1
00:00:27,751 --> 00:00:31,084
実話に基づく物語

2
00:00:56,126 --> 00:00:57,876
〈ホセ！〉

3
00:01:04,751 --> 00:01:05,751
〈ベト〉

4
00:01:07,626 --> 00:01:09,876
〈あっちで会おうね〉

5
00:01:10,918 --> 00:01:13,251
〈母さん　無事を祈ってて〉

6
00:01:13,376 --> 00:01:14,501
〈ああ〉

7
00:01:14,626 --> 00:01:19,501
〈収穫期を終えたら戻って
家を完成させる〉

8
00:01:20,001 --> 00:01:20,626
〈ホセ〉

9
00:01:22,043 --> 00:01:23,251
〈出発よ〉

10
00:01:27,709 --> 00:01:29,001
〈泣いてるの？〉

11
00:01:29,126 --> 00:01:32,418
〈いや　目にゴミが入った〉

12
00:01:36,251 --> 00:01:37,001
〈じゃ〉

13
00:02:03,626 --> 00:02:05,626
〈オオカバマダラだ〉

14
00:02:05,751 --> 00:02:10,501
〈はるか北から
ミチョアカンまで飛び―〉

15
00:02:10,626 --> 00:02:13,293
〈春にまた戻っていく〉

16
00:02:13,418 --> 00:02:19,043
〈１グラムもないチョウが
何千キロも旅をする〉

17
00:02:19,168 --> 00:02:20,334
〈驚きだ〉

18
00:02:25,168 --> 00:02:26,126
“入国審査”

19
00:02:26,126 --> 00:02:26,418
“入国審査”
毎年 数多くの労働者が
メキシコから入国します

20
00:02:26,418 --> 00:02:31,834
毎年 数多くの労働者が
メキシコから入国します

21
00:02:31,959 --> 00:02:35,543
年齢層は幅広く
男性だけでなく―

22
00:02:35,668 --> 00:02:37,834
女性や子供もいます

23
00:02:37,959 --> 00:02:42,751
彼らはインペリアル渓谷や
サンホアキン渓谷など―

24
00:02:42,876 --> 00:02:46,084
各地の大農場へ送られます

25
00:02:46,209 --> 00:02:47,918
“カリフォルニア州境”

26
00:02:54,751 --> 00:02:55,668
“ストックトン”

27
00:02:55,668 --> 00:02:56,918
“ストックトン”
〈浮かれるなよ〉

28
00:02:58,668 --> 00:03:00,584
〈どうせ すぐ移る〉

29
00:03:10,584 --> 00:03:14,084
みんな 席について
授業を始めます

30
00:03:18,668 --> 00:03:19,668
ホセ

31
00:03:20,251 --> 00:03:21,501
おかえり

32
00:03:21,626 --> 00:03:23,376
２×11は？

33
00:03:23,501 --> 00:03:25,126
22

34
00:03:25,751 --> 00:03:26,709
２×12は？

35
00:03:27,209 --> 00:03:28,876
24

36
00:03:29,001 --> 00:03:32,584
それじゃ ２×17は？

37
00:03:32,709 --> 00:03:34,126
〈34〉

38
00:03:37,251 --> 00:03:38,251
英語で

39
00:03:38,834 --> 00:03:39,876
34？

40
00:03:45,876 --> 00:03:48,168
笑うようなこと？

41
00:03:48,418 --> 00:03:51,459
７×60が分かる人はいる？

42
00:03:51,709 --> 00:03:55,959
待って　こうしましょう
７×63は？

43
00:04:04,584 --> 00:04:06,876
どうぞ　ヘルナンデス君

44
00:04:07,209 --> 00:04:09,751
441です

45
00:04:14,293 --> 00:04:15,584
ベト

46
00:04:16,418 --> 00:04:18,543
また会えてうれしいわ

47
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
座って

48
00:04:22,501 --> 00:04:24,751
〈何で遅かったの？〉

49
00:04:25,834 --> 00:04:27,001
仕事

50
00:04:51,751 --> 00:04:52,959
時間よ

51
00:05:13,626 --> 00:05:14,751
〈行くぞ〉

52
00:05:24,834 --> 00:05:26,251
“チノ”

53
00:05:26,376 --> 00:05:27,376
〈ママ〉

54
00:05:29,418 --> 00:05:31,501
〈なぜ星はあるの？〉

55
00:05:32,418 --> 00:05:35,126
〈学校で聞きなさい〉

56
00:05:36,793 --> 00:05:38,001
“北部海岸　南部海岸”

57
00:05:53,084 --> 00:05:54,168
“サリナス”

58
00:06:00,168 --> 00:06:01,501
〈通して〉

59
00:06:24,876 --> 00:06:26,584
〈もうイヤだ！〉

60
00:06:26,709 --> 00:06:27,751
〈ウンザリ！〉

61
00:06:27,876 --> 00:06:31,709
〈日に焼けて ドロんこで
クサい！〉

62
00:06:32,168 --> 00:06:33,293
〈やめる！〉

63
00:06:34,334 --> 00:06:36,084
〈黙れ　ベト〉

64
00:06:41,334 --> 00:06:42,918
〈みんな疲れてる〉

65
00:06:43,459 --> 00:06:44,709
〈母さんもだ〉

66
00:06:46,793 --> 00:06:48,626
〈まったく…〉

67
00:06:48,959 --> 00:06:50,293
〈泥だらけだ〉

68
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
〈何でなの？〉

69
00:06:53,376 --> 00:06:57,251
〈パパは
疲れてるように見えない〉

70
00:07:01,459 --> 00:07:03,668
〈レシピがあるんだ〉

71
00:07:05,126 --> 00:07:09,876
〈１つ目は 目標を見つける〉

72
00:07:14,168 --> 00:07:19,084
〈２つ目は
目標までの距離を知る〉

73
00:07:20,334 --> 00:07:23,668
〈３つ目は 方法を考える〉

74
00:07:24,043 --> 00:07:29,418
〈４つ目は
分からなければ学ぶ〉

75
00:07:31,168 --> 00:07:33,959
〈５つ目が最後だ〉

76
00:07:34,334 --> 00:07:39,126
〈ゴールが見えたら
もっと努力する〉

77
00:07:47,001 --> 00:07:49,751
それでは今日の宿題です

78
00:07:50,001 --> 00:07:53,876
文章を書いてきてください

79
00:07:58,043 --> 00:08:00,293
題は「大人になったら」

80
00:08:01,293 --> 00:08:04,001
将来の夢について…

81
00:08:04,126 --> 00:08:05,793
〈ベト〉

82
00:08:05,918 --> 00:08:09,293
力強く書きつづってください

83
00:08:09,418 --> 00:08:11,126
〈起きろ〉

84
00:08:11,251 --> 00:08:16,168
将来 何になりたいか
自由に表現してください

85
00:08:19,334 --> 00:08:20,668
ヤング先生

86
00:08:26,668 --> 00:08:28,293
なぜ星はあるの？

87
00:08:31,168 --> 00:08:33,209
なぜ星はあるのか？

88
00:08:34,084 --> 00:08:36,626
それは難しい質問ね

89
00:08:37,709 --> 00:08:38,459
でも―

90
00:08:39,376 --> 00:08:45,168
君はきっと そういう質問の
答えを見つける人になるわ

91
00:08:51,626 --> 00:08:55,043
“フィルモア小学校”

92
00:09:00,626 --> 00:09:02,793
“大人になったら”

93
00:09:09,418 --> 00:09:10,668
〈レティ〉

94
00:09:10,876 --> 00:09:11,709
〈チャバ ギル！〉

95
00:09:11,709 --> 00:09:12,584
〈チャバ ギル！〉
レシピ１
目標を見つける

96
00:09:12,584 --> 00:09:14,626
レシピ１
目標を見つける

97
00:09:14,626 --> 00:09:15,834
レシピ１
目標を見つける
〈ホセ 早く！〉

98
00:09:15,834 --> 00:09:16,793
〈ホセ 早く！〉

99
00:09:16,918 --> 00:09:20,334
もうすぐだよ
ラジオで言ってた

100
00:09:20,793 --> 00:09:24,001
早くアンテナを合わせて

101
00:09:26,668 --> 00:09:30,001
順調に進んでいます
50秒経過

102
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
切り替え完了

103
00:09:32,418 --> 00:09:36,043
ロケットを
内部電源に切り替え

104
00:09:36,418 --> 00:09:40,584
アポロ11号の発射まで
あと40秒です

105
00:09:40,709 --> 00:09:44,418
第２段のタンクを加圧
発射まで35秒

106
00:09:44,543 --> 00:09:46,876
秒読みは続いています

107
00:09:47,001 --> 00:09:49,626
発射まで あと30秒

108
00:09:49,793 --> 00:09:53,584
宇宙飛行士は
“気分は良好”とのこと

109
00:09:56,251 --> 00:09:57,918
発射まであと20秒

110
00:10:00,084 --> 00:10:03,626
15秒前
誘導は内部に切り替え

111
00:10:03,751 --> 00:10:07,376
12… 11… 10… ９…

112
00:10:07,501 --> 00:10:09,834
点火シーケンス開始

113
00:10:09,959 --> 00:10:14,043
６… ５… ４… ３… ２…

114
00:10:14,584 --> 00:10:16,668
１… ０

115
00:10:16,793 --> 00:10:18,251
全エンジン稼働

116
00:10:23,876 --> 00:10:25,959
発射しました

117
00:10:26,084 --> 00:10:28,168
時刻は午前９時32分

118
00:10:28,293 --> 00:10:30,543
アポロ11号の発射です

119
00:10:39,584 --> 00:10:40,793
発射塔を通過

120
00:10:41,043 --> 00:10:43,043
ロールプログラム開始

121
00:10:43,168 --> 00:10:47,668
アームストロングが
姿勢制御を開始

122
00:10:49,209 --> 00:10:50,834
30秒経過

123
00:10:52,043 --> 00:10:54,751
ピッチプログラムを開始

124
00:10:55,418 --> 00:10:56,751
ワン･ブラボー

125
00:11:11,001 --> 00:11:12,126
〈ママ〉

126
00:11:12,418 --> 00:11:13,334
〈やめて！〉

127
00:11:13,459 --> 00:11:15,376
〈そこに置いて〉

128
00:11:15,501 --> 00:11:16,834
やめてよ

129
00:11:19,626 --> 00:11:21,001
〈そうよ〉

130
00:11:32,751 --> 00:11:35,251
ヘルナンデスさん

131
00:11:35,418 --> 00:11:38,584
〈お話ししたいことが…〉

132
00:11:42,543 --> 00:11:46,043
お子さんたちの教育が
心配です

133
00:11:47,584 --> 00:11:48,334
〈先生は―〉

134
00:11:49,709 --> 00:11:52,751
〈そんな教育ではダメって〉

135
00:11:56,584 --> 00:12:02,126
移動ばかりの生活を
考え直すべきかと思います

136
00:12:03,709 --> 00:12:07,209
〈父さんたちは
愚か者だって〉

137
00:12:07,876 --> 00:12:09,626
〈移動ばかりして〉

138
00:12:13,251 --> 00:12:17,668
〈仕事がなきゃ稼げない
仕方ない〉

139
00:12:18,001 --> 00:12:19,501
分かります

140
00:12:20,043 --> 00:12:22,126
こう聞いてみて

141
00:12:23,751 --> 00:12:26,501
あなたが木を持っていて―

142
00:12:26,918 --> 00:12:30,626
地面に植えて水をやり
世話をしても―

143
00:12:30,793 --> 00:12:34,376
毎年 掘り返しては
植え直していたら？

144
00:12:35,751 --> 00:12:37,334
どう育つでしょう？

145
00:12:39,001 --> 00:12:40,168
〈先生〉

146
00:12:40,959 --> 00:12:42,334
金が要る

147
00:12:43,709 --> 00:12:48,251
故郷に家を建てるため
働かなくては

148
00:12:50,084 --> 00:12:51,084
分かる？

149
00:12:56,251 --> 00:12:58,959
〈では 失礼〉

150
00:13:09,626 --> 00:13:10,834
ヤング先生

151
00:13:16,459 --> 00:13:18,168
宿題やったよ

152
00:13:20,126 --> 00:13:25,501
“大人になったら
宇宙飛行士になる”

153
00:13:34,584 --> 00:13:37,209
君には すごい力がある

154
00:13:38,334 --> 00:13:40,501
誰にも止められない

155
00:13:42,459 --> 00:13:44,501
それを忘れないで

156
00:14:06,709 --> 00:14:08,293
〈何なの？〉

157
00:14:09,293 --> 00:14:10,793
〈サルバドール〉

158
00:14:12,293 --> 00:14:15,543
〈やり残した分
支払わないだと〉

159
00:14:15,668 --> 00:14:17,126
〈やったわ〉

160
00:14:17,751 --> 00:14:19,126
〈全てな〉

161
00:14:21,209 --> 00:14:23,834
〈俺たちには
チャンスもない〉

162
00:14:30,876 --> 00:14:33,209
〈お前たちはツイてる〉

163
00:14:37,334 --> 00:14:39,668
〈自分の未来が見える〉

164
00:14:43,043 --> 00:14:44,251
〈見ろ〉

165
00:14:46,876 --> 00:14:48,418
〈彼らを〉

166
00:14:48,543 --> 00:14:51,168
あれがお前たちの未来だ

167
00:15:06,918 --> 00:15:08,834
〈先生の言うとおり〉

168
00:15:13,501 --> 00:15:15,501
〈木は育つだろう〉

169
00:15:16,668 --> 00:15:20,834
〈だが背は伸びず
強くもならない〉

170
00:15:21,584 --> 00:15:24,084
〈実も結ばないだろう〉

171
00:15:38,376 --> 00:15:41,126
〈ほら 手を見せろ〉

172
00:15:41,709 --> 00:15:45,584
〈その手で 人々のために
作物を摘んだ〉

173
00:15:45,709 --> 00:15:46,751
〈誇りを持て〉

174
00:15:47,334 --> 00:15:48,334
〈いいな？〉

175
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
〈将来 違う道を
歩んでも―〉

176
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
〈ここが出発点だ〉

177
00:15:59,126 --> 00:16:00,418
〈行こう〉

178
00:16:00,543 --> 00:16:01,709
〈さあ〉

179
00:16:01,834 --> 00:16:04,001
〈家の完成は後回しだ〉

180
00:16:04,876 --> 00:16:07,418
〈先生は喜ぶぞ〉

181
00:16:55,209 --> 00:17:01,209
ミリオン･マイルズ･アウェイ
～遠き宇宙への旅路～

182
00:17:23,751 --> 00:17:26,543
“パシフィック大学”

183
00:17:26,668 --> 00:17:28,834
“やあ　母さん”

184
00:17:42,001 --> 00:17:44,918
“ＮＡＳＡ開発計画 願書”

185
00:17:48,376 --> 00:17:53,376
レシピ２
目標までの距離を知る

186
00:18:22,918 --> 00:18:25,709
これで全員か？
では始めよう

187
00:18:25,834 --> 00:18:27,418
夜の授業もやるか

188
00:18:27,543 --> 00:18:29,334
これを見てくれ

189
00:18:30,293 --> 00:18:31,793
何だと思う？

190
00:18:32,793 --> 00:18:34,209
誰か分かるか？

191
00:18:34,793 --> 00:18:35,709
円ですか？

192
00:18:36,376 --> 00:18:38,918
円じゃない　頭を使え

193
00:18:39,043 --> 00:18:42,751
これはソビエト連邦を
表してる

194
00:18:43,334 --> 00:18:45,376
では これは何だ？

195
00:18:45,793 --> 00:18:46,709
アメリカ

196
00:18:46,834 --> 00:18:48,709
アメリカ合衆国だ

197
00:18:48,834 --> 00:18:52,126
それでは
これは何か分かるか？

198
00:18:52,709 --> 00:18:53,626
ロケット

199
00:18:53,751 --> 00:18:54,543
もっと詳しく

200
00:18:54,876 --> 00:18:55,793
敵のロケット

201
00:18:55,918 --> 00:18:57,834
具体的に　ウェイスバーグ

202
00:18:57,959 --> 00:19:01,459
敵のロケットで…　飛行中？

203
00:19:01,584 --> 00:19:02,709
違う

204
00:19:04,418 --> 00:19:06,584
秒速８キロのミサイルで―

205
00:19:06,709 --> 00:19:10,168
大都市を滅ぼす核弾頭を
搭載してる

206
00:19:10,543 --> 00:19:16,043
では そのような攻撃から
国民を守るのは誰だ？

207
00:19:16,376 --> 00:19:17,543
答えろ

208
00:19:17,668 --> 00:19:18,501
僕たち

209
00:19:21,834 --> 00:19:22,668
何だって？

210
00:19:23,376 --> 00:19:25,209
僕たちです

211
00:19:25,418 --> 00:19:27,751
もし誰かが その…

212
00:19:28,209 --> 00:19:31,376
攻撃を
仕掛けてきたとしたら―

213
00:19:31,501 --> 00:19:33,251
自らを守ります

214
00:19:34,251 --> 00:19:35,251
君は何者だ？

215
00:19:35,709 --> 00:19:39,293
ホセ･ヘルナンデス
今日 入りました

216
00:19:39,418 --> 00:19:41,709
職種は何だ？

217
00:19:42,126 --> 00:19:43,376
ラボのエンジニア

218
00:19:46,584 --> 00:19:49,376
部屋に案内して仕事を与えろ

219
00:20:19,709 --> 00:20:23,126
“ローレンスリバモア
国立研究所”

220
00:20:24,293 --> 00:20:25,668
すみません

221
00:20:26,793 --> 00:20:29,626
ホセ･ヘルナンデスです

222
00:20:29,751 --> 00:20:33,584
２階のオフィスなんですが…

223
00:20:33,709 --> 00:20:35,751
電球を交換しないと

224
00:20:35,876 --> 00:20:37,584
新人さん？

225
00:20:37,834 --> 00:20:38,751
ええ

226
00:20:38,876 --> 00:20:43,834
備品室は廊下の奥の右手よ
必要な物はある

227
00:20:43,959 --> 00:20:45,418
これが鍵

228
00:20:45,543 --> 00:20:48,334
備品室には電球があるし―

229
00:20:48,459 --> 00:20:51,251
漂白剤にモップに雑巾に洗剤

230
00:20:51,376 --> 00:20:53,126
何でもあるわ

231
00:20:53,251 --> 00:20:57,876
６階の女子トイレの隣に
備品用ロッカーもある

232
00:20:58,001 --> 00:20:59,876
分かった　でも僕は…

233
00:21:00,501 --> 00:21:04,959
３階の男子トイレに
ペーパーを補充して

234
00:21:05,084 --> 00:21:06,168
よろしく

235
00:21:06,293 --> 00:21:07,626
失礼

236
00:21:07,751 --> 00:21:08,501
僕は…

237
00:21:08,626 --> 00:21:09,751
もしもし

238
00:21:09,918 --> 00:21:11,959
ええ　すぐ行きます

239
00:21:12,668 --> 00:21:15,376
何か必要なら知らせてね

240
00:21:15,501 --> 00:21:17,084
よろしく

241
00:21:20,418 --> 00:21:23,126
リバー何だって？

242
00:21:23,251 --> 00:21:25,834
ローレンスリバモアだよ

243
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
それは何だ？

244
00:21:27,251 --> 00:21:29,209
国の研究機関だ

245
00:21:29,334 --> 00:21:31,418
国防に関わってる

246
00:21:31,543 --> 00:21:33,959
今 開発してるのは―

247
00:21:34,084 --> 00:21:38,001
世界一の
Ｘ線レーザーシステムだ

248
00:21:38,126 --> 00:21:40,084
このシステムで―

249
00:21:40,209 --> 00:21:44,626
大陸間弾道ミサイルを
迎撃できるかも

250
00:21:45,251 --> 00:21:47,918
つまり 銃ってことか？

251
00:21:51,084 --> 00:21:54,251
違うよベト　レーザーだ

252
00:21:55,209 --> 00:21:58,126
軌道に乗せて
大勢の命を救うんだ

253
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
ロシアの攻撃からね

254
00:22:00,918 --> 00:22:03,293
ロシアの攻撃からか

255
00:22:03,959 --> 00:22:05,668
イカれてるぜ

256
00:22:07,084 --> 00:22:09,043
あり得るだろ

257
00:22:09,626 --> 00:22:10,626
まさか

258
00:22:11,876 --> 00:22:13,668
新聞は読まないのか？

259
00:22:14,501 --> 00:22:19,668
ガキの頃に学校で
将来の夢を描かされただろ

260
00:22:20,043 --> 00:22:21,043
ああ

261
00:22:21,168 --> 00:22:22,626
お前の絵を―

262
00:22:23,293 --> 00:22:25,959
ヤング先生が教室に飾ってた

263
00:22:26,084 --> 00:22:28,126
ああ　覚えてる

264
00:22:28,543 --> 00:22:30,251
俺の夢は歌手

265
00:22:30,376 --> 00:22:32,043
歌えないくせに

266
00:22:32,168 --> 00:22:34,043
ギターも弾けない

267
00:22:35,459 --> 00:22:37,043
衣装は似合う

268
00:22:37,834 --> 00:22:39,168
ああ　そうだな

269
00:22:46,918 --> 00:22:48,043
なあ

270
00:22:48,543 --> 00:22:52,584
リバー何とかで
宇宙飛行士になれなくても

271
00:22:52,709 --> 00:22:55,418
何か打ち上げるんだろ？

272
00:22:55,584 --> 00:22:57,334
ああ　そうだ

273
00:22:59,793 --> 00:23:03,584
じゃ 肉でも焼いて
ビールを飲もう

274
00:23:03,751 --> 00:23:05,543
レーザーに乾杯だ

275
00:23:05,668 --> 00:23:06,459
分かった

276
00:23:06,584 --> 00:23:07,501
やろう

277
00:23:07,626 --> 00:23:10,543
ベト　何列か残ってるぞ

278
00:23:10,668 --> 00:23:11,543
やった

279
00:23:11,876 --> 00:23:14,084
まだ残ってるだろ

280
00:23:15,251 --> 00:23:17,001
終わらせろ

281
00:23:17,126 --> 00:23:18,293
仕事に戻る

282
00:23:18,418 --> 00:23:19,626
分かった

283
00:23:23,709 --> 00:23:27,459
お前のようないとこが
誇らしいよ

284
00:23:27,834 --> 00:23:30,501
何言ってるか分からないけど

285
00:23:32,251 --> 00:23:33,501
寂しくなる

286
00:23:33,626 --> 00:23:35,834
この街にいるだろ

287
00:23:35,959 --> 00:23:37,668
そうじゃない

288
00:23:38,459 --> 00:23:40,251
お前はここを出て―

289
00:23:41,001 --> 00:23:42,751
全てを手に入れる

290
00:23:43,626 --> 00:23:45,084
仕事も―

291
00:23:46,001 --> 00:23:48,834
肩書も人々の尊敬も

292
00:23:49,459 --> 00:23:51,001
〈エンジニアだ〉

293
00:23:51,918 --> 00:23:53,584
すごいことだ

294
00:23:54,459 --> 00:23:55,626
なあ ベト

295
00:23:55,834 --> 00:23:59,376
仕事を手伝うよ
終わったらビールだ

296
00:23:59,501 --> 00:24:01,084
いいな

297
00:24:01,918 --> 00:24:02,793
やれるか？

298
00:24:02,918 --> 00:24:04,251
もちろんだ

299
00:24:06,043 --> 00:24:10,084
怒鳴るなよ
いとこと話してたんだ

300
00:24:21,876 --> 00:24:26,293
各ページを２部コピーし
地下に保管してくれ

301
00:24:26,584 --> 00:24:30,168
1000ページくらい
ありそうだけど

302
00:24:30,293 --> 00:24:31,251
ああ

303
00:24:32,501 --> 00:24:34,543
何とかならない？

304
00:24:34,876 --> 00:24:37,918
時間を有効に使いたいんだ

305
00:24:38,501 --> 00:24:40,501
十分に有効だろ

306
00:24:42,043 --> 00:24:43,251
ああ そうだ

307
00:24:44,709 --> 00:24:46,168
君宛てだ

308
00:24:48,209 --> 00:24:49,293
時間の無駄だ

309
00:24:49,793 --> 00:24:51,418
まあ そうだね

310
00:25:05,334 --> 00:25:06,668
“ＮＡＳＡ”

311
00:25:06,793 --> 00:25:08,001
“ヘルナンデス様”

312
00:25:08,126 --> 00:25:10,293
“残念ながら…”

313
00:25:25,084 --> 00:25:26,959
〈エンチラーダは？〉

314
00:25:27,084 --> 00:25:28,543
〈要らない〉

315
00:25:30,126 --> 00:25:32,584
じゃ 明日のお弁当に

316
00:25:32,709 --> 00:25:34,376
いや　いいよ

317
00:25:37,543 --> 00:25:40,043
レティが いい子を紹介する

318
00:25:40,168 --> 00:25:41,418
やめてよ

319
00:25:43,126 --> 00:25:47,459
母さんたちが死んだら
どうするの？

320
00:25:47,668 --> 00:25:50,709
独り身のまま年を取って―

321
00:25:50,834 --> 00:25:52,376
〈イカれた科学者に？〉

322
00:25:52,876 --> 00:25:54,751
母さん　やめて

323
00:25:55,293 --> 00:25:57,001
今日は勘弁して

324
00:25:57,126 --> 00:25:58,501
今日は…

325
00:25:58,626 --> 00:26:00,668
本当に大変だったんだ

326
00:26:00,793 --> 00:26:02,168
“大変”だって？

327
00:26:02,418 --> 00:26:06,584
父さんと１日過ごせば
“大変”の意味が分かる

328
00:26:06,834 --> 00:26:08,793
〈ビールを出せば？〉

329
00:26:08,918 --> 00:26:10,293
〈家に入って〉

330
00:26:11,209 --> 00:26:12,626
〈風邪ひくよ〉

331
00:26:14,168 --> 00:26:16,168
〈嵐が来る〉

332
00:26:16,751 --> 00:26:18,834
木がやられたら困る

333
00:26:19,709 --> 00:26:22,543
１日中 運転してるのに

334
00:26:24,834 --> 00:26:29,043
農場と缶詰工場を
何往復もしてる

335
00:26:29,334 --> 00:26:32,584
なのに家に帰っても
まだ働いてる

336
00:26:33,168 --> 00:26:37,584
〈畑から農夫を消せても
畑は消せない〉

337
00:26:37,876 --> 00:26:39,793
〈お前も手伝え〉

338
00:26:40,043 --> 00:26:41,251
〈ほら〉

339
00:26:46,543 --> 00:26:49,459
〈どうだ？　美しい木だろ〉

340
00:26:54,834 --> 00:26:56,459
調子はどうだ？

341
00:26:58,793 --> 00:27:00,251
どうかな

342
00:27:02,918 --> 00:27:04,376
思ったよりキツい

343
00:27:05,876 --> 00:27:07,293
〈言っただろ〉

344
00:27:07,751 --> 00:27:08,834
努力しろ

345
00:27:09,126 --> 00:27:10,209
〈他にない〉

346
00:27:11,334 --> 00:27:13,084
誇りに思ってよ

347
00:27:14,293 --> 00:27:16,043
エンジニアだよ

348
00:27:16,376 --> 00:27:19,334
清掃員とかじゃない

349
00:27:20,418 --> 00:27:22,959
清掃員の何が悪い？

350
00:27:23,084 --> 00:27:26,209
悪くないけど 誰にでもできる

351
00:27:27,084 --> 00:27:31,959
まだ１つ目のレシピで
つまずいてるのか？

352
00:27:33,501 --> 00:27:34,876
目標は何だ？

353
00:27:39,251 --> 00:27:40,918
長い道のりだ

354
00:27:43,126 --> 00:27:44,876
お前には尽くした

355
00:27:45,001 --> 00:27:46,334
分かってる

356
00:27:47,251 --> 00:27:52,043
いろいろ諦めた
ギルもチャバもレティもだ

357
00:27:52,168 --> 00:27:56,584
知ってるよ
ミチョアカンの家も諦めた

358
00:27:57,209 --> 00:28:00,543
１杯飲む度に
その話をしなくても

359
00:28:07,001 --> 00:28:08,626
重荷なんだよ

360
00:28:21,834 --> 00:28:23,626
〈強くなれ〉

361
00:28:25,793 --> 00:28:29,501
お前の教育のために
家を諦めた

362
00:28:46,251 --> 00:28:47,043
それは？

363
00:28:47,709 --> 00:28:49,126
何でもない

364
00:28:50,043 --> 00:28:52,293
〈お弁当に
エンチラーダは？〉

365
00:28:52,418 --> 00:28:56,418
職場で“エンチラーダ男”と
呼ばれたくない

366
00:28:56,584 --> 00:28:58,376
だから いいよ

367
00:28:58,834 --> 00:28:59,959
なるほど

368
00:29:00,084 --> 00:29:02,543
そういうことね

369
00:29:02,834 --> 00:29:04,334
どういう意味？

370
00:29:04,876 --> 00:29:07,001
何でもない

371
00:29:08,376 --> 00:29:10,084
もう行ってよ

372
00:29:10,251 --> 00:29:14,376
核爆発によって
Ｘ線レーザーを放出させる

373
00:29:14,668 --> 00:29:18,459
その際
正しいエネルギー準位で―

374
00:29:18,584 --> 00:29:23,084
精密に狙いを定め
一定時間 照射する

375
00:29:24,626 --> 00:29:27,751
この実験を
完璧に行ってほしい

376
00:29:27,876 --> 00:29:31,918
反対派を黙らせ
予算を確保するんだ

377
00:29:33,334 --> 00:29:36,043
よし　これで以上だ

378
00:29:40,209 --> 00:29:41,251
“セール”

379
00:29:41,376 --> 00:29:42,584
“中古車”

380
00:29:42,793 --> 00:29:44,793
30年落ちの車だ

381
00:29:44,918 --> 00:29:48,334
まだ20年だし インパラだぞ

382
00:29:48,459 --> 00:29:51,376
この車で いろんな冒険をした

383
00:29:52,959 --> 00:29:57,084
お前は自分のルーツを
忘れたがってる

384
00:29:58,668 --> 00:30:00,584
ただの車だろ

385
00:30:00,709 --> 00:30:04,459
走行距離は
エンタープライズ号以上だ

386
00:30:04,584 --> 00:30:05,959
売るなよ

387
00:30:06,084 --> 00:30:09,209
こんなの裏切りだ
傷つくだろ

388
00:30:11,584 --> 00:30:15,084
状態は悪くないね
年式の割には

389
00:30:15,209 --> 00:30:16,459
そうでしょ

390
00:30:18,334 --> 00:30:20,168
マネジャーに確認する

391
00:30:20,293 --> 00:30:21,459
分かった

392
00:30:21,876 --> 00:30:24,334
きっといい値段がつく

393
00:30:24,668 --> 00:30:25,918
よかった

394
00:30:31,293 --> 00:30:32,918
完璧ね　メイ

395
00:30:34,376 --> 00:30:35,126
いいかな？

396
00:30:35,251 --> 00:30:36,126
すぐ行く

397
00:30:39,084 --> 00:30:40,876
ハメられたな

398
00:30:42,668 --> 00:30:47,418
お前は山盛りのスナックで
魂を売ったんだ

399
00:30:54,876 --> 00:30:57,251
きっと気に入りますよ

400
00:30:57,376 --> 00:31:02,793
燃費がいいし走りも軽快
いろんな意味でお買い得です

401
00:31:02,918 --> 00:31:04,084
決めた

402
00:31:04,209 --> 00:31:07,501
よかった
すぐ手続きをしますね

403
00:31:12,043 --> 00:31:13,209
〈よし〉

404
00:31:13,501 --> 00:31:14,709
お客さま？

405
00:31:14,834 --> 00:31:16,793
どうぞ 座って

406
00:31:22,084 --> 00:31:23,418
さてと

407
00:31:27,501 --> 00:31:30,418
この間 農場にいたよね

408
00:31:32,751 --> 00:31:35,418
時々 父を手伝ってるの

409
00:31:35,543 --> 00:31:37,626
僕も父を手伝う

410
00:31:39,626 --> 00:31:40,668
そう

411
00:31:41,251 --> 00:31:42,293
車のキーです

412
00:31:42,751 --> 00:31:43,668
どうも

413
00:31:44,376 --> 00:31:47,376
僕は本当に車を買ったんだ

414
00:31:47,584 --> 00:31:50,501
ええ　そうですよ
おめでとう

415
00:31:50,959 --> 00:31:52,626
何を買ったのかな

416
00:31:53,043 --> 00:31:54,209
僕はホセ

417
00:31:56,876 --> 00:31:57,793
アデラよ

418
00:31:57,918 --> 00:31:59,084
アデラ

419
00:32:00,876 --> 00:32:03,084
僕は何の車を買ったの？

420
00:32:03,543 --> 00:32:06,334
気が散って
よく分からなかった

421
00:32:06,459 --> 00:32:10,126
何を買ったか分からない？
書類を見る？

422
00:32:10,251 --> 00:32:12,334
もしかしてトラック？

423
00:32:12,459 --> 00:32:13,334
そうよ

424
00:32:13,876 --> 00:32:17,001
買ったのは古い運送トラック

425
00:32:17,709 --> 00:32:19,793
しかもドアは別売り

426
00:32:27,168 --> 00:32:30,376
気まずいのは分かってる

427
00:32:30,876 --> 00:32:34,584
仕事中に
こんな話はよくないよね

428
00:32:35,376 --> 00:32:37,334
でも いつか…

429
00:32:39,168 --> 00:32:41,959
重い感じじゃなくて…

430
00:32:43,918 --> 00:32:46,334
何というか その…

431
00:32:46,459 --> 00:32:48,876
正式にとかじゃなく…

432
00:32:51,543 --> 00:32:52,418
忘れて

433
00:32:52,543 --> 00:32:56,251
私はあなたとデートしたいわ

434
00:32:56,376 --> 00:32:59,709
オンボロの運送トラックでね

435
00:33:00,001 --> 00:33:01,584
でも行けっこない

436
00:33:02,334 --> 00:33:03,584
ここにサインを

437
00:33:06,793 --> 00:33:09,668
まず父に会ってもらわないと

438
00:33:11,751 --> 00:33:14,459
ああ　それは構わないよ

439
00:33:15,126 --> 00:33:18,418
よかった　じゃ 覚悟してね

440
00:33:18,543 --> 00:33:19,668
ホセ

441
00:33:55,126 --> 00:33:57,543
先に謝っておくわね

442
00:33:57,668 --> 00:33:59,001
逃げないで

443
00:34:05,376 --> 00:34:07,418
すごくいい夜ね

444
00:34:08,876 --> 00:34:10,709
気候もいいし

445
00:34:21,751 --> 00:34:24,793
〈夫は すぐ帰る
おなかすいた？〉

446
00:34:25,043 --> 00:34:28,209
ええ　大丈夫です　あの…

447
00:34:28,501 --> 00:34:31,126
皆さんに会えてうれしいです

448
00:34:31,418 --> 00:34:33,043
〈お利口にして〉

449
00:34:33,626 --> 00:34:37,834
〈出身はパツクアロ？
ウルアパン？〉

450
00:34:38,376 --> 00:34:39,959
ラ･ピエダード

451
00:34:40,209 --> 00:34:41,334
アボケド？　ライム？

452
00:34:41,459 --> 00:34:42,751
アボカドよ

453
00:34:45,251 --> 00:34:46,293
楽しんでる？

454
00:34:46,418 --> 00:34:47,084
アボケド？

455
00:34:47,709 --> 00:34:49,959
関係ないこと聞かないで

456
00:34:52,918 --> 00:34:54,418
〈何を育ててた？〉

457
00:34:54,709 --> 00:34:59,043
〈トウモロコシに
アルファルファ〉

458
00:34:59,251 --> 00:35:00,584
〈アルファルファ？〉

459
00:35:03,876 --> 00:35:04,793
〈おじいちゃん〉

460
00:35:05,626 --> 00:35:06,668
〈やめて〉

461
00:35:08,626 --> 00:35:13,126
〈夫は もうすぐ帰る
今日は残業なの〉

462
00:35:15,918 --> 00:35:17,584
〈帰ったぞ〉

463
00:35:19,793 --> 00:35:20,626
〈パパ〉

464
00:35:20,751 --> 00:35:22,209
〈アデラ〉

465
00:35:22,626 --> 00:35:25,168
〈彼はホセ　こっちは父〉

466
00:35:25,418 --> 00:35:27,543
〈立たなくていい〉

467
00:35:27,834 --> 00:35:29,084
〈楽にして〉

468
00:35:29,209 --> 00:35:30,626
どうも

469
00:35:33,001 --> 00:35:35,168
〈おじさん　座って〉

470
00:35:37,584 --> 00:35:42,584
〈それで 君は
娘とどうしたいんだ？〉

471
00:35:42,709 --> 00:35:44,001
〈パパ！〉

472
00:35:44,834 --> 00:35:47,376
〈なぜ質問したか〉

473
00:35:47,834 --> 00:35:53,626
〈娘には 外でのデートを
禁じてるからだ〉

474
00:35:53,751 --> 00:35:55,084
〈もう パパ〉

475
00:35:55,834 --> 00:35:56,626
〈伝えたか？〉

476
00:35:57,251 --> 00:35:58,209
〈もちろん〉

477
00:35:58,918 --> 00:36:03,543
〈だが娘を訪ねるのは
歓迎だ〉

478
00:36:04,459 --> 00:36:05,959
〈わしも同席する〉

479
00:36:07,418 --> 00:36:08,668
〈だから―〉

480
00:36:08,793 --> 00:36:12,793
〈今日みたいに
帰宅前に来ないでくれ〉

481
00:36:12,918 --> 00:36:14,626
もうイヤ

482
00:36:14,751 --> 00:36:15,418
〈はい〉

483
00:36:18,626 --> 00:36:20,376
本当にごめんね

484
00:36:20,793 --> 00:36:23,168
尋問みたいなことをして

485
00:36:23,293 --> 00:36:26,001
気にしなくていいよ

486
00:36:26,126 --> 00:36:27,376
楽しかった

487
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
よかった

488
00:36:30,209 --> 00:36:32,501
根はいい人たちなの

489
00:36:32,626 --> 00:36:35,084
ああ　そうだね

490
00:36:36,334 --> 00:36:38,418
あなたを怖がってた

491
00:36:39,626 --> 00:36:41,084
僕のことを？

492
00:36:42,501 --> 00:36:47,501
汗をかいてたのは
辛いソースのせいかと

493
00:36:50,918 --> 00:36:55,168
あなたがエンジニアだから
ビビってた

494
00:36:55,501 --> 00:36:58,293
ガリ勉を
怖がる人なんていない

495
00:36:58,418 --> 00:36:59,584
〈アデラ〉

496
00:37:02,334 --> 00:37:03,459
〈アデラ！〉

497
00:37:04,168 --> 00:37:05,501
〈今 行く〉

498
00:37:08,251 --> 00:37:09,918
もう行かないと

499
00:37:10,043 --> 00:37:12,543
ああ　気にしないで

500
00:37:13,751 --> 00:37:14,501
また来る

501
00:37:16,751 --> 00:37:18,459
〈家に入りなさい〉

502
00:37:20,584 --> 00:37:21,418
行かなくちゃ

503
00:37:21,543 --> 00:37:22,584
ああ

504
00:37:22,793 --> 00:37:25,709
お父さんが呼んでるからね

505
00:37:25,834 --> 00:37:27,001
そう

506
00:37:28,251 --> 00:37:29,334
ごめんね

507
00:37:29,459 --> 00:37:31,126
いいんだ

508
00:37:31,543 --> 00:37:33,418
楽しかったよ

509
00:37:33,543 --> 00:37:34,459
私もよ

510
00:37:34,584 --> 00:37:35,626
ああ

511
00:37:37,293 --> 00:37:38,334
行かなくちゃ

512
00:37:38,459 --> 00:37:41,251
そうだね　もう行かないと

513
00:37:41,459 --> 00:37:42,543
うん

514
00:38:11,668 --> 00:38:12,668
すみません

515
00:38:14,459 --> 00:38:15,834
後にしろ

516
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
大事なことで

517
00:38:17,293 --> 00:38:18,459
今はダメだ

518
00:38:18,584 --> 00:38:19,668
待って

519
00:38:19,834 --> 00:38:20,834
ねえ

520
00:38:20,959 --> 00:38:25,376
手の空いた時に
542号室を掃除してね

521
00:38:36,209 --> 00:38:38,626
“立ち入り禁止”

522
00:39:14,751 --> 00:39:16,626
何やってる？

523
00:39:16,751 --> 00:39:17,626
なぜ入室を？

524
00:39:17,751 --> 00:39:18,584
鍵です

525
00:39:18,918 --> 00:39:20,709
なぜ持ってるんだ？

526
00:39:20,834 --> 00:39:23,876
全館の鍵を持ってます

527
00:39:24,001 --> 00:39:27,209
受付係が
僕を清掃員だと思って…

528
00:39:27,334 --> 00:39:29,459
コピーを命じました

529
00:39:29,626 --> 00:39:32,876
コピーじゃなくて
何をしていた？

530
00:39:33,001 --> 00:39:36,376
ある懸念を検証したくて

531
00:39:36,501 --> 00:39:37,459
懸念？

532
00:39:37,584 --> 00:39:40,834
ええ　これが検証結果です

533
00:39:42,918 --> 00:39:47,209
このシステムはレーザーを
照射した反射体の―

534
00:39:47,334 --> 00:39:49,459
輝度を測定して動きます

535
00:39:49,584 --> 00:39:53,084
でも反射体は爆発で熱くなる

536
00:39:53,626 --> 00:39:59,543
その結果 高周波が生じ
正確な数値が出ません

537
00:40:00,001 --> 00:40:04,418
だから個別に
較正
こうせい
しないと
その信号が―

538
00:40:05,168 --> 00:40:09,709
レーザー由来か爆発由来か
区別がつかない

539
00:40:09,876 --> 00:40:12,043
あの いいですか

540
00:40:12,168 --> 00:40:14,126
聞いてください

541
00:40:14,251 --> 00:40:19,959
レーザーを隔離する
コンテナユニットを設け―

542
00:40:20,293 --> 00:40:24,376
測定精度を上げてみては
どうでしょう

543
00:40:24,501 --> 00:40:26,709
少なくとも―

544
00:40:27,001 --> 00:40:30,709
爆発の影響を抑えられます

545
00:40:31,209 --> 00:40:34,376
誰も気づかなかったと
言うのか？

546
00:40:34,501 --> 00:40:36,459
そんなはずは

547
00:40:37,043 --> 00:40:41,043
全員 ここに残り
数字を検証しろ

548
00:40:41,168 --> 00:40:42,043
ですが…

549
00:40:42,168 --> 00:40:44,293
分かったのか？

550
00:40:44,751 --> 00:40:46,168
ウェイスバーグ

551
00:40:46,918 --> 00:40:48,043
分かりました

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,668
この数字だけど 間違いない

553
00:41:04,334 --> 00:41:05,251
どうも

554
00:41:05,376 --> 00:41:08,584
僕は新入りじゃないんだ

555
00:41:09,251 --> 00:41:12,543
いや 新入りだけど
清掃員じゃない

556
00:41:12,668 --> 00:41:14,043
エンジニアだ

557
00:41:17,793 --> 00:41:19,459
清掃員も立派だ

558
00:41:19,709 --> 00:41:20,959
スティーブ

559
00:41:23,834 --> 00:41:26,918
スティーブはいい人だ

560
00:41:27,793 --> 00:41:28,709
そうね

561
00:41:28,834 --> 00:41:30,668
これはスティーブに

562
00:41:38,418 --> 00:41:39,918
〈あなたたち〉

563
00:41:40,293 --> 00:41:44,168
〈お父さんが帰る前に
よく話しなさい〉

564
00:41:44,293 --> 00:41:45,501
〈ママ〉

565
00:41:48,251 --> 00:41:50,168
お母さん いい人だね

566
00:41:50,293 --> 00:41:51,418
まあね

567
00:41:52,543 --> 00:41:54,376
気に入られてる

568
00:41:55,293 --> 00:41:56,751
ガリ勉好き？

569
00:41:57,709 --> 00:41:58,918
そう

570
00:41:59,209 --> 00:42:02,626
でもただのガリ勉じゃない

571
00:42:04,001 --> 00:42:05,584
君の印象は…

572
00:42:07,418 --> 00:42:10,209
何と言うか “
貪欲
どんよく
”？

573
00:42:11,584 --> 00:42:12,751
貪欲？

574
00:42:14,376 --> 00:42:15,501
そうね

575
00:42:15,626 --> 00:42:18,251
私って貪欲なほうかも

576
00:42:26,834 --> 00:42:28,834
夢は持ってる？

577
00:42:32,834 --> 00:42:35,709
人生の目標みたいな

578
00:42:36,334 --> 00:42:37,209
目標？

579
00:42:37,334 --> 00:42:39,251
父がよく言うんだ

580
00:42:39,668 --> 00:42:43,209
目標を定めるのは
いいことだって

581
00:42:43,334 --> 00:42:44,834
シェフになりたい

582
00:42:46,126 --> 00:42:47,376
それが目標

583
00:42:49,084 --> 00:42:51,668
自分の店を持ちたいの

584
00:42:53,501 --> 00:42:55,376
〈そう〉

585
00:42:56,793 --> 00:42:59,584
正統派のレストランよ

586
00:43:00,084 --> 00:43:03,251
本場の味が楽しめる店

587
00:43:04,001 --> 00:43:05,918
〈ミチョアカン料理店〉

588
00:43:06,043 --> 00:43:07,834
軽食店じゃなくね

589
00:43:07,959 --> 00:43:08,834
来て

590
00:43:20,543 --> 00:43:23,709
それ 絶対に成功するよ

591
00:43:26,584 --> 00:43:27,834
うれしい

592
00:43:30,209 --> 00:43:33,959
それで あなたの目標は何？

593
00:43:34,501 --> 00:43:36,543
夢でもいいけど

594
00:43:43,334 --> 00:43:45,209
バカげてるから

595
00:43:45,334 --> 00:43:47,084
そんなのダメよ

596
00:43:47,209 --> 00:43:48,043
何が？

597
00:43:48,168 --> 00:43:49,334
ひどい

598
00:43:49,459 --> 00:43:50,209
何が？

599
00:43:50,334 --> 00:43:52,209
途中でやめるなんて

600
00:43:52,334 --> 00:43:56,376
聞かれたから
うっかり答えちゃった

601
00:43:56,501 --> 00:43:59,918
教えてよ
あなたのこと知りたいの

602
00:44:00,376 --> 00:44:01,584
お願い

603
00:44:07,334 --> 00:44:09,251
宇宙飛行士になりたい

604
00:44:29,293 --> 00:44:31,001
ウソでしょ

605
00:44:32,751 --> 00:44:34,251
本気なのね

606
00:44:37,584 --> 00:44:40,876
分かった　それってつまり…

607
00:44:42,168 --> 00:44:44,126
バカげてるだろ？

608
00:44:44,251 --> 00:44:45,543
いいえ

609
00:44:46,793 --> 00:44:47,793
いい夢よ

610
00:44:48,293 --> 00:44:52,959
そんなこと言うと
思ってなかっただけ

611
00:44:53,543 --> 00:44:54,668
いい？

612
00:44:56,793 --> 00:44:58,584
バカげてない

613
00:44:58,709 --> 00:45:01,626
それどころか すごいわ

614
00:45:05,543 --> 00:45:09,876
シェフになりたいなんて
ちっぽけな夢ね

615
00:45:10,001 --> 00:45:11,918
どんな夢も大事だよ

616
00:45:12,626 --> 00:45:13,709
そうね

617
00:45:13,834 --> 00:45:14,918
じゃ―

618
00:45:15,459 --> 00:45:20,001
火星からの帰りに
私の店でタマレスを食べて

619
00:45:20,126 --> 00:45:21,168
安くする

620
00:45:21,293 --> 00:45:22,418
そうするよ

621
00:45:27,959 --> 00:45:29,793
聞いてもいい？

622
00:45:31,876 --> 00:45:33,043
何？

623
00:45:36,084 --> 00:45:37,834
どうしたら…

624
00:45:39,126 --> 00:45:40,959
２人きりになれる？

625
00:45:48,709 --> 00:45:49,751
そうね

626
00:45:52,626 --> 00:45:53,959
〈この野郎〉

627
00:46:41,043 --> 00:46:43,168
“結婚しました！”

628
00:48:14,626 --> 00:48:16,584
フリオ　ダメよ

629
00:48:16,709 --> 00:48:17,793
戻して

630
00:48:17,918 --> 00:48:19,043
飛び乗れ

631
00:48:19,168 --> 00:48:20,751
戻しなさい

632
00:48:20,876 --> 00:48:22,084
置いていこう

633
00:48:22,209 --> 00:48:25,626
戻して
また額が割れるでしょ

634
00:48:25,751 --> 00:48:26,876
発射５秒前

635
00:48:27,001 --> 00:48:29,751
４… ３… ２…

636
00:48:33,084 --> 00:48:34,626
定時に帰れる？

637
00:48:34,751 --> 00:48:35,584
何で？

638
00:48:35,709 --> 00:48:36,751
用事がある

639
00:48:36,876 --> 00:48:37,959
何の？

640
00:48:38,084 --> 00:48:40,668
古い店舗を見に行くの

641
00:48:40,793 --> 00:48:41,959
店舗？

642
00:48:42,584 --> 00:48:43,543
回避せよ

643
00:48:43,668 --> 00:48:46,501
レストランによさそう

644
00:48:47,293 --> 00:48:49,751
店名はもう決めた？

645
00:48:49,876 --> 00:48:51,376
ママの名前とか

646
00:48:51,501 --> 00:48:52,668
いいね

647
00:48:52,793 --> 00:48:55,001
ヤバい　巨大隕石だ！

648
00:48:55,168 --> 00:48:57,209
こいつはデカいぞ！

649
00:48:57,334 --> 00:48:59,334
回避するんだ！

650
00:48:59,626 --> 00:49:01,709
うまくいったぞ！

651
00:49:01,834 --> 00:49:04,043
おむつを買ってきてね

652
00:49:04,168 --> 00:49:04,793
ああ

653
00:49:04,918 --> 00:49:06,209
今の音は？

654
00:49:06,918 --> 00:49:08,543
今のは何の音？

655
00:49:14,709 --> 00:49:16,001
じゃあね

656
00:49:17,209 --> 00:49:20,334
これが何か分かる人は？

657
00:49:20,668 --> 00:49:22,376
グティエレス

658
00:49:22,501 --> 00:49:25,293
これはドーナツじゃない

659
00:49:25,876 --> 00:49:29,959
これはＸ線を照射されている
物体だ

660
00:49:32,918 --> 00:49:34,543
じゃ これは？

661
00:49:34,751 --> 00:49:37,209
誰か？　ウェイスバーグ

662
00:49:38,918 --> 00:49:39,793
四角？

663
00:49:40,251 --> 00:49:41,668
ああ　四角だ

664
00:49:42,251 --> 00:49:44,084
いい話がある

665
00:49:44,376 --> 00:49:46,668
高濃縮ウラン
透明性プログラム

666
00:49:47,626 --> 00:49:52,418
国はロシアから
ウランを購入し 発電に使う

667
00:49:52,709 --> 00:49:56,668
その監視のため
専門家をシベリアに送る

668
00:49:57,834 --> 00:50:00,918
スーツケースと
防寒具はあるか？

669
00:50:02,293 --> 00:50:04,126
ありますよ

670
00:50:04,251 --> 00:50:09,376
こういう経歴は
宇宙計画の願書に使えるぞ

671
00:50:28,001 --> 00:50:29,584
遅くなってごめん

672
00:50:30,543 --> 00:50:32,876
明日は店舗に連れていくよ

673
00:50:35,626 --> 00:50:37,584
“残念ながら…”

674
00:50:44,334 --> 00:50:45,709
これは何？

675
00:50:48,834 --> 00:50:50,168
答えてよ

676
00:50:51,084 --> 00:50:53,501
言うつもりだった

677
00:50:56,209 --> 00:50:59,584
じゃ 今ここで聞かせてもらう

678
00:50:59,959 --> 00:51:05,334
あなたは宇宙飛行士に
６回も志願したのに―

679
00:51:05,459 --> 00:51:08,584
今まで言おうと
思わなかったの？

680
00:51:11,668 --> 00:51:14,459
１回 挑戦してみたかった

681
00:51:14,584 --> 00:51:17,293
１回？　１回じゃない

682
00:51:17,418 --> 00:51:19,084
１… ２…

683
00:51:19,209 --> 00:51:20,626
３… ４… ５

684
00:51:20,751 --> 00:51:24,668
この６年で６回も挑戦してる

685
00:51:25,918 --> 00:51:28,918
ただのバカげた夢だよ

686
00:51:29,043 --> 00:51:29,918
バカげた夢？

687
00:51:30,043 --> 00:51:31,293
ああ

688
00:51:34,001 --> 00:51:35,709
バカげてるのはね

689
00:51:35,834 --> 00:51:36,543
何？

690
00:51:36,668 --> 00:51:40,084
伴侶を信じたこと
何で黙ってたの？

691
00:51:41,459 --> 00:51:42,876
受かるわけない

692
00:51:43,001 --> 00:51:44,376
ちゃんと答えて

693
00:51:44,501 --> 00:51:49,043
どうして妻に
話そうとしなかったの？

694
00:51:49,501 --> 00:51:53,626
宇宙に行きたいと
思ってることを

695
00:51:53,751 --> 00:51:55,293
話しただろ

696
00:51:55,418 --> 00:51:59,709
大昔のデートの時にね
冗談だと思ってた

697
00:51:59,834 --> 00:52:01,959
６回も落ちたんだ

698
00:52:02,084 --> 00:52:02,793
合格なら？

699
00:52:02,918 --> 00:52:05,501
受かってたら話したさ

700
00:52:05,626 --> 00:52:06,376
そう

701
00:52:06,751 --> 00:52:10,834
宇宙から電話でも
かけるつもりだった？

702
00:52:12,834 --> 00:52:14,834
誇りに思ってくれよ

703
00:52:18,084 --> 00:52:20,084
誇りに思ってほしい？

704
00:52:27,418 --> 00:52:29,751
店は私の夢なのに―

705
00:52:31,334 --> 00:52:32,918
あなたは無関心

706
00:52:34,043 --> 00:52:35,876
誇りに思えって？

707
00:52:38,501 --> 00:52:39,793
おむつはどこ？

708
00:52:45,334 --> 00:52:48,334
ビールの隣が
おむつ売り場なのは―

709
00:52:48,459 --> 00:52:52,209
落ち込んだ父親が
夜中に買うからだ

710
00:52:55,001 --> 00:52:55,834
バカだな

711
00:53:04,959 --> 00:53:09,001
アデラは店を開くことしか
頭にない

712
00:53:11,001 --> 00:53:12,834
願書で大騒ぎして

713
00:53:13,626 --> 00:53:15,751
教えてほしかったんだろ

714
00:53:18,459 --> 00:53:20,209
最高の家族だ

715
00:53:20,334 --> 00:53:23,834
お前を愛し
わがままに耐えてくれる

716
00:53:24,501 --> 00:53:26,501
何が不満なんだ？

717
00:53:28,543 --> 00:53:29,876
大成功だろ

718
00:53:33,793 --> 00:53:35,584
インパラは売ったけど

719
00:53:35,709 --> 00:53:37,334
また その話か

720
00:53:39,334 --> 00:53:41,126
宇宙の何がいいんだ？

721
00:53:41,459 --> 00:53:42,584
分からない

722
00:53:43,959 --> 00:53:46,084
地上を離れたいだけかも

723
00:53:50,751 --> 00:53:52,168
教えてくれ

724
00:53:53,459 --> 00:53:56,459
移民より向いてるやつは？

725
00:53:59,126 --> 00:54:02,751
俺たち移民はよく知ってる

726
00:54:02,876 --> 00:54:06,418
未知の世界に飛び込むことを

727
00:54:09,793 --> 00:54:11,418
宇宙飛行士に―

728
00:54:13,376 --> 00:54:15,584
ぴったりの人間だろ？

729
00:54:17,751 --> 00:54:19,001
感謝しろ

730
00:54:20,418 --> 00:54:21,751
家に帰れ

731
00:54:29,751 --> 00:54:31,001
アデラ

732
00:54:31,876 --> 00:54:33,501
ごめん　悪かった

733
00:54:43,834 --> 00:54:45,584
どこまで本気？

734
00:54:46,334 --> 00:54:48,126
宇宙に行く夢は

735
00:54:56,251 --> 00:54:57,793
くだらないよ

736
00:55:02,251 --> 00:55:03,459
ホセ

737
00:55:05,334 --> 00:55:06,918
本気なの？

738
00:55:11,293 --> 00:55:13,126
毎日 考えてる

739
00:55:14,293 --> 00:55:15,668
毎時間だ

740
00:55:16,709 --> 00:55:18,751
頭から離れない

741
00:55:27,918 --> 00:55:33,793
私は無関心で不満だらけの
妻にはなりたくない

742
00:55:35,543 --> 00:55:37,209
話し合いたい

743
00:55:37,334 --> 00:55:38,293
ああ

744
00:55:43,709 --> 00:55:45,876
くだらないとは思わない

745
00:55:47,709 --> 00:55:49,584
あなたはエンジニア

746
00:55:50,251 --> 00:55:54,293
しかも優秀だし
研究所で活躍してる

747
00:55:55,168 --> 00:55:56,918
あなたのことは―

748
00:55:57,834 --> 00:55:59,668
とても誇りに思ってる

749
00:56:03,626 --> 00:56:06,668
ＮＡＳＡへの応募は
バカげてない

750
00:56:16,626 --> 00:56:20,084
今からする質問に
真面目に答えて

751
00:56:20,209 --> 00:56:21,376
分かった

752
00:56:24,834 --> 00:56:28,251
この６年で
合格した人たちがいる

753
00:56:30,834 --> 00:56:34,293
彼らにあって
あなたにないものは？

754
00:56:38,668 --> 00:56:42,834
ほとんどが白人で
僕にはない技術がある

755
00:56:43,501 --> 00:56:47,001
でも技術の習得には
お金がかかる

756
00:56:47,168 --> 00:56:49,501
心配ないわ　貯金がある

757
00:56:51,959 --> 00:56:56,209
彼らにあって
あなたにないものは？

758
00:56:59,418 --> 00:57:03,793
前回の合格者は
１万2962名から選ばれた

759
00:57:04,168 --> 00:57:06,584
“ＮＡＳＡ”
軍人に博士号持ち
科学者もいる

760
00:57:06,584 --> 00:57:07,876
軍人に博士号持ち
科学者もいる

761
00:57:08,001 --> 00:57:11,126
エンジニア それに教師

762
00:57:11,334 --> 00:57:14,418
それからパイロットが
大勢いる

763
00:57:15,543 --> 00:57:17,418
しかも凄腕だ

764
00:57:20,168 --> 00:57:21,001
〈金だ〉

765
00:57:24,001 --> 00:57:26,001
よし　やるか

766
00:57:26,376 --> 00:57:27,459
上げる

767
00:57:27,959 --> 00:57:29,043
下げる

768
00:57:32,751 --> 00:57:36,501
激しいスポーツを
趣味にしてる

769
00:57:36,626 --> 00:57:40,543
ランニングに水泳
テニスに重量挙げ

770
00:57:40,668 --> 00:57:43,459
中にはプロ並みの人もいる

771
00:57:45,209 --> 00:57:49,709
ダイビングが趣味で
700本以上潜った人も

772
00:57:52,626 --> 00:57:54,668
ダイビングは重要だ

773
00:58:11,209 --> 00:58:13,959
“残念ながら
宇宙飛行士候補には…”

774
00:58:34,543 --> 00:58:36,793
中年の危機だな

775
00:58:45,084 --> 00:58:46,043
他には―

776
00:58:46,334 --> 00:58:49,626
中国語やフランス語 ドイツ語

777
00:58:49,751 --> 00:58:51,418
重要なのは―

778
00:58:51,543 --> 00:58:52,709
白人？

779
00:58:53,043 --> 00:58:53,668
違う

780
00:58:57,501 --> 00:58:59,043
ロシア行きですが

781
00:58:59,459 --> 00:59:00,959
ロシア語だ

782
00:59:02,834 --> 00:59:06,043
まるで飛行船になった気分

783
00:59:06,168 --> 00:59:07,084
フリオ

784
00:59:07,209 --> 00:59:08,668
〈ダメだ〉

785
00:59:09,209 --> 00:59:10,209
笑わないで

786
00:59:11,251 --> 00:59:13,084
もう　カリーナ

787
00:59:13,334 --> 00:59:14,668
カリーナ

788
00:59:15,709 --> 00:59:17,834
いい子ね　カリーナ

789
00:59:17,959 --> 00:59:21,251
“残念ながら不合格に…”

790
00:59:21,418 --> 00:59:22,793
“ご応募に感謝…”

791
00:59:38,709 --> 00:59:41,293
“残念ながら不合格に…”

792
00:59:51,543 --> 00:59:54,126
フリオ　朝ご飯よ

793
00:59:54,251 --> 00:59:55,668
ママ！

794
00:59:56,959 --> 00:59:58,543
パパはどこ？

795
01:00:01,584 --> 01:00:02,709
よし

796
01:00:05,918 --> 01:00:07,459
パパはどこ？

797
01:00:17,876 --> 01:00:21,168
方位310へ右旋回
5000フィートへ降下

798
01:00:21,293 --> 01:00:23,418
何年もかかるし―

799
01:00:23,543 --> 01:00:27,293
一流になれても
受かる保証はない

800
01:00:30,293 --> 01:00:31,834
まだ飛んでない

801
01:00:32,251 --> 01:00:33,834
力をつけてからだ

802
01:00:35,751 --> 01:00:37,251
技術を習得し―

803
01:00:38,209 --> 01:00:39,668
腕を磨き―

804
01:00:40,334 --> 01:00:42,459
さらに上を目指す

805
01:00:43,626 --> 01:00:44,876
それでも―

806
01:00:46,501 --> 01:00:47,793
不合格に

807
01:01:07,418 --> 01:01:09,043
でも挑戦すべきよ

808
01:01:12,376 --> 01:01:14,459
〈でもレストランは？〉

809
01:01:15,626 --> 01:01:18,293
冗談めかして言ってるの？

810
01:01:19,793 --> 01:01:21,001
効いた？

811
01:01:21,584 --> 01:01:22,584
ダメ

812
01:01:24,459 --> 01:01:26,334
全財産が必要だ

813
01:01:35,126 --> 01:01:38,418
親は私たちのために
犠牲を払った

814
01:01:39,293 --> 01:01:40,876
期待に応えなきゃ

815
01:01:50,168 --> 01:01:51,918
今 行くからね

816
01:02:08,126 --> 01:02:12,001
ロシアに行かなきゃね
寒いわよ

817
01:02:15,918 --> 01:02:17,918
レシピ３　道のりを描く

818
01:02:17,918 --> 01:02:20,543
レシピ３　道のりを描く
317便モスクワ行き　離陸準備

819
01:02:20,543 --> 01:02:21,418
317便モスクワ行き　離陸準備

820
01:02:21,626 --> 01:02:26,584
237便の着陸が完了次第
離陸手順を進める

821
01:02:26,709 --> 01:02:29,334
地上からの離陸許可を待つ

822
01:02:29,709 --> 01:02:33,293
〈高濃縮ウラン
透明性プログラムの―〉

823
01:02:33,418 --> 01:02:35,334
〈開始に伴い―〉

824
01:02:35,459 --> 01:02:40,126
〈米国からヘルナンデス氏が
派遣されます〉

825
01:02:40,251 --> 01:02:42,793
〈半年の滞在予定です〉

826
01:02:43,584 --> 01:02:47,626
すまない
そばにいるべきだったのに

827
01:02:48,209 --> 01:02:49,001
最悪だ

828
01:02:49,126 --> 01:02:52,459
でも最悪なのは
お互い覚悟してた

829
01:02:52,584 --> 01:02:54,001
だけど…

830
01:02:54,126 --> 01:02:55,918
あっという間だった

831
01:02:56,209 --> 01:02:59,709
すぐママを呼んで
何とか間に合った

832
01:02:59,834 --> 01:03:01,501
僕がいれば

833
01:03:02,001 --> 01:03:05,293
赤ちゃんは待ってくれない

834
01:03:05,418 --> 01:03:07,043
そういうもの

835
01:03:08,209 --> 01:03:09,334
そうだね

836
01:03:11,501 --> 01:03:12,876
子供たちは？

837
01:03:14,126 --> 01:03:17,376
元気よ　ママが見てくれてる

838
01:03:18,751 --> 01:03:20,709
お父さんは大変だ

839
01:03:21,209 --> 01:03:24,043
そうかもね

840
01:03:27,918 --> 01:03:29,584
シベリアはどう？

841
01:03:29,834 --> 01:03:31,584
〈やあ　調子はどう？〉

842
01:03:31,918 --> 01:03:33,584
何て言ったの？

843
01:03:33,709 --> 01:03:35,543
“調子はどう？”

844
01:03:40,584 --> 01:03:41,876
アントニオ？

845
01:03:42,084 --> 01:03:43,043
そう

846
01:03:43,584 --> 01:03:44,793
話せる？

847
01:03:44,918 --> 01:03:45,793
待って

848
01:03:48,584 --> 01:03:50,334
〈パパと話す？〉

849
01:03:50,459 --> 01:03:51,543
聞こえる？

850
01:03:51,668 --> 01:03:54,126
ええ　話して

851
01:03:55,459 --> 01:03:57,293
〈やあ　アントニオ〉

852
01:03:58,251 --> 01:04:00,168
〈どうだい？〉

853
01:04:01,459 --> 01:04:03,751
〈ママの面倒見てるか？〉

854
01:04:07,043 --> 01:04:09,626
ママのことを頼んだぞ

855
01:04:10,126 --> 01:04:11,543
ママは強い

856
01:04:12,043 --> 01:04:14,834
だからこそ守らなきゃ

857
01:04:15,501 --> 01:04:18,001
いつも家族に尽くしてる

858
01:04:19,918 --> 01:04:21,584
ママを愛してる

859
01:04:23,834 --> 01:04:25,709
お前のこともね

860
01:04:30,209 --> 01:04:31,668
考えたんだけど

861
01:04:31,918 --> 01:04:33,043
何？

862
01:04:35,543 --> 01:04:38,418
今度の願書は郵送じゃダメ

863
01:05:03,001 --> 01:05:04,293
スターカウさん？

864
01:05:05,043 --> 01:05:05,793
スターコウだ

865
01:05:06,168 --> 01:05:09,168
失礼　ホセ･ヘルナンデスです

866
01:05:09,626 --> 01:05:10,876
ヘルナンデス？

867
01:05:11,001 --> 01:05:11,626
ええ

868
01:05:12,084 --> 01:05:13,168
君か

869
01:05:14,043 --> 01:05:16,418
何しにここへ？

870
01:05:16,543 --> 01:05:21,251
今年は願書を
直接 手渡すことにしました

871
01:05:23,751 --> 01:05:24,876
どこから来た？

872
01:05:25,001 --> 01:05:26,709
カリフォルニアです

873
01:05:26,834 --> 01:05:28,459
郵送でいいのに

874
01:05:28,584 --> 01:05:30,501
ええ　そうですが

875
01:05:30,626 --> 01:05:35,376
でも直接お会いして
手渡したかったんです

876
01:05:36,584 --> 01:05:38,376
ヘルナンデスさん

877
01:05:39,251 --> 01:05:42,001
挑戦は これで11回目かな？

878
01:05:43,126 --> 01:05:47,126
粘り強さには感謝する
ご足労ありがとう

879
01:05:47,251 --> 01:05:48,418
だが…

880
01:05:48,543 --> 01:05:51,251
いいですか　聞いてください

881
01:05:51,376 --> 01:05:53,709
今までで最も自信がある

882
01:05:53,918 --> 01:05:57,668
それに今回で12回目です
11回じゃない

883
01:06:00,793 --> 01:06:03,084
では聞こう

884
01:06:05,376 --> 01:06:06,126
何を？

885
01:06:06,251 --> 01:06:08,751
今までと何が違うんだ？

886
01:06:10,376 --> 01:06:12,876
僕は この10年間―

887
01:06:13,001 --> 01:06:17,668
学業 仕事 私生活
全てで宇宙を目指してきた

888
01:06:18,584 --> 01:06:21,668
電気工学で
修士号を取りました

889
01:06:22,418 --> 01:06:27,001
800時間の飛行経験と
ダイビングの資格もある

890
01:06:27,126 --> 01:06:31,626
マラソン大会に出たし
ロシア語も話せます

891
01:06:31,751 --> 01:06:35,251
エネルギー省の
プログラムに志願し―

892
01:06:35,376 --> 01:06:37,959
シベリアにも行ってます

893
01:06:38,293 --> 01:06:39,834
父親でもある

894
01:06:41,501 --> 01:06:44,543
５人の完璧な子供がいます

895
01:06:44,668 --> 01:06:50,293
すばらしい妻も この出願を
応援してくれています

896
01:06:50,626 --> 01:06:55,376
これまで不合格の度に
諦めかけましたが―

897
01:06:55,501 --> 01:06:57,126
今年も来ました

898
01:06:57,834 --> 01:07:01,459
落ちても
１年後にまた来ますよ

899
01:07:06,501 --> 01:07:08,209
分かったよ

900
01:07:08,334 --> 01:07:09,293
どうも

901
01:07:09,959 --> 01:07:11,459
気をつけて

902
01:07:14,084 --> 01:07:15,459
ズルするな！

903
01:07:24,043 --> 01:07:27,459
〈チョウの体重は
１グラムしかない〉

904
01:07:27,584 --> 01:07:28,584
〈知ってる？〉

905
01:07:28,709 --> 01:07:30,001
〈いや〉

906
01:07:30,126 --> 01:07:33,043
〈自然は驚きだ〉

907
01:07:45,418 --> 01:07:49,418
〈お皿を持ってきて
ナプキンもね〉

908
01:08:01,001 --> 01:08:02,751
〈そうして生き延びる〉

909
01:08:02,876 --> 01:08:05,668
〈俺たちもチョウだ〉

910
01:08:06,251 --> 01:08:09,334
〈バッタじゃない〉

911
01:08:14,251 --> 01:08:17,501
マヌケだな
ゴールを奪われた

912
01:08:17,626 --> 01:08:21,668
ベト　娘さんがいるのよ
言葉に気をつけて

913
01:08:23,084 --> 01:08:25,918
カリーナをお願い

914
01:08:29,126 --> 01:08:30,959
私が受け取る

915
01:08:31,084 --> 01:08:32,918
ご苦労さま

916
01:08:36,251 --> 01:08:37,584
ホセ！

917
01:08:51,168 --> 01:08:52,584
受かった

918
01:09:13,501 --> 01:09:15,168
ウソ

919
01:09:29,668 --> 01:09:30,751
受かった

920
01:09:38,084 --> 01:09:39,126
いいだろ

921
01:09:39,251 --> 01:09:40,459
ダメだ

922
01:09:40,584 --> 01:09:41,918
遠慮するな

923
01:09:42,043 --> 01:09:45,834
受け取ってよ
プレゼントだから

924
01:09:47,834 --> 01:09:48,793
ほら

925
01:09:48,918 --> 01:09:50,584
受け取れない

926
01:09:53,209 --> 01:09:54,709
いいだろ

927
01:09:54,834 --> 01:09:55,918
ダメだ

928
01:09:56,043 --> 01:09:56,709
頼む

929
01:09:56,834 --> 01:09:57,793
ダメだ

930
01:09:57,918 --> 01:09:58,751
受け取れ

931
01:09:58,876 --> 01:10:00,209
ダメだ

932
01:10:00,334 --> 01:10:01,334
ほら

933
01:10:13,709 --> 01:10:15,418
楽しんでくれ

934
01:10:31,043 --> 01:10:32,334
なあ　ホセ

935
01:10:52,709 --> 01:10:54,126
いいのか？

936
01:10:55,668 --> 01:10:56,543
ああ

937
01:11:11,168 --> 01:11:12,084
じゃ

938
01:11:13,376 --> 01:11:14,626
またな

939
01:11:21,126 --> 01:11:26,376
“引っ越しと貸倉庫”

940
01:11:33,459 --> 01:11:34,793
“ＮＡＳＡ”

941
01:11:49,501 --> 01:11:50,459
よし

942
01:11:55,376 --> 01:11:59,376
家族の負担を
理解しておくべきだ

943
01:11:59,501 --> 01:12:05,001
彼らは君たちのために
大きな犠牲を強いられる

944
01:12:06,293 --> 01:12:11,668
それに 宇宙に行ける保証は
ないことも理解してほしい

945
01:12:11,793 --> 01:12:15,293
長い訓練で
ほとんどが脱落する

946
01:12:15,876 --> 01:12:17,959
チップをはずんでくれよ

947
01:12:18,084 --> 01:12:19,168
分かった

948
01:12:19,293 --> 01:12:20,209
本当か？

949
01:12:21,751 --> 01:12:24,209
だが忘れないでほしい

950
01:12:24,334 --> 01:12:27,626
君たちは
数万人の中から選ばれた

951
01:12:28,793 --> 01:12:30,584
ここに呼ばれたのは―

952
01:12:30,959 --> 01:12:35,543
極めて高い能力を持つ
並外れた人間だからだ

953
01:12:36,126 --> 01:12:39,918
宇宙飛行士となる資質を
備えている

954
01:12:40,709 --> 01:12:43,043
今日から始まる長い旅は―

955
01:12:43,168 --> 01:12:45,334
君たちを大きく
永遠に変えるだろう

956
01:12:45,334 --> 01:12:46,918
君たちを大きく
永遠に変えるだろう
“ようこそ
宇宙飛行士候補者
ＡＳＣＡＮ
”

957
01:12:46,918 --> 01:12:47,043
“ようこそ
宇宙飛行士候補者
ＡＳＣＡＮ
”

958
01:12:47,043 --> 01:12:48,459
“ようこそ
宇宙飛行士候補者
ＡＳＣＡＮ
”
だが簡単じゃない

959
01:12:48,459 --> 01:12:48,668
“ようこそ
宇宙飛行士候補者
ＡＳＣＡＮ
”

960
01:12:48,668 --> 01:12:50,793
“ようこそ
宇宙飛行士候補者
ＡＳＣＡＮ
”
限界まで追い込まれ―

961
01:12:51,001 --> 01:12:53,626
仲間はいても孤独な闘いだ

962
01:12:54,334 --> 01:12:57,709
両隣にいるのは
新たな兄弟姉妹だ

963
01:12:59,084 --> 01:13:00,084
ようこそ

964
01:13:00,334 --> 01:13:01,293
ＫＣ

965
01:13:02,043 --> 01:13:03,168
君からも

966
01:13:06,209 --> 01:13:12,168
私はカルパナ･チャウラ
ＫＣと呼ばれてます

967
01:13:12,501 --> 01:13:17,126
ＮＡＳＡにはそこそこいて
宇宙飛行の経験は１回

968
01:13:17,251 --> 01:13:19,918
モックアップ訓練の
責任者です

969
01:13:21,959 --> 01:13:24,668
これは体にたたき込む訓練

970
01:13:25,459 --> 01:13:29,459
自分の体に
宇宙空間を疑似体験させる

971
01:13:30,334 --> 01:13:33,918
エンジンを停止し
重力ゼロになると―

972
01:13:34,668 --> 01:13:39,709
方向感覚が失われ
落下している感覚になる

973
01:13:40,709 --> 01:13:42,334
物音ひとつしない

974
01:13:48,209 --> 01:13:51,376
訓練期間で心身を鍛える

975
01:13:55,043 --> 01:13:57,876
我々の任務には
危険がつきもの

976
01:13:58,168 --> 01:14:02,418
緊急時にも
冷静さを保つことが不可欠

977
01:14:09,668 --> 01:14:12,168
ダイバーが万一に備えてる

978
01:14:15,376 --> 01:14:17,501
スーツに慣れて

979
01:14:35,751 --> 01:14:36,626
中止して

980
01:14:36,918 --> 01:14:38,293
すぐ引き揚げて

981
01:14:49,793 --> 01:14:51,584
大丈夫ですか

982
01:14:51,709 --> 01:14:53,668
落ち着いて　ヘルナンデス

983
01:15:11,168 --> 01:15:12,793
大変だったわね

984
01:15:12,918 --> 01:15:13,918
ああ

985
01:15:14,459 --> 01:15:15,834
大変だった

986
01:15:18,501 --> 01:15:21,918
フリオが自由研究を
手伝ってって

987
01:15:22,043 --> 01:15:23,501
分かった

988
01:15:24,709 --> 01:15:26,251
一応 言っておく

989
01:15:26,376 --> 01:15:27,418
ああ

990
01:15:28,376 --> 01:15:31,501
悪いけど今夜も遅くなる

991
01:15:32,001 --> 01:15:33,209
訓練だ

992
01:15:35,959 --> 01:15:37,293
分かった

993
01:15:39,043 --> 01:15:40,751
水道修理は？

994
01:15:46,459 --> 01:15:47,501
パパ？

995
01:15:48,293 --> 01:15:51,584
フリオ　もう寝てる時間だろ

996
01:15:51,793 --> 01:15:52,834
僕の地球 見る？

997
01:15:53,126 --> 01:15:54,376
地球？

998
01:15:57,751 --> 01:15:59,751
ああ　自由研究か

999
01:16:04,209 --> 01:16:05,709
点灯しない？

1000
01:16:06,834 --> 01:16:07,876
うん

1001
01:16:08,418 --> 01:16:11,293
13ワットの電球に
つないだんだ

1002
01:16:11,543 --> 01:16:12,334
ママとね

1003
01:16:12,876 --> 01:16:16,793
ママは料理上手だけど
電気はダメ

1004
01:16:17,126 --> 01:16:18,834
手伝ってくれたろ？

1005
01:16:27,918 --> 01:16:29,126
きれいだ

1006
01:16:29,834 --> 01:16:30,793
ほら

1007
01:16:31,709 --> 01:16:33,209
僕らの家

1008
01:16:38,209 --> 01:16:39,126
そう

1009
01:16:39,834 --> 01:16:41,209
ここが家だ

1010
01:16:42,001 --> 01:16:43,501
もう寝なさい

1011
01:16:48,001 --> 01:16:50,126
手伝えなくてごめん

1012
01:16:51,334 --> 01:16:52,543
いいよ

1013
01:16:59,376 --> 01:17:00,293
ねえ　パパ

1014
01:17:00,418 --> 01:17:01,334
何だ？

1015
01:17:02,251 --> 01:17:04,376
何で宇宙に行きたいの？

1016
01:17:06,959 --> 01:17:08,168
何でかな

1017
01:17:09,251 --> 01:17:10,293
寝なさい

1018
01:17:21,668 --> 01:17:23,209
問題はない？

1019
01:17:29,209 --> 01:17:31,834
みんな大変なのは知ってる

1020
01:17:31,959 --> 01:17:35,126
僕は必死に働いて
体がボロボロだ

1021
01:17:36,209 --> 01:17:39,459
僕はやれるけど
全力を出さないと

1022
01:17:39,584 --> 01:17:41,001
“僕は… 僕は…”

1023
01:17:41,126 --> 01:17:43,418
〈僕は… 僕は…〉

1024
01:17:44,209 --> 01:17:46,168
気づいてる？

1025
01:17:47,168 --> 01:17:48,626
あなたはいつも…

1026
01:17:48,751 --> 01:17:50,084
自分のこと？

1027
01:17:54,626 --> 01:17:55,834
ねえ

1028
01:17:57,209 --> 01:17:59,793
あなたは留守ばかり

1029
01:18:03,376 --> 01:18:04,709
ごめん

1030
01:18:11,501 --> 01:18:12,626
もしもし

1031
01:18:14,001 --> 01:18:15,626
何だって？

1032
01:18:44,918 --> 01:18:47,501
夜勤から帰るところだった

1033
01:18:48,209 --> 01:18:50,584
〈事故だった〉

1034
01:18:50,709 --> 01:18:53,668
時と場所が悪かった

1035
01:18:54,043 --> 01:18:55,876
事故じゃない

1036
01:18:57,334 --> 01:18:58,918
銃撃戦だ

1037
01:19:00,668 --> 01:19:03,334
この街は危険すぎる

1038
01:19:41,043 --> 01:19:42,668
いつ宇宙に行くの？

1039
01:19:49,293 --> 01:19:53,084
パパは言ってた
ホセは宇宙に行くって

1040
01:19:53,459 --> 01:19:57,709
学校を中退したパパに
負い目を感じてるとも

1041
01:19:57,834 --> 01:19:59,334
そんなことない

1042
01:19:59,626 --> 01:20:01,668
いいよ　気にしなくて

1043
01:20:04,251 --> 01:20:07,584
でもパパのために
宇宙に行って

1044
01:20:15,168 --> 01:20:17,668
ベトみたいなことを言う

1045
01:20:20,334 --> 01:20:22,251
〈大好きだった〉

1046
01:20:32,334 --> 01:20:37,584
どうした　ヘルナンデス
青スーツを着たくないのか？

1047
01:20:37,709 --> 01:20:38,459
着たいです

1048
01:20:43,293 --> 01:20:44,418
現在地は？

1049
01:20:45,459 --> 01:20:49,459
ヒューストンの北56キロ
高度２万3000フィート

1050
01:20:50,168 --> 01:20:53,084
方位210ですが 下が上で―

1051
01:20:53,459 --> 01:20:54,543
上が下です

1052
01:20:56,001 --> 01:20:57,043
よし

1053
01:20:57,543 --> 01:20:58,834
では着陸だ

1054
01:20:58,959 --> 01:21:01,626
リッチモンドを経由

1055
01:21:02,126 --> 01:21:07,543
高度6000フィートに降下
アプローチ120.9

1056
01:21:10,334 --> 01:21:12,459
マイクをオフにしろ

1057
01:21:14,876 --> 01:21:16,626
マイクをオフだ

1058
01:21:16,793 --> 01:21:17,626
動かない

1059
01:21:17,751 --> 01:21:19,168
何を言ってる

1060
01:21:19,293 --> 01:21:21,293
早くしろ　管制の妨げだ

1061
01:21:21,626 --> 01:21:22,501
やってます

1062
01:21:22,626 --> 01:21:24,751
ＮＡＳＡ959　オフに

1063
01:21:25,084 --> 01:21:26,793
オフにしろ

1064
01:21:26,918 --> 01:21:27,959
やってます！

1065
01:21:29,793 --> 01:21:31,876
959　右に航空機あり

1066
01:21:32,001 --> 01:21:33,751
３時の方向！

1067
01:21:33,876 --> 01:21:34,959
３時だ！

1068
01:21:35,293 --> 01:21:36,376
来るぞ！

1069
01:21:47,418 --> 01:21:48,584
スターコウさん

1070
01:21:48,709 --> 01:21:51,334
二度としませんから

1071
01:21:51,459 --> 01:21:55,126
当たり前だ
ここは訓練校じゃない

1072
01:21:55,251 --> 01:21:58,834
仲間に追いつけないなら
諦めろ

1073
01:22:08,751 --> 01:22:10,084
訓練は順調？

1074
01:22:11,334 --> 01:22:14,001
順調と言ったらウソになる

1075
01:22:16,793 --> 01:22:21,626
ミスを認めるのは
ＮＡＳＡでは大事なことよ

1076
01:22:26,334 --> 01:22:27,334
価値はある？

1077
01:22:29,584 --> 01:22:32,376
訓練に見合う価値は？

1078
01:22:33,751 --> 01:22:34,876
もちろん

1079
01:22:36,209 --> 01:22:37,209
本当？

1080
01:22:37,584 --> 01:22:40,876
宇宙からの眺めは
本当に美しい

1081
01:22:41,043 --> 01:22:43,459
全てが神聖に見える

1082
01:22:45,709 --> 01:22:50,376
大気は 地球を包む
色とりどりのリボンのよう

1083
01:22:51,334 --> 01:22:53,543
でも地球は もろい

1084
01:22:54,043 --> 01:22:57,668
小さな惑星が
重荷を背負ってる

1085
01:22:58,251 --> 01:23:00,959
人は支配者のつもりでいる

1086
01:23:01,418 --> 01:23:03,584
人生も夢も 意のまま

1087
01:23:05,626 --> 01:23:08,584
死力を尽くして
犠牲を払えば―

1088
01:23:08,709 --> 01:23:10,834
何でもかなうと思ってる

1089
01:23:12,501 --> 01:23:14,751
でも人生は謎めいてる

1090
01:23:20,876 --> 01:23:22,459
これだけは言える

1091
01:23:24,668 --> 01:23:29,043
点火が始まれば
頼れるのは仲間だけ

1092
01:23:30,126 --> 01:23:33,793
今日の学びには
大きな意味がある

1093
01:23:37,834 --> 01:23:39,293
また宇宙に行くの

1094
01:23:40,293 --> 01:23:44,418
目の前にいるのは
ＳＴＳ-107の搭乗員よ

1095
01:23:46,293 --> 01:23:48,043
おめでとう

1096
01:23:48,918 --> 01:23:50,126
すごいことだ

1097
01:23:50,251 --> 01:23:51,501
ありがとう

1098
01:23:54,751 --> 01:23:58,834
あなたや私のような人の
参加は重要よ

1099
01:23:59,709 --> 01:24:01,959
私も必死に努力した

1100
01:24:03,376 --> 01:24:06,459
粘り強さは最強の武器よ

1101
01:24:20,876 --> 01:24:23,668
逆さになり
酸素なしで潜水する

1102
01:24:24,668 --> 01:24:28,126
方向感覚を保ち
協力して脱出せよ

1103
01:24:28,251 --> 01:24:32,626
レシピ４
方法が分からなければ学ぶ

1104
01:24:33,793 --> 01:24:35,793
訓練装置を沈めろ

1105
01:24:35,918 --> 01:24:39,584
逆さになった家から
脱出するイメージだ

1106
01:24:49,168 --> 01:24:51,709
底に着くまでベルトは外すな

1107
01:25:00,876 --> 01:25:04,001
ダイバーは万一のためだ

1108
01:25:04,126 --> 01:25:07,418
彼らの手を借りず
チームで協力しろ

1109
01:25:08,668 --> 01:25:12,209
全員で脱出しないと
訓練は完了しない

1110
01:25:33,876 --> 01:25:35,376
いや　まだだ

1111
01:25:36,084 --> 01:25:39,084
ダイバーの手を借りたら失格

1112
01:25:41,709 --> 01:25:42,876
救助を

1113
01:25:43,001 --> 01:25:44,168
引っ張れ

1114
01:25:44,293 --> 01:25:45,084
行きます？

1115
01:25:45,209 --> 01:25:46,293
待て

1116
01:25:48,168 --> 01:25:49,334
急げ

1117
01:26:06,959 --> 01:26:07,959
よし

1118
01:26:08,418 --> 01:26:10,001
大丈夫か？

1119
01:26:10,209 --> 01:26:12,251
来週 もう１回やる

1120
01:26:12,501 --> 01:26:13,793
次は目隠しありだ

1121
01:26:16,918 --> 01:26:17,959
よくやった

1122
01:26:30,876 --> 01:26:36,876
“貸店舗”

1123
01:26:51,626 --> 01:26:53,209
〈おいしい〉

1124
01:26:58,959 --> 01:27:02,459
“本格メキシコ料理
ティエラ･ルナ”

1125
01:27:08,209 --> 01:27:09,418
どうぞ

1126
01:27:17,084 --> 01:27:19,751
あなたの番はいつ？

1127
01:27:19,876 --> 01:27:22,709
タマネギを刻んだらすぐだ

1128
01:27:22,834 --> 01:27:25,043
窓の外に何か見えるかも
“スペースシャトル
航路”

1129
01:27:25,168 --> 01:27:29,001
マッハ25の速さで
移動しています

1130
01:27:29,126 --> 01:27:32,626
つまり音速の
25倍もの速さです

1131
01:27:33,418 --> 01:27:34,584
何も見えない

1132
01:27:34,709 --> 01:27:37,834
おいで　見てれば現れる

1133
01:27:39,543 --> 01:27:42,001
よし　いよいよだ

1134
01:27:42,126 --> 01:27:43,918
搭乗員は７名です

1135
01:27:44,501 --> 01:27:45,959
そして…

1136
01:27:46,751 --> 01:27:48,751
情報が入りました

1137
01:27:48,876 --> 01:27:53,168
管制センターは
通信回復を試みています

1138
01:27:53,293 --> 01:27:56,543
コロンビア号に問題発生

1139
01:27:56,668 --> 01:27:59,376
通信が途絶えており…

1140
01:27:59,501 --> 01:28:02,501
こちらヒューストン
交信チェック

1141
01:28:02,626 --> 01:28:06,668
管制官のＬ･ケインは
緊急事態を宣言し―

1142
01:28:06,668 --> 01:28:07,751
管制官のＬ･ケインは
緊急事態を宣言し―
“速報 コロンビア
交信途絶える”

1143
01:28:07,751 --> 01:28:07,876
“速報 コロンビア
交信途絶える”

1144
01:28:07,876 --> 01:28:09,459
“速報 コロンビア
交信途絶える”
指示を出しました

1145
01:28:09,459 --> 01:28:09,584
“速報 コロンビア
交信途絶える”

1146
01:28:09,584 --> 01:28:12,668
“速報 コロンビア
交信途絶える”
ダラス上空の映像が
届いています

1147
01:28:12,668 --> 01:28:13,084
ダラス上空の映像が
届いています

1148
01:28:13,251 --> 01:28:14,834
大気圏に再突入し…

1149
01:28:14,959 --> 01:28:16,543
行かないと

1150
01:28:16,668 --> 01:28:18,334
着陸を見たい

1151
01:28:18,459 --> 01:28:20,668
でも着陸は…

1152
01:28:21,293 --> 01:28:23,084
着陸はない

1153
01:28:23,209 --> 01:28:24,376
ほら

1154
01:28:24,501 --> 01:28:27,584
いいか　テレビはつけるな

1155
01:28:34,626 --> 01:28:38,709
確認が取れました
先ほどの映像のとおり―

1156
01:28:38,834 --> 01:28:42,001
シャトルは空中分解しました

1157
01:28:42,626 --> 01:28:44,543
コメントが取れました

1158
01:28:44,793 --> 01:28:49,584
シャトルはテキサス州中部
上空約62キロで空中分解

1159
01:28:49,709 --> 01:28:55,043
残骸はかなり広範囲に
落下していると思われます

1160
01:28:55,168 --> 01:28:59,084
発見した場合は手を触れず…

1161
01:29:07,751 --> 01:29:11,376
ＳＴＳ-107の
事故原因について―

1162
01:29:12,459 --> 01:29:16,834
徹底的な調査の末
以下の結論に至りました

1163
01:29:20,168 --> 01:29:26,168
燃料タンクの断熱材が
発射時に脱落し 左翼を直撃

1164
01:29:28,001 --> 01:29:32,543
コロンビア号が
大気圏に再突入した際―

1165
01:29:33,001 --> 01:29:37,043
損傷部から高温の空気が
翼に入り込み―

1166
01:29:37,501 --> 01:29:39,793
翼の内部構造を破壊した

1167
01:29:40,709 --> 01:29:44,084
これにより
機体は不安定となり―

1168
01:29:46,001 --> 01:29:47,668
空中分解した

1169
01:29:55,459 --> 01:29:59,834
政府の監視は
より強まることでしょう

1170
01:30:03,709 --> 01:30:07,251
安全でない限り
飛行は再開できません

1171
01:30:15,209 --> 01:30:18,918
こうなったからには
諦めるべき？

1172
01:30:20,501 --> 01:30:24,626
“人生は謎めいてる”と
カルパナは言った

1173
01:30:24,751 --> 01:30:27,584
あの時は
意味が分からなかった

1174
01:30:28,168 --> 01:30:29,751
でも今は…

1175
01:30:34,001 --> 01:30:35,293
おやすみ

1176
01:30:38,376 --> 01:30:39,251
〈お先に〉

1177
01:30:39,376 --> 01:30:40,876
〈おやすみ〉

1178
01:30:50,293 --> 01:30:51,626
レシピ５

1179
01:30:51,751 --> 01:30:55,918
達成したと思ったら
さらに努力する

1180
01:31:05,043 --> 01:31:08,084
ヒューストン
ＩＳＳを目視した

1181
01:31:10,334 --> 01:31:12,543
ドッキングを開始

1182
01:31:20,543 --> 01:31:24,459
接近速度が速すぎる
減速か停止を

1183
01:31:24,584 --> 01:31:26,959
停止は必要なし

1184
01:31:34,834 --> 01:31:36,626
ホセ　速すぎる

1185
01:31:38,918 --> 01:31:40,459
やれます

1186
01:31:40,668 --> 01:31:41,918
大丈夫です

1187
01:31:52,293 --> 01:31:54,168
ドッキング完了

1188
01:31:54,709 --> 01:31:56,293
協力に感謝します

1189
01:32:06,459 --> 01:32:07,626
よくやった

1190
01:32:09,084 --> 01:32:10,251
どうも

1191
01:32:10,376 --> 01:32:11,084
実は―

1192
01:32:12,209 --> 01:32:15,668
選考委員会が君を呼んでる

1193
01:32:17,584 --> 01:32:19,168
何のために？

1194
01:32:36,209 --> 01:32:37,001
ヘルナンデス

1195
01:32:37,126 --> 01:32:38,084
はい

1196
01:32:42,751 --> 01:32:44,709
ヘルナンデスさん

1197
01:32:44,834 --> 01:32:50,293
搭乗員プログラムの責任者
アンダーソンだ

1198
01:32:50,918 --> 01:32:52,626
君を呼んだのは―

1199
01:32:52,751 --> 01:32:57,751
予想に反し
新たな飛行許可が出たからだ

1200
01:32:58,293 --> 01:33:02,001
政府の気が変わる前に
事を進めたい

1201
01:33:02,418 --> 01:33:06,584
君はコロンビア号の搭乗員と
親しかったね

1202
01:33:07,876 --> 01:33:09,959
だから聞いておきたい

1203
01:33:10,251 --> 01:33:12,376
この任務を受けるか？

1204
01:33:14,793 --> 01:33:17,334
君の答えを聞きたい

1205
01:33:17,459 --> 01:33:19,084
つまり それは…

1206
01:33:20,043 --> 01:33:22,709
君は
搭乗運用技術者
ＭＳ
２

1207
01:33:22,834 --> 01:33:25,459
私と操縦士を補佐する役目だ

1208
01:33:26,209 --> 01:33:27,668
いいかな？

1209
01:33:31,626 --> 01:33:34,043
30年近く 待ってました

1210
01:33:58,251 --> 01:34:00,668
それでは ご紹介します

1211
01:34:00,834 --> 01:34:03,418
ディスカバリー号の
搭乗員です

1212
01:34:03,793 --> 01:34:05,126
〈アンテナを合わせて〉

1213
01:34:05,251 --> 01:34:06,459
〈ああ〉

1214
01:34:07,876 --> 01:34:09,126
１つずつ質問を

1215
01:34:09,501 --> 01:34:10,793
ヘルナンデスさん

1216
01:34:11,001 --> 01:34:15,043
移民労働者の子として
育ったとか？

1217
01:34:15,168 --> 01:34:16,501
そうです

1218
01:34:16,626 --> 01:34:21,334
両親はよりよい生活を求め
この国に来ました

1219
01:34:21,959 --> 01:34:24,168
そして作物を摘んだ

1220
01:34:24,543 --> 01:34:28,126
〈エンチラーダを
持っていける？〉

1221
01:34:29,334 --> 01:34:32,668
〈もちろん冗談よ〉

1222
01:34:33,376 --> 01:34:35,168
いとこのベトが…

1223
01:34:35,793 --> 01:34:37,376
〈亡くなりましたが…〉

1224
01:34:37,501 --> 01:34:39,251
こう言いました

1225
01:34:39,543 --> 01:34:42,876
“未知の世界に
飛び込むのに―”

1226
01:34:43,001 --> 01:34:46,584
“移民労働者より
適した者はいない”

1227
01:34:50,501 --> 01:34:52,418
冗談を言ってるの？

1228
01:34:52,959 --> 01:34:53,918
からかってる？

1229
01:34:54,043 --> 01:34:55,209
どう思う？

1230
01:34:56,501 --> 01:34:58,168
やるべきかな？

1231
01:35:00,418 --> 01:35:03,584
まず妻に聞いてからと答えた

1232
01:35:04,251 --> 01:35:05,334
何よ

1233
01:35:06,501 --> 01:35:08,168
信じられない

1234
01:35:08,376 --> 01:35:09,668
どう思う？

1235
01:35:11,918 --> 01:35:15,126
妻の返事次第だと言ってある

1236
01:35:18,168 --> 01:35:19,418
どうした？

1237
01:35:20,293 --> 01:35:21,751
実はまだ―

1238
01:35:21,876 --> 01:35:24,834
食洗器が届いてないの

1239
01:35:25,334 --> 01:35:27,293
あなたが誇らしい

1240
01:36:13,209 --> 01:36:15,293
君の指輪は僕が持つ

1241
01:36:17,459 --> 01:36:19,043
僕のと一緒に

1242
01:36:21,709 --> 01:36:23,501
２つはいつも一緒だ

1243
01:36:37,751 --> 01:36:40,168
なくしたら殺すからね

1244
01:36:42,043 --> 01:36:43,334
笑わないで

1245
01:36:43,668 --> 01:36:47,001
私は本気よ　素手で絞め殺す

1246
01:36:47,126 --> 01:36:49,959
ああ　分かったよ

1247
01:36:50,084 --> 01:36:50,876
いいわ

1248
01:37:05,543 --> 01:37:09,959
オオカバマダラは
はるか遠くまで旅をする

1249
01:37:10,084 --> 01:37:11,293
だから―

1250
01:37:11,668 --> 01:37:14,709
目標に達するのに
何世代もかかる

1251
01:37:15,501 --> 01:37:16,543
受け売りだ

1252
01:37:19,376 --> 01:37:20,251
泣いてるの？

1253
01:37:20,376 --> 01:37:22,168
〈泣いてない〉

1254
01:37:22,293 --> 01:37:24,376
目にゴミが入った

1255
01:38:10,293 --> 01:38:12,168
すごくかっこいい

1256
01:38:12,459 --> 01:38:13,876
きれいだよ

1257
01:38:14,001 --> 01:38:15,251
ありがとう

1258
01:38:17,293 --> 01:38:18,751
気分は？

1259
01:38:21,584 --> 01:38:22,918
上々だ

1260
01:38:23,168 --> 01:38:23,959
そう

1261
01:38:27,084 --> 01:38:29,293
ご両親のサプライズよ

1262
01:38:29,584 --> 01:38:30,459
本当に？

1263
01:38:30,584 --> 01:38:31,626
ええ

1264
01:38:44,709 --> 01:38:46,918
すっかり立派になって

1265
01:38:50,209 --> 01:38:52,251
何と言っていいか

1266
01:38:53,793 --> 01:38:55,834
“久しぶり　ヤング先生”

1267
01:38:59,918 --> 01:39:04,876
この時をずっと待ってたの
30年以上もね

1268
01:39:05,584 --> 01:39:07,334
証拠がある

1269
01:39:32,251 --> 01:39:34,043
ありがとう

1270
01:39:35,751 --> 01:39:37,584
先生のおかげです

1271
01:39:51,626 --> 01:39:55,793
船長のリック･スターコウは
４回目の飛行

1272
01:39:55,918 --> 01:39:59,751
操縦士のケビン･フォードは
初飛行です

1273
01:39:59,876 --> 01:40:02,626
ＭＳのニコール･ストット

1274
01:40:02,751 --> 01:40:07,959
ＭＳ２のホセ･ヘルナンデス
今回が初飛行

1275
01:40:08,084 --> 01:40:13,043
フライトエンジニアとして
補佐もします

1276
01:40:13,168 --> 01:40:16,834
ケネディ宇宙センターの
気象状況と―

1277
01:40:16,959 --> 01:40:20,751
緊急着陸地の
ブリーフィング中です

1278
01:40:20,876 --> 01:40:23,918
天候は
判断要因となるでしょう

1279
01:40:24,043 --> 01:40:29,459
暴風雨をもたらす積乱雲の
発生を警戒しています

1280
01:40:29,584 --> 01:40:31,876
こちら発射管制センター

1281
01:40:32,001 --> 01:40:35,334
発雷警報フェーズ２が
発令され―

1282
01:40:35,459 --> 01:40:39,209
最終点検作業が
中止になりました

1283
01:40:39,959 --> 01:40:42,918
点検は完了していません

1284
01:40:44,084 --> 01:40:45,334
ヤング先生

1285
01:40:45,751 --> 01:40:47,418
〈テキーラは？〉

1286
01:40:48,168 --> 01:40:50,293
遠慮しておきます

1287
01:40:53,459 --> 01:40:57,668
宇宙飛行気象グループは
周辺の天気予報から―

1288
01:40:57,793 --> 01:41:00,459
“ノーゴー”の判断を
下しました

1289
01:41:03,084 --> 01:41:05,418
決まりに従っただけだ

1290
01:41:06,751 --> 01:41:08,126
〈そうだけど…〉

1291
01:41:08,251 --> 01:41:09,418
〈何？〉

1292
01:41:11,168 --> 01:41:12,668
そうよね

1293
01:41:13,793 --> 01:41:15,334
分かってる

1294
01:41:17,668 --> 01:41:19,126
〈それで…〉

1295
01:41:20,959 --> 01:41:22,751
今は何してるの？

1296
01:41:24,334 --> 01:41:26,626
サルマ･ハエックを見てる

1297
01:41:28,251 --> 01:41:29,251
何？

1298
01:41:29,376 --> 01:41:33,251
ここの連中が
彼女の写真を持ってきた

1299
01:41:33,376 --> 01:41:35,918
偽物のサイン入りで―

1300
01:41:36,334 --> 01:41:38,251
メッセージつきだ

1301
01:41:38,376 --> 01:41:42,918
“大事な任務 お疲れさま
私のヒーロー”

1302
01:41:43,043 --> 01:41:44,751
追伸もあった

1303
01:41:44,876 --> 01:41:48,793
“奥さんと不仲になったら
電話して”

1304
01:41:52,418 --> 01:41:55,293
宇宙飛行士に
会いたがるかな？

1305
01:41:55,418 --> 01:41:57,209
きっと喜ぶわよ

1306
01:42:00,043 --> 01:42:01,668
よく聞いて

1307
01:42:03,168 --> 01:42:04,751
宇宙に行って―

1308
01:42:05,709 --> 01:42:09,001
サルマの元に帰ってきて

1309
01:42:09,543 --> 01:42:10,918
無事にね

1310
01:42:12,709 --> 01:42:14,084
お願い

1311
01:42:14,751 --> 01:42:16,043
承知しました

1312
01:42:17,293 --> 01:42:18,418
よろしい

1313
01:42:21,918 --> 01:42:23,251
なあ アデラ

1314
01:42:24,126 --> 01:42:25,334
〈何？〉

1315
01:42:26,668 --> 01:42:28,251
お願いがある

1316
01:42:29,543 --> 01:42:30,959
何でも言って

1317
01:42:34,959 --> 01:42:38,126
故郷の家を諦めさせて
ごめんと―

1318
01:42:38,251 --> 01:42:39,668
父さんに伝えて

1319
01:42:53,376 --> 01:42:55,043
お前たちの未来だ

1320
01:42:56,418 --> 01:42:57,918
お前は愛され―

1321
01:42:58,209 --> 01:42:59,668
チャンスを得た

1322
01:43:02,959 --> 01:43:04,168
信頼もだ

1323
01:43:04,293 --> 01:43:05,418
ねえ　パパ

1324
01:43:05,584 --> 01:43:07,626
何で宇宙に行きたいの？

1325
01:43:11,084 --> 01:43:12,793
彼らにあって―

1326
01:43:12,918 --> 01:43:14,668
あなたにないものは？

1327
01:43:28,334 --> 01:43:31,209
ヘルナンデスさん
準備完了です

1328
01:43:36,709 --> 01:43:39,168
こちら発射管制センター

1329
01:43:39,293 --> 01:43:42,709
発射まで２時間57分30秒

1330
01:44:13,126 --> 01:44:16,251
搭乗員たちが現れました

1331
01:44:16,834 --> 01:44:20,543
満面に笑みを浮かべ
手を振っています

1332
01:44:21,043 --> 01:44:22,793
いよいよ今夜 決行か

1333
01:44:25,209 --> 01:44:27,584
約25分かけて―

1334
01:44:27,709 --> 01:44:31,876
スペースシャトルの
発射台39Ａに移動します

1335
01:44:32,293 --> 01:44:35,209
こちら発射管制センター

1336
01:44:35,334 --> 01:44:38,168
スターコウ船長と
フォード操縦士―

1337
01:44:38,293 --> 01:44:41,793
ＭＳ２の
ホセ･ヘルナンデスは―

1338
01:44:41,918 --> 01:44:45,334
気象状況の説明を受けます

1339
01:44:47,293 --> 01:44:49,626
天候は問題なさそうです

1340
01:44:49,751 --> 01:44:54,501
発射台とセンター周辺の
現在の天気からすると―

1341
01:44:54,626 --> 01:44:59,043
スケジュールに
影響はないと思われます

1342
01:45:20,793 --> 01:45:22,001
母さん？

1343
01:45:23,709 --> 01:45:24,876
〈おじいちゃん〉

1344
01:45:25,626 --> 01:45:26,501
〈大丈夫か？〉

1345
01:45:26,626 --> 01:45:27,459
〈ええ〉

1346
01:45:36,626 --> 01:45:38,501
幸運を祈ってます

1347
01:45:38,918 --> 01:45:40,334
ありがとう

1348
01:47:07,876 --> 01:47:10,043
ブースターを70％に

1349
01:47:21,418 --> 01:47:23,418
スロットル開放準備

1350
01:47:24,709 --> 01:47:26,001
切り離し準備

1351
01:47:26,126 --> 01:47:28,001
発射27秒前

1352
01:47:29,209 --> 01:47:34,793
船内コンピューターで
主要機能の主制御を実施

1353
01:47:34,918 --> 01:47:36,918
発射18秒前

1354
01:47:39,001 --> 01:47:41,043
メインエンジン点火許可

1355
01:47:55,584 --> 01:47:56,918
５…

1356
01:47:57,043 --> 01:47:58,376
４… ３…

1357
01:47:58,793 --> 01:48:00,334
２…　１…

1358
01:48:00,459 --> 01:48:02,459
０… ブースター点火

1359
01:48:02,751 --> 01:48:05,876
ディスカバリー号の発射です

1360
01:51:13,501 --> 01:51:17,959
ＳＴＳ-128は
ＩＳＳに13日間滞在

1361
01:51:24,251 --> 01:51:28,251
ホセは宇宙で
タコスとメキシコ音楽を堪能

1362
01:51:37,918 --> 01:51:43,918
ホセは宇宙へ行った
初の移民労働者となる

1363
01:51:57,834 --> 01:52:01,543
今でも父と
ブドウを摘んでいるが―

1364
01:52:01,709 --> 01:52:05,834
ブドウ園を所有し
ワインブランドを展開

1365
01:52:06,293 --> 01:52:11,418
アデラとホセは
引退後の家を建てている

1366
01:52:27,793 --> 01:52:31,334
“やあ　母さん”

1367
01:52:33,126 --> 01:52:37,501
ホセ･ヘルナンデスの
自伝に基づく

1368
01:54:39,168 --> 01:54:45,168
ミリオン･マイルズ･アウェイ
～遠き宇宙への旅路～

1369
02:00:46,543 --> 02:00:48,543
日本語字幕　長尾 絵衣子