НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Хосе!
Бето...
Увидимся на той стороне, primo.
Ну, мамуля,
благослови меня в дорогу.
Да, mijo.
Мы вернемся в конце сезона и достроим дом.
Хосе!
Идем, mijo.
- Папа, ты плачешь? - Нет...
Так, соринка в глаз попала.
Ладно.
А вы знаете, что бабочки-монархи
летят с севера, дальше США,
и долетают сюда, в Мичоакан?
А весной улетают обратно.
Эти крошечные насекомые, которые весят всего грамм,
пролетают больше 3 000 км.
Есть о чём подумать, да?
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА ТАМОЖНЯ
Десятки тысяч рабочих
ежегодно пересекают границу Мексики и США.
Старые и молодые.
Мужчины и мальчики. Женщины и даже дети.
Их отправляют работать на большие фермы в Имперскую долину,
в долину Сан-Хоакин, в долину Салинас,
в долину Санта-Клара.
КАЛИФОРНИЯ ГРАНИЦА ШТАТА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТОКТОН
Сильно не радуйтесь.
Мы здесь ненадолго.
Так, рассаживайтесь по местам. Мы начинаем урок.
Хосе! Ты вернулся.
Одиннадцать умножить на два?
Двадцать два.
- Двенадцать умножить на два? - Двадцать четыре.
А семнадцать на два?
Тридцать четыре!
По-английски, пожалуйста.
Тридцать четыре?
Вам всем смешно?
Кто мне скажет, сколько будет 60 умножить на семь?
Нет. Давайте 63 на семь.
Прошу, м-р Эрнандес.
Четыреста сорок один.
Бето.
Я рада, что ты тоже вернулся.
Садись.
Почему ты не ходил в школу?
Работал.
Пора.
Пошли!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЛОДОРОДНЫЙ ЧИНО
Мама...
зачем нужны звёзды?
Это вопрос для школы.
ПОСЕВНЫЕ ПЛОЩАДИ
САЛИНАС
СТОКТОН
САЛИНАС
Извините!
КОЛОДЕЦ НАУК
Возьми, сынок. Идем.
Мне всё это надоело!
Я устал!
Я обгорел на солнце! Я весь в грязи!
И я воняю!
Я больше не могу!
Заткнись, глупый Бето!
Думаешь, я не устал?
Или мама не устала?
Ох, Пепито... Что у тебя тут такое?
Как ты выдерживаешь?
Ты говоришь, что устал, но я никогда не видел тебя уставшим.
А у меня есть рецепт, mijo.
Во-первых,
ты должен знать, чего ты хочешь.
Во-вторых, понимать, где ты сейчас.
И как далеко ты от цели.
В-третьих,
надо думать, как туда добраться.
Четвертый ингредиент:
если не умеешь – научись.
Пятый и последний.
Когда тебе кажется, что ты у цели,
скорее всего, надо удвоить усилия.
Итак, ваше домашнее задание –
сочинение на тему...
«Когда я вырасту».
Я хочу, чтобы вы использовали много...
- Бето! - ...красивых
- и выразительных прилагательных, хорошо? - Бето!
Просыпайся!
«Кем я хочу стать, когда вырасту?»
Как вы опишете, кем вы хотите стать?
ВЗЯЛ КНИГУ – НЕ ЗАБУДЬ ВЕРНУТЬ
Мисс Янг!
Для чего нужны звёзды?
«Для чего нужны звёзды?»
Непростой вопрос, молодой человек.
Знаешь что?
Думаю, ты станешь одним из тех,
кто умеет отвечать на такие вопросы.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ФИЛЛМОР
КОГДА Я ВЫРАСТУ
ИНГРЕДИЕНТ №1 ОПРЕДЕЛИ СВОЮ ЦЕЛЬ
Уже совсем скоро! По радио сказали!
Пепито, идем. Подержишь антенну.
Обратный отсчет идет по плану. Прошли 50-секундную отметку.
Произведено переподключение.
Ракета-носитель уже на внутреннем энергоснабжении.
Сорок секунд до старта «Аполлона-11».
Баки второй ступени под давлением.
До пуска 35 секунд.
Мы транслируем пуск «Аполлона-11». До пуска 35 секунд. Обратный отсчет.
Астронавты докладывают: «Всё в порядке». До пуска 25 секунд.
20 секунд. Обратный отсчет.
До пуска 15 секунд.
Работает внутренняя система наведения. Двенадцать, одиннадцать, десять, девять.
Зажигание.
Шесть, пять, четыре,
три, два, один, ноль.
Все двигатели включены.
Пуск! Запуск произведен в 13 часов 32 минуты.
Пуск «Аполлона-11».
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
США
Запуск подтвержден.
Принято. Выполняем маневр по крену.
Армстронг сообщает о выполнении маневра по крену,
который выводит «Аполлона-11» на курс.
30 секунд полета.
Маневр по крену завершен, идет маневр по тангажу. Команда Один-Браво.
Мама! Отстань!
- Клади сюда, mija. - Эй! Помогите!
Иди сюда, mija.
М-р и миссис Эрнандес,
я бы хотела...
Я переживаю по поводу образования ваших детей.
Она говорит...
Она говорит, что вы лишаете детей образования.
Мне кажется, вам стоит пересмотреть свой график поездок.
Она говорит,
что вы идиоты,
что так часто нас увозите.
Скажи ей, что мы ездим туда, где есть работа. У нас нет выбора.
Я понимаю.
Ты можешь спросить отца...
Если бы у него было дерево,
которое он сам посадил, поливал, заботился,
а потом выкопал и стал каждый год куда-то пересаживать...
Как бы это дерево росло?
- Она говорит... - Мисс...
Нам нужны деньги.
На дом в Мичоакане.
Нам надо работать.
Понимаете?
А теперь извините.
Мисс Янг!
Я сделал уроки.
КОГДА Я ВЫРАСТУ АСТРОНАВТ / Я
Ты стихия.
Тебя ничто не остановит.
Помни об этом.
Что случилось?
Сальвадор?
Они не заплатят за полные смены. Говорят, мы мало корзин сдали.
Но мы же сдали...
Я знаю.
Нет у нас никаких шансов и поблажек.
Вообще-то вам очень повезло.
Вы можете посмотреть на свое будущее.
Видите?
Вот это всё...
Вот это всё – ваше будущее.
Учительница права.
Дерево вырастет...
но не станет ни высоким, ни крепким.
И вряд ли будет плодоносить.
Так, ребята, покажите руки.
Этими руками
мы собираем еду, которая окажется у людей на столах,
и мы этим гордимся.
Ясно?
Может, это и не ваше будущее,
но это навсегда останется вашим прошлым. Да?
Поехали!
Сядьте прямо.
Дом в Мичоакане подождет.
Учительница будет рада.
СТОКТОН ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ МЕСТО
За миллион миль отсюда
ТИХООКЕАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПРИВЕТ МАМА
ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ НАСА ЗАЯВКА
ИНГРЕДИЕНТ №2 ЗНАЙ, КАК ДАЛЕКО ТЫ ОТ ЦЕЛИ
Так, все здесь. Давайте начинать.
Можем пойти на вечернюю лекцию.
Так, кто скажет, что это такое?
Ну, смелее.
Круг?
Нет, идиоты.
Это Советский Союз.
СССР
А кто знает, что это такое?
- Соединенные Штаты. - Соединенные Штаты Америки.
А кто скажет, что это такое?
- Ракета. - Конкретнее.
- Вражеская ракета? - Конкретнее, Вайсберг.
Вражеская ракета в полете?
Неправильно.
Это ракета, летящая со скоростью 8 км/с.
Она несет ядерную боеголовку, способную уничтожить Манхэттен.
И кто защитит людей от нападения?
- Кто знает? - Мы.
Что ты сказал?
Я сказал – мы.
Если кто-то попытается на нас напасть,
мы сами себя защитим.
Ты кто такой?
Хосе Эрнандес, сэр. Это мой первый день.
- В качестве кого? - Я инженер в лаборатории.
Вайсберг, найди ему кабинет. Пусть работает.
ЛИВЕРМОРСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Прошу прощения.
Здравствуйте. Я Хосе Эрнандес.
В одном кабинете наверху
нужно поменять лампочки, потому что...
Вы новенький, да?
- Да. - Ага. Здравствуйте.
Склад этажом ниже, справа.
Там вы найдете всё, что нужно.
Вот все ключи.
На складе есть лампочки,
хлорка, швабры, метлы, тряпки, моющие средства. Вся эта красота.
А еще есть кладовка
на шестом этаже, у женского туалета.
Слушайте, я не...
А в мужском туалете на третьем этаже закончилась бумага.
Когда сможете. И добро пожаловать.
- Секунду. Алло? Слушаю. - Это...
Да, иду.
Если понадобится что-то еще – не стесняйтесь. Хорошо?
- Добро пожаловать! - Ладно.
Ливер... Что там дальше?
Нет. Ливерморская лаборатория.
- И что это за хрень? - Федеральный научный центр.
Обеспечивают безопасность страны.
Мы работаем над самым сложным рентгеновским лазером в мире.
В потенциале это может стать...
В потенциале это может стать самым важным прорывом
- в защите от МБР за десятки лет. - Мир.
Оружие, значит?
Бето, мы говорили про лазеры.
Мы выведем их на орбиту и спасем миллионы жизней,
если на нас нападут русские.
- Если нападут русские. - Да.
Да. С ума сойти, чувак.
Ты же знаешь, что это реальная угроза?
Не-а.
Ты не читаешь газет?
Помнишь, как-то в школе
нас попросили нарисовать, кем мы хотим стать,
когда вырастем?
- Да. - Я помню твой рисунок.
- Мисс Янг повесила его на стенку. - Да, я помню.
- А я хотел петь rancheras. - Ты же не умеешь петь.
- Не-а. - И на гитаре играть.
- Зато я красавчик. - Это правда.
Этот твой Ливер... Ты там не астронавтом работаешь,
но всё равно отправляешь в космос всякие штуки?
Ага.
Давай-ка возьмем жареного мяса и по паре пива
и выпьем за лазеры в космосе?
- Ладно. - Давай!
Эй, Бето! Ты пропустил пару рядов!
- Неправда! - Правда.
- Скорее всего, пропустил. - Я не...
- Доделывай! - Я всё доделал.
- Похоже, придется вернуться. - Ладно.
Просто круто, что я могу тобой так гордиться
и вообще не понимать, чем ты занимаешься, кузен.
Я буду по тебе скучать.
Я никуда не уезжаю. Я рядом.
Дело не в этом.
Ты там.
Ты уходишь туда, где есть работа,
титул и уважение.
Инженер!
С ума сойти, чувак.
Эй, Бето!
Я тебе помогу всё доделать, а потом поедем выпьем пивка.
Ладно. Ты точно готов?
Ага.
Слушай, кричать было незачем. Я тут с кузеном.
Ладно. Понял.
Сделай ксерокопии.
По две копии каждой страницы. И отнеси в архив.
Много копий выходит. Около тысячи.
Ага.
Вы не думаете, что мое время можно использовать эффективнее?
Оно отлично используется.
Тебе письмо.
- Зря время теряешь. - Ну да.
НАСА
20 АВГУСТА 1985 Г. М-РУ ХОСЕ ЭРНАНДЕСУ
Уважаемый соискатель! К сожалению
Хочешь энчиладас, mijo?
Нет, мамочка.
Может, завтра на работу возьмешь?
Да нет, не надо.
Твоя сестра говорит, она нашла тебе славную девушку.
Мама, умоляю! Господи.
Мы не всегда будем рядом, знаешь ли.
И что ты тогда будешь делать? Стареть в одиночку, как какой-то...
Сумасшедший ученый, да?
Мам, давай не сегодня. Я...
Что давай?
Не сегодня, ладно? Сегодня у меня был...
- Что был? - Был... Тяжелейший день.
«Тяжелейший».
Попробуй провести день с этим...
А потом расскажешь, что такое «тяжелейший»!
Ты даже наградил его пивом!
Иди в дом!
Простудишься.
Буря надвигается.
Не хочу, чтобы деревья поломало.
Ты весь день провел за рулем,
ездил туда и обратно, да?
С поля на консервную фабрику.
И что ты делаешь дома? Опять работаешь?
Можно вывезти фермера с поля,
но нельзя вывезти поле из фермера.
- Помоги с деревом. - Нет.
Давай!
Вот так! Ну красота же.
Как у тебя дела, mijo?
Не знаю.
Могло бы быть полегче.
Ну, ты уже знаешь...
Тяжелый труд...
или ничего.
И ты можешь мной гордиться.
Я инженер, а не какой-то уборщик.
А если бы был уборщиком? Что плохого?
Ничего плохого, но это тебе не ракетостроение.
Ты всё еще ищешь первый ингредиент, mijo?
Какая у тебя цель?
Перед тобой долгий путь.
Ты же знаешь, что мы с матерью
- для тебя сделали, да? - Знаю.
- Чем мы пожертвовали... - Я знаю.
- Гил, Чава, Лети. - Я всё знаю.
Я знаю, что из-за меня вы потеряли дом в Мичоакане.
Обязательно об этом напоминать каждый раз, когда мы пьем пиво?
Это очень давит.
Значит, стань сильнее.
Мы отказались от дома, чтобы дать тебе образование.
ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ НАСА ЗАЯВКА
НАЗВАНИЕ ДОЛЖНОСТИ ИНЖЕНЕР
- Что это? - Ничего.
Мама спрашивает: завтра возьмешь энчиладас?
Я уже сказал «нет».
А то на работе скажут, что я «парень с энчиладас».
Так что спасибо.
Ясно.
- В смысле – ясно? - Просто ясно.
Выйди, пожалуйста.
Мы собираемся взорвать ядерную бомбу с помощью рентгеновского лазера
и надеемся, что он будет испускать лучи на нужном энергетическом уровне
в течение нужного отрезка времени и в нужном направлении.
Я хочу, чтобы эксперимент прошел безупречно.
Докажем, что скептики ошибаются, и сохраним за собой финансирование.
Какой большой сэндвич.
РАСПРОДАЖА
ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ
Да ладно.
- Этой машине 30 лет. - Этой машине 20 лет.
И это «Импала».
Ты вспомни, какие приключения мы пережили в этой машине.
Знаешь, по-моему...
По-моему, ты пытаешься забыть, кто ты есть.
Думаешь, машина – это часть меня?
Она жрет бензин. И пробег у нее больше чем у «Энтерпрайза».
Не знаю, чувак. Это предательство.
Мне больно.
Она в очень неплохой форме,
- учитывая ее возраст. - Точно.
Посмотрим, что скажет начальница.
Ладно.
Возможно, вы выгодно ее продадите.
Рад слышать.
Хорошо выглядит, Мэй.
- Есть секунда? - Скоро вернусь.
Ладно.
Вот так они тебя и покупают.
Продаешь душу за горстку Doritos.
Думаю, вы будете очень довольны этой машиной.
Не очень большой пробег, ездит как спортивный автомобиль.
Отличная инвестиция во всех отношениях.
- Ладно, давайте. - Отлично.
Я начинаю оформлять бумаги.
Сэр... Садитесь. Пожалуйста.
Так.
Слушайте, а я не мог видеть вас на поле?
Могли. Я иногда помогаю отцу.
Ага. Я своему тоже помогаю.
Круто.
Ваши ключи.
Я только что купил машину.
Так и есть. Поздравляю.
Я не знал... Я Хосе.
- Я Адела. - Адела.
Так какую я купил машину?
Я отвлекался, знаете ли. И смущался.
Так вы не знаете, что купили?
- Нет. - Проверите документы?
От смущения я мог и фургон купить.
Так вы его и купили. Подержанный фургончик службы доставки UPS.
Дверцы продаются отдельно.
Я понимаю... Это неловко, но...
Вы на работе и всё такое,
но если как-нибудь...
Это не должно быть...
Что-то официальное или...
Забудьте.
Я бы с радостью отправилась с вами на свидание
в вашем пыльном старом фургончике,
но это вряд ли случится.
- Подпишите. - Ну да. Ага.
Сначала надо познакомиться с моим отцом.
А, это запросто.
Хорошо. Тогда на ваш страх и риск, Хосе.
Я заранее прошу прощения.
- Что? - Пожалуйста, не сбегай.
Какой приятный вечер!
Отличная погода.
Муж скоро вернется. Ты голоден?
Нет. Я рад... Рад со всеми познакомиться.
Да, правда. Прекратите, дети!
Эрнандесы из Пацкуаро или Эрнандесы из Уруапана?
Из Ла-Пьедад.
- Авокадо или лаймисы? - Авокадо.
Авокадо.
Авокадо?
Эй, кузен!
Это-то тут при чём?
Что выращивают в Мичоакане?
Кукурузу.
Люцерну.
Скоро мой муж придет.
Просто у него сегодня длинная смена.
Добрый вечер!
- Привет, пап. - Привет, доченька.
Папа, Хосе. Хосе, мой папа.
- Здравствуйте, сеньор. - Нет.
Не вставайте. Вы, я вижу, удобно устроились.
Садись. Ты устал, наверное.
Да.
Полагаю...
вы не говорили о намерениях относительно моей дочери.
- Папа! - Милая!
Потому что... Я объясню.
Моей дочке запрещено ходить на всякие там свидания.
Папа...
- Вы ему сказали? - Ну конечно, дядя.
Но если вы хотите навещать ее дома –
всегда пожалуйста,
но только в моём присутствии.
Так что в следующий раз приходите попозже, не так, как сегодня.
Господи!
Ладно.
Прости, пожалуйста.
Привела тебя на допрос к испанской инквизиции.
Да ладно, не переживай. Мне понравилось.
Знаешь, в глубине души они хорошие.
Ну да, ага.
Думаю, они тебя побаиваются.
Они – меня?
Они поэтому вспотели?
Из-за меня?
А я думал, из-за острого соуса.
Нет, думаю, это потому, что ты инженер.
Я думал, ботанов никто не боится.
Адела!
Иду!
Извини. Надо идти.
Да не переживай ты.
Я вернусь.
Адела, иди домой!
- Надо идти. - Ага.
Я слышу. Он тебя зовет и зовет.
Ага.
Извини.
Нет, всё в порядке. И мне понравилось. Очень понравилось.
- И мне. - Ага.
- Мне надо идти. - Я знаю. Тебе надо идти.
Да.
Сэр.
- Сэр? - Не сейчас.
Нет, сэр, это важно.
- Кажется, я нашел... - Потом.
Сэр!
Нужно помыть кабинет 542.
Когда у вас будет возможность.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА РЕНТГЕНОВСКИЙ ЛАЗЕР
ВКЛ/ВЫКЛ
ВВОД
И что ты тут делаешь?
- Как ты сюда попал? - У меня ключ.
Откуда у тебя ключ от лаборатории?
Сэр, у меня есть ключи от всех дверей в этом здании.
Администратор считает меня уборщиком.
Она дала мне все ключи и...
Он должен был копировать документы, сэр.
А вместо этого ты... Что это такое?
Я хотел проверить кое-какие опасения...
- Опасения? - Да, сэр.
Я провел несколько экспериментов, и цифры...
Видите ли, система измеряет яркость бериллиевого детектора,
когда его освещает лазер.
Но эти детекторы разогреваются от самого взрыва.
Таким образом, система выдает более высокую частоту,
а это неправильное показание.
Так что если не откалибровать их отдельно, невозможно узнать...
что производит сигнал –
лазер или сам взрыв.
Сэр, я...
Если позволите... Мы можем предложить защитный блок,
чтобы изолировать лазер
и таким образом скорректировать показания бериллиевых детекторов.
Или хотя бы сделать их стабильнее,
убрав взаимодействие с...
Мы минимизируем взаимодействие со взрывом.
И вы хотите сказать, что об этом еще никто не подумал?
Это крайне маловероятно, сэр.
Все останутся здесь
и перепроверят эти расчеты. Ясно?
- Сэр, я не... - Ясно, Вайсберг?
Да, сэр.
Можете проверять, но тут всё верно.
Здравствуйте.
Здрасте. В общем, я не новенький.
То есть новенький, но не уборщик.
Я инженер.
Не то чтобы с этим что-то не так. Привет, Стив.
Стив мне нравится. Славный мужик. Хороший.
- Очень хороший. - Да. Но ему нужны ключи.
Привет, ребятки.
Поговорите пока нормально, а то скоро муж придет.
Мам!
- У тебя клевая мама. - Да.
И ты ей нравишься. Это видно.
- Ей нравится ботан? - Да.
Но, знаешь, ты нетипичный ботан.
А ты мне кажешься...
Жадной до жизни.
- Жадной до жизни? - Да.
Ну да. Наверное, я жадная до жизни.
А у тебя есть мечта?
Цель какая-нибудь?
Цель?
Да. Мой папа говорит,
что хорошо иметь перед собой какую-нибудь цель.
Я хочу стать шеф-поваром. Это моя цель.
Я хочу собственный ресторан.
Да?
Национальная кухня.
Настоящий ресторан. Comida Michoacana.
Не какая-то забегаловка с буррито. Идем.
Я бы поставил на это деньги.
Класс.
А у тебя какая великая цель,
мечта и всё такое?
Да нет, это глупость.
- Нет, так нельзя. - Как?
Ты собирался сказать.
И я тебе сказала. Открыла душу.
Ну давай. Я хочу тебя узнать.
Пожалуйста.
Я хочу стать астронавтом.
Господи! А ты серьезно.
Ясно. В смысле...
- Да, я знаю, это глупо. - Нет.
Нет.
Я просто не ожидала, что ты такое скажешь.
Понимаешь?
Это совсем не глупо. Наоборот, это потрясающе.
И я чувствую себя совершенно лишенной амбиций.
- Я хочу быть шеф-поваром. - Нет. Мечта есть мечта.
Да.
По дороге с Марса загляни ко мне перекусить.
- Дам тебе скидку. - Обязательно.
Слушай, можно спросить?
Ага.
Что должен сделать ботан...
чтобы остаться с тобой вдвоем?
Ну...
Вот ведь...
МОЛОДОЖЕНЫ
Хулио! Нет! Поставь на место.
Прыгай в машину!
- Хулио, поставь на место. - Они улетят без тебя.
Хосе, я серьезно. Эта рамка должна остаться целой.
Ты ее уже разбивал.
- Пять, четыре... - Что ты делаешь?
...три, два.
Ты сегодня придешь с работы вовремя?
- А что? - У меня встреча.
Где?
Я иду смотреть старый магазин под ресторан.
- Магазин? - Да.
Уклоняйся!
Да. Там всё может срастись. Он мне нравится.
Ты уже выбрала название?
Да. Имя моей мамы.
Красота.
Нет! Большой метеор!
Просто огромный! Уклоняемся!
Уклонились.
Не забудь купить подгузники.
- Не забуду. - Что это было?
Что это сейчас было?
- Пока. - Пока.
Кто может сказать, что это такое?
Нет, Гутьеррес,
это не пончик с лучиками.
Это объект, на который направлен пучок рентгеновских лучей.
Кто может сказать, что это такое? Кто-нибудь? Вайсберг?
- Это квадрат. - Это квадрат.
У меня для тебя подарочек. Программа по высокообогащенному урану.
Если вкратце, Штаты покупают у русских ядерные материалы
и везут на наши электростанции.
В Сибири контроль осуществляют наши лучшие ученые.
У тебя есть чемодан и теплая куртка?
Есть.
Такая работа – отличная строчка в резюме
в заявке на космическую программу.
Извини, что опоздал.
Честное слово, я завтра тебя отвезу.
Уважаемый кандидат, с сожалением...
Что это?
Скажи что-нибудь.
Я собирался тебе рассказать.
Ясно. Хорошо. Я просто хочу разобраться.
Ты шесть раз пытался поступить на космическую...
- Да. - ...программу.
И ни разу не подумал, что мне бы стоило это знать.
Я просто решил, что надо разок попробовать.
Разок? Нет, Хосе, это...
Раз, два, три, четыре, пять.
Шесть попыток за шесть лет.
Да нет, это дурацкая мечта. Просто...
- Дурацкая мечта? - Ну, в смысле...
Знаешь, что я считаю дурацкой мечтой?
Что?
Мечту о том, что партнеру можно доверять. Почему ты не сказал?
Потому что этого не будет.
Это не ответ.
Почему ты не делишься с женой
тем фактом, что собираешься полететь в космос?
Я тебе говорил.
Ты что-то сказал на свидании много лет назад,
и я думала, что ты шутишь. Я посмеялась.
Адела, мне шесть раз отказали.
- А если бы нет? - Так отказали же,
и я собирался тебе сказать.
Ладно. Собирался сказать.
Когда? Позвонил бы из космоса за счет абонента?
Ты не можешь мной гордиться?
Гордиться?
Мне очень важен этот ресторан.
А тебе всё равно.
Но тобой я гордиться должна?
Где подгузники?
Рядом с подгузниками продается пиво
для депрессивных отцов,
которые приезжают в ночи за подгузниками.
Маразм.
Она так зациклена на этом ресторане.
Она перегнула палку.
Это же просто заявки.
Может, она просто хочет быть в курсе.
У тебя прекрасная семья, которая тебя любит и всё прощает.
Чего тебе не хватает, чувак?
Ты всего добился.
Но не потому, что ты продал «Импалу».
Опять ты про «Импалу»?
Зачем тебе этот космос?
Не знаю.
Может, просто не хочу возиться в земле.
Скажи-ка.
Кто может быть лучше иммигранта?
Который знает,
что такое нырять в неизвестность.
Кто еще может
не побояться улететь с этой планеты?
Будь благодарен судьбе.
Иди домой.
Аделита, извини, слышишь?
Насколько это серьезно, эта твоя мечта о космосе?
Это просто глупости.
Хосе.
Насколько серьезно?
Я думаю об этом каждый день, каждый час.
Не могу не думать.
Я отказываюсь быть рассеянной,
постоянно раздраженной, брюзжащей женой,
- так что не заставляй меня. - Ага.
Я воспринимаю тебя всерьез.
Ты инженер.
Хороший инженер. Делаешь важные вещи в Ливерморе.
И я очень тобой горжусь.
Я не думаю, что пытаться попасть в НАСА глупо.
Я задам тебе вопрос,
а ты ответишь честно, ладно?
Ладно.
Те, кого за эти шесть лет приняли в программу...
Что у них есть такого, чего нет у тебя?
Ну, они в основном белые,
и у них есть навыки, которых у меня нет.
Но чтобы приобрести эти навыки, нужны деньги.
Забудь. У нас есть сбережения.
Что у них есть такого, чего нет у тебя?
Последнюю партию кандидатов отобрали из 12 962 претендентов.
Кто-то из армии, у кого-то докторская степень.
Среди них есть ученые, инженеры и учителя.
И пилоты. Очень много пилотов.
Причем отличных.
Деньги!
Ладно, мужик, поехали.
Это вверх. Это вниз.
У них спортивные хобби, и они в них очень успешны.
Бег, плавание, триатлон, теннис, тяжелая атлетика.
Среди них есть настоящие спортсмены.
Один мужик – глубоководный ныряльщик, у него больше 700 погружений.
Дайвинг – это важно.
ПОЧТА США
20 АВГУСТА 1994 Г.
К сожалению, вы не прошли...
Кризис среднего возраста.
А еще они говорят на китайском, французском, немецком.
- Но, конечно, самое важное... - Они белые.
Нет.
Насчет этой русской программы.
Нет. Они говорят по-русски.
Я просто дрейфующий цеппелин. Хулио!
Нет!
Не смейся надо мной.
Карина...
Уважаемый кандидат! К сожалению, вы не прошли...
высококвалифицированный...
НАСА
К сожалению,
вы не прошли отбор...
ИНЖЕНЕР
НАСА
Хулио! Завтрак.
Где папа?
Так.
Где папа?
Поверни направо на курс 3-1-0 и опустись до 1500 метров.
Им потребовались годы, чтобы этого достичь,
и они добились успехов,
но нет никаких гарантий.
Вы помните, что мы еще на земле?
Полетишь, когда будешь готов.
Так что я могу отлично выучиться, потом стать лучше
и даже еще лучше.
И всё равно... получить отказ.
Ты должен это сделать.
А как же ресторан?
Ты это по-испански сказал, чтобы было проще?
Сработало?
Нет.
Но мы потратим все деньги.
В детстве мы видели, как люди постоянно чем-то жертвуют.
Сейчас наша очередь.
Иду, детка.
Тебе придется поехать в Россию.
Там холодно.
ИНГРЕДИЕНТ №3 СОСТАВЬ ПЛАН
Рейс 317 в Москву, приготовиться к взлету.
Ждем приземления 237-го, а затем продолжим согласно протоколу.
Ожидаем разрешения диспетчера.
Прости. Я должен был там быть.
- Это хреново. - Понимаю.
Но мы знали, что будет хреново.
Просто... Я чувствую...
Хосе, всё было быстро.
Начались схватки, я позвонила маме.
Еле доехала до больницы.
Я должен был отвезти тебя в больницу.
Дети рождаются, когда рождаются. Такая жизнь.
Угу.
Как дети?
В порядке. У мамы.
Терроризируют твоего папу.
Очень надеюсь.
Как Сибирь?
Что ты сказал?
Просто «привет, как дела?»
Это он?
Да.
Можешь дать ему трубку?
Сейчас.
Хочешь поговорить с папой?
- Он слушает? - Да.
Давай.
Привет, Антонио.
Как ты, дружок?
Маму бережешь, canijo?
Должен беречь. Она у нас крутая.
Она крутая, и именно поэтому нам надо ее защищать.
Она многим жертвует ради нас.
Я очень ее люблю.
И тебя люблю, слышишь?
Я тут подумала...
Да?
Не стоит отправлять заявку по почте.
НАСА
М-р Стеркоу?
- Стеркоу. - Стеркоу. М-р Стеркоу.
- Да. - Хосе Эрнандес.
Хосе Эрнандес.
Да, сэр.
Что вы тут делаете?
Я решил в этом году занести свою заявку лично.
- Откуда вы приехали? - Из Стоктона в Калифорнии, сэр.
Могли отправить по почте.
Да. Мог.
Но я хотел с вами познакомиться и вручить заявку вам лично.
Слушайте, Эрнандес,
это будет ваша одиннадцатая попытка.
Я ценю вашу настойчивость
и благодарю за то, что вы приехали,
но вы могли сэкономить на перелете...
Сэр, можно сказать?
Это моя самая сильная заявка.
И это будет двенадцатая, а не одиннадцатая попытка.
Ладно. Я слушаю.
- Извините? - Что изменилось?
Что изменилось на этот раз?
В течение последних десяти лет
любое мое научное, профессиональное и личное решение
- было связано с космической программой. - Так.
Я закончил магистратуру по электротехнике.
Я стал пилотом и налетал больше 800 часов.
Я лицензированный ныряльщик.
Я бегал марафон в Сан-Франциско.
- Ну... - И я говорю по-русски, сэр.
Я сам вызвался поехать в Сибирь
по программе министерства энергетики США.
Я отец
пятерых прекрасных детей
и муж лучшей на свете жены,
которая обещала меня броситть, если я сюда не поеду.
Я подавал заявку 12 раз, и да, сэр,
после каждого отказа мне хотелось всё бросить.
Но знаете что, сэр? Я здесь.
Вы можете еще раз мне отказать, но через год я опять буду здесь.
Хорошо, м-р Эрнандес.
- Спасибо, сэр. - Счастливого пути.
Не жульничать!
Что вы знаете о бабочках?
Знаете, что они весят всего грамм?
- Вы знали? - Нет.
Природа – истинное чудо.
Принеси тарелки, mija.
Пожалуйста. И салфетки.
Так они выживают.
Значит, все мы бабочки.
Мы не кузнечики.
Бето! Не выражайся! Тебя дочь слушает.
Эй, Карина!
Здрасте! Я возьму. Спасибо. Хорошего дня.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ХУЛИО
Хосе!
Меня приняли.
Нет.
Меня приняли.
- Я буду скучать. - Можешь.
Я не могу.
- Ты же хочешь. - Не могу.
Это подарок. Прими его.
- Просто прими. - Я не могу.
Нет. Так. Вот.
Не могу.
- Просто прими. - Не могу.
- Чувак, прими, и всё. - Нет, не могу.
- Ладно. Эй! - Не могу. Хватит!
Ладно. Наслаждайся.
Эй, кузен!
Ты уверен, брат?
Да.
Давай. До скорого.
ДЕЛЬГАДО ПЕРЕВОЗКИ
НАСА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ДЖОНСОНА
Так.
Замечу, что программа –
большое испытание для ваших близких.
Вы даже не представляете,
на какие жертвы им придется пойти ради вас.
Кроме того, важно понимать: это не гарантия того,
что вы в итоге полетите в космос.
Шансов на это всё равно мало.
И большинство отсеивается на этапе подготовки.
Нам полагаются чаевые, prima.
Да.
Но при этом важно не забывать,
что вас выбрали из десятков тысяч.
Если мы позвали вас сюда,
значит, вы один из немногих высококвалифицированных
исключительных людей на планете,
которых мы считаем способными полететь на ракете в космос.
Сегодня первый день вашего долгого пути.
Он сильно вас изменит.
Он изменит вас навсегда.
Но легко не будет.
Придется выйти за пределы возможного,
придется работать в команде и бороться в одиночку.
По обе стороны от вас сидят ваши новые братья и сестры.
Добро пожаловать.
КЧ? Скажешь что-нибудь?
Привет! Я Калпана Чавла, но некоторые называют меня КЧ.
Я тут уже довольно давно.
Я уже летала в космос,
и я буду тренировать вас на симуляторах.
Наша основная цель – формирование мышечной памяти.
Мы поместим ваше тело в условия,
похожие на те, что будут в космосе.
Когда двигатели отключатся
и вы окажетесь в невесомости, вы потеряете все ориентиры.
Вы почувствуете, что падаете.
Вокруг будет тишина.
Вам понадобятся и тело, и дух.
Мы занимаемся опасными вещами.
В чрезвычайных ситуациях необходимо сохранять ясность ума.
Если понадобится, вам помогут наши спасатели.
Не сражайся с костюмом, Эрнандес.
Поднимайте его.
Поднимайте.
Мы на подхвате, сэр.
- Спокойно, Эрнандес. - Вы в порядке?
Ты в порядке?
Какой ужас.
Да. Это был ужас.
Слушай, Хулито нужно помочь с проектом по физике.
Ладно.
Просто имей в виду.
Ладно.
И, детка, извини, но я сегодня опять допоздна. Тренировки.
Ладно.
Сантехник сегодня приходил?
Папа?
Привет, mijo. Тебе давно пора спать.
Показать тебе мою Землю?
Твою Землю?
А, проект по физике.
Не работает?
Не-а.
Я взял 13-ваттную лампочку и подключил ее сзади.
Мама мне помогла.
Она очень хороший повар, но так себе электрик.
Она хотя бы попыталась.
Красота.
Видишь? Мы здесь.
Верно. Мы здесь.
Ладно, иди спать.
Извини, что так мало тебе помогаю.
Всё нормально.
Слушай, папа...
Да?
Почему ты так хочешь в космос?
Не знаю. Спи давай.
Всё в порядке?
Слушай, я знаю, что всем тяжело.
Я рву задницу, всё болит, спать не могу.
Я знаю, что всё получится. Просто... Мне надо быть в форме.
Я, мне...
Ты себя слышишь?
- Ты говоришь только о... - Что? О себе?
Слушай...
Мы тебя почти не видим.
Прости.
Алло? Что?
Он возвращался домой после вечерней смены.
Несчастный случай.
Оказался не в том месте не в то время.
Это был не несчастный случай, а перестрелка.
Тут слишком много таких несчастных случаев.
Когда ты летишь в космос?
Он мне всегда говорил, что ты точно полетишь.
Он знал, что ты его жалеешь, что он не учился
и не делал все эти классные штуки.
Неправда.
Всё нормально. Не переживай.
Но теперь ты точно должен полететь, в память о нём.
Бето бы обязательно что-то такое сказал.
Я очень любил твоего папу.
Что будем делать, Эрнандес?
- Ты хочешь костюм НАСА или нет? - Да, сэр.
Ты знаешь, где мы?
Мы в 55 км к северу от Хьюстона, на высоте 7 000 футов.
Курс 2.0. Только сейчас верх внизу, а низ вверху.
Хорошо. Теперь покажи, как приземляют эту штуку.
Есть, сэр. Иду по вектору на Хьюстон.
Лети к ВПП, опустись на 1800 метров,
выйди на один-два-ноль-девять. Спасибо.
Отключи микрофон, Эрнандес. Он у тебя включен.
Отключи микрофон, Эрнандес.
- Он застрял, сэр. - В смысле?
Он не может... Выключи его. Ты создаешь помехи.
Я пытаюсь, сэр.
НАСА 959, освободите линию.
- Не могу! Кнопка залипла! - Отключи микрофон.
Я пытаюсь, сэр!
НАСА 959, движение справа.
Справа на три часа!
Движение!
Сэр, мне очень неудобно. Больше такого не повторится, сэр.
Ясное дело, не повторится.
Это тебе не летная школа, Эрнандес.
Ты сильно отстаешь от группы.
Поднажми или уходи.
Как они?
Я бы соврал, если бы сказал, что знаю.
Хорошо, что ты признал ошибку.
В НАСА это ценят.
Оно того стоит?
Ну... Всё это.
О да.
Да?
Оттуда всё такое красивое.
Как будто это священный мир.
Атмосфера похожа на разноцветные ленты, которые обнимают Землю.
И всё кажется таким хрупким.
Крошечная планета, на которой столько всего происходит.
Мы думаем, что всё контролируем.
Свою жизнь, свои мечты.
Мы доводим себя до изнеможения, приносим жертвы,
думаем, что главное – сильно хотеть.
А жизнь – штука загадочная, понимаешь?
Но штука вот в чём.
Там, на космодроме, у нас будем только мы.
И это важно.
То, что ты сегодня усвоил, важно.
Пойду наверх.
Перед тобой специалист полета будущей миссии STS-107.
- Поздравляю! - Спасибо.
Ты знаешь, как важно,
чтобы этим занимались такие люди, как мы?
Я тоже много работала.
Стойкость – это суперсила.
Вы окажетесь вверх ногами без кислорода.
Не теряйте ориентацию и работайте в команде.
ИНГРЕДИЕНТ №4 НЕ УМЕЕШЬ – НАУЧИСЬ
Погружаем макет вертолета.
Представьте, что вы у себя дома, только всё вверх ногами.
Не отстегивайтесь, пока не ляжете на дно.
Спасатели здесь только в качестве подстраховки.
Я рассчитываю, что вы выберетесь без их помощи.
Причем вы должны выбраться всей командой.
Погоди!
За помощь спасателя – дисквалификация.
Вытаскиваем.
Сэр?
Пока не надо.
Давай.
Отлично. Все живы?
Через неделю попробуем еще раз.
С завязанными глазами.
Молодцы.
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ ТОРГОВЫЕ ПЛОЩАДИ В АРЕНДУ
Очень хорошо.
TIERRA LUNA МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ
Пожалуйста.
Дэвид Браун, специалист полета Калпана Чавла...
Эй, Хосе, а ты-то когда?
Как только лук дорежу.
МАРШРУТ ШАТТЛА
Объект движется на гиперзвуковой скорости.
В 25 раз выше скорости звука.
- Я ничего не вижу, пап. - Иди сюда.
Смотри, смотри. Сейчас увидишь.
Связь с шаттлом была потеряна
- 12 минут назад... - Так.
На борту семь членов экипажа.
«Колумбия», проверка связи.
Давайте послушаем Джеймса Хартсфилда.
Диспетчеры полета ожидают
возобновления связи с экипажем.
Мы получаем тревожные новости о шаттле «Колумбия».
Связи до сих пор нет. Как раз сейчас...
Руководитель полета Лерой Кейн говорит диспетчерам
приступить к выполнению действий, предусмотренных для чрезвычайных ситуаций.
Мы видим, что шаттл пролетает над Далласом, штат Техас,
и входит в атмосферу...
Мне надо идти.
Он же сейчас приземлится.
Он... не приземлится.
Держи. Телевизоры не включай.
То, что говорят официальные лица, подтверждает увиденное.
Похоже, что шаттл – цитирую – «потеряли».
С вами Майкл Барн.
Шаттл развалился, пролетая над Техасом на высоте 63 км.
Можно предположить,
что обломки разлетелись по огромной территории,
и мы предупреждаем наших слушателей...
После тщательного расследования
мы пришли к выводу, что при запуске STS-107
кусок теплоизоляционного покрытия оторвался от внешнего бака
и пробил левое крыло аппарата.
Когда «Колумбия» снова вошла в атмосферу,
горячие газы проникли сквозь теплозащитный слой
и разрушили внутреннюю структуру крыла.
В результате космический корабль потерял устойчивость
и развалился.
Неудивительно, что эти результаты привлекут пристальное внимание Вашингтона.
Если космические полеты небезопасны, мы не должны летать.
Думаешь, это значит, что мне надо завязывать?
Калпана говорила, что жизнь – загадочная штука.
Тогда я не понимал, о чём она.
Но теперь...
Спокойной ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, mija.
ИНГРЕДИЕНТ № 5
КОГДА ТЕБЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ТЫ У ЦЕЛИ, СКОРЕЕ ВСЕГО, НАДО УДВОИТЬ УСИЛИЯ
Хьюстон, МКС в зоне видимости.
Принято. Видимость подтверждаю.
Запускаю процесс стыковки.
Подтверждаю...
Хосе, ты слишком разогнался.
Снизь скорость или прерви стыковку.
Никак нет, Хьюстон. Незачем прерывать.
Переход на ручное управление. Продолжай...
Хосе, скорость!
Всё под контролем, Хьюстон. Правда.
Хьюстон, стыковка произведена успешно. Спасибо за терпение.
Молодец, Эрнандес.
Спасибо, сэр.
Слушай, ребята из отборочного отдела
хотят пообщаться.
По какому поводу?
- Эрнандес. - Да, сэр.
Заходите.
М-р Эрнандес, мы, кажется, незнакомы.
Я Андерсон, руководитель программы обучения экипажа.
Мы вас вызвали, потому что, вопреки нашим ожиданиям,
НАСА утвердило запуск нового шаттла,
и мы хотим начать подготовку, пока Вашингтон не передумал.
Мы понимаем, что астронавты «Колумбии» были вашими друзьями.
Поэтому мы хотим узнать – вы готовы к миссии?
Эрнандес, нам надо это услышать.
Извините...
Вы назначены вторым специалистом полета.
Будете между мной и пилотом.
Вас устраивает?
Я ждал почти тридцать лет, так что...
С гордостью представляю вам
экипаж космического корабля «Дискавери».
- Чава, подвинь антенну. - Хорошо, пап.
По очереди, пожалуйста.
- М-р Эрнандес! - Да?
Это правда, что вы выросли в Калифорнии в семье фермеров-иммигрантов?
Да. Мои родители переехали в эту страну в поисках лучшей жизни.
И мы собирали для вас еду.
Как думаешь, ему разрешат взять в космос энчиладас?
Это шутка.
Мой кузен Бето...
Мир душе его.
...как-то раз сказал мне:
«Кому как не фермеру-иммигранту
нырять в неизвестность и летать в космос?»
Ты шутишь, да? Это шутка?
Что скажешь?
Летим?
Я могу всё отменить. Я им сказал, что сначала спрошу жену.
Что? Господи!
Что скажешь?
Я им сказал, что сначала спрошу жену, слышишь?
Что такое?
Слушай, посудомойку еще не привезли.
Я так тобой горжусь.
Твое кольцо тоже должно полететь со мной.
Вместе с моим.
Я думаю, им надо быть вместе.
Если ты потеряешь это кольцо, я тебя убью.
Не улыбайся.
Не смейся. Я серьезно. Придушу голыми руками.
Нет. Я верю.
Ладно.
Знаете, для бабочек-монархов это такой долгий путь,
что по пути сменяются поколения.
Знаете, откуда я знаю?
- Ты же не плачешь, пап? - Нет.
Просто соринка в глаз попала.
Ты такой красивый.
- Ты красавица. - Спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Отлично.
- Да? - Да.
Тут тебе сюрприз от родителей.
- Серьезно? - Серьезно.
Ну, здравствуйте, молодой человек.
Я не знаю, что сказать.
«Рад вас видеть, мисс Янг».
Я ждала этой минуты больше тридцати лет
и могу это доказать.
Спасибо.
Вы изменили мою жизнь.
Это командир Рик Стеркоу, ветеран, совершивший три полета в космос.
Пилот Кевин Форд, который летит в космос впервые,
поднимает большой палец. Это Николь Скотт, специалист полета,
а это Хосе Эрнандес, специалист полета №2.
Он тоже летит в космос впервые.
Он будет исполнять функции бортинженера,
помощника командира и пилота.
Экипаж проинформирован о погодных условиях в районе пуска
и обо всех точках аварийной посадки по всему миру.
Погода становится важным фактором.
Мы наблюдаем за формированием вихревых ячеек в этом районе.
Центр управления запуском отменил грозовое предупреждение.
Инспекционная группа завершает проверку
космического шаттла,
внешнего бака и поверхности пускового ствола.
Мисс Янг, хотите текилу?
Нет, спасибо.
Официальный представитель метеогруппы сообщил о нелетной погоде
в зоне стартовой площадки...
Они действуют по протоколу, вот и всё.
- Я знаю, но... - Но что?
Я знаю.
Ну...
Что ты сейчас делаешь?
Смотрю на фото Сальмы Хайек.
Что?
Да нет.
Мужики под дверь просунули, с фальшивым автографом.
Написали от ее имени:
«Спасибо, что летишь в космос, мой герой».
А потом: «Постскриптум.
Если вы с Аделой разбежитесь, позвони».
Думаешь, ей понравится астронавт?
Ей сильно повезет.
Слушай внимательно.
Лети
и возвращайся к Сальме в целости и сохранности.
Пожалуйста.
Есть, мэм.
Отлично.
Слушай, Аделита...
- Можно попросить тебя об одолжении? - Всё что угодно, детка.
Можешь передать моему папе, что мне жаль, что он потерял дом в Мичоакане?
Это твое будущее.
У тебя была любовь, у тебя были возможности.
Люди в тебя верили.
Эй, пап...
Почему ты так хочешь в космос?
Что у них есть такого, чего нет у тебя?
М-р Эрнандес, мы готовы.
Центр управления запуском,
два часа 57 минут 30 секунд до старта.
Они идут по коридору.
Машут в камеру. На лицах широкие улыбки.
Возможно, сегодня они взлетят.
Дорога до стартовой площадки
занимает около 25 минут.
Центр управления запуском.
Командир космического шаттла «Дискавери» Рик Стеркоу, пилот Кевин Форд
и специалист полета №2 и бортинженер Хосе Эрнандес
получают инструктаж о погодных условиях
из центра в Хьюстоне.
Мы надеемся, что погодные условия,
которые сейчас влияют на зону космодрома
и Космического центра Кеннеди,
не повлияют на сегодняшний график экипажа.
Что с тобой?
Всё. Удачи и с богом.
Спасибо, Уолтер.
Двигатель на 70%.
Основная система зажигания отключена.
Клапаны внешнего топливного бака закрыты.
Вспомогательные блоки отключены.
Подготовка к калибровке тяги.
Подготовка к отделению бустеров.
27 минут до старта.
Бортовые компьютеры «Дискавери»
отвечают за все важнейшие функции.
- 18 секунд до старта. - 15.
Запускаем основной двигатель.
Основной двигатель запущен.
Пять, четыре, три, два, один, ноль.
Зажигание ускорителей
и запуск космического шаттла «Дискавери».
Шаттл стартовал.
Космическая миссия Хосе STS-128
провела на МКС 13 дней.
В космосе он ел тако и слушал «El Hijo del Pueblo» Хосе Хименеса.
Хосе стал первым фермером-иммигрантом, полетевшим в космос.
Хьюстон, полная остановка.
Принято, остановка. С возвращением, «Дискавери».
Поздравляем с успешно выполненной миссией,
позволившей вывести научный функционал МКС на новый уровень.
Они с отцом до сих пор собирают виноград. В своем винограднике.
У них есть собственная линейка вин, Tierra Luna Cellars.
Адела и Хосе строят дом, в котором планируют жить на пенсии.
ПРИВЕТ МАМА
За миллион миль отсюда
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владислав Малахов