BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
José!
Beto...
Vemo-nos do outro lado, primo.
Bem, mamã,
dê-me a bênção para a viagem.
Sim, mijo.
Voltamos no final da época e acabamos de construir a nossa casa.
José!
Vamos, mijo.
-Pai, estás a chorar? -Não...
Entrou-me algo no olho.
Muito bem.
Sabiam que as borboletas-monarcas
voam desde o norte, para lá dos Estados Unidos,
até Michoacán?
E, quando chega a primavera, voltam.
Esses pequenos insetos, que pesam apenas um grama,
fazem uma viagem de 3000 km.
Dá que pensar, não é?
IMIGRAÇÃO DOS EUA ALFÂNDEGA DOS EUA
Dezenas de milhares de trabalhadores
atravessam a fronteira, vindos do México, todos os anos.
São os muito velhos e os muito novos.
Homens e rapazes. Mulheres e até crianças.
Depois, mandam-nos trabalhar em grandes quintas em Imperial Valley,
no Vale de San Joaquin, no Vale de Salinas‎,
no Vale de Santa Clara.
CALIFÓRNIA FRONTEIRA
BEM-VINDOS UM LUGAR ESPECIAL
Não se entusiasmem muito.
Não vamos ficar aqui muito tempo.
Meninos, sentem-se. Vamos começar a aula.
José. Voltaste.
Dois vezes 11?
Vinte e dois.
-Dois vezes 12? -Vinte e quatro.
E dois vezes 17?
Trinta e quatro!
Em inglês, por favor.
Trinta e quatro?
Acham engraçado?
Quem sabe dizer quanto é sete vezes 60?
Não. Sete vezes 63?
Força, Sr. Hernández.
Quatrocentos e quarenta e um.
Beto.
Também é muito bom ter-te de volta.
Senta-te.
Porque não tens vindo à escola?
Trabalho.
Está na hora.
Vamos!
BEM-VINDOS A CHINO ONDE TUDO CRESCE
Mãe...
...para que servem as estrelas?
Isso é uma pergunta para a escola.
LISTA DE COLHEITAS POR ÁREA
BEM-VINDOS A SALINAS
Com licença!
O POÇO DE APRENDIZAGEM
Leva isto, filho. Vá.
Estou farto disto!
Estou cansado!
Estou queimado do sol! Estou cheio de lama!
E cheiro mal!
Não aguento mais isto!
Cala-te, Beto estúpido!
Achas que não estou cansado?
Ou que a tua mãe não está cansada?
Pepito... olha para esta porcaria.
Como fazes?
Dizes que estás cansado, mas não te vejo cansado.
É porque tenho uma receita, mijo.
A primeira coisa
é saberes o que queres.
Em segundo lugar, vê onde estás.
Quanto te falta para chegar.
Terceiro,
tens de pensar em como chegar lá.
Quarto ingrediente:
se não sabes, tens de aprender.
Quinto e último.
Quando achares que conseguiste,
provavelmente terás de te esforçar ainda mais.
Ora bem, como trabalho de casa,
têm de escrever uma composição...
"Quando for grande..."
Quero ver como usam muitos...
-Beto. -...adjetivos
-bonitos e poderosos, está bem? -Beto!
Acorda!
"Que quero ser quando for grande?"
Como descrevem o que querem ser?
SE LEVARES UM LIVRO, DEVOLVE-O
Professora Young.
Para que servem as estrelas?
"Para que servem as estrelas?"
Bem, é uma pergunta difícil, senhor.
Sabes uma coisa?
Acho que vais ser uma daquelas pessoas
que conseguem encontrar uma resposta para esse tipo de pergunta.
ESCOLA PRIMÁRIA DE FILLMORE
QUANDO FOR GRANDE
1.º INGREDIENTE ENCONTRAR O OBJETIVO
Está prestes a acontecer! Disseram na rádio.
Pepito, anda. Segura a antena.
É uma contagem decrescente tranquila. Passámos dos 50 segundos.
A transferência de energia está completa.
Temos energia interna no veículo de lançamento neste momento.
Quarenta segundos para a descolagem da Apollo 11.
Os tanques do segundo estágio estão pressurizados.
Faltam 35 segundos.
Continuamos com a Apollo 11. Trinta segundos.
Os astronautas relatam: "Sabe bem." Faltam 25 segundos.
Vinte segundos e a contar.
Faltam 15 segundos.
A orientação é interna. Doze, onze, dez, nove.
Início da sequência de ignição.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Todos os motores a trabalhar.
Descolagem! Temos uma descolagem, com 32 minutos de atraso.
Descolagem da Apollo 11.
ESTADOS UNIDOS
EUA
Torre desimpedida.
Temos uma manobra de inclinação.
Neil Armstrong relata a sua manobra de inclinação,
que põe a Apollo 11 numa direção adequada.
Mais 30 segundos.
Manobra completa e inclinação programada. Um Bravo.
Mãe! Deixa-me em paz!
-Põe aí, mija. -Ajuda-nos.
Anda, mija.
Sr. e Sra. Hernández.
Gostaria...
Estou um pouco preocupada com a educação dos vossos filhos.
Ela diz que...
Ela diz que vão arruinar a educação dos vossos filhos.
Acho realmente que deveriam reconsiderar viajar tanto.
Ela diz
que és idiota
por nos fazeres viajar tanto.
Diz-lhe que temos de ir para onde há trabalho. Não temos opção.
Compreendo.
Podes perguntar ao teu pai...
Que aconteceria se ele tivesse uma árvore,
a plantasse, regasse, cuidasse dela,
mas depois a desenterrasse e a replantasse todos os anos, uma e outra vez?
Como cresceria essa árvore?
-Ela diz que... -Menina...
Precisamos de dinheiro.
Para uma casa em Michoacán.
Temos de trabalhar.
Está bem?
Se me dá licença...
Professora Young!
Fiz o trabalho de casa.
QUANDO FOR GRANDE ASTRONAUTA/EU
És uma força da natureza.
Nada te vai parar.
Lembra-te disso.
Que aconteceu?
Salvador?
Não vão pagar turnos completos. Ele diz que não fizemos todos os cestos.
Mas fizemos...
Eu sei.
Para nós, não há hipóteses ou atalhos.
Na verdade, têm muita sorte.
Podem ver o vosso futuro.
Estão a ver?
Tudo aquilo...
Tudo aquilo é o vosso futuro.
A professora tem razão.
A árvore cresceria,
mas não seria alta nem muito forte.
E provavelmente não daria frutos.
Muito bem, mostrem-me as mãos.
Com essas mãos,
colhemos a comida que as pessoas vão ter na mesa,
e com muito orgulho.
Entendido?
Este pode não ser o vosso futuro,
mas será sempre o vosso passado. Certo?
Vamos!
Senta-te bem.
A casa em Michoacán vai ter de esperar.
A professora vai ficar muito feliz.
BEM-VINDO A STOCKTON UM LUGAR ESPECIAL
UNIVERSIDADE DO PACÍFICO
OLÁ, MÃE
CANDIDATURA AO PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO DA NASA
2.º INGREDIENTE SABER A QUE DISTÂNCIA ESTÁS
Muito bem, estão todos. Vamos começar.
Podemos ter hoje a aula noturna.
Ora bem, quem me sabe dizer o que é isto?
Alguém tem um palpite?
Um círculo?
Não, seus idiotas.
Isto é a União Soviética.
URSS
Quem sabe dizer-me o que é isto?
-Os Estados Unidos. -Os Estados Unidos da América.
Quem sabe dizer-me o que é isto?
-Um míssil. -Sê mais específico.
-Um míssil hostil? -Sê mais específico, Weissberg.
Um míssil hostil durante o voo?
Errado.
É um míssil a viajar a oito km/s.
Carrega uma ogiva nuclear capaz de destruir Manhattan.
Quem está lá para proteger as pessoas de tal ataque?
-Alguém? -Nós.
Que disseste?
Disse que estávamos nós.
Sabe, se alguém tentasse atacar-nos,
nós... Nós proteger-nos-íamos.
Quem diabos és tu?
Sou o José Hernández, senhor. É o meu primeiro dia cá.
-Em que função? -Engenheiro de laboratório.
Weissberg, arranja-lhe um gabinete. Põe-no a trabalhar.
LABORATÓRIOS NACIONAIS LAWRENCE LIVERMORE
Desculpe.
Olá. Sou o José Hernández.
Há um gabinete lá em cima
que precisa das lâmpadas trocadas, porque...
É o tipo novo, certo?
-Sim. -Sim, olá.
O armazém é em baixo à direita.
Encontra lá tudo de que precisa.
Aqui estão todas as chaves.
No armazém, encontra as lâmpadas,
lixívia, esfregonas, vassouras, panos, desinfetante, todas essas coisas boas.
E há também uma despensa
no sexto andar, perto da casa de banho feminina.
Certo. Eu não...
E a casa de banho masculina precisa de papel higiénico.
Quando puder. Sim, bem-vindo.
-Um segundo. Estou? Olá, senhor. -O que...
Sim, vou já.
Avise-me se precisar de mais alguma coisa, está bem?
-Pronto, bem-vindo. -Está bem.
Então, é Liver... Liver o quê?
Não, é o Laboratório Lawrence Livermore.
-Então, que raio é isso? -É um centro de pesquisa federal.
É tipo a segurança nacional.
E estamos a trabalhar no laser de raios X mais sofisticado do mundo.
Pode ser o...
Pode ser o avanço mais importante
-para a defesa contra ICBM em décadas. -Paz.
Então, armas?
Beto, estávamos a falar de lasers.
E vamos pô-los em órbita e salvar milhões de vidas
se os Russos atacarem.
-Se os Russos atacarem. -Sim.
Sim. Isso é de loucos, meu.
Sabes que é a sério, certo?
Não! Não.
Não lês os jornais?
Lembras-te de quando éramos miúdos
e na escola nos mandaram desenhar o que queríamos ser
quando crescêssemos?
-Sim. -Lembro-me do teu.
-A professora Young pendurou-o na aula. -Sim. Eu lembro-me.
-Eu disse que queria ser cantor ranchera. -Mas não sabes cantar.
-Não. -Nem tocar guitarra.
-Mas fico bem com uma. -Pois ficas.
Essa cena da Liver não é ser astronauta,
mas podes mandar coisas para o espaço na mesma, certo?
Sim.
Que tal irmos buscar uma carnezinha assada, umas jolas
e brindarmos aos lasers no espaço?
-Está bem. -Vamos a isso.
Beto! Faltam-te algumas filas, meu!
-Não faltam! -Faltam, sim.
-Provavelmente, faltam. -Não...
-Termina, meu! -Eu terminei.
-Acho que vou ter de voltar, meu. -Está bem.
Acho ótimo ficar tão orgulhoso
e não fazer ideia do que dizes, primo.
Vou sentir a tua falta.
Não vou a lado nenhum, vou ficar aqui.
Não é essa a questão.
Vais sair daqui.
Vais para um sítio com um emprego,
um título e respeito.
Engenheiro!
Inacreditável, meu.
Beto.
Eu ajudo-te com as últimas filas e vamos beber umas chelas.
Está bem. Estás pronto?
Sim.
Olha, meu, não tens de gritar, estou com o meu primo.
Está bem. Entendido.
Quero que fotocopies isto.
Duas cópias de cada página, depois arquiva-as na cave.
São muitas cópias. São umas mil cópias.
Sim.
Não haverá uma maneira melhor de ocupar o meu tempo?
É uma boa maneira de ocupares o teu tempo.
Tens correio.
-É uma perda de tempo. -Certo, sim.
20 DE AGOSTO DE 1985 SR. JOSÉ HERNÁNDEZ
CARO CANDIDATO: LAMENTAMOS INFORMAR
Queres enchiladas, mijo?
Não, mãe.
Queres levá-las amanhã para o trabalho?
Não, estou bem.
A tua irmã disse que conheceu uma boa rapariga para ti.
Mãe, por favor. Meu Deus.
Não vamos estar cá para sempre, sabias?
E depois fazes o quê? Envelheces sozinho, como uma espécie de...
...cientista louco ou quê?
Mãe, por favor, hoje, não. Eu...
Por favor, o quê?
Hoje, não, está bem? Hoje foi...
-Foi o quê? -Foi... Foi avassalador, está bem?
"Avassalador".
Tenta passar um dia com aquele homem
e ficas a saber o que é avassalador!
Até lhe dás uma cerveja de recompensa!
Vai para dentro!
Apanhas uma constipação.
Vem aí uma tempestade.
Não quero as minhas árvores destruídas.
Passas o dia a conduzir aquele carro,
de um lado para o outro, não?
Dos campos à fábrica de conservas.
E que fazes quando chegas a casa? Trabalhas um pouco mais.
Podes tirar o agricultor do campo,
mas não tiras o campo do agricultor.
-Ajuda-me com a árvore. -Não.
Anda lá!
Já está! Não é uma beleza?
Como estás, mijo?
Não sei.
As coisas podiam ser mais fáceis.
Bem, já sabes...
Trabalho árduo
ou nada.
E podias estar orgulhoso de mim.
Sou engenheiro. Não sou porteiro ou assim.
E se fosses? Qual é o mal de ser porteiro?
Não tem mal nenhum, mas não é ciência espacial.
Ainda estás a tentar descobrir o ingrediente número um, mijo?
Qual é o teu objetivo?
Tens um longo caminho pela frente.
Sabes tudo o que eu e a tua mãe
-fizemos por ti, certo? -Eu sei.
-Tudo de que abdicámos... -Eu sei.
-Gil, Chava, Lety. -Eu sei de tudo.
Sei que perderam a casa em Michoacán por minha causa, está bem?
Tens de tocar no assunto sempre que bebemos uma cerveja?
Torna-se difícil.
Então, sê mais forte.
Abdicámos da casa pela tua educação.
CANDIDATURA AO PROGRAMA DA NASA
CARGO ENGENHEIRO
-Que é isso? -Nada.
A mãe quer saber se queres enchiladas para amanhã.
Já lhe disse que não.
Não quero ser conhecido como o "tipo das enchiladas".
Portanto, obrigado.
Está bem, estou a ver.
-Como assim? -Nada, só estou a ver.
Podes sair, por favor?
Estamos prestes a detonar uma bomba nuclear com um laser de raios X
e esperamos que emita raios nos níveis de energia certos,
durante o tempo certo, na direção precisa necessária.
Quero que este teste seja executado sem falhas.
Provem que os céticos estão errados e mantenham o nosso financiamento.
Bem, grande sandes.
VENDE-SE
CARROS USADOS VENDA
Anda lá.
-É um carro de 30 anos. -É um carro de 20 anos.
E é um Impala.
Pensa em todas as aventuras que vivemos juntos neste carro.
Acho...
Acho que estás a tentar esquecer quem és.
Achas que isto me define?
Bebe bem. Tem mais quilómetros do que a Enterprise.
Não sei, meu. Parece uma traição.
Magoa-me.
Está em muito bom estado,
-apesar de tudo. -Pode crer.
Vou falar com a gerente e ver o que ela diz.
Está bem.
Pode sair daqui com um bom negócio.
Agrada-me.
Parece-me bem, May.
-Tens um segundo? -Volto já.
Está bem.
É assim que te apanham.
Abdicas da alma por uma taça de uns malditos Doritos.
Acho que vai ficar muito satisfeito com este veículo.
Tem ótima quilometragem, boa condução desportiva.
É um ótimo investimento em todos os sentidos.
-Sim, vamos a isso. -Ótimo.
Começo já a tratar de tudo.
Senhor? Sente-se. Por favor.
Pronto.
Será que a vi nos campos há uns tempos?
Sim. Às vezes, ajudo o meu pai.
Sim, também ajudo o meu.
Fixe.
Aqui tem a chave.
Comprei um carro novo.
Pois comprou. Parabéns.
Não fiquei a saber... Sou o José.
-Sou a Adela. -Adela.
Então, que carro comprei?
Estava distraído, sabe? Fiquei confuso.
Não sabe que carro comprou?
-Não... -Quer ver a papelada?
Até podia ter comprado um camião de entregas.
E comprou. Comprou um camião antigo da UPS.
As portas vendem-se à parte.
Sei que isto... Quero dizer, é estranho, mas...
E você está no trabalho e tudo,
mas se alguma vez...
Sabe, não tem de ser um...
Sabe, não tem de ser oficial ou...
Esqueça.
Bem, adoraria sair consigo
no seu camião de entregas velho e poeirento,
mas acho que não vai acontecer.
-Assine aqui. -Sim. Não. Sim.
Porque teria de conhecer o meu pai primeiro.
Não me importo.
Boa. Então, está por sua conta e risco, José.
Lamento muito pelo que vai acontecer.
-Espera, o quê? -Por favor, não fujas.
A noite está tão boa!
Está bom tempo.
O meu marido está quase a chegar. Tens fome?
Não. Fico feliz por poder... Fico feliz por conhecer toda a gente.
Sim, tens razão. Parem com isso, meninos!
Então, a Pátzcuaro Hernández ou a Uruapan Hernández?
De La Piedad.
-Abacates ou limas? -Abacates.
Estás a divertir-te?
Abacates?
Primo!
Que é que isso importa?
Que cultivam em Michoacán?
Milho.
Alfafa.
O meu marido está quase a chegar.
É que teve um longo turno hoje.
Boa noite!
-Olá, pai. -Olá, filhota.
Pai, José. José, o meu pai.
-Olá, senhor... -Não.
Não te levantes. Vejo que já te instalaste.
Senta-te. Deves estar cansado.
Sim.
Suponho que
não falaste das intenções que tens com a minha filha.
-Pai! -Querido!
Bem, porque... Deixa-me explicar.
A minha filha não tem permissão para ter encontros e essas coisas.
Pai...
-Disseram-lhe? -Claro, tio.
Mas, olha, se quiseres visitá-la,
serás sempre bem-vindo,
mas eu tenho de estar presente.
Por isso, espero que não chegues tão cedo como hoje.
Meu Deus!
Sim.
Peço desculpa.
Não queria submeter-te à Inquisição espanhola.
Não, não te preocupes. Quero dizer, foi bom. Foi divertido.
Está bem. Eles são muito simpáticos, lá no fundo.
Não. Sim.
Só acho que os intimidaste.
Intimidei-os?
Era por isso que estavam a suar?
Por minha causa?
Achei que era por causa do molho picante, não?
Não, acho que foi por seres engenheiro.
Pensava que os cromos não intimidavam ninguém.
Adela.
Adela!
Já vou!
Desculpa, tenho de ir.
Não, não te preocupes.
Eu volto.
Adela, para dentro!
-Tenho de ir. -Sim.
Sim, eu sei. Ele não para de te chamar.
Sim.
Desculpa.
Não, tudo bem. E foi divertido. Foi muito divertido.
-Também me diverti. -Sim.
-Tenho de ir. -Eu sei. Sim, tens de ir.
Sim.
Senhor.
-Senhor? -Agora, não.
Não, senhor, é importante.
-Acho que encontrei algo. -Agora, não.
Senhor!
A sala 542 precisa de uma limpeza.
Quando puder.
ZONA RESTRITA SÓ PESSOAL DE LASER DE RAIOS X
LIGAR/DESLIGAR
ENVIAR
Que raio estás a fazer?
-Como entraste aqui? -Tenho as chaves.
Porque tens as chaves do laboratório?
Bem, tenho as chaves de todas as salas do edifício, senhor.
A rececionista acha que sou porteiro,
então, deu-me as chaves e...
Ele devia estar a tirar cópias, senhor.
Em vez disso, estás a fazer... Que é isto?
Bem, só queria testar algumas dúvidas e...
-Dúvidas? -Sim, senhor.
Fiz uma data de testes e todos estes números...
O sistema funciona medindo o brilho do detetor de berílio
quando é iluminado pelo laser.
Mas estes detetores estão a ser aquecidos pela própria explosão.
Então, está a dar-lhe uma frequência mais alta,
que é uma leitura errada.
Portanto, a menos que sejam calibrados separadamente, não há como saber se o...
Se o sinal que estão a produzir
é causado pelo laser ou pela explosão.
Senhor, eu...
Se me permite, eu... Podemos oferecer uma unidade de contenção,
para podermos isolar o laser
e, assim, termos uma melhor leitura dos detetores de berílio.
Ou, pelo menos, seria mais consistente,
porque não interagiria com...
Minimizaríamos a interação da explosão.
E estás a querer dizer que ninguém viu isto antes?
Isso é altamente improvável, senhor.
Quero que fiquem todos aqui
e me verifiquem estes números novamente. Fui claro?
-Senhor, eu não... -Fui claro, Weissberg?
Sim, senhor.
Podem verificar os números, mas estão corretos.
Olá.
Olá. Então, não sou o tipo novo.
Não, sou um tipo novo, mas não sou porteiro.
Sou engenheiro.
Não que haja algum problema nisso. Olá, Steve.
Gosto do Steve. É bom homem. É fixe.
-Muito fixe. -Sim. Mas talvez precise disto.
Meninos,
que tal dizerem o que têm para dizer, porque o meu marido está a chegar?
Mãe!
-A tua mãe é muito fixe. -Sim.
Nota-se que gosta de ti.
-Gosta do cromo? -Sim.
Mas sabes, és um cromo diferente.
Bem, pareces-me...
Não sei, tipo, ansiosa.
-Ansiosa? -Sim.
Sim. Acho que estou ansiosa.
Então, tens algum sonho?
Tipo, tens um objetivo?
Um objetivo?
Sim, tipo, o meu pai diz
que é bom focarmo-nos em algo, tipo um objetivo.
Quero ser chef. É esse o meu objetivo.
Quero ter o meu próprio restaurante.
Sim?
Autêntico, sabes?
Um verdadeiro restaurante, comida michoacana.
Não uma casa de burritos. Anda.
Eu investiria.
Boa.
Então, qual é o teu grande objetivo,
sonho, o que for?
Bem, não, é estúpido.
-Não, não podes fazer isso. -Fazer o quê?
-Não podes fazer isso. -Fazer o quê?
Ias dizer alguma coisa.
E eu disse-te o meu. Fiquei vulnerável.
Sabes? Vá, quero conhecer-te.
Por favor.
Quero ser astronauta.
Meu Deus. Estás a falar a sério.
Está bem. Tipo...
-Sim, eu sei, é estúpido. -Não.
Não.
Só não esperava que dissesses isso, só isso.
Está bem?
Não é nada estúpido. E é realmente incrível.
E agora sinto-me muito pouco ambiciosa.
-Quero ser chef. -Não. Um sonho é um sonho, sabes?
Sim.
Bem, passa no meu restaurante para comer unos tamales à vinda de Marte.
-Faço-te um desconto. -Eu passo.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
Que tem um cromo de fazer para...
...estar sozinho contigo um dia?
Bem...
Filho da mãe...
CASADOS DE FRESCO
Olá. Julio, não. Põe isso no sítio, por favor.
Salta para a carrinha!
-Julio, põe isso no sítio. -Vão descolar sem ti.
José, não estou a brincar. Quero essa moldura inteira.
Não a partam outra vez.
-Em cinco, quatro... -Que estão a fazer?
...três, dois.
Chegas do trabalho a tempo?
-Porquê? -Tenho uma reunião.
Onde?
Vou ver uma antiga loja para o restaurante.
-Uma loja? -Sim.
Não, evitar.
Sim. Talvez funcione. Acho que é muito boa.
Já escolheste o nome?
Sim, talvez o nome da minha mãe.
É bonito.
Não, há um grande meteoro!
É enorme! É enorme! Estás a evitá-lo.
Evitaste-o.
Não te esqueças das fraldas no caminho.
-Não me esqueço. -Que ouvi?
Que acabei de ouvir?
-Está bem. -Adeus.
Alguém me diz o que é isto?
Não, Gutiérrez,
não é um dónute polvilhado.
É um objeto a ser irradiado por uma série de raios X.
Alguém me diz o que é isto? Ninguém? Weissberg?
-É um quadrado. -É um quadrado.
Tenho algo para ti. O Programa de Urânio Altamente Enriquecido.
Basicamente, os EUA vão comprar materiais nucleares aos russos,
levando-os para as centrais americanas.
Vão enviar os melhores para a Sibéria para supervisionar.
Tens uma mala e um bom casaco?
Tenho.
Um trabalho destes ficaria muito bem
numa candidatura ao programa espacial.
Desculpa pelo atraso.
Prometo que te levo à loja amanhã.
CARO CANDIDATO, LAMENTAMOS INFORMÁ-LO...
Que é isto?
Diz alguma coisa.
Ia contar-te.
Está bem. Boa. Porque eu só quero esclarecer.
Candidataste-te seis vezes
-ao programa espacial... -Sim.
E nunca pensaste que eu quisesse saber.
Só pensei que devia tentar.
Tentar? Não, José, isto é...
Na verdade, são uma, duas, três, quatro, cinco.
São seis tentativas em seis anos.
Não, é um sonho estúpido. É só...
-É um sonho estúpido? -Sim, quero dizer...
Queres saber o que acho um sonho estúpido?
O quê?
O sonho de confiar no meu parceiro. Porque não me contaste?
Porque nunca vai acontecer.
Isso não é resposta.
Porque não havias de partilhar com a tua mulher
que queres ir ao espaço?
Eu contei-te.
Não, falaste nisso num encontro há anos
e eu pensei que estivesses a brincar. Ri-me.
Adela, fui rejeitado seis vezes.
-E se não tivesses sido? -Mas fui
e ia contar-te.
Está bem. Ias contar-me.
Quando? Fazias uma chamada à cobrança do espaço?
Não podes ter orgulho em mim?
Queres que tenha orgulho em ti?
O restaurante é muito importante para mim.
E tu não queres saber.
Mas queres que eu tenha orgulho em ti?
Onde estão as fraldas?
Sabes que põem as fraldas ao pé da cerveja
porque são os pais deprimidos
que vêm comprá-las a meio da noite.
Estúpido.
Ela está obcecada por isto do restaurante
e foi longe demais.
São só candidaturas.
Talvez ela só queira estar a par, meu.
Tens uma família linda, que te ama e aguenta as tuas merdas.
Que mais queres, meu?
Conseguiste.
Não é por te teres desfeito de um Impala.
Outra vez o Impala?
Qual é a cena do espaço?
Não sei.
Talvez só queira tirar os pés do chão.
Diz-me uma coisa.
Quem melhor do que um imigrante?
Alguém que sabe
o que é mergulhar no desconhecido.
Quem melhor do que esse
para ousar sair deste planeta, meu?
Sê grato.
Vai para casa.
Adelita. Desculpa, está bem?
Quão grande é essa... ideia do espaço?
É parva.
José.
Quão grande é?
Penso nisso todos os dias, a toda a hora.
Não consigo parar de pensar nisso.
Recuso-me a ser a esposa alheia,
permanentemente irritada e chorona,
-portanto, não me faças isso. -Sim.
Eu levo-te a sério.
És engenheiro.
Dos bons. Fazes coisas importantes em Livermore.
E estou muito orgulhosa de ti.
Não acho estúpido candidatares-te à NASA.
Vou fazer-te uma pergunta
e quero uma resposta sincera, está bem?
Está bem.
Essas pessoas que entraram no Programa nos últimos seis anos...
Que têm elas que tu não tens?
Quero dizer, são na maioria caucasianos,
têm habilidades que eu não tenho.
Mas a formação nessas habilidades custa dinheiro.
Esquece isso. Temos poupanças.
Que têm eles que tu não tens?
Bem, o último grupo de candidatos foi escolhido de entre 12 962.
Uns são militares, uns têm doutoramento,
há cientistas, engenheiros e alguns professores.
E há pilotos. Montes e montes de pilotos.
E muito bons.
Dinheiro!
Muito bem, meu. Vamos a isto.
Para cima. Para baixo.
E têm sucesso em passatempos de elevado desempenho.
Como corrida, natação, triatlo, ténis, levantamento de pesos.
Alguns são autênticos atletas.
Um deles é mergulhador de águas profundas e registou mais de 700 mergulhos.
Então, mergulhar é fundamental.
CORREIO
20 DE AGOSTO DE 1994
LAMENTAMOS INFORMAR QUE NÃO FOI SELECIONADO...
Uma crise de meia-idade.
E a outra habilidade é falarem chinês, francês, alemão.
-Mas, claro, o mais importante... -São brancos.
Não.
Sobre aquele programa russo.
Não. Falam russo.
Pareço um dirigível à deriva. Julio.
Não...
Não te rias de mim.
Karina.
CARO CANDIDATO: LAMENTAMOS INFORMAR... NÃO SELECIONADO
ALTAMENTE QUALIFICADOS...
LAMENTAMOS INFORMAR
QUE NÃO FOI SELECIONADO PARA...
ENGENHEIRO
Administração Nacional da Aeronáutica e Espaço
Julio. Pequeno-almoço.
Onde está o papá?
Pronto.
Onde está o papá?
Vire à direita na trajetória 310 e desça até 1500 metros.
Demoraram anos a chegar onde estão
e podem ser bons em todas essas coisas,
mas não há garantia.
Sabe que ainda estamos no chão, certo?
Sobe quando estiver pronto.
Então, posso tornar-me bom, tornar-me melhor
e depois tornar-me ainda melhor.
E, ainda assim... ser rejeitado.
Acho que devias fazê-lo.
Mas que acontece ao restaurante?
Dizes isso em espanhol para facilitar?
Está a resultar?
Não.
Mas vamos gastar cada cêntimo.
Crescemos a ver o nosso povo fazer sacrifícios.
Agora, é connosco.
Estou a ir, amor.
Sabes que vais ter de ir para a Rússia.
Faz lá frio.
3.º INGREDIENTE DESENHAR UM ITINERÁRIO
Voo 317, serviço para Moscovo, preparar a cabina para a partida.
Temos o 237 a chegar e continuaremos o protocolo e programa de voo.
Aguardem a autorização do coordenador de terra.
Com o início do Programa de Transparência do Urânio Enriquecido,
damos as boas-vindas ao voluntário americano José Hernández.
Ficará connosco nos próximos seis meses.
Desculpa. Sinto que devia ter estado aí.
-Isto é péssimo. -Eu sei.
Mas sabíamos que seria péssimo.
É só... Sinto...
José, foi rápido.
Comecei a ter contrações, liguei à mãe.
Quase não chegava ao hospital.
Não, eu devia ter-te levado ao hospital.
Os bebés vêm quando vêm. É assim.
Sim.
Como estão os miúdos?
Estão bem. A minha mãe levou-os.
Devem estar a dar cabo do teu pai.
Sim. Espero que sim.
Que tal a Sibéria?
Que estás a dizer?
Só: "Olá. Como estás?"
É ele?
Sim.
Podes pô-lo ao telefone?
Espera.
Queres falar com o teu pai?
-Ele está ao telefone? -Sim.
Fala.
Olá, Antonio.
Como estás, amigo?
Estás a tomar conta da mãe, canijo?
Tens de tomar conta dela, está bem? Ela é rija.
Ela é rija, mas é por isso que temos de a proteger.
Ela faz muitos sacrifícios por nós.
Amo-a muito.
E também te amo, está bem?
Tenho andado a pensar...
Sim?
Acho que não devias enviar esta candidatura.
Sr. Sturckow?
-Sturckow. -Sturckow, Sr. Sturckow.
-Sim. -José Hernández.
José Hernández.
Sim, senhor.
Que faz aqui?
Bem, decidi apresentar pessoalmente a candidatura deste ano.
-De onde veio? -Stockton, Califórnia, senhor.
Podia tê-la enviado por correio.
Sim. Podia.
Mas queria conhecê-lo e entregar-lha pessoalmente.
Muito bem, Hernández,
esta será a sua 11.ª tentativa.
E valorizo a sua persistência
e agradeço por ter vindo aqui,
mas podia ter poupado a passagem aérea...
Senhor, se me permite...
Esta é a minha candidatura mais forte até agora.
E seria a minha 12.ª tentativa, não a décima primeira.
Está bem. Vamos ouvir.
-Desculpe, senhor? -Que mudou?
Que há de diferente desta vez?
Ao longo dos últimos dez anos,
todas as decisões académicas, profissionais e pessoais que tomei
-foram a pensar no Programa Espacial. -Claro.
Tenho um mestrado em Engenharia Elétrica.
Agora, sou um piloto com mais de 800 horas no currículo.
Tenho um certificado de mergulho.
Corri a maratona de São Francisco.
-Bem... -E falo russo, senhor.
Na verdade, ofereci-me para viajar para a Sibéria
como parte do Programa de Transparência do Departamento de Energia dos EUA.
Sou pai de...
...cinco filhos perfeitos
e marido da mulher mais incrível,
que ameaçou deixar-me se eu não viesse cá hoje.
Candidatei-me 12 vezes, e sim, senhor,
estive prestes a desistir após cada rejeição,
mas sabe que mais? Aqui estou eu.
Então, pode recusar-me de novo, mas estarei cá outra vez daqui a um ano.
Muito bem, Sr. Hernández.
-Obrigado, senhor. -Boa viagem.
Nada de batota!
Que sabem sobre borboletas?
Sabiam que só pesam um grama?
-Não sabiam? -Não.
A natureza é mesmo uma maravilha.
Traz os pratos, mija.
Por favor. E os guardanapos.
É assim que sobrevivem.
Então, todos nós somos borboletas.
Não somos gafanhotos.
Beto! A tua filha está aqui. Olha a linguagem.
Olá, Karina.
Olá. Dê cá. Obrigada. Tenha um bom dia.
PARABÉNS, JULIO
José!
Entrei.
Não.
Entrei.
-Vou ter saudades. -Podes ter.
Não posso aceitar.
-Eu sei que queres. -Não posso.
Aceita lá. É um presente.
-Aceita. -Não posso, meu.
Não. Muito bem. Toma.
Não posso.
-Aceita lá. -Não posso aceitar, meu.
-Aceita, meu. -Não. Não posso. Não.
-Muito bem. -Não posso. Para.
Muito bem, aproveita.
Primo.
Tens a certeza, mano?
Sim.
Vai. Até breve.
DELGADO MUDANÇAS E DEPÓSITOS
NASA CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Pronto.
Devem saber que o programa
será sobretudo desgastante para as famílias.
Os sacrifícios que eles vão fazer por vocês
vão além de qualquer coisa que possam imaginar.
Também é importante que entendam que isto não garante
que sejam escolhidos para uma missão espacial.
É uma hipótese remota.
E a maioria dos candidatos não completa a formação.
Tens de nos dar gorjeta, prima.
Sim.
Mas, ao mesmo tempo, é importante não se esquecerem
de que foram escolhidos entre dezenas de milhares.
Se vos queremos aqui,
é porque são das poucas pessoas altamente qualificadas
e extraordinárias neste planeta
que consideramos capazes de pilotar um foguetão para o espaço.
Hoje é o primeiro dia de uma longa jornada.
Vai mudar-vos mais do que julgavam possível.
Vai mudar-vos para sempre.
Mas não será fácil.
Vão ultrapassar os vossos próprios limites,
trabalhar em equipa e lutar sozinhos.
E, em ambos os lados, estão os vossos novos irmãos e irmãs.
Bem-vindos.
KC? Tens algo para dizer?
Olá, malta. Sou a Kalpana Chawla, mas alguns aqui chamam-me KC.
Há algum tempo que estou cá.
Já estive no espaço uma vez
e ficarei encarregada da vossa formação.
A vossa formação resume-se a construir memória muscular.
Trata-se de porem o vosso corpo em condições
semelhantes às que encontrariam no espaço.
Assim que os motores desligarem
e chegarem à gravidade zero, sentir-se-ão desorientados.
Sentirão que estão realmente a cair.
Estará tudo em silêncio.
Trata-se do corpo e da mente.
O que tentamos realizar aqui é perigoso.
Ter a mente limpa durante uma emergência é imperativo.
Os mergulhadores de segurança estão lá para vos ajudar.
Não lute contra o fato, Hernández.
Tirem-no.
Tirem-no já.
Estamos aqui, senhor. Por aqui.
-Firmeza, Hernández. -Estou aqui. Está bem?
Está bem?
Isso parece horrível.
Sim. Foi horrível.
Olha, o Julito precisa da tua ajuda com o trabalho de ciências.
Está bem.
Só estou a avisar.
Está bem.
E, amor, desculpa, mas acho que vou chegar tarde outra vez. Formação.
Está bem.
O canalizador foi aí hoje?
Pai?
Olá, mijo. Já devias estar a dormir.
Posso mostrar-te a minha Terra?
A tua Terra?
O teu trabalho de ciências.
Não funciona?
Sim.
Usei uma lâmpada de 13 watts e liguei-a por trás.
A mãe ajudou.
Ela é muito boa cozinheira, mas não é grande eletricista.
Pelo menos, tentou.
Lindo.
Vês? Estamos aqui.
Correto. Estamos ali.
Vá, volta a dormir.
Desculpa por não ter estado cá para te ajudar.
Não faz mal.
Pai...
Sim?
Porque queres tanto ir ao espaço?
Não sei. Dorme.
Está tudo bem?
Olha, eu sei que isto é difícil para todos.
Farto-me de trabalhar, dói-me o corpo, não consigo dormir.
Eu sei que consigo fazer isto. Só... Tenho de estar no meu melhor.
Eu, eu, eu...
Estás a ouvir-te?
-É sempre tudo sobre... -O quê? Sobre mim.
Olha...
Mal te vemos.
Desculpa.
Estou? O quê?
Ele vinha para casa do turno da noite.
Foi um acidente.
Sítio errado à hora errada.
Não foi um acidente. Foi um tiroteio.
Há muitos acidentes por aqui.
Quando vais ao espaço?
Ele sempre me disse que tinha a certeza de que irias.
Sabia que tinhas pena dele, porque não tinha ido à escola
nem fazia coisas extravagantes como tu.
Isso não é verdade.
Não faz mal. Não te sintas mal.
Mas agora tens de o honrar e ir ao espaço.
Parece algo que o Beto diria.
Adorava tanto o teu pai.
Que fazemos consigo, Hernández?
-Quer ganhar aquele fato azul ou não? -Sim, senhor.
Sabe onde estamos?
Estamos a 56 quilómetros a norte de Houston, a 23 mil pés.
Na trajetória 2.0, mas agora cima é baixo e baixo é cima.
Boa. Agora, mostre-me como se aterra esta coisa.
Sim, senhor. A sair de Richmond por meio de vetores para Houston.
Voe rumo à pista, desça seis mil pés,
aproximação a 120.9. Obrigado.
Desligue o microfone, Hernández. Ainda está ligado.
Desligue o microfone, Hernández.
-Está preso, senhor. -Como assim?
Não pode estar... Largue-o. Está a ocupar a torre.
Estou a tentar, senhor.
NASA 959, libertem já a linha.
-Não consigo! O botão está preso! -Desligue o microfone.
Estou a tentar, senhor!
NASA 959, têm tráfego à direita.
À direita, às três horas!
Desviar, já!
Senhor. Peço desculpa... Não volta a acontecer, senhor.
Não, não volta.
Já não estamos na escola de aviação, Hernández.
Está muito atrás do resto do grupo.
Acompanhe ou afaste-se.
Como é que eles estão?
Bem, mentiria se dissesse que sabia.
Ainda bem que admitiu o seu erro.
Isso é muito valorizado na NASA.
Vale a pena?
Sabe... Tudo.
Sim.
Sim?
É tudo tão bonito visto lá de cima.
É como se fosse um sítio sagrado.
A atmosfera parece fitas de cores diferentes a abraçar a Terra.
E parece tão frágil.
Um planeta tão pequeno com tanta coisa a acontecer.
Achamos que controlamos tudo.
As nossas vidas, os nossos sonhos.
Ficamos exaustos, fazemos sacrifícios,
achamos que se trata de querer muito.
Mas a vida é misteriosa, sabe?
Mas eis o problema.
Quando a sequência de ignição começa, só nos temos uns aos outros.
Isso é importante.
O que aprendeu hoje é importante.
Vou voltar lá a cima.
Está a olhar para a especialista de missão do próximo voo STS-107.
-Parabéns. -Obrigada.
Sabe como é importante
que alguém como você ou eu vá nesta viagem?
Também tive de trabalhar muito.
A determinação é um superpoder.
Ficarão submersos de cabeça para baixo sem oxigénio.
Não fiquem desorientados e lembrem-se de trabalhar em equipa.
4.º INGREDIENTE SE NÃO SABES, APRENDE
Helo Dunker a descer.
Imaginem andar por casa e estar tudo de cabeça para baixo.
Mantenham os cintos até chegaram ao fundo.
Os mergulhadores de segurança só estão lá por precaução.
Espero que vocês e os vossos colegas saiam em segurança sem a ajuda deles.
Devem sair enquanto equipa para concluírem o treino com sucesso.
Não, esperem.
Qualquer ajuda dos mergulhadores irá desqualificar-vos.
Vamos tirá-los. Puxem-nos.
Senhor?
Ainda não.
Anda lá.
Muito bem. Estão todos bem?
Vamos tentar de novo na próxima semana.
Para a próxima, de olhos vendados.
Bom trabalho.
ARRENDA-SE ESPAÇO COMERCIAL DISPONÍVEL
Muito bem.
COMIDA MEXICANA AUTÊNTICA RESTAURANTE MEXICANO
Aqui têm.
David Brown, especialista de missão número dois, Kalpana Chawla...
José, quando és tu?
Assim que acabar de cortar aquelas cebolas lá atrás.
PERCURSO DO VAIVÉM
Falamos de algo que se desloca a uma velocidade de Mach 25.
Vinte e cinco vezes a velocidade do som.
-Não vejo nada, pai. -Anda cá.
Continua a olhar. Vais vê-lo.
O vaivém Columbia está agora sem comunicação
-há 12 minutos... -Pronto.
Tripulação de sete pessoas a bordo.
Columbia, verificação de comunicação UHF.
Esperem, vamos ouvir James Hartsfield.
Os controladores de voo aguardam
para recuperar as comunicações com a nave.
Obviamente, notícias preocupantes sobre o vaivém espacial Columbia.
Ainda não tivemos notícias. Mais ou menos neste momento...
O diretor de voo, LeRoy Cain, instrui os controladores
a adotar os procedimentos de contingência e a começar a segui-los.
E temos uma imagem dele a passar por Dallas, Texas,
a entrada do vaivém espacial na Terra...
Tenho de ir.
Mas quero ver a aterragem.
Não vai... Não vai haver aterragem.
Toma. Deixa os televisores desligados.
O que os responsáveis nos dizem confirma o que vimos,
ou seja, o vaivém espacial "desapareceu".
Daqui, Michael Barne.
O vaivém espacial estava a cerca de 60 km acima do centro do Texas quando se partiu.
Imaginamos que o campo de destroços
será bastante vasto e extenso
e aconselhamos quem nos ouve...
Após uma investigação muito minuciosa,
concluímos que, durante o lançamento do STS-107,
um pedaço de espuma isolante soltou-se do tanque externo
e atingiu a asa esquerda do orbitador.
Quando o Columbia reentrou na atmosfera,
o dano permitiu que gases quentes penetrassem a proteção térmica
e destruíssem a estrutura interna da asa.
Isso fez com que a nave se tornasse instável
e se partisse.
Não é surpreendente que estes resultados tragam um escrutínio adicional de DC.
Se o voo espacial não pode ser seguro, não deveríamos fazer isto.
Achas que tudo isso significa que devo desistir?
A Kalpana disse que a vida era misteriosa.
Não entendi o que ela estava a dizer na altura.
Mas agora...
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite, mija.
5.º INGREDIENTE
QUANDO ACHARES QUE CONSEGUISTE, PROVAVELMENTE TENS DE TE ESFORÇAR MAIS
Houston, EEI à vista.
Entendido. Tudo pronto do nosso lado.
A iniciar protocolos de acoplagem.
Confirmar...
José, aproximas-te muito depressa.
Reduz a velocidade ou aborta a acoplagem.
Negativo, Houston. Não é preciso abortar.
Substituição opcional. Prosseguir para...
José, a velocidade.
Eu consigo, Houston. Acredita.
Houston, estamos acoplados. Obrigado pela paciência.
Bom trabalho, Hernández.
Obrigado, senhor.
Ouve, o pessoal do gabinete de seleções
queria falar contigo.
Para quê?
-Hernández. -Sim, senhor.
Anda.
Sr. Hernández, acho que não nos conhecemos.
Sou o diretor do Programa de Tripulação de Voo, Anderson.
Está aqui hoje porque, contra as nossas expetativas,
a NASA autorizou o lançamento de um novo vaivém
e queremos pôr as coisas a andar antes que Washington mude de ideias.
Sabemos que os seus amigos estavam na equipa do Columbia.
Então, precisamos de saber se estaria pronto para a missão.
Hernández, precisamos de ouvir em voz alta.
Desculpem...
Será designado especialista de missão número dois.
Ficará à frente, entre mim e o piloto.
Pode ser?
Esperei quase 30 anos, portanto...
É uma honra apresentar-vos
a tripulação da missão do vaivém espacial Discovery.
-Chava, mexe a antena. -Sim, pai.
Uma pergunta de cada vez.
-Sr. Hernández. -Sim?
É verdade que cresceu enquanto trabalhador rural imigrante na Califórnia?
Sim. Os meus pais vieram para este país em busca de uma vida melhor.
E apanhávamos... Bem, apanhávamos a vossa comida.
Acham que vão deixá-lo levar enchiladas para o espaço?
É uma piada.
O meu primo, Beto...
Que descanse em paz.
...disse-me uma vez:
"Quem melhor para sair deste planeta
"e mergulhar no desconhecido senão um trabalhador rural imigrante?"
Estás a brincar comigo? É alguma piada?
Que achas?
Devíamos fazer isto?
Eu posso cancelar. Disse-lhes que ia pedir à minha mulher.
O quê? Meu Deus.
Que achas?
Eu disse-lhes que ia pedir à minha mulher, está bem?
Qual é o problema?
A máquina de lavar louça ainda não chegou.
Estou tão orgulhosa de ti.
Acho que a tua aliança devia estar comigo.
Devia estar com a minha.
Acho que deviam estar juntas.
Se perderes esta aliança, mato-te.
Não sorrias.
Não te rias. A sério, estrangulo-te com as minhas próprias mãos.
Não. Eu acredito.
Está bem.
Sabem que a jornada da borboleta-monarca
é tão longa que demora gerações.
Sabem onde fui buscar isso?
-Não estás a chorar, pois não, pai? -Não.
Entrou-me uma coisa no olho.
Estás tão bonito.
-Tu estás linda. -Obrigada.
Como te sentes?
Estou bem.
-Sim? -Sim.
Os teus pais trouxeram-te uma surpresa.
-A sério? -A sério.
Olá, jovem.
Não sei o que dizer.
"Prazer em vê-la, professora Young."
Espero por este momento há mais de 30 anos
e tenho provas.
Obrigado.
Mudou a minha vida.
Aqui, vemos o comandante Rick Sturckow, veterano de três voos espaciais.
O piloto, Kevin Ford, no seu primeiro voo espacial,
fazendo um fixe. Aqui está Nicole Stott, especialista de missão,
e José Hernández, especialista de missão número dois na missão,
a fazer o seu primeiro voo espacial.
Também será o engenheiro de voo na cabina de pilotagem,
auxiliando o comandante e o piloto.
A tripulação recebeu instruções sobre as condições meteorológicas em Kennedy
e todos os locais de aterragem de emergência à volta do globo.
O clima será um fator importante para nós nesta noite,
enquanto acompanhamos a formação de células de tempestade na área.
É o controlo do vaivém espacial, com o alerta de raios da fase dois anulado,
a equipa de inspeção final na superfície da plataforma
a concluir a inspeção do vaivém espacial,
do tanque externo e das superfícies da plataforma.
Professora Young, quer uma tequila?
Não, obrigada.
O grupo de Meteorologia do Voo Espacial tem uma previsão de tempo inacessível
para o local de lançamento...
Estão só a seguir o protocolo, mais nada.
-Eu sei, mas... -Mas o quê?
Eu sei.
Bem...
Que estás a fazer agora?
Estou a ver uma foto da Salma Hayek.
O quê?
Sim.
Os rapazes passaram-na por baixo da porta e fizeram um autógrafo falso.
E diz:
"Obrigada por ires ao espaço, meu herói."
E depois diz: "PS:
"Se não der certo entre ti e a Adela, liga-me."
Achas que ela gostaria de conhecer um astronauta?
Teria sorte.
Escuta.
Vais
e voltas para a Salma em segurança.
Por favor.
Sim, senhora.
Está bem.
Adelita?
-Fazes-me um favor? -Qualquer coisa, amor.
Dizes ao meu pai que lamento que ele tenha perdido a casa em Michoacán?
Este é o teu futuro.
Tiveste amor, tiveste hipóteses.
As pessoas acreditaram em ti.
Pai...
Porque queres tanto ir ao espaço?
Que têm elas que tu não tens?
Sr. Hernández, estamos prontos.
Controlo do vaivém espacial,
em menos duas horas, 57 minutos e 30 segundos.
E lá vêm eles, pelo corredor.
Um aceno para a câmara. Grandes sorrisos.
Esta noite pode ser a noite.
São cerca de 25 minutos de viagem do centro de operações e análise
à plataforma de lançamento 39-A.
Controlo de lançamento do vaivém espacial.
O comandante do vaivém espacial Discovery, Rick Sturckow, o piloto, Kevin Ford,
e o especialista de missão dois e engenheiro de voo, José Hernández,
recebem instruções meteorológicas
do controlo da missão em Houston.
Estamos otimistas de que o clima
que afeta a área da plataforma de lançamento
e a área do Centro Espacial Kennedy
não afetará a programação da tripulação esta noite.
Que se passa?
Muito bem. Boa sorte e boa viagem.
Obrigado, Walter.
A reduzir propulsores para 70%.
O sistema de ignição principal foi desligado.
As portas umbilicais dos tanques externos ficam fechadas.
As unidades de energia auxiliar foram desligadas.
Preparar a CAPCOM para acelerar.
Preparar para a separação.
Faltam 27 segundos.
Os computadores de bordo do Discovery têm o controlo primário
de todas as funções cruciais do veículo.
-Faltam 18 segundos. -Quinze.
O motor principal iniciou.
Temos o arranque do motor principal.
Cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Ignição do propulsor
e descolagem do vaivém espacial Discovery.
E o vaivém libertou-se da torre.
A missão de José, STS 128, permaneceu a bordo
da Estação Espacial Internacional durante 13 dias.
Comeu tacos e ouviu "El Hijo del Pueblo", de José Alfredo Jimenez, lá em cima.
José foi o primeiro trabalhador rural imigrante a viajar para o espaço.
Houston, Discovery, rodas paradas.
Recebido, rodas paradas. Bem-vindos a casa, Discovery.
Parabéns por uma missão extremamente bem-sucedida,
elevando a ciência a um novo nível na Estação Espacial Internacional.
Ainda apanha uvas com o pai. Mas agora são donos da vinha.
Fabricam e vendem a sua própria marca, Tierra Luna Cellars.
Adela e José estão a construir uma casa e pretendem reformar-se lá um dia.
OLÁ, MÃE
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha