BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
José!
Beto...
Vi ses på andra sidan, primo.
Ja, mamma,
ge mig din välsignelse för resan.
Ja, mijo.
Vi kommer tillbaka i slutet av säsongen och bygger klart vårt hus.
José!
Kom, mijo.
-Pappa, gråter du? -Nej, nej...
Bara lite smuts i ögat.
Okej.
Visste du att monarkfjärilar
flyger från längre norrut än USA,
ända hit till Michoacán?
På våren flyger de tillbaka.
Dessa små insekter som väger bara ett gram
gör en resa på 300 mil.
Får en att fundera, va?
MIGRATIONSVERKET TULLEN
Tiotusentals arbetare
förs över gränsen från Mexiko varje år.
Det är både gamla och unga.
Män och pojkar. Kvinnor, och till och med barn.
Sedan får de jobba på stora gårdar i Imperial Valley,
San Joaquin Valley, Salinas Valley,
och Santa Clara Valley.
KALIFORNIEN STATSGRÄNS
VÄLKOMMEN TILL STOCKTON
Bli inte för glad.
Vi kommer inte stanna här länge.
Varsågoda och sätt er. Vi ska börja.
José. Du har kommit tillbaka.
Två gånger 11?
Tjugotvå.
-Två gånger 12? -Tjugofyra.
Och vad är två gånger 17?
Trettiofyra!
På engelska, tack.
Trettiofyra?
Tycker ni att det är så roligt?
Vem kan säga mig vad sju gånger 60 är?
Nej, vänta. Vi säger sju gånger 63 istället.
Varsågod, herr Hernández.
Fyra-hundra-fyrtio-ett.
Beto.
Trevligt att ha dig tillbaka också.
Sätt dig.
Varför har du inte varit i skolan?
Jobb.
Det är dags.
Kom!
VÄLKOMMEN TILL CHINO DÄR ALLT VÄXER
Mamma...
Vad gör stjärnorna?
Du kan fråga det i skolan.
ODLINGSOMRÅDE
VÄLKOMMEN TILL SALINAS
Ursäkta mig!
UNDERVISNINGSSTÄLLET
Ta det här, min son. Kom igen.
Jag är trött på det här!
Jag är trött!
Jag är bränd! Jag är full av lera!
Och jag stinker!
Jag pallar inte längre!
Tyst på dig, dumma Beto!
Tror du inte jag är trött?
Eller att din mamma inte är det?
Aj, Pepito. Titta på det här.
Hur klarar du det?
Du säger att du är trött, men jag ser inte att du är trött.
För jag har ett recept, mijo.
För det första
måste du veta vad du vill.
För det andra, se var du står.
Hur långt till du måste gå.
Tre...
Tänk på hur du kommer dit.
Fjärde ingrediensen,
om du inte vet hur, så måste du lära dig.
Femte och sista.
När du tror att du klarat det,
måste du nog jobba ännu hårdare.
Okej, er läxa blir
att skriva en uppsats...
"När jag växer upp..."
Jag vill se hur ni kommer på många...
-Beto. -...vackra
-och kraftfulla adjektiv, okej? -Beto!
Vakna!
"När jag blir stor, vad vill jag bli?"
Hur kan du beskriva vad du vill bli?
OM DU TAR EN BOK, LÄMNA DEN
Fröken Young.
Vad är stjärnor bra för?
"Vad är stjärnor bra för?"
Det var en svår fråga, sir.
Vet du vad?
Jag tror att du blir en av dem
som antagligen kommer på ett svar på den typen av fråga.
FILLMORE GRUNDSKOLA
NÄR JAG VÄXER UPP
INGREDIENS NR 1 HITTA DITT MÅL
Det ska precis hända! De sa det precis på radion.
Pepito, kom. Håll i antennen.
Allt har gått smidigt. Vi har passerat 50-sekundersstrecket.
Kraftöverföringen är färdigställd.
Vi har intern ström med uppskjutningsraketen just nu.
Fyrtio sekunder kvar till avfärd för Apollo 11.
Alla tankar i andra steget är trycksatta.
Trettiofem sekunder kvar.
Vi har klartecken för Apollo 11. Trettio sekunder kvar.
Astronauterna säger: "Det känns bra." 25 sekunder kvar.
Tjugo sekunder kvar.
Femton sekunder kvar.
Styrningen sker internt. Tolv, elva, tio, nio.
Tändningssekvensen startar.
Sex, fem, fyra,
tre, två, ett, noll.
Alla motorer är igång.
Uppskjutning! Vi har en uppskjutning, 32 minuter över.
Avfärd för Apollo 11.
FÖRENTA STATERNA
Tornet fritt.
Vi har börjat en rotationsmanöver.
Deras rotations- och lutningsprogram
sätter Apollo 11 på rätt kurs.
Plus 30 sekunder.
Pitchen är programmerad och rotationen är slutförd. One Bravo.
Mamma! Låt mig vara!
-Lägg den där borta. -Hjälp till.
Kom igen, mija.
Herr och fru Hernández.
Jag skulle vilja...
Jag är lite orolig över era barns utbildning.
Hon säger att...
Hon säger att ni kommer förstöra era barns utbildning.
Jag tycker verkligen att ni borde fundera på att resa mindre.
Hon säger att
du är dum, för att
du tvingar oss att resa mycket.
Säg till henne att vi måste gå dit där det finns arbete. Vi har inget val.
Jag förstår.
Kan du fråga din pappa...
Vad skulle hända om han hade ett träd,
planterat det, vattnat det, tagit hand om det,
men sedan grävde upp det och planterade det om och om varje år.
Hur skulle det trädet växa?
-Hon säger att... -Fröken...
Vi behöver pengar.
För ett hus i Michoacán.
Vi måste jobba.
Okej?
Ursäkta mig.
Fröken Young!
Jag gjorde min läxa.
NÄR JAG VÄXER UPP ASTRONAUT/JAG
Du är en naturkraft.
Ingenting kommer att stoppa dig.
Kom ihåg det.
Vad hände?
Salvador?
De kommer inte betala hela skift. Han säger att vi inte gjorde alla korgar.
Jo...
Jag vet.
För oss finns inga möjligheter eller genvägar.
Ni har faktiskt väldig tur.
Ni kan se er framtid.
Ser ni där borta?
Allt det där...
Allt detta är er framtid.
Läraren har rätt.
Trädet skulle växa...
Men skulle varken bli långt eller särskilt starkt.
Och det skulle förmodligen inte bära frukt.
Okej, alla, visa mig era händer.
Med de där händerna
plockar vi maten som folk ska ha på sitt matbord
med mycket stolthet.
Förstår ni?
Detta är kanske inte er framtid...
Men det kommer alltid att vara ert förflutna.
Nu åker vi!
Sitt upp.
Huset i Michoacán kan vänta.
Läraren kommer att bli mycket glad.
VÄLKOMMEN TILL STOCKTON
HEJ MAMMA
ANSÖKAN NASA UTVECKLINGSPROGRAM
INGREDIENS NR 2 VETA HUR LÅNGT DU BORT DU ÄR
Okej, det var alla. Då sätter vi igång.
Det blir nattlektion ikväll.
Okej. Vem kan berätta för mig vad detta är?
Vill någon gissa?
En cirkel?
Nej, era dumskallar.
Det här är Sovjetunionen.
Vem kan säga vad det här är?
-USA. -Amerikas förenta stater.
Vem kan berätta för mig vad det här är?
-En raket. -Mer specifikt.
-En fientlig raket? -Var mer specifik, Weissberg.
En fientlig raket, mitt i färden?
Fel.
Det här är en missil som färdas i 8 km/s.
Den bär en kärnstridsspets som kan förstöra hela Manhattan.
Vem är där för att skydda dessa människor från en sådan attack?
-Någon? -Vi är där.
Vad sa du?
Jag sa att vi är där.
Om någon skulle, typ, försöka attackera oss,
då skulle vi... Vi skulle försvara oss.
Vem fan är du?
Jag heter José Hernández, sir. Det är min första dag här.
-I vilken funktion? -Labbingenjör.
Fixa ett kontor till honom. Han ska jobba.
LAWRENCE LIVERMORE NATIONELLA LABORATORIER
Ursäkta mig.
Hej, jag heter José Hernández.
Det finns ett kontor på övervåningen
där det måste bytas glödlampor därför att...
Du är den nya killen, va?
-Ja. -Ja, hej.
Förrådsrummet ligger nere till höger.
Du hittar allt du behöver där.
Här är alla nycklar.
I förrådsrummet hittar du glödlamporna,
blekmedel, moppar, kvastar, trasor, rengöringsmedel, bra grejer.
Och det finns också ett förråd
på sjätte våningen bredvid damtoan.
Okej, jag...
Och herrrtoan på tredje våningen behöver toapapper.
När du hinner. Välkommen.
-En sekund. Hallå. Hej, sir. -Den som...
Ja, jag kommer direkt.
Säg till om du behöver något mer, okej?
-Okej, välkommen. -Okej.
Det heter Lever... Lever vad?
Det heter Lawrence Livermore Labs.
-Vad fan är det? -Ett federalt forskningscenter.
Det är som nationell säkerhet.
Och vi arbetar med den mest sofistikerade röntgenlasern i världen.
Det kan potentiellt bli...
Detta är potentiellt det enskilt viktigaste genombrottet
för ICBM-försvar på decennier.
Vapen alltså?
Brorsan, vi pratade bara om laser.
Och vi ska skicka ut dem i omloppsbanan och rädda miljontals liv
om ryssarna skulle attackera.
-Om ryssarna skulle attackera. -Ja.
Ja. Det är ganska galet.
Du vet att det är på riktigt, eller hur?
Nä! Nej.
Läser du inte tidningarna?
Minns du när vi var små
i skolan och de bad oss rita det vi ville bli
när vi växte upp.
-Ja. -Jag minns din.
-Fröken hängde upp den i klassrummet. -Ja. Jag kommer ihåg.
-Jag ville bli ranchera-sångare. -Du kan inte sjunga.
-Nä. -Eller spela gitarr.
-Jag ser bra ut i en dock. -Ja, det gör du.
Den här Levergrejen, det är inte att vara astronaut,
men du får ändå slänga upp saker i rymden, eller hur?
Jo.
Vad sägs om lite carnita asada, ett par Cheves
och vi skålar för laser i rymden?
-Okej, okej. -Vi gör det.
Hördu, Beto! Du missade ett par rader!
-Inte sant! -Jo, det gjorde du.
-Du gjorde det antagligen. -Inte...
-Avsluta jobbet! -Gjorde det.
-Jag antar att jag måste gå tillbaka. -Okej.
Jag älskar att jag får vara så jävla stolt
men har ingen aning om vad du pratar om, kusin.
Jag kommer att sakna dig.
Jag går ingenstans, jag stannar här.
Jag menade inte så.
Du har kommit härifrån.
Du ska till en plats med ett jobb,
en titel och respekt.
Ingenjör!
Otroligt, alltså.
Du, Beto.
Jag hjälper dig med de sista raderna, sen tar vi några chelas.
Okej. Är du redo för det här?
Javisst.
Lyssna, du behöver inte skrika, men jag är med min kusin.
Okej. Jag fattar.
Kan du kopiera dessa.
Två av varje sida, arkivera dem sen i källaren.
Det är många kopior. Det finns, typ, tusen kopior.
Japp.
Tror du att det kanske finns ett bättre sätt att använda min tid?
Det här är ett bra sätt.
Du har fått post.
-Det är slöseri med tid. -Javisst.
Vi beklagar att informera
Vill du ha enchiladas, mijo?
Nej, mamma.
Vill du ta med till jobbet imorgon?
Nej, det är okej.
Din syster har träffat en trevlig tjej åt dig.
Mamma, snälla. Herregud.
Vi kommer inte alltid finnas kvar, vet du.
Vad gör du då? Åldras ensam som någon slags...
Galen vetenskapsman, eller?
Snälla, inte ikväll. Jag...
Snälla, vadå?
Inte idag, okej? Jag menar, idag var...
-Var vad? -Det var överväldigande, okej?
"Överväldigande."
Försök spendera en dag med honom...
Och då kan vi snacka om överväldigande!
Och du ger honom belöningsöl!
In med dig!
Du kommer bli förkyld.
En storm är på väg.
Träden får inte bli förstörda.
Du spenderar hela dagen med att köra den där bilen,
fram och tillbaka, eller hur?
Från åkrarna till konservfabriken.
Och vad gör du när du kommer hem? Du jobbar lite mer.
Du kan ta bonden ur åkern,
men du kan inte ta åkern ur bonden.
-Hjälp mig med trädet. -Nej.
Kom igen!
Såja! Visst är hon en skönhet?
Hur mår du, mijo?
Jag vet inte.
Allt kunde varit lättare.
Tja, du vet redan...
Hårt arbete...
...eller ingenting.
Och du skulle kunna vara stolt över mig.
Jag menar, jag är ingenjör. Jag är inte typ vaktmästare eller nåt.
Och om du hade varit det? Vad är det för fel på det?
Det är inget fel med det, men det är inte rymdvetenskap.
Försöker du fortfarande hitta ingrediens nummer ett, mijo?
Vad är ditt mål? Vad är ditt mål?
Du har en lång väg att gå.
Du vet allt din mamma och jag
-gjorde för dig. -Jag vet.
-Allt vi gav upp... -Jag vet.
-Gil, Chava, Lety. -Jag vet allt.
Jag vet att du förlorade huset i Michoacán på grund av mig, okej?
Måste du ta upp det varje gång vi tar en öl?
Det blir bara tungt.
Bli starkare då.
Vi gav upp huset för din utbildning.
ANSÖKAN NASA:S UTVECKLINGSPROGRAM
YRKESTITEL INGENJÖR
-Vad är det där? -Ingenting.
Mamma undrar om du vill ha enchiladas imorgon.
Jag har redan sagt nej.
Jag vill inte bli "Enchiladas-killen" på jobbet.
Tack ska du ha.
Okej, jag förstår.
-Vad menar du med att du förstår? -Ingenting, jag förstår bara.
Kan du gå är du snäll?
Vi står i begrepp att detonera en kärnvapenbomb med en röntgenlaser
och hoppas att den avger strålar med rätt energinivåer,
under rätt tidsintervall, och i den exakta riktning som krävs.
Jag vill att det här testet ska fungera felfritt.
Bevisa att skeptikerna har fel och behålla vår finansiering samtidigt.
Okej, det var en stor macka.
REA
BEGAGNADE BILAR
Kom igen.
-Det är en 30 år gammal bil. -Den är 20 år gammal.
Och det är en Impala.
Tänk på alla äventyr som vi upplevt i den här bilen.
Du vet, jag tror...
Jag tror du försöker glömma vem du är.
Tror du att det här definierar mig?
Den är en bensinslukare. Den har fler mil än Enterprise.
Jag vet inte, alltså. Det här känns som svek.
Det gör ont i mig.
Den är i ganska bra form,
-med tanke på allt. -Absolut.
Pratar med chefen, ser vad hon säger.
Okej.
Du kanske får en riktigt bra affär.
Det gillar jag.
Ser bra ut, May.
-Har du en stund? -Kommer snart.
Okej.
Det är så de får dig.
Du ger upp din själ för en skål med pinche Doritos.
Jag tror att du kommer älska den här bilen.
Den har inte många mil, bra sportig bil.
Den är en fantastisk investering.
-Ja, vi gör det. -Bra.
Jag sätter igång på en gång.
Sir? Sätt dig. Snälla.
Okej.
Du, såg jag dig på fältet för ett tag sen?
Ja. Jag hjälper min pappa ibland.
Ja, jag hjälper min pappa också.
Häftigt.
Här är dina nycklar.
Jag har precis köpt en ny bil.
Ja, det gjorde du. Grattis.
Jag visste inte... Jag heter José.
-Jag heter Adela. -Adela.
Så vilken typ av bil köpte jag?
Jag var distraherad. Jag var förvirrad.
Vet du inte vilken sorts bil du köpte?
Vill du titta på dokumenten?
Det kan ha varit en skåpbil.
Det gjorde du. Du köpte en gammal UPS-skåpbil.
Dörrarna säljs separat.
Jag vet att det här... Jag menar, det är lite pinsamt...
Och du jobbar ju och allt,
men vet du om du någon gång...
Du vet, det behöver inte vara som en...
Alltså, det behöver inte vara officiellt eller...
Glöm det.
Jag skulle gärna vilja gå på en dejt med dig
i din dammiga gamla skåpbil,
men jag tror inte att det kommer bli av.
-Skriv under här. -Javisst.
För du måste träffa min far först.
Det är jag helt okej med.
Bra. Det blir på egen risk, José.
Jag är så ledsen för det som ska hända.
-Vänta, vad? -Snälla, spring inte iväg.
Det är så fint ikväll!
Vi har bra väder.
Min man kommer snart. Är du hungrig?
Nej. Jag är glad att jag får... Glad att jag får träffa alla.
Ja, du har rätt. Sluta med det där!
Så, Hernández från Pátzcuaro eller Hernández från Uruapan?
Från La Piedad.
-Avokado eller limes? -Avokado.
Har du kul?
Avokado?
Men, kusin!
Vad har det med saken att göra?
Vad odlar människor i Michoacán?
Majs.
Alfalfa.
Min man kommer snart.
Han hade ett långt pass idag.
God kväll!
-Hej, pappa. -Hej, min flicka.
Pappa, José. José, min pappa.
-Hej, sir... -Nej, nej, nej.
Res dig inte upp. Jag ser att du sitter bra.
Sätt dig ner, du måste vara trött.
Åh, ja.
Jag antar att...
...du inte har pratat om dina avsikter med min dotter.
-Pappa! -Älskling!
Därför att... Låt mig förklara.
Min dotter får inte gå ut på dejter och sånt.
Pappa...
-Har ni sagt det? -Självklart, farbror.
Men lyssna, om du vill besöka henne
så är du alltid välkommen,
men jag måste vara här.
Så jag hoppas att du inte kommer lika tidigt som idag.
Herregud!
Ja.
Jag är så ledsen.
Förlåt för den spanska inkvisitionen.
Nej. Oroa dig inte. Jag menar, det var okej. Det var kul.
Okej. De är riktigt snälla innerst inne.
Javisst. Ja.
Jag tror att du skrämmer dem.
Skrämmer jag dem?
Var det därför de svettades?
På grund av mig?
Var det inte på grund av den starka såsen?
Nej, jag tror att det berodde på att du är ingenjör.
Jag trodde att nördar inte skrämde någon.
Adela.
Adela!
Jag kommer!
Förlåt, jag måste gå.
Det är lugnt. Oroa dig inte.
Jag kommer igen.
Adela, kom hit!
-Jag måste gå. -Javisst.
Ja, jag vet. Han fortsätter ropa på dig.
Ja.
Förlåt.
Nej, du är bra. Och det här var kul. Det här var väldigt roligt.
-Jag hade också kul. -Ja.
-Jag måste gå. -Jag vet. Ja, du måste gå.
Ja.
Sir.
-Sir? -Inte nu.
Nej, det här är viktigt.
-Jag kan ha hittat nåt. -Inte nu.
Sir!
Rum 542 behöver städas.
När du hinner.
INGÅNG FÖRBJUDEN
PÅ/AV
Vad i helvete gör du?
-Hur kom du in? -Jag har nycklar.
Varför har du nycklar till labbet?
Jag har nycklar till alla rum i byggnaden, sir.
Receptionen tror att jag är vaktmästare
så jag fick nycklarna...
Han borde göra kopior, sir.
Och istället gör du...Vad är allt detta?
Jag ville bara testa en fundering jag hade...
-Fundering? -Ja, sir.
Körde några tester och alla siffror här...
Systemet fungerar genom att mäta ljusstyrkan hos berylliumdetektorn
när den väl blir belyst av lasern.
Men dessa detektorer värms upp av explosionen i sig.
Så att den ger dig en högre frekvens,
vilket blir felaktigt.
Om de inte kalibreras separat, finns det ingen möjlighet att veta om...
Om signalen som de producerar
orsakas av lasern eller av explosionen.
Sir, jag...
Om jag tillåts... Vi kan erbjuda en inneslutningsenhet,
så att vi kan isolera lasern,
och därmed ge oss en bättre avläsning av berylliumdetektorerna.
Eller åtminstone få den mer konsekvent
för den skulle inte interagera med...
Vi skulle minska interaktionen med explosionen.
Och du vill säga att ingen har fattat det här tidigare?
Det är högst osannolikt, sir.
Jag vill att ni stannar
och kör dessa siffror för mig igen. Uppfattat?
-Sir, jag... -Uppfattat, Weissberg?
Ja, sir.
Ni kan kolla siffrorna, men de är korrekta.
Hej.
Hej. Jo, jag är inte den nya killen.
Jag är ny, men inte vaktmästare.
Jag är en ingenjör.
Inte för att det är något fel med det. Hej, Steve.
Jag gillar Steve. Han är en bra kille. Han är cool.
-Väldigt cool. -Men han kanske behöver dessa.
Hej på er,
varför säger ni inte det ni vill säga för min man kommer snart.
Mamma!
-Din mamma är riktigt cool. -Ja.
Jag ser att hon gillar dig.
-Gillar hon nörden? -Ja.
Men du vet, du är en annorlunda nörd.
Och du verkar vara...
Jag vet inte, typ ivrig.
-Ivrig? -Ja.
Ja. Jag antar att jag är ivrig.
Har du en dröm?
Har du liksom ett mål?
Ett mål?
Ja, typ, min pappa säger
att det är bra att fokusera på något, som ett mål.
Jag vill bli kock. Det är mitt mål.
Jag vill ha en egen restaurang.
Jaha?
En autentisk.
Som en riktig restaurang, comida Michoacana.
Inte något burritoställe. Kom.
Jag skulle investera i det.
Häftigt.
Och, vad är ditt stora mål,
din dröm, eller något?
Jo, nä, det är fånigt.
-Så kan du inte göra. -Göra vadå?
Du skulle säga något.
Och jag berättade mitt. Jag var sårbar.
Du vet. Kom igen, jag vill lära känna dig.
Snälla du.
Jag vill bli astronaut.
Herregud. Du är allvarlig.
Okej. Du menar typ...
-Ja, jag vet, det är fånigt. -Nej.
Nej.
Jag förväntade mig bara inte att du skulle säga det, det är bara det.
Okej?
Det är inte fånigt alls. Och det är faktiskt fantastiskt.
Och jag känner mig verkligen oambitiös nu.
-Jag vill bli kock. -Nej. En dröm är en dröm, liksom.
Ja.
Ja, du kan svänga förbi mitt ställe för unos tamales på vägen tillbaka från Mars.
-Du får rabatt. -Jag kommer.
Du, kan jag fråga dig en sak?
Ja.
Vad måste en nörd göra för att...
...få vara ensam med dig en dag?
Tja...
Ser man på...
NYGIFTA
Hej. Julio. Julio, nej. Ställ tillbaka den, tack.
Hoppa in i skåpbilen!
-Julio, ställ tillbaka den. -De lyfter utan dig.
José, jag skojar inte. Jag vill ha kvar ramen.
Ta inte sönder den.
-T-minus fem, fyra... -Vad gör du?
...tre, två.
Kommer du hem i tid från jobbet?
-Varför det? -Jag har en bokad tid.
Var då?
Jag ska titta på en lokal för restaurangen.
-En lokal? -Ja.
Undvik den.
Ja. Den kan funka. Den är riktigt fin.
Har du valt ett namn redan?
Jag funderar på mammas namn.
Det är fint.
Åh, nej, det kommer en stor meteor!
Den är enorm! Den är enorm! Du undviker den precis.
Du undvek den.
Glöm inte blöjorna på vägen hem.
-Jag gör inte det. -Vad hörde jag?
Vad hörde jag precis?
-Okej. -Hej då.
Kan någon berätta för mig vad detta är?
Nej, Gutiérrez,
det är inte en munk med strössel.
Det är ett föremål som bestrålas av en serie röntgenstrålar.
Kan någon säga mig vad detta är? Någon? Weissberg?
-Det är en kvadrat. -Det är en kvadrat.
Jag har något till dig. Programmet för höganrikat uran.
I ett nötskal, USA köper kärnvapenmaterial av ryssarna,
som hamnar i kärnkraftverk här.
De skickar de bästa från alla labb för att övervaka det.
Har du en resväska och en tjock jacka?
Det har jag.
Du vet, ett jobb som detta skulle se jäkligt bra ut
i en ansökan till rymdprogrammet.
Hej, förlåt att jag är sen.
Jag lovar att vi åker till lokalen imorgon.
Bäste sökande, Vi beklagar att...
Vad är detta?
Säg något.
Jag tänkte berätta det för dig.
Okej. Bra. För jag vill bara få allt klart.
Du har alltså ansökt sex gånger
-till rymdprogrammet... -Ja.
Och du tänkte inte en enda gång att jag kanske ville veta.
Jag ville bara ge det en chans.
En chans? Nej, José, det här är...
Det här är faktiskt en, två, tre, fyra, fem.
Detta är sex chanser under sex år.
Nej, det är en fånig dröm. Det är bara...
-Det är en fånig dröm? -Jag menar...
Vill du veta vad jag tycker är fånigt?
Vad?
Drömmen om att lita på din partner. Varför sa du inget?
För det kommer aldrig hända.
Det är inget svar.
Varför skulle du inte dela detta med din fru,
faktumet att du vill åka ut i rymden.
Jag har berättat för dig.
Nej, du nämnde det för flera år sedan,
och jag trodde att du skämtade.
Adela, jag fick avslag sex gånger.
-Tänk om du inte hade det? -Men jag
fick det och tänkte berätta.
Okej. Du skulle berätta för mig.
När då? Tänkte du ringa ett samtal från rymden?
Varför kan du inte vara stolt?
Ska jag vara stolt över dig?
Restaurangen är en stor grej för mig.
Och du bryr dig inte.
Men jag ska vara stolt över dig?
Var är blöjorna?
Vet du att de lägger blöjorna vid ölen för
det är deprimerade pappor
som kommer mitt i natten och köper dem.
Dumt.
Hon är fixerad vid den där restaurangen,
och hon gick för långt.
Det är bara ansökningar.
Hon kanske bara vill vara informerad.
Du har en vacker familj som älskar dig och som står ut med din skit.
Vad mer vill du ha?
Du har lyckats.
Inte för att du fimpade en Impala.
Igen med Impalan?
Vad är grejen med rymden?
Jag vet inte.
Jag vill nog bara vara långt från marken.
Säg mig en sak.
Vem är bättre än en invandrare?
Någon som vet
hur det är att dyka in i det okända.
Vem är bättre än det...
...som vågar lämna denna planet?
Var tacksam.
Åk hem.
Adelita. Jag är ledsen, okej?
Hur stor är den här...rymdidén?
Det är bara dumt.
José.
Hur stor är den?
Jag tänker på det varje dag, varje timme.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Jag vägrar att vara den ovetande,
alltid irriterade, gnällande frun,
-tvinga mig inte till det. -Nej.
Jag tar dig på allvar.
Du är en ingenjör.
En bra sådan. Du gör fantastiska saker på Livermore.
Och jag är så, så stolt över dig.
Jag tycker inte det är dumt att söka till NASA.
Jag ska ställa dig en fråga,
och du ger mig ett ärligt svar.
Okej.
De som kom in på programmet de senaste sex åren,
vad har de som inte du har?
De flesta är vita,
de har färdigheter som inte jag har.
Att öva på dessa färdigheter, det kräver pengar.
Glöm det. Vi har besparingar.
Vad har de som inte du har?
Den sista gruppen med kandidater valdes ut bland 12 962 sökande.
Några är från militären, vissa har doktorsexamen,
det fanns vetenskapsmän, ingenjörer, samt några lärare.
Och det finns piloter. Massor och massor av piloter.
Riktigt duktiga också.
Pengar!
Okej. Nu gör vi det här.
Det här är upp. Det här är ner.
Och de är framgångsrika i högpresterande hobbyer.
Som löpning, simning, triathlon, tennis, tyngdlyftning.
Några av dem är helt enkelt riktiga idrottare.
En av killarna är en djuphavsdykare som har gjort mer än 700 dykningar.
Dykning är nyckeln alltså.
20 AUGUSTI 1994 Hej,
Vi beklagar att meddela dig att du inte...
Snacka om medelålderskris.
Sedan är den andra färdigheten att de pratar kinesiska, franska, tyska.
-Men det viktigaste är självklart... -De är vita.
Nej.
Om det där ryska programmet.
Nej, nej. De pratar ryska.
Jag känner mig som en svävande zeppelinare.
Nej, nej, nej...
Skratta inte åt mig.
Karina. Karina.
Bästa sökande: Vi beklagar att meddela...inte vald
högt kvalificerad...
Vi beklagar att meddela
att du inte har valts...
INGENJÖR
Julio. Frukost.
Var är pappa?
Okej.
Var är pappa?
Sväng höger till kurs 310 och gå ner till 1 500 meter.
Det har tagit dem år att komma dit de är,
och de kan vara bra på alla dessa saker,
men det finns ingen garanti.
Vi är fortfarande på marken, vet du?
Du kommer upp när du är redo.
Så, jag kan bli bra, bli bättre,
och sedan bli ännu bättre.
Och ändå...bli avvisad.
Jag tycker att du ska göra det.
Men vad händer med restaurangen?
Säger du det på spanska för att göra det lättare?
Funkar det?
Nej.
Vi kommer spendera varenda krona.
Vi växte upp med att våra familjer gjorde uppoffringar.
Nu är det vår tur.
Jag kommer, älskling.
Du vet att du kommer behöva åka till Ryssland.
Det är kallt.
INGREDIENS NR 3 RITA EN VÄGKARTA
Flyg 317, till Moskva, förbered för avgång.
237 på ingång, och vi kommer att fortsätta vårt flygprotokoll och program.
Avvakta tillstånd från vår koordinator.
Nu när Programmet för transparens i anrikat uran påbörjats, vill vi
välkomna vår amerikanska volontär, José Hernández.
Han kommer att vara med oss i ett halvår.
Hej, jag är ledsen. Jag känner att jag borde ha varit där.
-Det här suger. -Jag vet.
Men vi visste det.
Det är bara... Jag känner...
José, det gick snabbt.
Jag fick värkar och ringde mamma.
Jag hann knappt fram.
Jag borde ha kört dig till sjukhuset.
Bebisar kommer när de kommer. Det är så det är.
Javisst.
Hur mår barnen?
De mår bra. Mamma tog dem.
De terroriserar din pappa.
Ja. Jag hoppas det.
Hur är Sibirien?
Vad säger du?
Bara hej, hur mår du.
Vadå, är det han?
Ja.
Kan jag få höra honom?
Vänta.
Vill du prata med din pappa?
-Är han vid telefonen? -Ja.
Prata.
Hej, Antonio.
Hur mår du, kompis?
Tar du hand om din mamma, canijo?
Du måste ta hand om henne, okej? Hon är tuff.
Hon är en tuffing, men det är därför vi måste skydda henne.
Hon gör mycket uppoffringar för oss.
Jag älskar henne så mycket.
Och jag älskar dig också, okej?
Jag har funderat...
Ja?
Jag tycker inte att du ska skicka ansökan.
Mr Sturckow?
-Sturckow. -Sturckow, mr Sturckow.
-Ja. -José Hernández.
José Hernández.
Ja, sir.
Vad gör du här?
Jag bestämde mig för att lämna in min ansökan personligen i år.
-Varifrån kom du? -Stockton, Kalifornien, sir.
Du kunde bara ha postat den.
Ja, det kunde jag ha gjort.
Men jag ville träffa dig och lämna över den personligen.
Okej, Hernández,
det här blir ditt elfte försök.
Och jag uppskattar din ståndaktighet,
och jag tackar dig för att du kom hit,
men du kunde ha sluppit flyga...
Sir, sir, får jag?
Det här är min starkaste ansökan hittills.
Och det här är mitt tolfte försök, inte mitt elfte.
Okej. Låt höra.
-Ursäkta? -Vad är annorlunda?
Vad är annorlunda nu?
Under de senaste tio åren,
har alla beslut jag har tagit, tagits med
-med rymdprogrammet i åtanke. -Visst.
Jag har en masterexamen i elektroteknik.
Jag är pilot nu med över 800 flygtimmar.
Jag har mitt dykcertifikat.
Jag sprang San Francisco-maraton.
-Ja... -Och jag talar ryska, sir.
Faktum är att jag anmälde mig till att resa till Sibirien
som en del av transparensprogrammet för energidepartementet.
Jag är far till...
...fem perfekta barn,
och man till den mest fantastiska hustru,
som hotar att lämna mig om jag inte hade kommit idag.
Jag har ansökt tolv gånger, och ja, sir,
jag har varit på gränsen att ge upp efter varje avslag,
men vet du vad, sir, här är jag.
Så du kan ge mig avslag igen, men jag står här igen om ett år.
Okej, mr Hernández.
-Tack, sir. -Trevlig resa.
Inget fusk!
Vad kan du om fjärilar?
Visste du att de bara väger ett gram?
-Visste du inte? -Nej.
Naturen är verkligen ett under.
Ta med tallrikarna, mija.
Snälla. Och även servetterna.
Det är så de överlever.
Så vi är alla fjärilar.
Vi är inga gräshoppor.
Beto! Din dotter är här. Akta språket.
Du, Karina. Du, Karina.
Hej. Jag tar det, jag tar det. Tack. Ha en bra dag.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, JULIO
José!
Jag kom in.
Nej.
Jag kom in.
-Jag kommer sakna dig. -Du kan.
Det går inte an.
-Jag vet att du vill. -Nej.
Bara ta den. Det är en present.
-Ta den bara. -Jag kan inte, jag kan inte.
Nej. Okej. Här, här.
Jag kan inte.
-Ta den. -Jag kan inte.
-Ta den bara. -Nej. Jag kan inte. Nej.
-Okej. Hallå! -Jag kan inte. Sluta.
Okej, njut.
Hördu, kusin.
Är du säker, bror?
Ja.
Åk. Vi ses senare.
DELGADO FLYTT OCH FÖRVAR
NASA JOHNSON RYMDCENTER
Okej.
Ni ska veta att programmet
kommer att belasta familjerna.
De uppoffringar de är på väg att göra för er
går utöver allt ni och de kan föreställa sig.
Det är också viktigt att ni förstår att detta inte garanterar
att ni blir utvalda för ett uppdrag.
Det är bara en liten chans.
De flesta kandidater klarar inte hela utbildningen.
Du får ge oss dricks, prima.
Ja, ja.
Samtidigt är det viktigt att ni inte glömmer
att ni blivit utvalda bland tiotusentals.
Om vi vill ha er här,
är det för att ni är några av de mycket få, skickliga,
extraordinära människor på denna planet
som vi anser kan flyga en raket ut i rymden.
Idag är den första dagen på en lång resa för er.
Det kommer att förändra er mer än ni tror.
Det förändrar er för alltid.
Men det blir inte lätt.
Du kommer att pressa dig själv till det extrema,
du kommer att arbeta som ett team, och du kommer att kämpa ensam.
Och på vardera sidan om dig finns dina nya bröder och systrar.
Välkomna.
KC? Har du något att säga?
Hej. Jag heter Kalpana Chawla, men vissa här kallar mig KC.
Jag har varit här ett tag.
Jag har varit i rymden en gång tidigare,
och jag ansvarar för er utbildning.
Den handlar om att bygga muskelminne.
Den handlar om att utsätta din kropp för
liknande förutsättningar som i rymden.
Så fort motorerna stängs av,
och det blir noll tyngdkraft, kommer du känna dig desorienterad.
Det kommer att kännas som att du faller.
Allt kommer bli tyst.
Det handlar om kroppen och sinnet.
Det vi försöker åstadkomma här är farligt.
Att ha ett klart sinne under nödsituationer är nödvändigt.
Säkerhetsdykarna är där för att hjälpa dig vid behov.
Kämpa inte mot dräkten, Hernández.
Ta ut honom.
Ta ut honom nu.
Det går bra, sir. Hitåt.
-Stadigt, Hernández. -Vi har dig här. Är du okej?
Är du okej?
Det låter fruktansvärt.
Ja. Det var hemskt.
Du, Julito behöver din hjälp med ett vetenskapsprojekt.
Okej.
Bara så att du vet.
Okej.
Och älskling, jag är ledsen, men jag tror jag kommer hem sent igen.
Okej.
Kom rörmokaren idag?
Pappa?
Hej, mijo. Du borde sova vid det här laget.
Kan jag visa min jordglob?
Din jordglob?
Ditt vetenskapsprojekt.
Fungerar den inte?
Ja.
Jag använde en 13 watt-glödlampa som kopplades in bakifrån.
Mamma hjälpte till.
Hon är en mycket duktig kock, inte en särskilt bra elektriker.
Hon försökte iallafall.
Vackert.
Ser du? Vi är precis här.
Korrekt. Vi är precis där.
Okej, gå och lägg dig.
Förlåt att jag inte hjälpte dig.
Det är okej.
Du, pappa...
Ja?
Varför vill du åka till rymden?
Jag vet inte. Sov nu.
Är allt okej?
Jag vet att det här är svårt för alla.
Jag kämpar, jag har ont i kroppen, kan inte sova.
Jag vet att det kan funka. Jag måste vara mitt bästa jag.
Jag, jag, jag...
Hör du dig själv?
-Allt handlar alltid om... -Vad? Om mig?
Lyssna...
Vi ser dig knappt.
Förlåt.
Hallå? Vänta, va?
Han kom precis hem från ett sent pass.
Det var en olycka.
Fel plats, fel tidpunkt.
Det var ingen olycka. Det var en skjutning.
Det är för många olyckor här.
När ska du till rymden?
Han sa alltid att han var säker på att du skulle åka.
Han visste att du tyckte synd om honom för
att han inte gjorde grejer som du.
Nej, det är inte sant.
Det är okej.
Men nu måste du hedra honom och ta dig till rymden.
Det låter som något Beto skulle säga.
Jag älskade din far så mycket.
Vad ska vi göra med dig, Hernández?
-Vill du förtjäna dräkten eller inte? -Ja, sir.
Vet du var vi är?
Vi är 40 km norr om Houston, 7 000 meter.
På kurs 2,0, förutom nu, upp är ner och ner är upp.
Bra. Visa mig nu hur man landar med den här saken.
Godkänd för Richmond, via vektorer till Houston.
Flyg i banriktningen, sänk till 1 800 meter,
anflygning 120,9. Tack.
Släpp mikrofonen nu. Den är fortfarande aktiv.
Släpp mikrofonen, Hernández.
-Den har fastnat. -Vad menar du?
Den kan inte vara... Släpp den. Du stör tornet.
Jag försöker, sir.
NASA 959, lämna linjen nu.
-Knappen har fastnat! -Släpp mikrofonen.
Jag försöker, sir!
NASA 959, du har trafik på höger sida.
Till höger om dig, klockan tre!
Trafik, nu!
Sir. Jag är verkligen ledsen... Det kommer inte att hända igen.
Nej, precis.
Vi går inte i flygskolan längre, Hernández.
Du ligger långt efter de andra.
Häng med eller gå.
Hur mår de?
Jag skulle ljuga om jag sa att jag visste det.
Bra att du erkände ditt misstag.
Det är uppskattat på NASA.
Är det värt det?
Du vet, typ... Allt.
Åh, ja.
Ja?
Allt ser så fint ut där uppifrån.
Det är som om hela platsen är helig.
Atmosfären ser ut som band i olika färger som kramar om jorden.
Och det ser så skört ut.
En så liten planet med så mycket som händer.
Vi tror att vi kontrollerar allt.
Våra liv, våra drömmar.
Vi blir utmattade, vi gör uppoffringar,
att det handlar om viljestyrka.
Men livet är ett mysterium.
Men det här är grejen.
När den tändningssekvensen startar, har vi bara varandra.
Det spelar roll.
Vad du lärde dig idag spelar roll.
Jag går upp igen.
Du tittar på uppdragsspecialisten för den kommande STS-107-flygningen.
-Grattis. -Tack.
Vet du hur viktigt det är
att någon som du eller jag får åka?
Jag fick också jobba så hårt.
Uthållighet är en superkraft.
Ni kommer att bli nedsänkta upp och ner utan syre.
Bli inte desorienterade och jobba som ett team.
INGREDIENS NR 4 OM DU INTE VET HUR, LÄR DIG
Haveriövningskursen.
Föreställ dig att du går genom ditt hus, men allt är upp och ner.
Förbli fastspänd tills du slår i botten.
Säkerhetsdykarna finns bara där som en försiktighetsåtgärd.
Jag förväntar mig att du och dina kamrater går ut säkert utan deras hjälp.
Ni måste gå ut som ett lag för att avsluta utbildningen.
Nej, vänta.
Hjälp från dykarna kommer att diskvalificera dig.
Vi tar ut dem. Dra dem.
Sir?
Inte än.
Kom igen.
Okej. Mår alla bra?
Vi ska försöka igen nästa vecka.
Nästa gång, med ögonbindel.
Bra jobbat.
FÖR UTHYRNING LOKAL UTHYRES
Mycket bra.
TIERRA LUNA AUTENTISK MEXIKANSK MAT MEXIKANSK RESTAURANG
Varsågoda.
David Brown, uppdragsspecialist två, Kalpana Chawla...
José, när blir det din tur?
Så fort jag är klar med att hacka löken där.
RUTTEN
Vi pratar om något som rör sig med en hastighet på 25 Mach.
Tjugofem gånger ljudets hastighet.
-Jag ser ingenting, pappa. -Kom hit.
Fortsätt titta. Du kommer se det.
Rymdfärjan har varit utan kommunikation nu
-i tolv minuter... -Okej.
Sju personer är i besättningen.
Columbia till Houston, kontroll.
Vänta, vi lyssnar på James Hartsfield.
Flygledarna står beredda
för att återupprätta kommunikationen.
Vi har några oroande nyheter här om rymdfärjan Columbia.
Vi har inte hört från den ännu. Ungefär just nu...
Flygdirektör LeRoy Cain, instruerar nu flygledarna
att ta fram sina beredskapsprocedurer och börja följa dem.
Och vi har en bild där den passerar över Dallas, Texas,
rymdfärjans inträde mot jorden...
Jag måste gå.
Men jag vill se landningen.
Det kommer inte bli någon landning.
Här. Håll TV-apparaterna avstängda.
Det tjänstemännen säger till oss, bekräftar vad vi har sett.
Det verkar som att rymdfärjan är, citat: "borta."
Det är Michael Barne.
Rymdfärjan var cirka 200 000 fot ovanför centrala Texas när den gick sönder.
Vi kan bara föreställa oss hur
utspridda vrakdelarna är,
och vi vill varna er som lyssnar på oss...
Efter en mycket grundlig utredning,
har vi kommit fram till att under uppskjutningen av STS-107,
bröts en bit skumisolering av från den externa tanken
och träffade rymdfärjans vänstra vinge.
När Columbia återinträdde i atmosfären,
tillät skadan varma gaser att tränga igenom värmeskölden
och förstöra den interna vingstrukturen.
Detta gjorde att rymdfarkosten blev instabil,
och bröts sönder.
Det är ingen överraskning att dessa resultat kommer att granskas noga av DC.
Om rymdfärder inte är säkra så borde vi inte göra dem.
Tror du att allt det betyder att jag borde sluta?
Kalpana sa att livet var ett mysterium.
Jag förstod bara inte vad hon menade.
Men nu...
God natt.
-God natt. -God natt, mija.
INGREDIENS NR 5
NÄR DU TROR ATT DU HAR KLARAT DET MÅSTE DU JOBBA ÄNNU HÅRDARE
Houston, ISS är i sikte.
Uppfattat. Visar på aktivt hos oss.
Inleder dockningsprotokoll.
Bekräftar...
José, du kommer in för fort.
Minska hastigheten eller avbryt dockningen.
Negativt, Houston. Behöver inte avbryta.
Åsidosättning valfri. Fortsätt till...
José, din hastighet.
Jag har det, Houston. Lita på att jag har det.
Houston, vi har dockat. Tack för ert tålamod.
Bra jobbat, Hernández.
Tack så mycket, sir.
Jo, folket därnere på urvalsavdelningen
vill prata med dig.
Varför då?
-Hernández. -Ja, sir.
Kom.
Mr Hernández, jag tror inte att vi har träffats.
Jag är programchef för besättningen, Anderson.
Du är här idag för att vi oväntat fått veta
att NASA godkänt en ny uppskjutning
och vi vill börja jobba på det innan Washington ångrar sig.
Vi förstår att Columbia-besättningen var dina vänner.
Vi behöver veta, känner du dig redo för detta?
Vi måste höra dig klart och tydligt.
Jag är ledsen...
Du tilldelas uppdragsspecialist nummer två.
Du kommer att vara framme mellan mig och piloten.
Är det okej med dig?
Jag har väntat i nästan 30 år så...
Det är en ära att presentera för er
rymdfärjan Discoverys besättning.
-Chava, fixa antennen. -Ja, pappa.
En fråga i taget, tack.
-Mr Hernández. -Ja?
Är det sant att du växte upp som invandrare i Kalifornien?
Ja. Mina föräldrar kom till detta land i hopp om ett bättre liv.
Och vi plockade... Jo, jag menar, vi plockade er mat.
Tror ni att de kommer låta honom ta med enchiladas?
Det var ett skämt.
Min kusin, Beto...
Må han vila i frid.
... berättade en gång för mig,
"Vem är bättre att lämna denna planet
och dyka in i det okända om inte en invandrad lantarbetare?"
Skojar du med mig? Är det här ett skämt?
Vad tror du?
Ska vi göra det här?
Jag kan ångra mig. Jag sa att jag skulle fråga min fru först.
Vad? Herregud.
Vad tror du?
Jag sa till dem att jag skulle fråga min fru först, okej?
Vad är det?
Diskmaskinen har inte kommit än.
Jag är så stolt över dig.
Jag tycker att din ring borde vara med mig.
Den borde vara med min.
De borde vara tillsammans.
Om du tappar den här ringen, dödar jag dig.
Le inte.
Skratta inte. Allvarligt, jag stryper dig med mina bara händer.
Nej. Jag tror dig.
Okej.
Vet ni att resan för monarkfjärilen
är så lång att det tar generationer att komma dit.
Vet ni var jag hörde det?
-Du gråter väl inte, pappa? -Nej, nej, nej.
Bara lite smuts i ögat.
Du ser så stilig ut.
-Du ser vacker ut. -Tack.
Hur mår du?
Det är bra.
-Är det? -Ja.
Dina föräldrar har en överraskning.
-Verkligen? -Verkligen.
Hallå där, unge man.
Jag vet inte vad jag ska säga.
"Trevligt att ses, fröken Young."
Jag har väntat på detta ögonblick i mer än 30 år,
och jag har bevis.
Tack.
Du förändrade mitt liv.
Här ser vi befälhavare Rick Sturckow, veteran från tre rymdflygningar.
Piloten Kevin Fordis gör sin första rymdfärd,
ger tummen upp. Vi har Nicole Stott, hon är uppdragsspecialist,
och José Hernández, uppdragsspecialist nummer två för uppdraget,
gör sin första rymdfärd.
Han kommer också att vara flygingenjör på flygdäcket,
assistera befälhavaren och piloten.
Besättningen har fått info om väderförhållandena här på Kennedy,
och alla beredskapslandningsplatser runt om i världen.
Vädret kommer att vara en faktor för oss
medan vi fortsätter övervaka bildandet av stormceller i området.
Detta är rymdfärjans uppskjutningskontroll där vår blixtvarning för fas två
har återkallats. Inspektionsteamet på startplattan
slutför sin inspektion av rymdfärjan,
den externa tanken och startplattans ytor.
Fröken Young, vill du ha en tequila?
Nej, nej. Tack.
Meteorologerna har fått en ogynnsam väderprognos för
uppskjutningsplatsen...
De följer bara protokoll, det är allt.
-Jag vet, men... -Men vad?
Jag vet.
Tja...
Vad gör du just nu?
Jag tittar på Salma Hayek.
Vad?
Nej.
Killarna la in den under dörren och sedan fejkade de underskriften.
Och det står:
"Tack för att du åkte till rymden, min hjälte."
Och så står det "PS,
om det inte funkar mellan dig och Adela, ring mig."
Vill hon träffa en astronaut, tror du?
Hon skulle ha tur.
Lyssna på mig,
åk nu
och kom tillbaka till Salma i ett stycke.
Snälla du.
Ja, frun.
Okej.
Du, Adelita?
-Kan du göra mig en tjänst? -Vad som helst, älskling.
Kan du säga till min pappa att jag är ledsen för huset i Michoacán?
Det här är din framtid.
Du har haft kärlek, du har haft chanser.
Folk har trott på dig.
Pappa...
Varför vill du åka till rymden?
Vad har de som inte du har?
Mr Hernández, vi är redo för dig.
Uppskjutningskontroll här,
med två timmar, 57 minuter och 30 sekunder kvar.
Och här kommer de, i korridoren.
En vinkning till kameran. Stora leenden på läpparna.
Det kan bli av ikväll.
Det är ungefär en 25 minuters lång resa från driften till
till avfyrningsrampen 39-A.
Detta är uppskjutningskontrollen.
Rymdfärjan Discoverys befälhavare, Rick Sturckow, pilot, Kevin Ford,
och uppdragsspecialist två och rymdingenjör, José Hernández
håller på att ta emot väderinformation
från uppdragskontrollen i Houston.
Vi är optimistiska att vädret
som påverkar området kring avfyrningsrampen
och Kennedy Space Center-området
inte kommer att påverka besättningens schema i kväll.
Vad är det?
Okej. Lycka till.
Tack, Walter.
Reducerar booster till 70 %.
Huvudtändningssystemet har stängts av.
Naveldörrar för externa tanken hålls stängda.
De assisterande tornenheterna har stängts av.
Förbered CAPCOM för avfärd.
Förbered för boosterseparation.
27 sekunder kvar.
Discoverys datorer ombord har nu primär kontroll
av fordonets alla kritiska funktioner.
-18 sekunder kvar. -15.
Vi gör ett försök att starta huvudmotorn.
Huvudmotorn har startat.
Fem, fyra, tre, två, ett, noll.
Boostertändning,
och uppskjutning av rymdfärjan Discovery.
Och tornet är nu fritt.
Josés uppdrag STS 128 stannade ombord
i den internationella rymdstationen i 13 dagar.
Han åt tacos och lyssnade på José Alfredo Jimenez "El Hijo del Pueblo" där.
José är den första invandrade jordbruksarbetaren som åkt upp i rymden.
Houston, Discovery, hjulen framme.
Uppfattat, hjulen framme. Välkommen hem, Discovery.
Grattis till ett mycket lyckat uppdrag
som höjer vetenskapen till en ny nivå.
Han plockar fortfarande druvor med sin far. Men nu äger de vingården.
De tillverkar sitt eget vinmärke, Tierra Luna Cellars.
Adela och José bygger ett hus och planerar att flytta dit en dag.
HEJ MAMMA
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir