISAH NYATA
José!
Beto...
Sampai jumpa di seberang, Sepupu.
Ibu...
restui perjalanan kami.
Ya, Mijo.
Kita akan kembali pada akhir musim dan menyelesaikan pembangunan rumah.
José!
Ayo, Mijo.
-Ayah, kau menangis? -Tidak...
Ada debu masuk ke mataku.
Baiklah.
Apa kau tahu kupu-kupu Monarch terbang
dari bagian atas utara Amerika Serikat
sampai ke Michoacán ini?
Saat musim semi, mereka kembali.
Serangga kecil ini beratnya hanya satu gram,
terbang beribu kilometer.
Kau jadi berpikir, bukan?
IMIGRASI AS BEA CUKAI AS
Puluhan ribu pekerja ini
melintasi perbatasan dari Meksiko setiap tahun.
Ada yang sangat tua dan sangat muda.
Pria dan pemuda. Wanita dan bahkan anak-anak.
Dikirim bekerja di peternakan besar di Lembah Imperial,
Lembah San Joaquin, Lembah Salinas‎,
Lembah Santa Clara.
PERBATASAN CALIFORNIA
SELAMAT DATANG DI STOCKTON
Jangan terlalu senang.
Kita tak akan tinggal lama di sini.
Semuanya, silakan duduk. Kita akan belajar perkalian.
José. Kau kembali.
Dua kali 11?
Dua puluh dua.
-Dua kali 12? -Dua puluh empat.
Bagaimana dengan dua kali 17?
Tiga puluh empat!
Pakai bahasa Inggris.
Tiga puluh empat?
Kalian pikir itu sangat lucu?
Siapa yang bisa menjawab tujuh kali 60?
Tidak. Mari kita buat tujuh kali 63.
Silakan, Tuan Hernández.
Empat ratus empat puluh satu.
Beto.
Senang sekali kau kembali lagi.
Silakan duduk.
Kenapa kau tidak sekolah?
Bekerja.
Sudah waktunya.
Ayo!
SELAMAT DATANG DI CHINO
Ibu...
apa gunanya bintang?
Tanyakan saja di sekolah.
DAFTAR WILAYAH PERKEBUNAN
SELAMAT DATANG
Permisi!
TEMPAT BELAJAR
Bawa ini, Nak. Ayo.
Aku muak dengan ini!
Aku lelah!
Aku terbakar matahari! Aku penuh lumpur!
Aku juga bau!
Tak mau lagi!
Diam, Beto Bodoh!
Kau pikir aku tak lelah?
Atau ibumu tidak lelah?
Pepito, semua jadi berantakan.
Bagaimana caranya?
Ayah bilang lelah, tetapi aku tidak melihat Ayah lelah.
Itu karena aku punya resep, Mijo.
Yang pertama adalah
kau harus tahu apa keinginanmu.
Kedua, lihat posisimu.
Sejauh apa langkahmu.
Ketiga...
pikirkan cara mencapainya.
Keempat,
jika kau tidak tahu caranya, belajarlah.
Kelima, dan yang terakhir.
Bila menurutmu sudah berhasil,
kau mungkin harus berusaha lebih keras lagi.
Baik, untuk PR
kalian harus menulis komposisi...
"Saat besar nanti..."
Aku ingin melihat kalian membuat banyak...
-Beto. -...kata sifat
-yang indah dan kuat. Mengerti? -Beto!
Bangun!
"Saat besar nanti, aku ingin menjadi apa?"
Bagaimana kau menggambarkan impianmu?
JIKA AMBIL BUKU, KEMBALIKAN.
Bu Young.
Apa gunanya bintang?
"Apa gunanya bintang?"
Itu pertanyaan yang sulit.
Kau tahu?
Kurasa kau salah satu dari orang
yang bisa menjawab pertanyaan semacam itu.
SEKOLAH DASAR FILLMORE
SAAT BESAR NANTI
BAHAN NO. 1 TEMUKAN TUJUANMU
Ini akan terjadi! Mereka baru mengatakannya di radio.
Pepito, kemari. Pegang antena.
Hitung mundur berjalan lancar. Sudah lewat batas 50 detik.
Pemindahan daya selesai.
Kami pakai daya internal pada roket peluncuran.
Empat puluh detik lagi menjelang peluncuran Apollo 11.
Semua tangki tahap kedua berisi tekanan.
Tinggal 35 detik lagi.
Kami masih menayangkan Apollo 11. Tiga puluh detik dan terus berjalan.
Laporan astronaut, "Rasanya seru." Dua puluh lima detik lagi.
Dua puluh detik lagi.
Lima belas detik lagi.
Panduan beralih ke internal. Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan.
Proses pengapian dimulai.
Enam, lima, empat,
tiga, dua, satu, nol.
Semua mesin hidup.
Lepas landas! Kami lepas landas, waktu saat ini lebih 32 menit.
Apollo 11 lepas landas.
AMERIKA SERIKAT
AS
Menara sudah aman.
Baik. Kami melakukan manuver.
Neil Armstrong melaporkan manuver peluncuran
yang menempatkan Apollo 11 pada posisi tepat.
Tambah 30 detik.
Manuver selesai dan peluncuran sudah diprogram. Satu Bravo.
Bu! Jangan ganggu aku!
-Taruh di sana, Mija. -Bantu kami.
Ayo, Mija.
Bapak dan Ibu Hernández.
Aku ingin...
Aku sedikit khawatir tentang pendidikan anak-anak kalian.
Dia berkata...
Kalian akan mengacaukan pendidikan anak-anak.
Kalian harus mempertimbangkan kembali soal sering bepergian.
Dia mengatakan bahwa
kalian bodoh
karena sering bepergian.
Katakan kepadanya kita harus bekerja. Kita tidak punya pilihan.
Aku mengerti.
Bisa tanya ayahmu...
Apa yang akan terjadi jika dia memiliki pohon,
menanamnya, menyiramnya, merawatnya,
lalu menggali dan menanamnya kembali setiap tahun, lagi dan lagi.
Bagaimana pohon itu tumbuh?
-Dia mengatakan... -Bu...
Kami butuh uang.
Untuk sebuah rumah di Michoacán.
Kami perlu bekerja.
Mengerti?
Permisi.
Bu Young!
Aku sudah kerjakan PR.
SAAT BESAR NANTI ASTRONAUT/AKU
Kau punya kepribadian yang kuat.
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Ingat itu.
Ada apa?
Salvador?
Mereka tak akan bayar sif penuh. Kata dia hasil panen kita kurang.
Namun, kita sudah...
Aku tahu.
Tak ada peluang atau jalan pintas.
Namun, kalian sangat beruntung.
Kalian bisa melihat masa depan.
Lihat di sana?
Semua itu...
Semua itu masa depan kalian.
Guru itu benar.
Pohon akan tumbuh...
tetapi tidak tinggi, juga tidak terlalu kuat.
Mungkin tidak akan berbuah.
Tunjukkan tangan kalian.
Dengan tangan itu,
kita pilih makanan yang akan disajikan di meja
dengan bangga.
Mengerti?
Ini mungkin bukan masa depanmu...
tetapi akan selalu jadi masa lalu. Benar?
Ayo pergi!
Duduk tegak.
Rumah di Michoacán bisa menunggu.
Guru itu pasti akan senang.
SELAMAT DATANG DI STOCKTON
Meraih Mimpi di Angkasa
UNIVERSITAS PASIFIK
HAI, IBU
PENDAFTARAN PROGRAM PENGEMBANGAN NASA
BAHAN NO.2 MENGETAHUI SEJAUH APA JARAKMU
Baiklah, Semua. Mari kita mulai.
Kita bisa kelas malam nanti.
Baik. Siapa yang bisa memberitahuku apa ini?
Ada yang mau menebak?
Lingkaran?
Bukan, dasar bodoh.
Ini adalah Uni Soviet.
UNI SOVIET
Siapa yang bisa menebak ini apa?
-Amerika Serikat. -Amerika Serikat.
Sekarang, siapa yang bisa menebak ini?
-Roket. -Lebih spesifik.
-Roket musuh? -Lebih spesifik, Weissberg.
Roket musuh yang sedang terbang?
Salah.
Rudal berkecepatan delapan kilometer per detik.
Membawa hulu ledak nuklir yang mampu menghancurkan Manhattan.
Sekarang, siapa yang melindungi masyarakat dari serangan seperti itu?
-Siapa saja? -Kita.
Apa katamu?
Aku bilang kita.
Jika seseorang mencoba menyerang kita,
kita akan melindungi diri sendiri.
Siapa kau?
Aku José Hernández, Pak. Ini hari pertama aku di sini.
-Apa jabatanmu? -Insinyur laboratorium.
Weissberg, beri dia kantor. Suruh dia kerja.
LAWRENCE LIVERMORE LABORATORIUM NASIONAL
Permisi.
Hai, aku José Hernández.
Ada kantor di lantai atas
yang perlu lampunya diganti karena...
Kau orang baru, bukan?
-Ya. -Salam kenal.
Ruang persediaan ada di sebelah kanan.
Semua yang kau butuhkan ada di sana.
Ini semua kuncinya.
Di ruang persediaan, kau akan menemukan bohlam,
pemutih, pel, sapu, kain lap, pembersih, semua barang bagus itu.
Juga ada lemari persediaan
di lantai enam, sebelah toilet wanita.
Aku bukan...
Toilet pria di lantai tiga butuh tisu toilet.
Kalau kau sempat. Selamat datang.
-Sebentar. Halo. Hai, Pak. -Yang...
Ya, aku akan segera ke sana.
Beri tahu aku jika kau butuh yang lain, ya?
-Baik, selamat datang. -Baik.
Jadi, Liver apa?
Laboratorium Lawrence Livermore.
-Apa itu? -Fasilitas penelitian negara.
Seperti keamanan nasional.
Kami sedang mengerjakan laser sinar-X tercanggih di dunia.
Itu bisa berpotensi menjadi...
Ini berpotensi menjadi terobosan paling penting
-untuk pertahanan ICBM. -Damai.
Jadi, senjata?
Beto, kita membahas soal laser.
Kami akan menempatkannya di orbit dan menyelamatkan jutaan nyawa,
jika Rusia akan menyerang.
-Jika Rusia menyerang. -Ya.
Ya. Itu hebat.
Kau tahu itu sungguhan, bukan?
Tidak!
Kau tidak membaca koran?
Ingat ketika kita kecil,
sekolah beri PR menggambar impian kita
saat dewasa.
-Ya. -Aku ingat impianmu.
-Bu Young menggantungnya di kelas. -Ya. Aku ingat.
-Aku mau jadi penyanyi ranchera. -Kau tak bisa menyanyi.
-Tidak. -Atau bermain gitar.
-Namun, aku tampan. -Ya, benar.
Di Lab itu memang tidak menjadi astronaut,
tetapi kau tetap bisa mengirim benda ke luar angkasa.
Benar.
Mau makan carnita asada dan minum beberapa gelas Cheves
untuk merayakan laser di luar angkasa?
-Baiklah. -Ayo lakukan itu.
Hei, Beto! Kau melewatkan beberapa baris.
-Tidak! -Itu benar.
-Mungkin terlewat. -Tidak...
-Selesaikan! -Benar.
-Kurasa aku harus kembali. -Baiklah.
Menurutku itu hebat dan aku merasa sangat bangga,
meski tak tahu apa yang kau bicarakan, Sepupu.
Aku akan rindu kau.
Aku tidak pergi. Aku tetap di sini.
Bukan itu intinya.
Kau keluar dari sini.
Kau pergi ke suatu tempat dengan pekerjaan,
gelar, dan rasa hormat.
Insinyur!
Luar biasa.
Hei, Beto.
Kubantu beberapa baris terakhir dan kita akan minum chelas.
Baiklah. Kau siap untuk ini?
Ya.
Tak perlu berteriak, aku bersama sepupuku.
Baik. Mengerti.
Tolong fotokopi ini.
Dua salinan per halaman, lalu arsipkan di rubanah.
Jumlahnya sangat banyak. Ada sekitar seribu salinan.
Ya.
Apa menurutmu mungkin ada cara yang lebih baik untuk memakai waktuku?
Inilah cara yang baik.
Kau mendapat surat.
-Ini buang-buang waktu. -Benar.
20 AGUSTUS 1985 BAPAK JOSE HERNANDEZ
Kepada Pelamar: Mohon maaf...
Apa kau mau enchilada, Mijo?
Tidak, Bu.
Mau bawa untuk bekerja besok?
Tidak usah.
Kata adikmu dia jumpa gadis yang baik untukmu.
Bu, sudahlah. Astaga.
Kami tak akan hidup selamanya.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Menua sendiri seperti...
Ilmuwan gila atau apa?
Bu, jangan malam ini. Aku...
Kenapa?
Jangan hari ini, ya? Maksudku, hari ini...
-Apa? -Hari ini sangat berat.
"Sangat berat."
Coba sehari bersama ayahmu...
Lalu katakan apa yang sangat berat!
Kau bahkan beri dia bir!
Masuklah!
Ayah akan masuk angin.
Badai akan datang.
Aku tidak ingin pohonku rusak.
Ayah habiskan waktu seharian menyetir mobil itu,
bolak-balik, bukan?
Dari ladang ke pabrik pengalengan.
Apa yang Ayah lakukan saat tiba di rumah? Bekerja lagi.
Kau bisa keluarkan petani dari ladang,
tetapi tak bisa ambil ladang dari petani.
-Bantu kuatkan pohon itu. -Tidak.
Ayolah!
Sudah! Indah, bukan?
Apa kabar, Mijo?
Entahlah.
Semua bisa lebih mudah.
Kau sudah tahu...
Kerja keras atau
tidak sama sekali.
Ayah bisa bangga kepadaku.
Aku seorang insinyur. Bukan petugas kebersihan atau semacamnya.
Lantas kenapa? Apa salahnya jadi petugas kebersihan?
Tak ada salahnya, tetapi bukan pekerjaan rumit.
Apa kau masih coba mencari tahu bahan nomor satu, Mijo?
Apa tujuanmu?
Jalanmu masih panjang.
Kau tahu semua yang ibumu dan aku
-lakukan untukmu? -Aku tahu.
-Kami merelakan... -Aku tahu.
-Gil, Chava, Lety. -Aku tahu semuanya.
Aku tahu Ayah merelakan rumah di Michoacán karena aku.
Apa Ayah harus membahasnya setiap kali kita minum bir?
Ini justru jadi beban.
Maka, jadilah lebih kuat.
Kami merelakan rumah itu demi pendidikanmu.
PENDAFTARAN PROGRAM NASA
JABATAN INSINYUR
-Apa itu? -Bukan apa-apa.
Ibu tanya apa kau ingin enchilada besok.
Sudah kujawab tidak.
Aku tak mau dijuluki "pria Enchilada" di kantor.
Jadi, terima kasih.
Baik, aku mengerti.
-Apa maksudmu? -Tak apa, aku hanya mengerti.
Kau bisa keluar dari sini?
Kami akan meledakkan bom nuklir dengan laser sinar-X
dan berharap itu memancarkan sinar pada tingkat energi yang tepat,
dalam waktu yang tepat, ke arah yang tepat.
Aku ingin pengujian ini berjalan sempurna.
Buktikan para skeptis salah, pertahankan pendanaan kita.
Roti lapis yang sangat besar.
DIJUAL
JUAL BELI MOBIL BEKAS
Ayolah.
-Umur mobil ini 30 tahun. -Umurnya 20 tahun.
Ini adalah Impala.
Pikirkan semua petualangan kita bersama mobil ini.
Menurutku...
Kau berusaha melupakan jati dirimu.
Apa ini sesuai citraku?
Ini boros bahan bakar. Jarak tempuhnya melebihi pesawat luar angkasa.
Entahlah. Rasanya seperti pengkhianatan.
Hatiku sakit.
Kondisinya cukup bagus,
-semua dipertimbangkan. -Benar.
Ayo ke manajerku, lihat pendapatnya.
Baik.
Kau akan dapat penawaran bagus.
Aku suka itu.
Terlihat bagus, May.
-Ada waktu? -Segera kembali.
Baiklah.
Begitulah cara mereka mengelabuimu.
Kau menyerahkan jiwamu untuk semangkuk Doritos.
Kau akan senang dengan mobil ini.
Jarak tempuhnya bagus, mobil sport.
Investasi bagus jangka panjang.
-Ya, aku ambil. -Bagus.
Aku akan segera memulai ini.
Pak? Silakan duduk.
Baik.
Hei, apa aku pernah melihatmu di ladang?
Ya. Terkadang aku membantu ayahku.
Ya, aku juga membantu ayahku.
Baguslah.
Ini kuncimu.
Aku baru saja membeli mobil baru.
Ya, benar. Selamat.
Aku tidak tahu... Namaku José.
-Namaku Adela. -Adela.
Jadi, mobil apa yang kubeli?
Aku tidak menyimak. Aku bingung.
Tak tahu jenis mobil yang baru kau beli?
-Tidak... -Mau lihat berkasnya?
Aku harus beli truk pengiriman.
Benar. Kau membeli truk UPS tua.
Pintu dijual terpisah.
Aku tahu ini canggung, tetapi...
Kau berada di tengah pekerjaan dan segalanya,
tetapi kau tahu jika suatu saat...
Tidak harus seperti...
Tidak harus seperti pejabat atau...
Lupakan.
Aku mau saja pergi kencan denganmu
naik truk pengiriman tua yang berdebu,
tetapi itu tak akan terjadi.
-Tanda tangani. -Ya.
Kau harus bertemu ayahku dahulu.
Tidak masalah.
Bagus. Tanggung risikomu sendiri, José.
Maaf atas apa yang akan terjadi.
-Apa? -Tolong jangan kabur.
Malam ini indah!
Cuacanya bagus.
Suamiku akan segera datang. Apa kau lapar?
Tidak. Aku senang bisa... Senang bisa bertemu semua orang.
Ya, benar. Hentikan, Anak-Anak!
Jadi, Pátzcuaro Hernández atau Uruapan Hernández?
Dari La Piedad.
-Alpukat atau jeruk nipis? -Alpukat.
Senang?
Alpukat?
Sepupu!
Apa kaitannya dengan itu?
Menanam apa di Michoacán?
Jagung.
Alfalfa.
Suamiku akan segera datang.
Jam kerjanya panjang hari ini.
Selamat malam!
-Halo, Ayah. -Halo, Putriku.
Ayah, ini José. José, ini ayahku.
-Halo, Pak... -Tidak perlu.
Jangan berdiri. Kalian semua sudah duduk.
Duduklah, kau pasti lelah.
Ya.
Aku menduga bahwa...
kau belum membicarakan niatmu dengan putriku.
-Ayah! -Sayang!
Karena... Biar kujelaskan.
Putriku tidak diizinkan berkencan dan hal-hal semacam itu.
Ayah...
-Sudah beri tahu dia? -Tentu, Paman.
Namun, jika kau ingin mengunjunginya,
kau akan selalu diterima,
tetapi aku harus hadir.
Jadi, kuharap kau tidak datang lebih awal, seperti hari ini.
Astaga!
Ya.
Aku minta maaf.
Bukan niatku kau diinterogasi panjang lebar.
Tidak. Jangan khawatir. Tak apa. Itu menyenangkan.
Baik. Sebenarnya, mereka itu baik.
Benar.
Kau hanya mengintimidasi mereka.
Aku mengintimidasi mereka?
Itu sebabnya mereka berkeringat?
Karena aku?
Kurasa itu karena saus pedas.
Tidak, kurasa karena kau seorang insinyur.
Kupikir kutu buku tidak mengintimidasi.
Adela.
Adela!
Aku datang!
Maaf, aku harus pergi.
Tidak apa. Tak perlu minta maaf.
Sampai jumpa.
Adela, masuklah!
-Aku harus pergi. -Ya.
Aku tahu. Dia terus memanggilmu.
Ya.
Maafkan aku.
Tak apa. Ini menyenangkan.
-Aku juga senang. -Ya.
-Aku harus pergi. -Aku tahu. Ya, kau harus pergi.
Ya.
Pak.
-Pak? -Jangan sekarang.
Pak, ini penting.
-Aku menemukan sesuatu. -Nanti.
Pak!
Ruangan 542 perlu dibersihkan.
Kapan pun kau sempat.
AREA TERBATAS KHUSUS PETUGAS LASER SINAR-X
NYALA/MATI
TEKAN
Apa yang kau lakukan?
-Kau bisa masuk? -Aku punya kunci.
Kenapa punya kunci laboratorium?
Aku punya kunci setiap ruangan di gedung ini, Pak.
Aku dikira petugas kebersihan,
resepsionis beri kunci...
Mestinya dia membuat salinan, Pak.
Kalau begitu, yang kau lakukan... Apa semua ini?
Aku hanya ingin menguji beberapa masalah dan...
-Masalah? -Ya, Pak.
Lakukan tes. Semua angka ini...
Sistem ini bekerja dengan mengukur kecerahan detektor berilium
setelah disinari laser.
Namun, detektor ini dipanaskan oleh ledakan itu sendiri.
Jadi, ini menghasilkan frekuensi yang lebih tinggi
yang pembacaannya salah.
Jadi, kecuali dikalibrasi terpisah, mustahil mengetahui apakah...
Apakah sinyal yang dihasilkan
disebabkan oleh laser atau ledakan.
Pak, aku...
Jika boleh, aku... Kita dapat menawarkan unit pembatas
untuk mengisolasi laser
agar memberikan hasil yang lebih akurat dari detektor berilium.
Atau setidaknya lebih konsisten
karena itu tak akan berinteraksi dengan...
Kita akan meminimalkan interaksi ledakan.
Maksudmu, tak ada yang menemukan hal ini sebelumnya?
Itu sangat tidak mungkin, Pak.
Semua tetap di sini.
Periksa angka-angka ini lagi. Jelas?
-Pak, aku tidak... -Apa itu jelas, Weissberg?
Ya, Pak.
Kalian bisa periksa angkanya, tetapi itu benar.
Hai.
Hai. Jadi, aku bukan orang baru.
Staf baru, bukan petugas kebersihan.
Aku seorang insinyur.
Tak ada salahnya jadi petugas kebersihan. Hai, Steve.
Aku suka Steve. Dia baik dan keren.
-Sangat keren. -Ya. Dia mungkin butuh ini.
Hei, Kalian.
Silakan mengobrol sesuka kalian karena suamiku akan segera tiba.
Ibu!
-Ibumu sangat baik. -Ya.
Dia menyukaimu. Aku tahu.
-Dia suka kutu buku? -Ya.
Namun, kau itu kutu buku yang berbeda.
Kau membuatku merasa...
Entahlah, mungkin bersemangat.
-Bersemangat? -Ya.
Ya. Kurasa aku bersemangat.
Apa kau punya impian?
Apa kau punya tujuan?
Tujuan?
Ya, kata ayahku,
berfokus pada sesuatu adalah hal bagus. Semacam punya tujuan.
Aku ingin menjadi koki. Itulah tujuanku.
Aku ingin punya restoran sendiri.
Benarkah?
Restoran hidangan khas.
Seperti restoran sungguhan, comida Michoacana.
Bukan tempat makan burito. Kemarilah.
Aku akan berinvestasi untuk itu.
Bagus.
Jadi, apa tujuan besarmu
atau impianmu?
Tidak, itu bodoh.
-Jangan begitu. -Apa?
Kau harus mengatakan sesuatu.
Aku sudah cerita impianku. Aku rapuh.
Ayolah, aku ingin mengenalmu.
Kumohon.
Menjadi astronaut.
Astaga. Kau serius.
Baik. Maksudmu seperti...
-Ya, aku tahu. Itu konyol. -Tidak.
Tidak.
Aku tak menyangka kau akan mengatakan itu, sungguh.
Ya?
Itu tidak bodoh sama sekali. Impianmu luar biasa.
Kini aku merasa sangat tidak ambisius.
-Aku ingin jadi koki. -Tidak. Itu tetap impian.
Ya.
Mampir ke kedaiku untuk unos tamales dalam perjalanan kembali dari Mars.
-Ada diskon. -Aku akan datang.
Hei, bolehkah aku bertanya?
Ya.
Apa yang dilakukan kutu buku agar...
bisa berduaan denganmu?
Itu...
Astaga...
BARU MENIKAH
Hai. Julio. Jangan. Tolong kembalikan.
Masuk ke mobil!
-Julio, kembalikan. -Lepas landas tanpamu.
José, aku serius. Aku mau bingkai itu utuh.
Jangan pecahkan.
-Lima, empat... -Kau sedang apa?
...tiga, dua.
Kau pulang kerja tepat waktu?
-Kenapa? -Aku punya janji.
Mau ke mana?
Ada janji melihat toko lama untuk restoran.
-Toko? -Ya.
Hindari saja.
Ya. Mungkin cocok. Kupikir itu sangat bagus.
Sudah pilih nama, belum?
Ya, aku mau pakai nama ibuku.
Itu bagus.
Tidak, ada meteor besar!
Itu besar! Sangat besar! Kau baru menghindarinya.
Kau menghindarinya.
Jangan lupa beli popok saat pulang.
-Tidak akan. -Apa yang kudengar?
Apa yang baru kudengar?
-Baiklah. -Dah.
Ada yang bisa memberitahuku apa ini?
Tidak, Gutiérrez.
Itu bukan donat dengan taburan.
Itu objek yang dipancarkan oleh serangkaian sinar-X.
Ada yang tahu apa ini? Siapa saja? Weissberg?
-Itu persegi. -Memang persegi.
Ada sesuatu untukmu. Program Uranium yang Sangat Diperkaya.
Singkatnya, AS beli material nuklir dari Rusia untuk
pembangkit listrik Amerika.
Staf terbaik dari lab nasional diutus mengawasi di Siberia.
Apa kau punya koper dan jaket yang bagus?
Aku punya.
Pekerjaan ini akan sangat bagus
untuk pendaftaran program luar angkasa.
Hei, maaf aku terlambat.
Aku janji mengantarmu ke toko besok.
Kepada Pelamar, Kami kabarkan...
Apa ini?
Katakan sesuatu.
Tadinya, aku mau cerita.
Baiklah. Aku hanya ingin meluruskannya.
Kau sungguh melamar enam kali untuk program
-luar angkasa... -Ya.
Kau tidak pernah berpikir aku harus tahu.
Kupikir aku harus mencobanya.
Mencoba? Tidak, José. Ini...
Ini ada satu, dua, tiga, empat, lima.
Ada enam percobaan selama enam tahun.
Tidak, ini impian bodoh. Hanya...
-Itu impian bodoh? -Ya, maksudku...
Tahu apa impian bodoh menurutku?
Apa?
Impian percaya pasanganmu. Kenapa tidak cerita soal ini?
Karena tak akan terwujud.
Itu bukan jawaban.
Kenapa kau tidak cerita kepada istrimu
bahwa kau ingin pergi ke luar angkasa.
Sudah kubilang.
Tidak, kau mengatakannya bertahun lalu.
Kupikir kau bercanda. Aku tertawa.
Adela, aku ditolak enam kali.
-Kalau diterima? -Aku ditolak
dan ingin memberitahumu.
Baik. Kau ingin memberitahuku.
Kapan? Lewat telepon dari luar angkasa?
Kenapa kau tidak bangga?
Mau aku bangga kepadamu?
Restoran adalah hal penting bagiku.
Namun, kau tidak peduli.
Mau aku bangga kepadamu?
Di mana popoknya?
Mereka menaruh popok di dekat bir
karena ayah yang depresi
datang tengah malam dan membelinya.
Bodoh.
Dia sangat terpaku ke restoran ini
dan melangkah terlalu jauh.
Itu hanya lamaran.
Mungkin dia ingin tahu kabarmu.
Keluargamu indah dan menyayangimu. Tak keberatan dengan omong kosongmu.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau sukses.
Bukan karena kau jual Impala.
Soal mobil Impala lagi?
Kenapa luar angkasa?
Entahlah.
Mungkin hanya ingin meninggalkan Bumi.
Katakan kepadaku.
Siapa yang lebih baik dari seorang imigran?
Seseorang yang tahu
bagaimana rasanya terjun ke dunia tak dikenal.
Siapa yang lebih baik dari itu...
berani meninggalkan planet ini?
Bersyukurlah.
Pulanglah.
Adelita. Maafkan aku, ya?
Seberapa besar impian luar angkasa ini?
Hei, itu konyol.
José.
Seberapa besar?
Aku memikirkannya setiap hari, setiap jam.
Tak bisa berhenti.
Aku tak mau menjadi istri yang tidak tahu diri,
selalu kesal, dan suka merengek.
-Jangan anggap aku begitu. -Ya.
Kuanggap kau serius.
Kau seorang insinyur.
Insinyur hebat. Kau bekerja hebat di Livermore.
Aku sangat bangga kepadamu.
Kurasa melamar ke NASA bukan hal bodoh.
Aku akan bertanya,
aku ingin kau jawab jujur, ya?
Baik.
Orang yang diterima dalam Program ini enam tahun terakhir,
apa yang mereka miliki, tetapi tidak kau miliki?
Kebanyakan orang Kaukasia,
punya keahlian yang tak kumiliki.
Namun, melatih keahlian itu butuh uang.
Lupakan itu. Ada tabungan.
Apa yang mereka miliki yang tidak kau miliki?
Kandidat angkatan terakhir ini terpilih dari 12.962 pelamar.
Ada yang dari militer, bergelar Doktor Filsafat,
ilmuwan, insinyur, dan beberapa guru.
Juga ada pilot. Banyak sekali pilot.
Mereka pun pilot hebat.
Uang!
Baiklah. Ayo lakukan.
Ini naik. Ini turun.
Mereka sukses dalam hobi berkinerja tinggi.
Seperti berlari, berenang, triatlon, tenis, angkat berat.
Beberapa dari mereka hanya atlet biasa.
Salah satunya, penyelam laut dalam dengan lebih dari 700 penyelaman.
Menyelam adalah kuncinya.
POS AS
Kepada Pelamar,
Kami mengabarkan Anda tidak terpilih...
Krisis paruh baya.
Lalu keterampilan lainnya, mereka bisa bahasa Mandarin, Prancis, Jerman.
-Namun, yang terpenting... -Berkulit putih.
Bukan.
Tentang program Rusia.
Bukan. Bisa bahasa Rusia.
Rasanya seperti balon melayang. Julio.
Tidak...
Jangan tertawa.
Karina.
Kepada Pelamar: Kami mengabarkan... tidak terpilih
berkualifikasi tinggi...
Dengan menyesal, kami kabarkan
Anda tidak terpilih untuk...
INSINYUR
Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional
Julio. Sarapan.
Di mana Ayah?
Baik.
Di mana Ayah?
Belok kanan ke jalur tiga-satu-nol, turun 1,5 km.
Butuh bertahun-tahun untuk mencapainya
dan ahli dalam semua itu,
tetapi tidak ada jaminan.
Masih di darat, bukan?
Kita terbang jika kau siap.
Jadi, aku bisa menjadi mahir, lebih baik,
lalu menjadi lebih baik lagi.
Namun, tetap saja ditolak.
Kau harus melakukannya.
Lantas, bagaimana dengan restoran?
Kau berbahasa Spanyol agar lebih mudah?
Apa itu berhasil?
Tidak.
Kita akan habiskan banyak uang.
Kita dibesarkan dengan menyaksikan kaum kita berkorban.
Kini ada di tangan kita.
Sebentar, Sayang.
Kau harus pergi ke Rusia.
Di sana dingin.
BAHAN NO. 3 GAMBAR SKEMA RENCANA
Penerbangan 317 menuju Moskwa, persiapan mendarat.
Ada pesawat 237 masuk. Kami lanjutkan protokol dan rencana penerbangan.
Siap menerima izin dari koordinator darat.
Seiring berjalannya Program Transparansi Uranium yang Diperkaya,
kami menyambut seorang sukarelawan dari Amerika, José Hernández.
Dia akan tinggal bersama kita selama enam bulan.
Hei, maafkan aku. Seharusnya aku ada di sana.
-Ini sulit. -Aku tahu.
Kita tahu ini akan sulit.
Namun... Aku merasa...
José, cuma sebentar.
Aku mulai kontraksi, sudah hubungi Ibu.
Nyaris tak bisa ke RS.
Mestinya kuantar ke rumah sakit.
Bayi lahir pada saatnya. Begitulah adanya.
Ya.
Anak-anak sehat?
Mereka baik-baik saja. Ibu membawa mereka.
Mereka pasti meneror ayahmu.
Ya. Kuharap begitu.
Bagaimana Siberia?
Apa yang kau katakan?
Hanya hai, apa kabar.
Apa itu suaranya?
Ya.
Bisa sambungkan?
Tunggu.
Mau bicara dengan ayahmu?
-Apa dia dengar? -Ya.
Bicaralah.
Hai, Antonio.
Apa kabar?
Apa kau merawat ibumu, Nak?
Kau harus merawatnya, ya? Dia tangguh.
Dia tangguh, makanya kita harus melindunginya.
Dia banyak berkorban untuk kita.
Aku sangat mencintainya.
Aku juga cinta kau.
Aku berpikir...
Ya?
Menurutku, tak perlu kirim lamaran lagi.
Pak Sturckow?
-Sturckow. -Pak Sturckow.
-Ya. -José Hernández.
José Hernández.
Ya, Pak.
Ada urusan apa?
Aku memutuskan untuk secara pribadi membawa lamaranku tahun ini.
-Asalmu dari mana? -Stockton, California, Pak.
Kenapa tak dikirim saja?
Ya. Memang bisa.
Namun, aku ingin bertemu denganmu dan menyerahkannya sendiri.
Baiklah, Hernández,
ini akan menjadi usahamu yang kesebelas.
Aku menghargai ketekunanmu.
Terima kasih telah ke sini,
tetapi bisa menghemat tiket pesawat...
Pak, boleh aku bicara?
Ini lamaranku yang paling hebat.
Ini akan menjadi usahaku ke-12, bukan ke-11.
Baik. Ayo dengarkan.
-Apa? -Apa yang berubah?
Apa yang berbeda?
Selama sepuluh tahun terakhir,
tiap keputusan akademis, profesional, dan pribadiku,
-mempertimbangkan Program ini. -Ya.
Aku bergelar Magister Teknik Elektro.
Aku seorang pilot dengan pengalaman lebih dari 800 jam terbang.
Aku punya sertifikat menyelam.
Aku ikut maraton San Francisco.
-Itu... -Aku bisa bahasa Rusia.
Bahkan, aku menjadi sukarelawan ke Siberia
untuk Program Transparansi bagi Departemen Energi AS.
Aku ayah dari...
lima anak paling sempurna.
Suami dari istri yang paling hebat,
yang minta cerai jika aku tak ke sini hari ini.
Aku sudah melamar 12 kali dan...
aku hampir menyerah setelah setiap ditolak,
tetapi aku hadir di sini.
Silakan menolakku lagi, tetapi aku akan kembali tahun depan.
Baiklah, Pak Hernández.
-Terima kasih, Pak. -Selamat jalan.
Jangan curang!
Tahu apa soal kupu-kupu?
Kau tahu beratnya hanya satu gram?
-Kau tidak tahu? -Tidak.
Alam memang ajaib.
Bawa piringnya, Mija.
Tolong. Juga serbetnya.
Itu caranya bertahan.
Jadi, kita mirip kupu-kupu.
Kita bukan belalang.
Beto! Ada putrimu. Jaga bicaramu.
Hei, Karina.
Hai. Aku terima. Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
SELAMAT ULANG TAHUN, JULIO
José!
Aku diterima.
Astaga.
Aku diterima.
-Aku akan rindu kau. -Ya.
Tak bisa kuterima.
-Kau ingin ini. -Tidak.
Terima saja. Ini hadiah.
-Terima saja. -Aku tidak bisa.
Tidak. Terima ini.
Aku tidak bisa.
-Terimalah. -Tak bisa.
-Terimalah. -Tak bisa kuterima.
-Hei! -Tak bisa kuterima.
Baiklah, nikmatilah.
Hei, Sepupu.
Apa kau yakin?
Ya.
Pergilah. Sampai jumpa.
JASA PINDAH DAN GUDANG
PUSAT ANTARIKSA JOHNSON
Baiklah.
Kau harus tahu program ini
akan sangat membebani keluargamu.
Pengorbanan yang mereka lakukan atas namamu
melampaui apa pun yang bisa dibayangkan.
Kau juga harus memahami ini tidak menjamin
kau terpilih untuk misi luar angkasa.
Ini upaya panjang.
Kebanyakan calon tak berhasil melewati pelatihan penuh.
Harus beri kami upah, Sepupu.
Ya.
Namun, kau tidak boleh melupakan
bahwa kau telah terpilih dari puluhan ribu orang.
Jika kami menginginkanmu di sini,
karena kau salah satu orang terampil
dan hebat di planet ini
yang kami anggap mampu menerbangkan roket ke luar angkasa.
Ini hari pertama perjalanan panjang.
Semua ini akan mengubah kalian.
Mengubah kalian selamanya.
Namun, itu tak akan mudah.
Dorong dirimu melewati batas kemampuan.
Kalian akan bekerja sebagai tim dan berusaha sendiri.
Di samping kalian adalah keluarga baru kalian.
Selamat datang.
KC? Ada yang ingin disampaikan?
Hai. Aku Kalpana Chawla. Beberapa orang di sini memanggilku KC.
Aku sudah lama di sini.
Aku sudah pernah ke luar angkasa
dan aku akan memimpin pelatihan kalian.
Pelatihan kalian tentang membangun memori otot.
Menempatkan tubuh dalam kondisi
yang mirip di luar angkasa.
Begitu mesin itu mati,
kalian mencapai gravitasi nol, kalian akan alami disorientasi.
Kalian akan merasa seperti sedang jatuh.
Semuanya akan hening.
Ini tentang tubuh dan pikiran.
Tujuan kita ini berbahaya.
Dalam keadaan darurat, kita harus memiliki pikiran yang jernih.
Penyelam keselamatan siap membantu bila perlu.
Jangan melawan, Hernández.
Bawa dia keluar.
Keluarkan dia sekarang.
Kami memegangmu. Kemarilah.
-Tenang, Hernández. -Kupegangi. Tak apa?
Kau baik-baik saja?
Kedengarannya buruk.
Ya, benar.
Julito membutuhkanmu untuk membantu proyek sains.
Baiklah.
Aku hanya memberitahumu.
Baik.
Sayang, maafkan aku, tetapi sepertinya aku pulang terlambat lagi. Pelatihan.
Baik.
Tukang leding sudah datang?
Ayah?
Hei, Mijo. Mestinya kau sudah tidur sekarang.
Mau lihat Bumi-ku?
Bumi-mu?
Proyek sainsmu.
Tidak berhasil?
Ya.
Kupakai bohlam 13 watt dan sambung dari belakang.
Ibu membantu.
Dia juru masak yang hebat, bukan tukang listrik yang hebat.
Setidaknya sudah coba.
Indah.
Lihat? Kita di sini.
Benar. Kita di sana.
Baiklah, kembali tidur.
Maaf Ayah tak bisa membantu.
Tak apa.
Hei, Ayah...
Ya?
Kenapa Ayah ingin ke luar angkasa?
Entahlah. Tidurlah.
Semua baik-baik saja?
Aku tahu ini berat bagi semua orang.
Aku lelah, tubuhku sakit. Tak bisa tidur.
Aku bisa berhasil. Aku hanya harus menjadi yang terbaik.
Aku...
Apa kau dengar ucapanmu?
-Semuanya selalu tentang... -Apa? Tentang aku?
Dengar...
Kami hampir tidak bisa bertemu kau.
Maafkan aku.
Halo? Tunggu, apa?
Dia baru pulang dari sif malam.
Terjadi kecelakaan.
Salah tempat, salah waktu.
Itu bukan kecelakaan, tetapi baku tembak.
Terlalu banyak kecelakaan di sekitar sini.
Kapan kau ke luar angkasa?
Ayah selalu bilang kepadaku, dia yakin kau akan pergi.
Dia tahu kau merasa bersalah karena dia tak sekolah
atau menjadi hebat sepertimu.
Itu tidak benar.
Tak apa. Jangan merasa bersalah.
Kau harus menghormatinya dan sampai di luar angkasa.
Itu mirip kata-kata Beto.
Aku sangat sayang ayahmu.
Kami harus bagaimana, Hernández?
-Mau dapat seragam biru atau tidak? -Ya, Pak.
Apa kau tahu di mana kita?
Lokasi kita 56 km di utara Houston pada ketinggian tujuh kilometer.
Arah dua titik nol, kecuali sekarang, bawah adalah atas dan atas adalah bawah.
Bagus. Sekarang, tunjukkan cara mendaratkan benda ini.
Baik. Menuju Richmond melalui vektor ke Houston.
Terbang ke landasan pacu, turun 1,8 kilometer,
mendekati satu-dua-nol-koma-sembilan.
Lepaskan mikrofonmu, Hernández. Masih panas.
Lepas mikrofonnya.
-Macet, Pak. -Apa maksudmu?
Tidak mungkin... Lepaskan. Kau mengganggu menara.
Sedang kucoba, Pak.
NASA 959, segera keluar jalur.
-Tak bisa! Tombolnya macet! -Lepas mikrofon.
Sedang kucoba, Pak!
NASA 959, ada pesawat di sebelah kanan.
Sebelah kanan, arah jam tiga!
Pesawat mendekat!
Hei, Pak. Aku sungguh minta maaf... Itu tak akan terjadi lagi.
Memang tidak.
Ini bukan sekolah penerbangan.
Kau tertinggal dari calon lainnya.
Atasi itu atau mundur.
Bagaimana mereka?
Aku berbohong jika kubilang aku tahu.
Bagus kau mengakui kesalahanmu.
Itu sangat dihargai di NASA.
Apa itu sepadan?
Maksudku, semua ini.
Ya.
Sungguh?
Semuanya terlihat sangat indah dari atas sana.
Seolah-olah seluruh Bumi itu suci.
Atmosfer tampak seperti berbagai pita berwarna-warni yang memeluk Bumi.
Juga terlihat sangat rapuh.
Planet yang begitu kecil dengan banyak hal yang terjadi.
Kami pikir kami mengendalikan segalanya.
Hidup kami, impian kami.
Kami kelelahan, kami berkorban.
Kami pikir ini soal mendambakan sesuatu.
Namun, hidup itu misterius.
Ada satu hal penting.
Setelah mesin menyala, kita hanya memiliki satu sama lain.
Itu penting.
Pelajaranmu hari ini penting.
Aku akan kembali.
Aku menjadi spesialis misi untuk penerbangan STS-107 berikutnya.
-Selamat. -Terima kasih.
Kau tahu betapa pentingnya
orang sepertimu atau aku ikut perjalanan ini?
Aku juga harus kerja keras.
Keuletan adalah kekuatan super.
Kalian akan ditenggelamkan terbalik tanpa oksigen.
Jangan kehilangan fokus. Ingat, harus bekerja sama.
BAHAN NO. 4 JIKA TAK TAHU, PELAJARI
Turunkan Helo Dunker.
Bayangkan melewati rumahmu, tetapi semuanya terbalik.
Tetap terikat sampai di dasar.
Penyelamat hanya bersiaga untuk tindakan pencegahan.
Kau dan rekan timmu harus keluar dengan aman tanpa bantuan mereka.
Kalian harus keluar bersama agar latihan berhasil.
Tidak, tunggu.
Jika dibantu penyelamat, kau akan didiskualifikasi.
Keluarkan mereka.
Pak?
Belum.
Ayo.
Baiklah. Semuanya baik?
Kita coba lagi pekan depan.
Berikutnya, mata ditutup.
Kerja bagus.
DISEWAKAN TEMPAT PENJUALAN DISEWAKAN
Bagus.
MAKANAN MEKSIKO ASLI TIERRA LUNA RESTORAN MEKSIKO
Silakan.
David Brown, Spesialis Misi Dua, Kalpana Chawla...
José, kapan giliranmu?
Setelah aku memotong bawang bombai di belakang.
JALUR PESAWAT ULANG ALIK
Ini sesuatu yang bergerak dengan kecepatan Mach 25.
Dua puluh lima kali kecepatan suara.
-Aku tak melihat apa-apa, Ayah. -Kemari.
Terus cari. Nanti terlihat.
Pesawat ulang alik Columbia kehilangan komunikasi
-selama 12 menit ini... -Baik.
Tujuh orang awak di pesawat.
Houston, cek komunikasi UHF.
Tunggu, mari dengarkan James Hartsfield.
Pengendali bersiaga
berkomunikasi dengan pesawat.
Ada berita meresahkan soal Pesawat Ulang Alik Columbia.
Belum ada kabar lagi saat ini...
Direktur Penerbangan, LeRoy Cain, meminta pengendali
untuk keluar dari prosedur darurat mereka dan mulai mengikutinya.
Kami memiliki gambar yang melintasi Dallas, Texas,
saat pesawat ulang-alik masuk Bumi...
Aku harus pergi.
Aku mau lihat pendaratan.
Tidak akan ada pendaratan.
Ini. Jangan nyalakan TV.
Keterangan pejabat kepada kami, memastikan yang kita lihat.
Tampaknya pesawat ulang-alik itu, tanda kutip, "hilang."
Kata Michael Barne.
Pesawat ulang-alik itu sekitar 60 km di atas Texas Tengah saat jatuh.
Kami hanya bisa bayangkan
medan puing-puing akan sedikit menyebar.
Kami memperingatkan Anda yang mendengarkan kami...
Setelah penyelidikan yang sangat teliti,
kami simpulkan bahwa selama peluncuran STS-107,
sepotong insulasi busa terlepas dari tangki eksternal
dan menghantam sayap kiri pengorbit.
Ketika Columbia kembali memasuki atmosfer,
kerusakan membuat gas panas menembus perisai panas
dan menghancurkan struktur sayap bagian dalam.
Ini menyebabkan pesawat ruang angkasa menjadi tidak stabil
dan meledak.
Tidak mengherankan jika hasil ini akan menambah pengawasan dari DC.
Jika penerbangan luar angkasa tidak aman, kita hentikan.
Menurutmu, semua itu berarti aku harus berhenti?
Kalpana berkata hidup itu misterius.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan saat itu.
Namun, sekarang...
Selamat malam.
-Selamat malam. -Selamat malam, Mija.
BAHAN NO. 5
KETIKA KAU MERASA SUDAH BERHASIL, KAU MUNGKIN HARUS BEKERJA LEBIH KERAS
Houston, ISS sudah terlihat.
Baik. Terlihat bagus di sini.
Memulai protokol berlabuh.
Konfirmasi...
José, kau terlalu cepat.
Kurangi kecepatan atau batalkan.
Tidak, Houston. Tak perlu batal.
Penimpaan opsional. Lanjutkan ke...
José, kecepatanmu.
Aku mengerti, Houston. Percayalah aku bisa.
Houston, kami berlabuh dan terkunci. Terima kasih.
Kerja bagus, Hernández.
Terima kasih, Pak.
Orang-orang di kantor seleksi
ingin bicara.
Tentang apa?
-Hernández. -Ya, Pak.
Masuklah.
Pak Hernández, kita belum berkenalan.
Aku Direktur Program Awak Pesawat, Anderson.
Kau berada di sini hari ini karena di luar dugaan kami,
NASA izinkan peluncuran ulang-alik baru.
Kami ingin segera melaksanakannya sebelum Washington berubah pikiran.
Kami mengerti awak Columbia adalah temanmu.
Jadi, kami perlu tahu, apa kau siap untuk tugas itu?
Kami ingin dengar jawaban lantang.
Aku minta maaf...
Kau ditugaskan Spesialis Misi nomor dua.
Kau akan berada di depan antara aku dan pilot.
Itu tidak masalah bagimu?
Aku sudah menunggu hampir 30 tahun, jadi...
Dengan hormat, kuperkenalkan
awak Misi Pesawat Ulang-Alik Discovery.
-Chava, gerakkan antenanya. -Ya, Ayah.
Silakan bertanya bergiliran.
-Pak Hernández. -Ya?
Benarkah kau dibesarkan sebagai buruh tani imigran di California?
Ya. Orang tuaku datang ke negara ini untuk mencari kehidupan yang lebih baik.
Kami memanen makanan kalian.
Apa mereka akan izinkan dia bawa enchilada ke luar angkasa?
Itu lelucon.
Sepupuku, Beto...
Semoga istirahat dalam damai.
...pernah bilang kepadaku,
"Siapa yang lebih baik meninggalkan planet ini
"dan terjun ke dunia tak dikenal selain buruh tani imigran?"
Apa kau bercanda? Apa ini lelucon?
Bagaimana menurutmu?
Kita perlu melakukan ini?
Aku bisa batalkan. Kubilang ke mereka kutanya istriku dahulu.
Apa? Astaga.
Bagaimana?
Kubilang aku akan bertanya kepada istriku dahulu.
Ada apa?
Mesin cuci piring belum datang.
Aku bangga kepadamu.
Aku akan membawa cincinmu.
Cincinku juga kubawa.
Keduanya harus bersama.
Kalau kau hilangkan, kubunuh kau.
Jangan tersenyum.
Jangan tertawa. Sungguh, aku akan mencekikmu.
Tidak, aku percaya itu.
Baik.
Kau tahu perjalanan kupu-kupu Monarch
sangat panjang dan butuh waktu beberapa generasi untuk sampai ke sana.
Aku tahu dari mana?
-Kau tidak menangis, Ayah? -Tidak.
Ada debu masuk ke mataku.
Kau terlihat sangat tampan.
-Kau tampak cantik. -Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
-Benarkah? -Ya.
Orang tuamu berikan kejutan.
-Benarkah? -Ya.
Halo, Anak Muda.
Entah harus berkata apa.
"Senang bertemu, Bu Young."
Aku menunggu momen ini lebih dari 30 tahun
dan aku punya bukti.
Terima kasih.
Kau mengubah hidupku.
Ini Komandan Rick Sturckow, veteran tiga penerbangan luar angkasa.
Pilot, Kevin Ford. Ini penerbangan pertama,
patut diacungi jempol. Ada Nicole Stott, Spesialis Misi,
José Hernández, Spesialis Misi Nomor Dua dalam misi ini,
penerbangan pertama.
Dia juga menjadi insinyur penerbangan,
asisten komandan, dan pilot.
Para awak diberi pengarahan tentang kondisi cuaca di Kennedy,
semua kemungkinan lokasi pendaratan di seluruh dunia.
Cuaca akan menjadi faktor bagi kami malam ini
karena kami terus memantau pembentukan sel badai di area tersebut.
Ini kontrol peluncuran pesawat ulang alik, peringatan petir fase dua yang dibatalkan,
tim inspeksi akhir di landasan peluncuran
menyelesaikan inspeksi pesawat ulang alik,
tangki eksternal, dan permukaan landasan.
Bu Young, apa kau mau tequila?
Tidak. Terima kasih.
Badan Meteorologi Penerbangan Antariksa memiliki prakiraan cuaca negatif
pada lokasi peluncuran...
Mereka hanya mengikuti protokol.
-Aku tahu, tetapi... -Apa?
Aku tahu.
Baiklah...
Kau sedang apa sekarang?
Aku melihat foto Salma Hayek.
Apa?
Ya.
Mereka menyelipkannya di bawah pintu, lalu beri tanda tangan palsu.
Tulisannya,
"Terima kasih sudah pergi ke luar angkasa, Pahlawanku."
Lalu tertulis, "NB.
"Jika kau dan Adela bercerai, hubungi aku."
Menurutmu, dia mau bertemu astronaut?
Dia akan beruntung.
Dengarkan aku,
pergilah
dan kembalilah ke Salma dengan selamat.
Kumohon.
Ya, Bu.
Baiklah.
Hei, Adelita?
Ya.
-Bisa aku minta tolong? -Katakan, Sayang.
Bisa beri tahu ayahku, aku minta maaf dia kehilangan rumah di Michoacán?
Ini masa depanmu.
Kau punya cinta, kau punya peluang.
Orang-orang percaya kepadamu.
Hai, Ayah...
Kenapa ingin ke luar angkasa?
Apa yang mereka miliki yang tidak kau miliki?
Pak Hernández, kami siap untukmu.
Ini kontrol peluncuran,
waktu peluncuran dua jam 57 menit 30 detik dan menghitung mundur.
Mereka datang, menyusuri lorong.
Melambaikan tangan ke kamera. Tersenyum lebar.
Saat ini malam peluncuran.
Sekitar 25 menit perjalanan dari operasi ke gedung pemeriksaan akhir
dan Landasan Peluncuran 39-A.
Ini kontrol peluncuran ulang-alik.
Komandan pesawat ulang alik Discovery, Rick Sturckow, Pilot, Kevin Ford,
Spesialis Misi Dua dan Insinyur Penerbangan, José Hernández,
sedang menerima pengarahan cuaca
dari pusat kendali Houston.
Kami optimis cuaca
saat ini memengaruhi landasan peluncuran
dan area Kennedy Space Center
tidak akan memengaruhi jadwal awak petang ini.
Ada apa?
Ya.
Semoga berhasil dan sukses.
Terima kasih, Walter.
Mengurangi pendorong hingga 70 persen.
Sistem pengapian utama telah dimatikan.
Pintu pusat tangki eksternal tetap tertutup.
Unit daya tambahan telah dimatikan.
Siapkan CAPCOM, tambah kecepatan.
Persiapan pelepasan pendorong.
Waktu peluncuran 27 detik lagi.
Komputer Discovery memegang kendali utama
atas semua fungsi penting mesin.
-Delapan belas detik lagi. -15.
Kita mulai menghidupkan mesin utama.
Kita menghidupkan mesin utama.
Lima, empat, tiga, dua, satu, nol.
Pendorong menyala
dan mengangkat pesawat ulang-alik Discovery.
Pesawat meninggalkan menara.
Misi José, STS 128, tinggal di
Stasiun Antariksa Internasional selama 13 hari.
Di sana, dia makan taco dan dengarkan lagu José Alfredo Jiménez "El Hijo del Pueblo".
José adalah buruh tani imigran pertama yang mengarungi luar angkasa.
Houston, kemudi berhenti.
Diterima. Selamat datang, Discovery.
Selamat atas misi yang sukses.
Menambah tingkatan sains di Stasiun Antariksa Internasional.
Dia masih memetik anggur bersama ayahnya di kebun mereka.
Produk anggur buatan mereka, Tierra Luna Cellars.
Adela dan José membangun rumah dan berencana pensiun di sana kelak.
Meraih Mimpi di Angkasa
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti