BERDASARKAN KISAH BENAR
José!
Beto...
Jumpa di sebelah sana.
Mak,
saya mohon restu mak.
Ya, nak.
Kami akan pulang habis musim nanti dan siapkan rumah.
José!
Ayuh, nak.
-Ayah menangis? -Tak.
Habuk masuk mata ayah.
Baiklah.
Tahu tak yang kupu-kupu Monarch
terbang dari utara lebih jauh dari Amerika Syarikat
sehingga ke Michoacán ini?
Kupu-kupu pulang pada musim bunga.
Serangga kecil seberat satu gram ini
terbang sejauh 2,000 batu.
Buat kita berfikir, bukan?
IMIGRESEN AS - KASTAM AS
Ribuan pekerja ini
dibawa masuk dari Mexico saban tahun.
Ada yang sangat tua dan sangat muda.
Lelaki dan budak lelaki. Wanita, malah kanak-kanak.
Mereka dihantar ke ladang-ladang besar di Lembah Imperial,
Lembah San Joaquin, Lembah Salinas,
Lembah Santa Clara.
CALIFORNIA - SEMPADAN NEGERI
SELAMAT DATANG KE STOCKTON
Jangan seronok sangat.
Kita tak lama di sini.
Murid-murid, kita akan belajar darab. Sila duduk.
José. Kamu dah kembali.
Dua darab 11?
Dua puluh dua.
-Dua darab 12? -Dua puluh empat.
Bagaimana kalau dua darab 17?
Tiga puluh empat!
Dalam bahasa Inggeris?
Tiga puluh empat?
Kamu rasa itu kelakar?
Siapa tahu tujuh darab 60 berapa?
Bukan. Kita tukar kepada tujuh darab 63?
Silakan, En. Hernández.
Empat ratus empat puluh satu.
Beto.
Cikgu gembira kamu juga kembali.
Duduklah.
Kenapa awak tak datang sekolah?
Kerja.
Masa untuk bangun.
Jom!
SELAMAT DATANG KE CHINO TANAH YANG SUBUR
Mak...
Apa gunanya bintang?
Tanya cikgu di sekolah.
KAWASAN SENARAI TANAMAN
SELAMAT DATANG KE SALINAS
Tumpang lalu!
SUDUT BELAJAR
Ambil ini, nak. Ayuh!
Saya dah tak tahan!
Saya penat!
Kulit saya penuh selaran! Badan penuh lumpur!
Busuk!
Saya tak nak kerja lagi!
Diamlah, Beto bodoh!
Kamu fikir ayah tak penat?
Mak kamu tak penat?
Aduhai, Pepito. Habis kotor.
Bagaimana ayah buat?
Ayah kata penat, tapi saya tak nampak pun ayah penat.
Ayah ada resipinya, nak.
Pertama sekali,
kamu kena tahu apa kamu mahu.
Kedua, sedar di mana kamu berada.
Berapa jauh kamu perlu pergi?
Ketiga,
kamu kena fikir cara untuk ke sana.
Ramuan keempat,
kalau tak tahu, kamu kena belajar.
Kelima dan terakhir.
Apabila kamu fikir kamu dah berjaya,
kamu mungkin kena cuba lebih kuat.
Okey, sebagai kerja rumah,
kamu perlu tulis sebuah karangan.
"Apabila saya besar nanti..."
Cikgu mahu lihat penggunaan banyak...
-Beto. -...adjektif
-yang indah dan kuat, okey? -Beto!
Bangun!
"Apabila saya besar nanti, apa cita-cita saya?"
Bagaimana kamu mahu terangkan cita-cita itu?
SILA PULANGKAN BUKU YANG DIPINJAM
Cik Young.
Apa gunanya bintang?
"Apa gunanya bintang?"
Itu soalan yang susah.
Beginilah.
Cikgu rasa kamu akan jadi antara orang
yang boleh jawab soalan begitu.
SEKOLAH RENDAH FILLMORE
APABILA SAYA BESAR
RAMUAN PERTAMA TENTUKAN MATLAMAT
Dah nak mula! Mereka umum dalam radio.
Mari, Pepito. Pegang antena.
Pengiraan detik yang lancar. Kita sudah melepasi 50 saat.
Pemindahan kuasa selesai.
Kita menggunakan kuasa dalaman kali ini.
Empat puluh saat sebelum Apollo 11 dilancarkan.
Semua tangki tahap kedua sudah diimbang tekanan.
Tiga puluh lima saat lagi.
Kita masih bersama Apollo 11. Tiga puluh saat lagi.
Angkasawan melaporkan semuanya baik. Dua puluh lima saat lagi.
Dua puluh saat lagi.
Lima belas saat lagi.
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan.
Pencucuhan bermula.
Enam, lima, empat,
tiga, dua, satu, kosong.
Semua enjin dihidupkan.
Dilancarkan! Pelancaran bermula selepas 32 minit.
Apollo 11 dilancarkan.
AMERIKA SYARIKAT
AS
Menara bebas.
Diterima. Program olah gerak bermula.
Neil Armstrong melaporkan program olah gerak dan anggul
yang akan meletakkan Apollo 11 dalam kedudukan betul.
Tiga puluh saat lagi.
Olah gerak selesai. Program anggul bermula. One Bravo.
Mak! Jangan kacau saya!
-Letak di sana, nak. -Hei, tolonglah.
Mari.
Encik dan Puan Hernández.
Saya nak...
Saya agak risau tentang pembelajaran anak awak.
Cikgu kata...
Cikgu kata mak dan ayah akan ganggu pembelajaran saya.
Saya rasa awak tak patut kerap berpindah-randah.
Cikgu kata
ayah bodoh
sebab asyik berpindah-randah.
Beritahu dia kita perlu pergi ke tempat yang ada kerja. Kita tiada pilihan.
Saya faham.
Boleh tanya ayah kamu...
Apa akan berlaku jika kita ada pokok
yang kita tanam, siram dan jaga,
tapi kita korek dan tanam semula setiap tahun, berulang kali?
Bagaimana agaknya akan tumbuh?
-Cikgu kata... -Cik...
Kami perlukan duit.
Untuk bina rumah di Michoacán.
Kami perlu kerja.
Okey?
Saya minta diri dulu.
Cik Young!
Saya dah siapkan kerja rumah.
APABILA SAYA BESAR ANGKASAWAN/SAYA
Kamu murid yang kuat.
Tak ada yang boleh halang kamu.
Ingat itu.
Apa dah jadi?
Salvador?
Mereka tak mahu bayar syif penuh. Katanya kita tak habiskan semua bakul.
Kita dah buat.
Ya.
Tiada peluang atau jalan mudah untuk kita.
Sebenarnya, kamu sangat bertuah.
Kamu boleh tengok masa depan kamu.
Nampak di sana?
Semua itu...
Semua itu masa depan kamu.
Betul kata cikgu itu.
Pokok itu akan tumbuh,
tapi takkan jadi tinggi mahupun kuat.
Pokok itu juga mungkin takkan berbuah.
Baiklah, tunjukkan tangan kamu.
Dengan tangan ini,
kita petik buah yang menjadi makanan orang
dengan penuh bangga.
Faham?
Ini mungkin bukan masa depan kamu,
tapi tetap akan jadi masa silam kamu. Betul?
Ayuh!
Duduk betul-betul.
Rumah di Michoacán boleh dibina nanti.
Cikgu tentu gembira.
SELAMAT DATANG KE STOCKTON TEMPAT ISTIMEWA
Jauh Beribu Batu
HAI MAK
PERMOHONAN PROGRAM PEMBANGUNAN NASA
RAMUAN KEDUA SEDAR DI MANA KAMU BERADA
Baiklah, semua dah masuk. Mari mulakan.
Kita boleh pergi kelas malam.
Baiklah, siapa tahu ini apa?
Teka saja.
Bulatan?
Bukan, bodoh.
Ini Kesatuan Soviet.
Siapa tahu ini apa?
-Amerika Syarikat. -Amerika Syarikat.
Siapa tahu ini apa?
-Roket. -Lebih spesifik.
-Roket musuh? -Lebih spesifik, Weissberg.
Roket musuh yang sedang terbang?
Salah.
Ini misil dengan kelajuan lima batu sesaat.
Membawa kepala peledak nuklear yang berupaya memusnahkan Manhattan.
Siapa yang melindungi rakyat daripada serangan begitu?
-Siapa tahu? -Kita.
Apa awak kata?
Saya kata kita.
Jika ada orang cuba serang kita,
kita... Kita akan lindungi diri kita.
Siapa awak?
Saya José Hernández. Ini hari pertama saya.
-Sebagai apa? -Jurutera makmal.
Weissberg, sediakan pejabat untuk dia. Suruh dia mula kerja.
MAKMAL KEBANGSAAN LAWRENCE LIVERMORE
Maaf.
Hai, saya José Hernández.
Ada pejabat di atas
yang mentolnya perlu ditukar sebab...
Awak orang baru itu, bukan?
-Ya. -Hei.
Bilik alatan di bawah sebelah kanan.
Awak boleh cari semuanya di situ.
Ini kuncinya.
Di situ, ada mentol,
peluntur, mop, penyapu, kain buruk, Windex, semuanya.
Ada juga almari alatan
di tingkat enam di sebelah tandas wanita.
Okey, saya tak...
Tandas lelaki di tingkat tiga perlukan tisu tandas.
Kalau ada masa. Selamat datang.
-Sebentar. Helo. Hai. -Yang...
Baik, saya datang.
Beritahu saya kalau awak perlu apa-apa, ya?
-Okey, selamat datang. -Okey.
Namanya Liver... Liver apa?
Bukan. Makmal Lawrence Livermore.
-Apa bendanya itu? -Pusat penyelidikan kebangsaan.
Untuk keselamatan negara.
Kami sedang membangunkan laser X-ray paling canggih di dunia.
Berpotensi jadi...
Berpotensi jadi kejayaan terbesar
-bagi pertahanan ICBM era ini. -Jalan dulu.
Maksudnya, pistol?
Beto, kita sedang cakap pasal laser.
Kita akan letakkannya di dalam orbit dan selamatkan jutaan nyawa
kalau Rusia menyerang.
-Kalau Rusia menyerang. -Ya.
Gila bunyinya.
Awak tahu itu ancaman yang benar, bukan?
Tak!
Awak tak baca surat khabar?
Ingat waktu kita kecil,
di sekolah, kita disuruh lukis apa kita nak jadi
apabila kita besar?
-Ya. -Saya ingat lukisan awak.
-Cik Young paparkan di kelas. -Ya, saya ingat.
-Saya nak jadi penyanyi ranchera. -Tapi awak tak boleh menyanyi.
-Ya. -Atau main gitar.
-Saya nampak segak memegangnya. -Betul.
Awak tak jadi angkasawan di sana,
tapi awak masih boleh terbangkan barang ke angkasa, bukan?
Ya.
Apa kata kita makan carnita asada dan minum Cheves
dan raikan laser angkasa?
-Boleh. -Jom.
Hei, Beto! Awak tak habiskan beberapa barisan!
-Mana ada! -Betul.
-Mungkin ya. -Tidak...
-Habiskanlah! -Ya.
-Nampaknya saya kena sambung kerja. -Okey.
Saya seronok dapat rasa bangga
walaupun tak faham apa awak cakap.
Saya tentu akan rindu awak.
Saya tak ke mana-mana. Saya masih di sini.
Bukan itu maksudnya.
Awak dapat keluar dari sini.
Awak akan ke tempat yang ada kerja,
pangkat dan kehormatan.
Jurutera!
Sungguh tak percaya.
Hei, Beto.
Biar saya tolong awak habiskan kerja, kemudian kita pergi minum chelas.
Okey. Awak sedia?
Ya.
Tak perlulah jerit. Sepupu saya di sini.
Okey.
Saya mahu awak buat salinan.
Dua salinan untuk setiap halaman, kemudian arkibkan.
Banyaknya salinan. Ada ribuan salinan.
Ya.
Mungkin ada kerja yang lebih berguna?
Ini kerja yang berguna.
Ada surat.
-Buang masa saja. -Ya.
20 OGOS,1985 EN. JOSE HERNANDEZ
Tuan: Dukacita dimaklumkan
Kamu nak enchilada?
Tak nak, mak.
Nak bawa sebagai bekal ke pejabat esok?
Tak apalah.
Kakak kamu kata dia jumpa gadis yang baik untuk kamu.
Tolonglah, mak. Aduhai.
Kami takkan ada selamanya.
Apa kamu nak buat nanti? Jadi tua sendirian macam...
Saintis gila, begitu?
Tolonglah, mak. Bukan malam ini.
Tolong apa?
Bukan hari ini, okey? Hari ini...
-Apa? -Menyesakkan.
"Menyesakkan."
Cuba hidup sehari dengan dia...
Baru kamu tahu apa itu menyesakkan!
Kamu siap belikan dia bir!
Masuk!
Demam nanti.
Ribut akan tiba.
Ayah tak mahu pokok ayah rosak.
Ayah ke hulu ke hilir
dengan kereta itu, ya?
Dari ladang ke kilang.
Balik ke rumah buat apa pula? Kerja lagi.
Peladang boleh keluar dari ladang,
tapi ladang takkan tinggalkan peladang.
-Tolonglah ayah. -Tak nak.
Marilah!
Itu dia! Cantik, bukan?
Kamu apa khabar, nak?
Entahlah.
Keadaan tak begitu lancar.
Kamu pun tahu.
Hanya kerja keras
membuahkan hasil.
Ayah boleh bangga dengan saya.
Saya jurutera. Saya bukannya jadi tukang cuci.
Kalau betul, kenapa? Apa salahnya jadi tukang cuci?
Tak salah, tapi bukan macam sains roket.
Kamu masih mencari ramuan pertama?
Apa matlamat kamu?
Jauh lagi perjalanan kamu.
Kamu tahu semua yang ayah dan mak
-buat untuk kamu, bukan? -Saya tahu.
-Segala yang kami korbankan... -Saya tahu.
-Gil, Chava, Lety. -Saya tahu semuanya.
Saya tahu ayah hilang rumah di Michoacán sebab saya, okey?
Perlukah ayah ungkit hal itu setiap kali kita minum?
Rosak suasana.
Tabahkan diri.
Kami korbankan rumah itu demi pendidikan kamu.
PERMOHONAN PROGRAM PEMBANGUNAN NASA
JAWATAN JURUTERA
-Apa itu? -Tak ada apa.
Mak nak tahu kalau kamu mahu enchilada untuk esok.
Saya dah cakap tak nak.
Nanti orang panggil saya "budak Enchilada" di pejabat.
Terima kasih.
Okey, kakak faham.
-Apa maksud kakak? -Tak ada apa. Kakak cuma faham.
Boleh keluar tak?
Kita akan meletupkan bom nuklear menggunakan laser X-ray
dengan harapan ia mengeluarkan sinar yang ada tahap tenaga yang betul,
untuk tempoh masa yang betul, pada arah tepat yang diperlukan.
Saya mahu ujian ini berlangsung dengan lancar.
Buktikan pada mereka yang sangsi di samping mengekalkan dana kita.
Okey, besar betul sandwic itu.
JUALAN MURAH
PERNIAGAAN KERETA TERPAKAI
Sudahlah.
-Kereta ini sudah 30 tahun. -Dua puluh tahun.
Model Impala.
Ingat kembali kenangan kita dengan kereta ini.
Saya rasa...
Saya rasa awak cuba nak lupakan siapa diri awak.
Awak fikir ini saya?
Kereta ini makan minyak. Sudah berjalan lebih jauh daripada Enterprise.
Entahlah. Ini macam pengkhianatan.
Saya terluka.
Secara keseluruhannya,
-kereta ini dalam keadaan baik. -Betul.
Saya akan minta pandangan pengurus saya.
Okey.
Awak boleh jual dengan harga yang tinggi.
Itu saya suka.
Nampak bagus, May.
-Ada masa? -Sebentar.
Okey.
Itu cara mereka pikat awak.
Awak serahkan jiwa demi semangkuk Doritos.
Awak akan suka kereta ini.
Perbatuannya bagus. Kereta sport yang baik.
Pelaburan yang bagus.
-Ya, saya mahu. -Bagus.
Saya akan uruskan segera.
Encik? Silakan duduk.
Okey.
Rasanya saya nampak awak di ladang hari itu.
Ya, kadang-kadang saya tolong ayah saya.
Saya pun sama.
Bagus.
Ini kunci kereta awak.
Saya baru beli kereta.
Ya. Tahniah.
Saya tak tahu... Saya José.
-Saya Adela. -Adela.
Kereta apa yang saya beli?
Saya terganggu tadi. Saya keliru.
Awak tak tahu awak beli kereta apa?
-Tak. -Awak nak lihat dokumennya?
Entah-entah saya beli trak.
Betul. Awak beli trak UPS lama.
Pintu dijual berasingan.
Saya tahu ini janggal, tapi...
Awak pula sedang bekerja,
tapi mungkin nanti...
Tak perlu...
Tak perlu secara rasmi atau...
Lupakan saja.
Saya mahu keluar dengan awak
menaiki trak lama,
tapi rasanya tak boleh.
-Tandatangan di sini. -Ya.
Sebab awak perlu jumpa ayah saya dulu.
Saya boleh jumpa dia.
Bagus. Tanggung risikonya, ya?
Saya minta maaf untuk apa yang bakal berlaku.
-Apa? -Tolong jangan lari.
Seronoknya malam ini!
Cuaca baik.
Suami mak cik akan sampai sekejap lagi. Kamu lapar?
Tak. Saya gembira dapat jumpa semua orang.
Ya, betul. Sudahlah!
Awak Hernández Pártzcuaro atau Hernández Uruapan?
Dari La Piedad.
-Avokado atau limau nipis? -Avokado.
Awak okey?
Avokado?
Janganlah!
Apa kaitannya?
Apa yang orang tanam di Michoacán?
Jagung.
Alfalfa.
Suami mak cik dah nak sampai.
Dia kerja lewat hari ini.
Selamat petang!
-Helo, ayah. -Helo, sayang.
Ayah, ini José. José, ini ayah saya.
-Helo, pak cik... -Tak perlu.
Tak perlu bangun. Kamu dah ada minuman.
Duduklah. Tentu penat.
Ya.
Rasanya...
Kamu belum beritahu niat kamu dengan anak pak cik.
-Ayah! -Sayang!
Biar pak cik jelaskan.
Anak pak cik tak dibenarkan keluar berjanji temu dan hal begitu.
Ayah.
-Dah beritahu dia? -Tentulah, pak cik.
Tapi kalau kamu mahu jumpa dia,
datanglah,
tapi pak cik kena ada bersama.
Jadi, pak cik harap kamu tak datang awal macam hari ini.
Ya, Tuhan!
Ya.
Maafkan saya.
Saya tak berniat biar awak disoal siasat begitu.
Tak apa. Saya okey. Seronok.
Okey. Mereka baik.
Ya.
Saya rasa awak buat mereka takut.
Saya takutkan mereka?
Sebab itu mereka berpeluh?
Sebab saya?
Ingatkan sebab sos pedas tadi.
Saya rasa sebab awak jurutera.
Saya ingat orang tak takut dengan nerda.
Adela.
Adela!
Ya, saya datang!
Maaf, saya kena masuk.
Tak apa.
Saya akan datang lagi.
Adela, masuk!
-Saya kena pergi. -Ya.
Saya tahu. Dia asyik panggil awak.
Ya.
Maaf.
Tak apa. Saya seronok. Sangat seronok.
-Saya juga. -Ya.
-Saya kena pergi. -Ya, awak kena pergi.
Ya.
Tuan.
-Tuan? -Bukan sekarang.
Ini penting, tuan.
-Saya jumpa sesuatu. -Bukan sekarang.
Tuan!
Bilik 542 perlu dibersihkan.
Bila awak ada masa.
KAWASAN LARANGAN STAF LASER X-RAY SAHAJA
BUKA/TUTUP
Apa awak buat?
-Bagaimana awak masuk? -Saya ada kunci.
Kenapa awak pegang kunci makmal?
Saya ada kunci setiap bilik di bangunan ini.
Penyambut tetamu fikir saya tukang cuci,
jadi dia beri saya kunci.
Dia sepatutnya buat salinan.
Sebaliknya, awak buat... Apa semua ini?
Saya cuma mahu uji beberapa isu...
-Isu? -Ya, tuan.
Saya jalankan beberapa ujian dan keputusannya...
Sistem ini mengukur kecerahan pengesan berilium
selepas diterangi laser.
Namun, pengesan ini dipanaskan oleh letupan.
Jadi, memberi frekuensi lebih tinggi
dan itu bacaan yang salah.
Jadi, melainkan ditentukur berasingan, kita takkan tahu
jika signal yang dihasilkan
berpunca daripada laser atau letupan.
Tuan, saya...
Kita boleh sediakan unit sekatan
supaya kita boleh asingkan laser
agar kita dapat bacaan pengesan berilium yang lebih tepat.
Atau sekurang-kurangnya lebih konsisten
kerana takkan berinteraksi dengan...
Kita akan dapat mengurangkan interaksi dengan letupan.
Maksud awak, tak ada orang terfikir hal ini sebelum ini?
Itu mustahil.
Saya mahu kamu duduk di sini
dan uji semua ini sekali lagi. Faham?
-Tuan, saya tak... -Faham, Weissberg?
Faham, tuan.
Kamu boleh periksa, tapi nombornya betul.
Hai.
Hei. Saya bukan orang baru.
Saya orang baru, tapi bukan tukang cuci.
Saya jurutera.
Itu tak salah pun. Hai, Steve.
Saya suka Steve. Dia baik. Bagus.
-Sangat bagus. -Tapi dia mungkin perlukan kunci ini.
Baiklah, kamu berdua,
apa kata kamu cakap apa yang perlu sebab suami mak cik dah nak sampai.
Mak!
-Mak awak baik. -Ya.
Dia suka awak. Saya boleh nampak.
-Dia suka budak nerda? -Ya.
Tapi awak berbeza.
Bagi saya, awak...
Entahlah, macam bersungguh.
-Bersungguh? -Ya.
Betullah agaknya.
Awak ada impian?
Ada matlamat?
Matlamat?
Ayah saya kata
kita perlu fokus kepada sesuatu. Ada matlamat.
Saya mahu jadi cef. Itulah matlamat saya.
Saya mahu buka restoran sendiri.
Yakah?
Makanannya asli.
Restoran sebenar, comida Michoacana.
Bukan kedai jual burrito. Mari.
Saya yakin awak boleh.
Baguslah.
Jadi, apa matlamat
atau impian awak?
Impian saya bodoh saja.
-Mana boleh begitu. -Apa yang tak boleh?
-Tak bolehlah. -Tak boleh apa?
Awak nak cakap sesuatu tadi.
Saya dah beritahu impian saya. Saya buka hati.
Cepatlah. Saya nak kenal awak.
Tolonglah.
Saya mahu jadi angkasawan.
Alamak. Awak serius.
Okey. Maksud awak...
-Ya, saya tahu. Itu bodoh. -Tak.
Tak.
Saya cuma tak sangka itu impian awak.
Okey.
Itu bukan impian bodoh, tapi hebat.
Saya rasa rendah diri pula.
-Saya nak jadi cef. -Tak, itu tetap impian.
Ya.
Nanti singgahlah restoran saya dalam perjalanan pulang dari Marikh.
-Saya beri diskaun. -Okey.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Apa patut saya buat
untuk berduaan dengan awak?
Awak...
Tak guna.
BARU BERKAHWIN
Hai. Julio. Jangan, Julio. Letak balik.
Naik van!
-Letak balik, Julio. -Mereka nak tinggalkan kamu.
José, saya tak main-main. Jangan sampai bingkai itu pecah.
Jangan pecahkan lagi.
-Lagi lima, empat... -Apa awak buat?
...tiga, dua.
Awak sempat balik nanti?
-Kenapa? -Saya ada janji temu.
Di mana?
Saya nak pergi tengok kedai lama untuk restoran.
-Kedai? -Ya.
Elak, elak.
Ya, mungkin sesuai. Rasanya elok.
Awak dah ada nama?
Saya fikir nak letak nama ibu saya.
Baguslah.
Alamak, ada meteor besar!
Besar! Kamu berjaya elak.
Kamu elak.
Jangan lupa beli lampin balik nanti.
-Takkan lupa. -Itu bunyi apa?
Itu bunyi apa?
-Okey. -Selamat jalan.
Siapa tahu ini apa?
Tak, Gutiérrez.
Ini bukan donat dengan gula.
Ini objek yang dipancarkan oleh X-ray.
Siapa tahu ini apa? Siapa tahu? Weissberg?
-Itu segi empat. -Itu segi empat.
Ada sesuatu untuk awak. Program Uranium Diperkaya.
Ringkasnya, AS beli bahan nuklear dari Rusia
dan bawanya ke loji kuasa Amerika.
Mereka mahu hantar yang terbaik dari semua makmal ke Siberia untuk selia.
Awak ada beg dan jaket yang bagus?
Ada.
Kerja begini akan kelihatan sangat bagus
dalam permohonan program angkasa.
Maaf, saya lambat.
Saya janji saya bawa awak ke kedai itu esok.
Tuan: Dukacita dimaklumkan...
Ini apa?
Cakaplah.
Saya memang nak beritahu awak.
Okey, bagus, sebab saya nak berterus terang.
Awak mohon untuk masuk program angkasa itu
-enam kali... -Ya.
Tak pernah sekali pun awak beritahu saya.
Saya cuma nak cuba.
Cuba? Tak, José. Ini...
Sebenarnya ada satu, dua, tiga, empat, lima.
Ada enam percubaan dalam enam tahun.
Satu impian yang bodoh.
-Impian bodoh? -Maksud saya...
Awak mahu tahu apa yang bodoh bagi saya?
Apa?
Impian untuk mempercayai pasangan kita. Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebab takkan berlaku.
Itu bukan jawapan.
Kenapa awak tak kongsi dengan isteri awak
yang awak mahu ke angkasa?
Saya pernah beritahu.
Tak, awak sebut tentangnya bertahun lalu
dan saya ingat awak bergurau. Saya ketawa.
Adela, saya ditolak enam kali.
-Kalau awak tak ditolak? -Saya ditolak
dan saya memang nak beritahu awak.
Okey, awak nak beritahu.
Bila? Awak nak buat panggilan dari angkasa?
Tak bolehkah awak rasa bangga?
Awak nak saya rasa bangga?
Restoran itu penting bagi saya.
Awak tak peduli pun.
Tapi awak nak saya bangga dengan awak?
Mana lampin?
Mereka letak lampin di sebelah bir
sebab bapa-bapa yang tertekan
datang tengah malam untuk membelinya.
Bodoh.
Dia asyik dengan restoran itu.
Dia melampau.
Itu cuma permohonan.
Mungkin dia cuma mahu tahu.
Awak ada keluarga yang sayang dan terima awak.
Apa lagi awak nak?
Awak dah berjaya.
Bukan sebab awak buang Impala.
Impala lagi?
Apa hebatnya angkasa?
Entahlah.
Mungkin saya cuma tak mahu bertani.
Cuba beritahu saya.
Siapa yang lebih layak daripada migran?
Orang yang tahu
apa ertinya meneroka benda baru.
Siapa yang lebih layak...
untuk berani keluar dari planet ini?
Bersyukurlah.
Baliklah.
Adelita. Saya minta maaf, ya?
Berapa besar impian angkasa ini?
Hei, memang bodoh.
José.
Berapa besar impian itu?
Saya fikirkannya setiap hari, setiap jam.
Saya tak boleh berhenti memikirkannya.
Saya tak mahu jadi isteri yang tak hiraukan keadaan,
asyik rasa jengkel, suka merungut.
-Jangan buat saya jadi begitu. -Ya.
Bagi saya awak layak.
Awak jurutera.
Jurutera yang bagus. Awak buat perkara hebat di Livermore.
Saya sangat berbangga dengan awak.
Saya tak rasa permohonan itu bodoh.
Saya nak tanya awak
dan saya nak awak jawab dengan jujur.
Okey.
Apa kekurangan awak berbanding mereka yang berjaya
masuk ke program itu sepanjang enam tahun ini?
Kebanyakan mereka Kaukasia.
Mereka ada kemahiran yang saya tak ada.
Latihan untuk dapat kemahiran itu memerlukan duit.
Jangan fikirkannya. Kita ada simpanan.
Apa kekurangan awak?
Calon-calon kumpulan lepas dipilih daripada 12962 pemohon.
Ada tentera, pemegang ijazah doktor falsafah,
saintis, jurutera dan cikgu.
Ada juga juruterbang. Ramai juruterbang.
Mereka juruterbang yang bagus.
Duit!
Baiklah. Ayuh terbang.
Ini atas. Ini bawah.
Mereka ada hobi berprestasi tinggi.
Berlari, berenang, triatlon, tenis, angkat berat.
Sesetengah daripada mereka atlet.
Salah seorangnya ialah penyelam laut dalam yang sudah menyelam sebanyak 700 kali.
Jadi, menyelam itu penting.
20 OGOS, 1994 Tuan,
Dukacita dimaklumkan, anda tidak terpilih...
Krisis pertengahan umur.
Kemahiran lain ialah mereka boleh berbahasa Cina, Perancis, Jerman.
-Tapi yang paling penting tentulah... -Mereka orang putih.
Tak.
Tentang program Rusia itu.
Tak. Mereka fasih bahasa Rusia.
Saya rasa macam kapal terbang sesat.
Bukan.
Jangan ketawakan mak.
Karina. Karina.
Tuan: Dukacita dimaklumkan... tidak terpilih
sangat layak...
Dukacita dimaklumkan
anda tidak terpilih...
JURUTERA
Pentadbiran Aeronautik dan Angkasa Kebangsaan
Julio. Sarapan.
Mana ayah?
Okey.
Mana ayah?
Pusing kanan ke arah tiga-kosong-satu dan turun ke 5000 kaki.
Mereka ambil masa bertahun-tahun
dan mereka mungkin bagus dalam semua itu,
tapi itu bukan jaminan.
Kita belum terbang, bukan?
Awak akan terbang apabila dah bersedia.
Jadi, saya boleh jadi bagus, lebih baik,
malah semakin baik,
tapi saya masih boleh ditolak.
Awak patut lakukannya.
Bagaimana dengan restoran awak?
Awak cakap bahasa Sepanyol untuk sedapkan hati?
Menjadi tak?
Tak.
Tapi kita perlu habiskan wang.
Kita membesar melihat orang kita berkorban.
Sekarang giliran kita.
Mak datang, sayang.
Awak perlu ke Rusia.
Tempat itu sejuk.
RAMUAN KETIGA LUKIS PETA HALA TUJU
Penerbangan 317 ke Moscow, bersedia untuk berlepas.
Pesawat 237 bakal mendarat, protokol dan program pesawat akan diteruskan.
Bersedia untuk dilepaskan oleh koordinator.
Untuk memulakan Program Uranium Diperkaya,
kita alu-alukan kedatangan sukarelawan dari Amerika, José Hernández.
Dia akan bersama kita selama enam bulan.
Maafkan saya. Saya patut ada di sana.
-Teruk rasanya. -Saya tahu.
Tapi kita sudah menjangkakannya.
Saya rasa...
José, prosesnya cepat.
Selepas kontraksi bermula, saya telefon mak.
Saya sempat ke hospital.
Saya sepatutnya bawa awak ke hospital.
Masanya tak boleh dijangka. Itulah hakikatnya.
Ya.
Anak-anak bagaimana?
Mereka okey. Mak jaga mereka.
Mereka tentu kacau ayah awak.
Harapnya begitulah.
Siberia bagaimana?
Apa awak kata?
Saya cakap hai, apa khabar?
Itu suara dia?
Ya.
Boleh saya cakap dengan dia?
Sebentar.
Kamu nak cakap dengan ayah?
-Dia di telefon? -Ya.
Cakaplah.
Hai, Antonio.
Apa khabar, nak?
Kamu jaga mak kamu?
Kamu kena jaga mak, okey? Dia kuat.
Dia kuat orangnya, tapi sebab itu kita kena lindungi dia.
Dia banyak berkorban untuk kita.
Ayah sayang dia.
Ayah sayang kamu juga.
Saya fikir...
Ya?
Saya tak rasa awak patut pos permohonan ini.
En. Sturckow?
-Sturckow. -Sturckow. En. Sturckow.
-Ya. -José Hernández.
José Hernández.
Ya, tuan.
Apa awak buat di sini?
Saya mahu hantar sendiri permohonan tahun ini.
-Awak dari mana? -Stockton, California.
Awak patut pos saja.
Ya, betul.
Tapi saya mahu jumpa dan hantar terus ke tangan awak.
Baiklah, Hernández.
Ini percubaan kesebelas awak.
Saya hargai kegigihan awak
dan berterima kasih awak datang ke sini,
tapi awak boleh jimat duit tambang...
Boleh saya cakap sesuatu?
Ini permohonan terbaik saya.
Ini juga percubaan kedua belas, bukan sebelas.
Okey. Silakan.
-Silakan? -Apa yang berubah?
Apa yang berbeza kali ini?
Sepanjang sepuluh tahun lalu,
setiap keputusan akademik, profesional dan peribadi saya,
-dibuat dengan memikirkan program ini. -Okey.
Saya ada ijazah sarjana kejuruteraan elektrik.
Saya seorang juruterbang dengan 800 jam penerbangan.
Saya ada sijil selam skuba.
Saya baru sertai maraton San Francisco.
-Itu... -Saya juga fasih bahasa Rusia.
Malah, saya sukarela pergi ke Siberia
menyertai Program Transparensi untuk Jabatan Tenaga AS.
Saya bapa kepada...
lima orang anak yang sempurna
dan suami kepada isteri terhebat
yang ugut akan tinggalkan saya kalau saya tak ke sini.
Saya sudah memohon sebanyak 12 kali
dan setiap kali saya ditolak saya hampir putus asa,
tapi saya tetap datang hari ini.
Awak boleh tolak saya sekali lagi, tapi saya akan datang lagi tahun depan.
Baiklah, En. Hernández.
-Terima kasih. -Selamat jalan.
Jangan menipu!
Apa yang awak tahu tentang kupu-kupu?
Awak tahu berat kupu-kupu cuma satu gram?
-Awak tak tahu? -Tak.
Alam memang satu keajaiban.
Bawakan pinggan.
Tolong, ya? Bawa juga napkin.
Begitulah mereka hidup.
Jadi, kita semua kupu-kupu.
Kita bukan belalang.
Beto! Anak awak di sini. Jaga bahasa.
Hei, Karina.
Hai. Biar saya ambil. Terima kasih. Semoga hari awak baik.
SELAMAT HARI JADI, JULIO
José!
Saya terpilih.
Tidak.
Saya terpilih.
-Saya akan rindu awak. -Boleh.
Saya tak boleh terima.
-Awak mahu. -Tak boleh.
Ambil sajalah. Itu hadiah.
-Terima saja. -Tak boleh.
Nah, ambil.
Tak boleh.
-Ambillah. -Saya tak boleh terima.
-Ambil sajalah. -Tak boleh.
-Baiklah. Hei! -Tak boleh. Sudah.
Berseronoklah.
Hei, José.
Awak pasti?
Ya.
Pergilah. Jumpa nanti.
DELGADO PEMINDAHAN DAN SIMPANAN
NASA PUSAT ANGKASA JOHNSON
Okey.
Anda perlu tahu program ini
akan beri kesan kepada keluarga anda.
Pengorbanan yang akan mereka lakukan demi anda
melebihi segala-galanya.
Anda juga perlu faham ini tidak menjamin
anda akan terpilih untuk misi angkasa.
Peluangnya masih tipis.
Kebanyakan calon tidak berjaya habiskan latihan.
Awak kena bayar upah kami.
Ya.
Tapi pada masa yang sama, jangan lupa
bahawa anda dipilih daripada ribuan pemohon lain.
Kalau kami pilih anda,
itu bermakna anda antara segelintir yang berkemahiran tinggi
dan luar biasa
yang kami anggap berkemampuan untuk terbangkan roket ke angkasa.
Hari ini hari pertama bagi perjalanan yang panjang.
Perjalanan yang akan mengubah anda.
Mengubah anda selamanya.
Tapi tak mudah.
Anda akan mendorong diri,
bekerjasama sebagai satu pasukan serta berjuang sendirian.
Di sisi anda ialah saudara baru anda.
Selamat datang.
KC? Nak cakap sesuatu?
Hai, semua. Saya Kalpana Chawla, tapi di sini mereka panggil saya KC.
Saya sudah agak lama di sini.
Saya pernah ke angkasa sekali
dan saya akan bertanggungjawab melatih anda.
Latihan akan memfokuskan kepada membina memori otot.
Tubuh anda akan diletakkan dalam keadaan
sama seperti di angkasa.
Sebaik sahaja enjin dimatikan
dan melalui kenirberatan, anda akan mengalami disorientasi.
Anda akan rasa seperti sedang jatuh.
Keadaan senyap sunyi.
Fokusnya ialah tubuh dan minda.
Apa yang kita cuba capai ini berbahaya.
Minda yang jelas ketika saat kecemasan adalah sangat penting.
Penyelam keselamatan akan membantu jika diperlukan.
Jangan lawan sut itu, Hernández.
Bawa dia keluar.
Kami akan bantu awak. Mari.
-Tenang, Hernández. -Saya bantu. Awak okey?
Awak okey?
Dahsyatnya.
Ya, dahsyat.
Julito perlukan bantuan awak untuk projek sainsnya.
Okey.
Saya cuma nak beritahu.
Okey.
Sayang, maafkan saya, tapi rasanya saya akan balik lambat lagi. Latihan.
Okey.
Tukang paip datang hari ini?
Ayah?
Hei, sayang. Kamu patutnya dah tidur.
Boleh saya tunjukkan Bumi saya?
Bumi kamu?
Projek sains kamu.
Tak boleh hidup?
Ya.
Saya guna mentol 13 watt dan sambungkan dari belakang.
Mak tolong saya.
Dia sangat pandai memasak, tapi bukan juruelektrik yang bagus.
Setidaknya dia cuba.
Cantik.
Tengok. Kita di sini.
Betul. Kita di situ.
Okey, sambung tidur.
Ayah minta maaf sebab tak bantu kamu.
Tak apa.
Ayah.
Ya?
Kenapa ayah nak sangat ke angkasa?
Entahlah. Tidurlah.
Semua okey?
Saya tahu semua orang rasa susah.
Saya kerja keras. Badan saya sakit. Saya tak boleh tidur.
Saya tahu saya boleh. Saya cuma perlu jadi yang terbaik.
Saya, saya, saya...
Awak sedar tak?
-Asyik-asyik... -Apa? Asyik saya saja?
Begini.
Kami jarang jumpa awak.
Saya minta maaf.
Helo? Apa?
Dia dalam perjalanan pulang selepas kerja.
Itu kemalangan.
Tempat dan masa yang salah.
Itu bukan kemalangan. Itu kejadian tembak-menembak.
Terlalu banyak kemalangan di sini.
Bila pak cik nak ke angkasa?
Dia selalu cakap, dia yakin pak cik akan pergi.
Dia tahu pak cik kasihankan dia sebab dia tak pergi sekolah
atau buat benda hebat macam pak cik.
Tak, itu tak betul.
Tak apa. Tak perlu rasa bersalah.
Tapi sekarang pak cik perlu berjaya demi dia.
Bunyinya macam Beto.
Pak cik sayang ayah kamu.
Apalah nak jadi dengan awak, Hernández?
-Awak nak pakai sut biru itu atau tak? -Nak, tuan.
Awak tahu kita di mana?
Kita berada 35 batu utara Houston pada ketinggian 23,000 kaki.
Dalam laluan dua poin kosong, cuma terbalik.
Bagus. Sekarang, tunjukkan cara mendarat.
Baik, tuan. Richmond selamat melalui vektor ke Houston.
Terbang ke landasan, turun 6,000 kaki,
menghampiri satu dua kosong poin sembilan. Terima kasih.
Lepaskan mikrofon, Hernández. Masih panas.
Lepaskan mikrofon itu.
-Tersekat, tuan. -Apa maksud awak?
Mustahil. Lepaskannya. Awak mengganggu menara.
Saya sedang cuba, tuan.
NASA 959, bebaskan saluran segera.
-Tak boleh! Butang ini tersekat! -Lepaskannya.
Saya sedang cuba, tuan!
NASA 959, ada trafik di sebelah kanan.
Sebelah kanan, pukul tiga!
Trafik sekarang!
Maafkan saya. Perkara ini takkan berulang lagi.
Tentulah.
Ini bukan sekolah, Hernández.
Awak jauh ketinggalan.
Perbaiki atau pergi.
Apa khabar mereka?
Tipu kalau saya cakap saya tahu.
Baguslah awak mengaku kesilapan awak.
NASA sangat menghargainya.
Berbaloikah?
Maksud saya, semuanya.
Ya.
Yakah?
Segalanya nampak cantik dari atas sana.
Seolah-olah ini tempat suci.
Atmosfera nampak seperti reben pelbagai warna yang memeluk Bumi.
Nampak rapuh.
Planet yang kecil namun riuh.
Kita fikir kita kawal segalanya.
Hidup kita, impian kita.
Kita keletihan, kita berkorban,
kita fikir soal keinginan yang mendalam.
Tapi hidup satu misteri.
Ini masalahnya.
Selepas pencucuhan bermula, kita cuma ada satu sama lain.
Itu penting.
Apa yang awak belajar hari ini penting.
Saya akan kembali ke sana.
Awak sedang berdiri di depan pakar misi bagi penerbangan STS-107.
-Tahniah. -Terima kasih.
Awak tahu betapa pentingnya
orang macam kita dapat peluang ini?
Saya juga perlu kerja keras.
Ketabahan itu kuasa luar biasa.
Anda akan ditenggelamkan secara terbalik tanpa oksigen.
Elakkan disorientasi dan bekerjasamalah sebagai satu pasukan.
RAMUAN KEEMPAT KALAU TAK TAHU, BELAJAR
Turunkan Helo Dunker.
Bayangkan berada di rumah yang terbalik.
Kekal duduk sehingga berada di bawah.
Penyelam keselamatan hanya ada sebagai langkah keselamatan.
Saya mahu kalian keluar tanpa bantuan mereka.
Kalian perlu keluar sebagai satu pasukan untuk tamatkan latihan.
Nanti.
Sebarang bantuan akan buat kamu tersingkir.
Keluarkan mereka. Tarik mereka.
Tuan?
Belum.
Ayuh.
Baiklah. Semua okey?
Kita akan cuba lagi minggu depan.
Lain kali, mata akan ditutup.
Syabas.
UNTUK DISEWA RUANG UNTUK DISEWA
Sangat bagus.
MAKANAN ASLI MEXICO TIERRA LUNA RESTORAN MEXICO
Ini dia.
David Brown, Pakar Misi Dua, Kalpana Chawla...
Hei, José, bila giliran awak?
Selepas saya habis potong bawang di belakang.
LALUAN KAPAL
Bercakap tentang sesuatu yang bergerak pada kelajuan 25 Mach.
Dua puluh lima kali ganda kelajuan bunyi.
-Saya tak nampak apa-apa, ayah. -Mari sini.
Teruskan tengok. Nanti kamu akan nampak.
Kapal Angkasa Columbia sudah terputus hubungan
-sejak 12 minit lalu... -Okey.
Membawa tujuh orang kru.
Columbia kepada Houston, pemeriksaan UHF.
Mari dengar daripada James Hartsfield.
Pengawal penerbangan bersedia
untuk kembali menghubungi kapal angkasa.
Berita menggusarkan mengenai Kapal Angkasa Columbia.
Kami masih belum dapat berita daripadanya. Ketika ini...
Pengarah penerbangan, LeRoy Cain kini mengarahkan pengawal
untuk memulakan prosedur kontingensi.
Kami ada rakaman ia melintasi Dallas, Texas,
titik masuk kapal angkasa ke Bumi...
Ayah kena pergi.
Saya nak tengok ia mendarat.
Takkan ada pendaratan.
Nah. Jangan buka TV.
Maklumat yang diterima mengesahkan apa yang kita lihat.
Nampaknya kapal angkasa tersebut sudah tiada.
Itu Michael Barne.
Kapal angkasa itu berada 200,000 kaki di atas Texas Tengah ketika berkecai.
Kita hanya boleh jangkakan
kawasan serpihannya luas.
Kami ingin mengingatkan para pendengar...
Selepas siasatan terperinci,
kami membuat kesimpulan bahawa ketika pelancaran STS-107,
secebis daripada tebatan busa terkeluar daripada tangki luar
dan terkena sayap kiri pengorbit.
Ketika Columbia memasuki semula atmosfera,
kerosakan itu menyebabkan gas panas menembusi perisai haba
lalu memusnahkan struktur dalaman sayap.
Ini menyebabkan kapal angkasa menjadi tidak stabil
dan berkecai.
Hasil siasatan ini tentunya membuat Washington lebih teliti.
Jika kapal angkasa tidak selamat, kita tidak patut teruskannya.
Adakah saya patut berhenti?
Kalpana kata hidup satu misteri.
Ketika itu saya tak faham maksudnya.
Tapi sekarang...
Selamat malam.
-Selamat malam. -Selamat malam, nak.
RAMUAN KELIMA
JIKA AWAK FIKIR AWAK DAH BERJAYA, AWAK MUNGKIN PERLU KERJA LEBIH KERAS
Houston, ISS berhampiran.
Diterima. Di sini nampak laju.
Mulakan protokol mengedok.
Sahkan...
José, awak terlalu laju.
Kurangkan kelajuan atau batalkan dok jika perlu.
Tidak, Houston. Tak perlu batalkan.
Pengatasan pilihan. Teruskan...
José, kelajuan awak.
Saya boleh, Houston. Percayalah saya boleh.
Houston, kami sudah berjaya dok dan kunci. Terima kasih kerana menunggu.
Syabas, Hernández.
Terima kasih, tuan.
Pejabat pemilihan
mahu bercakap dengan awak.
Untuk apa?
-Hernández. -Ya, tuan.
Masuk.
En. Hernández, rasanya kita tak pernah berjumpa.
Saya Pengarah Program Kru Kapal, Anderson.
Awak di sini kerana melampaui jangkaan kami,
NASA sudah luluskan pelancaran kapal angkasa baru
dan kami mahu bertindak sebelum Washington ubah fikiran.
Kami tahu kru Columbia ialah kawan-kawan awak.
Jadi, kami mahu tahu, adakah awak sudah bersedia?
Hernández, kami mahu dengar jawapan awak.
Maafkan saya.
Awak ditugaskan sebagai Pakar Misi kedua.
Awak akan berada bersama saya dan juruterbang.
Awak setuju?
Saya sudah tunggu hampir 30 tahun, jadi...
Dengan bangganya saya perkenalkan
kru Kapal Angkasa Discovery.
-Hei, Chava, ubah antena. -Baik, ayah.
Sila bergilir.
-En. Hernández. -Ya?
Betulkah awak membesar sebagai peladang migran di California?
Ya. Ibu bapa saya datang ke negara ini untuk kehidupan lebih baik.
Kami petik... Kami petik makanan kamu.
Agaknya mereka benarkan dia bawa enchilada ke sana tak?
Gurau saja.
Sepupu saya, Beto...
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Dia beritahu saya,
"Siapa yang lebih layak keluar dari planet ini
"dan teroka tempat baru selain peladang migran?"
Awak berguraukah? Ini gurauan?
Awak rasa?
Patutkah kita teruskan?
Saya boleh batalkan. Saya beritahu mereka saya mahu tanya awak dulu.
Apa? Ya, Tuhan.
Apa pendapat awak?
Saya beritahu mereka saya nak tanya awak dulu, okey?
Kenapa?
Mesin basuh pinggan belum sampai.
Saya bangga dengan awak.
Rasanya saya patut pegang cincin awak.
Sepatutnya bersama cincin saya.
Keduanya perlu bersama.
Kalau awak hilangkan cincin ini, siaplah awak.
Jangan senyum.
Jangan ketawa. Saya serius. Saya akan cekik awak.
Tak. Saya percaya.
Okey.
Perjalanan kupu-kupu Monarch
sangat panjang sehingga ambil masa berkurun lamanya untuk tiba.
Tahu dari mana saya tahu?
-Ayah tak menangis, bukan? -Tak.
Habuk masuk mata.
Awak nampak kacak.
-Awak nampak cantik. -Terima kasih.
Bagaimana perasaan awak?
Baik.
-Betul? -Ya.
Ibu bapa awak bawakan kejutan.
-Yakah? -Ya.
Helo, anak muda.
Lidah saya kelu.
"Seronok jumpa cikgu."
Sudah lebih 30 tahun saya menunggu saat ini.
Saya ada buktinya.
Terima kasih.
Cikgu ubah hidup saya.
Kita boleh lihat Komander Rick Sturckow, veteran tiga kapal angkasa.
Juruterbang, Kevin Ford akan melakukan penerbangan pertamanya.
Dia sudah bersedia. Ada Nicole Stott, Pakar Misi
dan José Hernández, Pakar Misi Kedua
yang akan melakukan penerbangan pertama.
Dia juga ialah jurutera pesawat di dek,
membantu komander dan juruterbang.
Mereka sudah diberi taklimat berkenaan keadaan cuaca di Kennedy
dan semua kawasan pendaratan kontingensi di seluruh dunia.
Cuaca akan menjadi faktor
dan pembentukan ribut di sini sedang dipantau.
Ini kawalan pelancaran kapal. Amaran kilat fasa dua sudah dibatalkan.
Pasukan pemeriksaan akhir di pelantar pelancar
sudah selesai membuat pemeriksaan kapal,
tangki luar dan permukaan pelantar.
Cik Young mahu tequila?
Tak apa, terima kasih.
Pegawai Meteorologi Kapal Angkasa tidak meluluskan keadaan cuaca
di kawasan pelancaran...
Mereka cuma ikut protokol. Itu saja.
-Saya tahu, tapi... -Tapi apa?
Saya tahu.
Baiklah.
Awak sedang buat apa?
Saya sedang tengok gambar Salma Hayek.
Apa?
Tidaklah.
Mereka letak di bawah pintu. Mereka buat tandatangan palsu.
Katanya,
"Terima kasih sebab pergi ke angkasa, wiraku."
Kemudian, "PS,
"kalau hubungan dengan Adela gagal, telefon saya."
Awak rasa dia mahu jumpa angkasawan?
Dia bertuah dapat jumpa.
Dengar sini.
Awak pergi
dan balik jumpa Salma dengan selamat.
Tolonglah.
Baik, puan.
Okey.
Hei, Adelita?
-Boleh tolong saya? -Apa saja, sayang.
Boleh beritahu ayah saya rasa bersalah dia tak dapat bina rumah di Michoacán?
Ini masa depan kamu.
Awak dapat cinta dan peluang.
Orang percayakan awak.
Ayah.
Kenapa ayah nak sangat ke angkasa?
Apa kekurangan awak?
En. Hernández, kami dah bersedia.
Ini kawalan pelancaran kapal,
Masa tinggal dua jam 57 minit dan 30 saat.
Itu mereka.
Melambai ke arah kamera. Senyuman di wajah.
Malam ini mungkin masanya.
Perjalanan dari pusat operasi ke Pelantar Pelancar 39-A
ambil masa 25 minit.
Ini pusat kawalan pelancar.
Komander Discovery, Rick Sturckow, Juruterbang, Kevin Ford
serta Pakar Misi Dua dan Jurutera Pesawat, José Hernández
sedang diberi taklimat cuaca
dari pusat kawalan misi di Houston.
Kami optimis cuaca
yang memberi kesan kepada kawasan pelantar pelancar
dan Pusat Angkasa Kennedy
tidak akan mengganggu jadual hari ini.
Kenapa?
Semoga berjaya dan selamat jalan.
Terima kasih, Walter.
Penggalak diturunkan ke 70 peratus.
Sistem pencucuhan utama sudah dimatikan.
Pintu tangki luaran sudah ditutup.
Unit tenaga tambahan sudah ditutup.
Sediakan CAPCOM untuk mendikit.
Sedia untuk pemisahan penggalak.
Masa tinggal 27 saat.
Komputer Discovery sedang mengawal
semua fungsi penting kapal.
-18 saat lagi. -15.
Enjin utama boleh dihidupkan.
Enjin utama sudah dihidupkan.
Lima, empat, tiga, dua, satu, kosong.
Pencucuhan penggalak,
Kapal Angkasa Discovery kini sudah dilancarkan.
Kapal sudah meninggalkan menara.
Misi STS 128 José kekal
di Stesen Angkasa Antarabangsa selama 13 hari.
Dia makan taco dan dengar lagu José Alfredo, El Hijo del Pueblo di sana.
José ialah peladang migran pertama ke angkasa.
Houston, Discovery, roda berhenti.
Diterima, roda berhenti. Selamat kembali, Discovery.
Tahniah atas misi yang sangat berjaya.
membawa sains ke tahap baharu di Stesen Angkasa Antarabangsa.
Dia masih memetik anggur bersama ayahnya. Kali ini ladang itu milik mereka.
Mereka tanam dan jual anggur jenama sendiri, Tierra Luna Cellars.
Adela dan José sedang membina rumah dan bercadang untuk bersara di sana.
HAI MAK
Jauh Beribu Batu
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan