వాస్తవ కథ ఆధారంగా
హోసే!
బెతో...
మరోవైపు కలుద్దాం, కజిన్.
సరే, అమ్మా
ప్రయాణానికి దీవించు.
సరే, బాబూ.
మనం ఈ రుతువు చివరకు తిరిగొచ్చి, మన ఇంటి నిర్మాణం పూర్తి చేద్దాం.
హోసే!
వెళదాం, బాబు.
-నాన్నా, ఏడుస్తున్నావా? -లేదు...
కంటిలో దుమ్ము పడిందంతే.
అలాగే.
మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకలు
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌ కంటే ఉత్తరం నుంచి ఇక్కడి వరకు
మిచోకాన్‌కు వస్తాయని తెలుసా?
వసంతం వచ్చాక, అవి వెళ్లిపోతాయి.
కేవలం ఒక గ్రాము బరువుండే ఈ చిన్న జీవాలు
2,000 మైళ్లు ప్రయాణిస్తాయి.
ఆలోచింపచేస్తాయి, కదా?
యూఎస్ ఇమిగ్రేషన్ యూఎస్ కస్టమ్స్
మెక్సికో నుండి ప్రతి ఏటా
వేలాది ఈ కార్మికులను సరిహద్దు దాటి తీసుకువస్తారు.
వాళ్లలో ముసలివారు, పిల్లలు ఉంటారు.
పురుషులు, అబ్బాయిలు. మహిళలు ఇంకా పిల్లలు కూడా.
పెద్ద పొలాలలో పనికి వారిని పంపుతారు, ఇంపీరియల్ వ్యాలీ,
సాన్ హొయకిన్ వ్యాలీ, సలీనాస్ వ్యాలీ,
శాంటా క్లారా వ్యాలీ లాంటివి.
కాలిఫోర్నియా రహదారి
స్టాక్‌టన్ ప్రత్యేక ప్రాంతం
మరీ ఉత్సాహపడకు.
మనం ఎక్కువ కాలం ఉండము.
సరే, అందరూ కూర్చోండి. మనం క్లాస్ ప్రారంభిద్దాం.
హోసే. మళ్లీ వచ్చావు.
పదకొండు రెండ్లు?
ఇరవై రెండు.
-పన్నెండు రెండ్లు? -ఇరవై నాలుగు.
పదిహేడు రెండ్లు ఎంత?
ముప్ఫై నాలుగు!
ఇంగ్లీష్‌లో చెప్పు.
థర్టీ ఫోర్?
ఇది తమాషాగా ఉందనా?
60 ఏడ్లు ఎంతో ఎవరు చెబుతారు?
కాదు, కాదు, కాదు. దానిని 63 ఏడ్లు చేద్దామా?
మీరే చెప్పండి, మి. హెర్నాండెజ్.
నాలుగు వందల నలభై ఒకటి.
బెతో.
నువ్వు కూడా తిరిగి రావడం బాగుంది.
కూర్చో.
నువ్వు స్కూల్‌కు రావడం లేదే?
పని.
ఇదే సమయం.
వెళదాం పదండి!
చీనోకు స్వాగతం అన్నీ పెరిగే చోటు
అమ్మా...
నక్షత్రాలు ఎందుకున్నాయి?
అది బడిలో అడగాల్సిన ప్రశ్న.
ప్రాంతాల పంటల జాబితా
సలీనాస్
స్టాక్‌టన్
సలీనాస్‌కు స్వాగతం
ఏమండీ!
లెర్నింగ్ పిట్
ఇది తీసుకో, బాబూ. రా.
నేను దీనితో విసిగిపోయాను!
నేను అలసిపోయాను!
ఎండకు మంటగా ఉంది! బురద కొట్టుకుపోయాను!
కంపు కొడుతున్నాను!
ఇక మీదట ఈ పని చేయలేను!
నోరు ముయ్, పిచ్చి బెతో!
నేను అలసిపోలేదనా?
లేదా మీ అమ్మ అలసిపోలేదనా?
అరె, పెపితో... ఈ గందరగోళం చూడు.
నువ్వు ఎలా చేస్తావు?
అలసిపోయానని అన్నావు, కానీ నీ అలసట కనిపించడం లేదు.
కారణం నాకు ఓ పద్ధతి ఉంది, బాబూ.
మొదటి విషయం ఏంటంటే,
నీకు ఏం కావాలో నీకు తెలియాలి.
రెండవది, ఎక్కడ నిలబడ్డావో చూడు.
ఇంకా ఎంత దూరం వెళ్లాలో.
మూడు...
అక్కడికి ఎలా చేరాలో ఆలోచించాలి.
నాలుగవ మూలకం,
ఎలా చేయాలో తెలియకపోతే, నువ్వు నేర్చుకోవాలి.
ఐదవది, ఆఖరిది.
నువ్వు చేరుకున్నానని అనుకుంటే,
బహుశా మరింతగా కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.
సరే, ఇక, హోమ్‌వర్క్‌గా,
మీరు దీనిపై కథనం రాసుకు రావాలి...
"నేను పెద్దయ్యాక..."
నేను చూడగలగాలి, మీరు ఎన్ని...
-బెతో. -...అందమైన
-శక్తివంతమైన విశేషణాలు రాస్తారో, సరేనా? -బెతో!
లేవరా!
"నేను పెద్దయ్యాక, ఏమవుతాను?"
మీరు ఏమవుతారో, మీరెలా వివరిస్తారు?
పుస్తకం తీసుకుంటే తిరిగి తీసుకురండి
మిస్ యంగ్.
నక్షత్రాలు ఎందుకున్నాయి?
"నక్షత్రాలు ఎందుకున్నాయి?"
అంటే, అది కష్టమైన ప్రశ్న, సర్.
ఒక విషయం తెలుసా?
ఆ రకమైన ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వగల
మనుషులలో ఒకడిగా నువ్వు ఎదుగుతావని అనుకుంటున్నాను.
ఫిల్మోర్ ప్రాథమిక పాఠశాల
నేను పెద్దయ్యాక
1వ మూలకం మీ లక్ష్యం కనుగొనాలి
అది జరిగేది ఇప్పుడే! ఇప్పుడే రేడియోలో చెప్పారు.
పెపితో, రా. యాంటెనా పట్టుకో.
ఇది చాలా సరళమైన కౌంట్‌డౌన్. మనం 50 సెకండ్లను దాటాం.
పవర్ బదిలీ పూర్తయింది.
ప్రస్తుతం లాంచ్ వెహికల్ అంతర్గత శక్తిని పొందుతున్నాం.
అపోలో 11 గాలిలోకి లేచేందుకు ఇంకా 40 సెకండ్లు.
రెండవ స్థాయి ట్యాంకులకు ఒత్తిడి ఇచ్చారు.
35 సెకండ్లు, కొనసాగుతోంది.
మనం అపోలో 11 ను చూస్తున్నాం. 35 సెకండ్లు, కొనసాగుతోంది.
"అంతా బాగుంది," అని వ్యోమగాములు అన్నారు. టీ మైనస్ 25 సెకండ్లు.
20 సెకండ్లు, కొనసాగుతోంది.
టీ మైనస్ 15 సెకండ్లు.
అంతర్గత మార్గదర్శకం. పన్నెండు, పదకొండు, పది, తొమ్మిది.
ఇగ్నీషన్ సీక్వెన్స్ ఆరంభం.
ఆరు, ఐదు, నాలుగు,
మూడు, రెండు, ఒకటి, సున్నా.
ఇంజిన్లన్నీ పని చేస్తున్నాయి.
గాలిలోకి లేచింది! గాలిలోకి లేచింది, గంట దాటాక 32 నిమిషాలకు.
అపోలో 11 పైకి వెళుతోంది.
యునైటెడ్ స్టేట్స్
యూఎస్‌ఏ
టవర్‌ను వదిలింది.
సరే. రోల్ ప్రోగ్రాంలో ఉన్నాం.
రోల్ అండ్ పిచ్‌పై నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ నివేదన,
దానితో అపోలో 11 సరైన దిశలో వెళుతోంది.
30 సెకండ్లు దాటింది.
రోల్ పూర్తయింది, పిచ్ ప్రోగ్రాం అవుతోంది. వన్ బ్రావో.
అమ్మా! నన్ను వదిలెయ్!
-అదక్కడ ఉంచు, బాబూ. -సాయం చెయ్.
రా, బాబూ.
హెర్నాండెజ్ దంపతులు.
నేను చెప్పాలి...
మీ అబ్బాయి చదువు గురించి నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.
ఆమె ఏమంటారంటే...
మీరు మీ అబ్బాయి చదువును నాశనం చేస్తున్నారని అంటోంది.
మీరు ఎక్కువగా ప్రయాణాలు చేయడం గురించి మరోసారి ఆలోచించాలి.
ఆమె ఏమంటారంటే,
మీరు మొద్దులట,
మమ్మల్ని ఎక్కువగా తిప్పినందుకు.
మనం పని ఎక్కడుంటే అక్కడకు వెళ్లాలని, వేరే దారి లేదని, ఆవిడకు చెప్పు.
నాకు అర్థమైంది.
మీ నాన్నను అడుగుతావా...
ఆయనకు ఒక చెట్టు ఉంటే,
దానిని నాటి, నీళ్లు పోసి, జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు,
కానీ దానిని ప్రతి ఏటా మళ్లీ, మళ్లీ తవ్వి తీసి, వేరే చోట నాటతారు.
అప్పుడు ఆ చెట్టు ఎలా పెరుగుతుంది?
-ఆమె ఏమంటారంటే... -మిస్...
మాకు డబ్బు అవసరం.
మిచోకాన్‌లో ఇల్లు కట్టుకోవడానికి.
మాకు పని అవసరం.
సరేనా?
మీరు ఏమీ అనుకోకండి.
మిస్ యంగ్!
నా హోమ్‌వర్క్ చేశాను.
నేను పెద్దయ్యాక వ్యోమగామి/నేను
నువ్వు ప్రకృతి శక్తివి.
నిన్ను ఏదీ ఆపలేదు.
అది గుర్తుంచుకో.
ఏం జరిగింది?
సాల్వదోర్?
వాళ్లు పూర్తి షిఫ్ట్‌లకు చెల్లించరట. మనం అన్ని బుట్టలు నింపలేదన్నాడు.
కానీ మనం నింపాం...
నాకు తెలుసు.
మనకు అవకాశాలు, అడ్డదారులు ఉండవు.
నిజానికి, మీరు అదృష్టవంతులు.
మీ భవిష్యత్తును మీరు చూడగలరు.
అక్కడ చూశారా?
అదంతా...
అదంతా మీ భవిష్యత్తు.
మీ టీచర్ మాట నిజం.
ఆ చెట్టు పెరుగుతుంది...
కానీ పొడుగ్గా, బలంగా ఎదగదు.
బహుశా దానికి పండ్లు కాయకపోవచ్చు.
సరే, అందరూ మీ చేతులు చూపించండి.
ఆ చేతులతో
ప్రజలు ఎంతో గర్వంగా తమ టేబుల్‌పై ఉంచుకుని తినే
ఆహారాన్ని కోస్తాము.
అర్థమైందా?
ఇది మీ భవిష్యత్తు కాకపోవచ్చు...
కానీ అది ఎప్పటికీ మీ గతమే. అవునా?
వెళదాం పదండి!
నిటారుగా ఉండండి.
మిచోకాన్‌లో ఇల్లు ఆగుతుందిలే.
ఆ టీచర్ చాలా సంతోషిస్తుంది.
స్టాక్‌టన్‌కు స్వాగతం ప్రత్యేక ప్రాంతం
ఎ మిలియన్ మైల్స్ అవే
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ ద పసిఫిక్
హాయ్ అమ్మా
నాసా డెవలప్‌మెంట్ ప్రోగ్రాం దరఖాస్తు
2వ మూలకం మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారో తెలుకోవాలి
సరే, అందరూ వచ్చారు. ఇక ఇది ప్రారంభిద్దాం.
ఈరాత్రి నైట్ క్లాస్ కూడా ఉంటుంది.
ఇక ఇప్పుడు. ఇది ఏమిటో ఎవరు చెబుతారు?
ఊహించగలరా, ఎవరైనా?
వృత్తం?
కాదు, మొద్దులారా.
ఇది సోవియట్‌ యూనియన్.
యూఎస్ఎస్ఆర్
ఇక, ఇది ఏమిటో ఎవరు చెబుతారు?
-యునైటెడ్ స్టేట్స్. -యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా.
ఇక, ఇది ఏమిటో ఎవరు చెబుతారు?
-రాకెట్. -మరింత నిర్దిష్టంగా.
-శత్రు రాకెట్? -మరింత నిర్దిష్టంగా, వైస్‌బర్గ్.
శత్రు రాకెట్, ఫ్లైట్ మధ్యలో?
తప్పు.
సెకండుకు ఐదు మైళ్ల వేగంతో ప్రయాణించే మిసైల్ ఇది.
మాన్‌హాటన్‌ను నాశనం చేసే సామర్థ్యం గల అణ్వాయుధాన్ని మోసుకొస్తోంది.
ఇక, ఇలాంటి దాడి నుంచి ఈ ప్రజలను రక్షించేది ఎవరు?
-ఎవరైనా? -మనమే.
ఏమన్నావు?
మనమేనని అన్నాను.
అంటే, ఎవరైనా, మనపై దాడి చేయాలని చూస్తే,
చెప్పాలంటే మనం... మనల్ని మనమే రక్షించుకోవాలి.
అసలు నువ్వు ఎవరు?
నా పేరు హోసే హెర్నాండెజ్, సర్. ఈరోజు ఇక్కడ నాకు మొదటి రోజు.
-నీ పదవిలోకి? -ల్యాబ్ ఇంజినీర్.
వైస్‌బర్గ్, అతనికి అఫీసు ఇవ్వండి. పని చెప్పండి.
లారెన్స్ లివ్‌మోర్ నేషనల్ ల్యాబ్స్
ఒక్క నిమిషం.
హాయ్, నా పేరు హోసే హెర్నాండెజ్.
పైన ఓ గదిలో
బల్బులను మార్చాలి, ఎందుకంటే...
కొత్త వాడివి నువ్వే, కదా?
-అవును. -సరే, హే.
సరఫరాల గది ముందు కుడి వైపు ఉంది.
నీకు కావాల్సినవి అన్నీ అక్కడుంటాయి.
ఇవిగో అన్ని తాళాలు.
సరఫరాల గదిలో, నీకు బల్బులు, బ్లీచ్, మాప్‌లు,
చీపుళ్లు, గుడ్డలు, విండెక్స్, అంతా మంచి సరుకు కనబడుతుంది.
ఓ సరఫరాల అలమరా ఉంటుంది,
ఆరవ అంతస్తులో మహిళల గది పక్కన.
సరే, నేనలా కాదు...
మూడవ అంతస్తు పురుషుల గదిలో టాయిలెట్ పేపర్ కావాలట.
నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు. సరే, సుస్వాగతం.
-ఒక్క క్షణం. హలో. హాయ్, సర్. -అదేంటంటే...
సరే, ఇప్పుడే వస్తాను.
నీకు ఇంకేమైనా కావాలంటే నాకు చెప్పు, సరేనా?
-సరే, సుస్వాగతం. -సరే.
అయితే ఈ లివర్... లివర్ ఏంటది?
లేదు, అది లారెన్స్ లివర్‌మోర్ ల్యాబ్స్.
-ఇక, అసలు ఏమిటది? -అది ఫెడరల్ పరిశోధనా సౌకర్యం.
అది జాతీయ భద్రత లాంటిది.
మేము ప్రపంచంలోనే అత్యంత అధునాతన ఎక్స్‌రే లేజర్‌పై పని చేస్తున్నాం.
దాని సంభావ్యత ఏంటంటే...
దశాబ్దాల కాలంలో ఐసీబీఎం రక్షణ విషయంలో
-ఇది అత్యంత ముఖ్యమైన ఏకైక పురోగతి. -శాంతి.
అయితే, తుపాకులా?
బెతో, మనం మాట్లాడేది లేజర్ల గురించే.
మేము వాటిని కక్ష్యలో ఉంచి కోట్ల మంది ప్రాణాలను కాపాడతాం,
ఒకవేళ రష్యన్లు దాడి చేస్తే.
-ఒకవేళ రష్యన్లు దాడి చేస్తే. -హా.
హా. అది పెద్ద పిచ్చితనం, బాబూ.
అది వాస్తవమేనని నీకు తెలుసు, కదా?
కాదు! కాదు.
వార్తాపత్రికలు చదవవా?
గుర్తుందా, మన చిన్నప్పుడు,
బడిలో, మనం పెద్దయ్యాక ఏమవుతామని మనతో
బొమ్మలు గీయించారు.
-అవును. -నాకు నీది గుర్తుంది.
-మిస్ యంగ్ దానిని క్లాస్‌లో వేలాడదీసింది. -హా, అవును. గుర్తుంది.
-రాంచెరా గాయకుడిని అవుతానని చెప్పాను. -హా, కానీ పాడలేవు.
-లేదు. -లేదా గిటార్ వాయించలేవు.
-ఒకదానిలో బాగుంటానుగా. -హా, బాగుంటావు.
ఈ లివర్ విషయం, అది వ్యోమగామి కావడం కాదు,
అయినా ఇప్పటికీ విశ్వంలోకి వస్తువులు పంపగలవు, కదా?
అవును, అవును.
అయితే కొంచెం కర్నితా అసాదా, కొన్ని చీవ్స్ తాగి
విశ్వంలో లేజర్లకు టోస్ట్ చెబుదామా?
-సరే, సరే. -ఆ పని చేద్దాం.
హే, బెతో! కొన్ని వరుసలు వదిలేశావు, బాబూ!
-వదిలేయలేదు! -హా, వదిలేశావు.
-వదిలేశావనుకుంటాను, వదిలేశావు. -లేదు...
-పూర్తి చెయ్, బాబు! -వదిలేశాను.
-నేను తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటాను. -సరే.
ఇది గొప్ప విషయం అంటాను, నేను చాలా గర్వపడడం,
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో తెలియకపోవడం, కజిన్.
నువ్వు గుర్తొస్తావు.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను, ఇక్కడే ఉంటాను.
అది ముఖ్యం కాదు.
ఇక్కడి నుంచి వెళతావు.
ఓ చోటుకు వెళతావు, ఉద్యోగంతో,
గుర్తింపుతో, గౌరవంతో.
ఇంజినీర్!
నమ్మలేను, బాబూ.
ఏయ్, బెతో.
ఆఖరి వరుసల విషయంలో సాయం చేస్తాను, మనం వెళ్లి చెలాస్ తాగుదాం.
సరే, సరే. నువ్వు దీనికి సిద్ధమా?
అవును, అవును.
చూడు, బాబూ. నీకు అరిచే అవసరం లేదు, నా కజిన్‌తో వచ్చాను.
సరే. అర్థమైంది.
వీటికి జిరాక్స్ కావాలి.
ప్రతి పేజీ రెండు కాపీలు, అవి బేస్మెంట్‌లో ఉంచు.
అవి చాలా కాపీలు. అంటే, వెయ్యి కాపీల వరకు ఉంటాయి.
అవును.
నా సమయాన్ని ఉపయోగించేందుకు వేరే పద్ధతి ఉందేమో చూస్తారా?
నీ సమయం వాడుకునే మంచి పద్ధతి ఇదే.
నీకు ఉత్తరం వచ్చింది.
-అది సమయం వృథా. -నిజం, అవును. నిజం.
నాసా
ఆగస్ట్ 20, 1985 మి. హోసే హెర్నాండెజ్
ప్రియ అభ్యర్థి: ఇందుకు చింతిస్తున్నాము
ఎంచిలాడాలు కావాలా, బాబూ?
వద్దు, అమ్మా.
రేపు వాటిని పనికి తీసుకెళతావా?
వద్దు, పర్వాలేదు.
నీ కోసం ఓ మంచి అమ్మాయిని కలిశానని మీ అక్క చెప్పింది.
అమ్మా, ఊరుకో. దేవుడా.
మేము శాశ్వతంగా ఉండబోమని తెలుసుగా.
అప్పుడు నువ్వేం చేయాలని? ఇలా ఏమైనా ముసలోడివి అవుతావా...
పిచ్చి సైంటిస్టులా, అలా?
ఆపు, ఈరోజు వద్దు. నేను...
ఏంటి వద్దు?
ఈరోజు కాదు, సరేనా? అంటే, ఈరోజు...
-ఏమిటది? -ఈరోజు... దారుణంగా ఉంది, సరేనా?
"దారుణంగా ఉంది."
ఆ మనిషితో ఒక రోజు గడిపి చూడు...
అప్పుడు ఏది దారుణమో వచ్చి నాకు చెప్పు!
కనీసం ఆయనకు బహుమతి బీర్ ఇచ్చావు!
లోపలకు వెళ్లు!
నీకు జలుబు చేయవచ్చు.
తుఫాను వచ్చేలా ఉంది.
నా చెట్లు పాడయిపోకూడదు.
రోజంతా ఆ కారు అటు నుంచి ఇటు, ఇటు నుంచి అటు
నడుపుతూ గడుపుతావు, అవునా?
పొలాల నుండి డబ్బాల ఫాక్టరీకి.
తర్వాత ఇంటికి వచ్చి ఏం చేస్తావు? ఇంకొంచెం పని చేస్తావు.
పొలం నుండి రైతును తీసేయవచ్చు,
కానీ రైతు నుంచి పొలాన్ని తీసేయలేవు.
-చెట్టు విషయంలో సాయం చెయ్. -లేదు.
రా!
అదిగో చూడు! ఇది అందంగా లేదూ?
ఎలా ఉన్నావు, బాబూ?
నాకు తెలియదు.
అన్నీ సులభం కావచ్చు.
సరే, నీకు తెలుసుగా...
కఠోర శ్రమ...
...లేదా ఏమీ ఉండదు.
నా పట్ల మీరు గర్వపడవచ్చు.
అంటే, నేను ఇంజినీర్‌ను. నేను కాపలాదారు లేదా ఇంకోటి కాదు.
అలా అయి ఉంటే? కాపలాదారు కావడంలో తప్పేంటి?
లేదు, అందులో తప్పేమీ లేదు, కానీ అదేదో కష్టం అని కాదు.
మొదటి మూలకాన్ని గుర్తించడానికి ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నావా, బాబూ?
నీ లక్ష్యం ఏమిటి? నీ లక్ష్యం ఏమిటి?
నువ్వు చాలా దూరం వెళ్లాలి.
మీ అమ్మ, నేను నీ కోసం ఏం చేశామో
-తెలుసు, కదా? -వద్దు, తెలుసు.
-మేము వదులుకున్నది... -వద్దు, తెలుసు.
-జిల్, చావా, లెతీ. -వద్దు, నాకు అంతా తెలుసు.
నా కారణంగానే మిచోకాన్‌లో ఇల్లు పోగొట్టుకున్నావని తెలుసు, సరేనా?
మనం బీర్ తాగిన ప్రతిసారి ఆ ప్రస్తావన తేవాల్సిందేనా?
అది భారం అనిపిస్తుంది.
అయితే బలంగా తయారవ్వు.
మేము ఇల్లు వదిలేశాం, అది నీ చదువు కోసం.
నాసా ప్రోగ్రాం దరఖాస్తు
ఉద్యోగం పేరు ఇంజినీర్
-ఏమిటది? -ఏమీ లేదు.
రేపు ఎంచిలాడాలు కావాలేమో అమ్మ అడుగుమంది.
ఆమెకు వద్దని చెప్పాను.
పనిలో "ఎంచిలాడాలు తినేవాడు" అనిపించుకోను.
అందుకే వద్దు.
సరే, కనబడింది.
-కనబడింది అంటే నీ ఉద్దేశం? -ఏం లేదు, చూశానంతే.
ఇక్కడి నుంచి పోతావా, దయచేసి?
మనం ఎక్స్‌రే లేజర్‌తో అణు బాంబును పేల్చబోతున్నాం.
అది సరైన శక్తి స్థాయిలలో, సరైన సమయానికి,
అవసరమైన కచ్చితమైన దిశలో కిరణాలను విడుదల చేస్తుందని ఆశిద్దాం.
ఈ పరీక్ష ఎలాంటి లోపాలు లేకుండా జరగాలి.
సంశయవాదులను తప్పని నిరూపించి, సాధించే సమయంలో, నిధులను సరిగా వాడండి.
సరే, అది పెద్ద శాండ్‌విచ్.
అమ్మకం
యూజ్డ్ కార్స్ ట్రేడ్
ఊరుకో.
-ఇది 30 ఏళ్ల పాత కారు. -అది 20 ఏళ్ల పాత కారు.
అది ఓ ఇంపాలా.
మనం ఈ కారులో చేసిన సాహసాల గురించి ఆలోచించు.
చెప్పనా, నేను అనుకోవడం...
నువ్వు ఎవరో మరిచిపోతున్నావేమో.
ఇది నేనేంటో చెబుతుందనా?
ఇది ఇంధనం తాగేస్తుంది. ఎంటర్‌ప్రైజ్‌ కంటే బాగా తాగుతుంది.
నాకు తెలియదురా. ఇది ద్రోహంలా అనిపిస్తోంది.
ఇది నాకు బాధగా ఉంది.
ఇది చాలా చక్కగా ఉంది,
-అన్నీ పరిగణించాక. -అది నిజం.
ఇది మా మేనేజర్‌కు ఇచ్చాక, ఏమంటుందో చూద్దాం.
సరే.
చాలా మంచి ఒప్పందంతో మీరు బయటకు వెళ్లవచ్చు.
నాకది నచ్చింది.
బాగున్నావు, మే.
-ఓ క్షణం వస్తావా? -ఇపుడే వస్తా.
అలాగే.
ఇలా నిన్ను పడతారు, బాబూ.
ఓ గిన్నెడు పిచ్చి దొరిటోల కోసం నీ మనసు దారి మళ్లుతుంది.
ఈ వాహనంతో మీరు సంతోషిస్తారని అనుకుంటున్నాను.
దీనికి మంచి ఇంధన సామర్థ్యం, చక్కని చోదక అనుభూతి.
ఈ చుట్టుపక్కల ఇదే మంచి పెట్టుబడి.
-హా, ఆ పని చేద్దాం. -మంచిది.
ఇప్పుడే ఈ పని మొదలుపెడతాను.
సర్? దయచేసి కూర్చోండి.
సరే.
హేయ్, కాసేపటి క్రితం నిన్ను పొలంలో చూశానా?
అవును. కొన్నిసార్లు మా నాన్నకు సహాయపడతాను.
అవును, నేనూ మా నాన్నకు సాయపడతాను.
మంచి విషయం.
ఇవిగోండి మీ తాళాలు.
ఇప్పుడే కొత్త కారు కొన్నాను.
అవును, కొన్నారు. మీకు అభినందనలు.
నాకు తెలియదు... నా పేరు హోసే.
-నా పేరు అడేలా. -అడేలా.
నేను ఏ కారు కొన్నాను?
అదేంటంటే, నా ధ్యాస మళ్లింది. తెలియలేదు.
మీరిప్పుడు కొన్న కారు ఏదో మీకు తెలియదా?
-లేదు... -డాక్యుమెంట్లను చూస్తారా?
నాకు తెలిసినది డెలివరీ ట్రక్ కొనాలని.
కొన్నారు. పాత యూపీఎస్ ట్రక్ కొన్నారు.
తలుపులు విడిగా అమ్మారంతే.
నాకిది తెలుసు... అంటే, వింతగా ఉందేమో, కానీ...
నువ్వు నీ పనిలో, హడావిడి మధ్యలో ఉన్నావు,
కానీ ఏదైనా సమయంలో కుదిరితే...
అంటే, ఇది అలా ఉండే అవసరం లేదు...
అదేంటంటే, ఇదేమీ అధికారికంగా అలా ఉండక్కరలేదు, లేదా...
వదిలేసెయ్.
సరే, నాకు నీతో డేట్‌కు రావడం ఇష్టమే,
అది కూడా నీ మురికి డెలివరీ ట్రక్‌లో అయినా,
కానీ అలా జరుగుతుందని అనుకోను.
-ఇక్కడ సంతకం. -లేదు. సరే.
ఎందుకంటే నువ్వు మొదట మా నాన్నను కలవాలి.
లేదు, అది నాకు ఇష్టమే.
మంచిది. అయితే నీ ఖర్మ, హోసే.
జరగబోయేదానిలో నా తప్పేమీ లేదు.
-ఆగు, ఏంటి? -దయచేసి పారిపోకు.
ఈరోజు రాత్రి చాలా బాగుంది!
మంచి వాతావరణం.
మా ఆయన కాసేపట్లో వస్తారు. ఆకలిగా ఉందా?
లేదు. నాకు సంతోషం... మీ అందరినీ కలవడం నాకు సంతోషం.
సరే, నీ మాట నిజం. ఆగండి, పిల్లలారా!
ఇక, పాట్జ్‌క్వారో హెర్నాండెజ్‌వా లేదా ఉరువాపన్ హెర్నాండెజ్‌వా?
లా పియెదాద్ నుంచి.
-అవకాడోలా లేదా నిమ్మకాయలా? -అవకాడోలు.
సరదాగా ఉందా?
అవకాడోలా?
అయ్యో, బావా!
అసలు దానికి సంబంధం ఏముంది?
మిచోకాన్‌లో ఏ పంట పెంచుతారు?
మొక్కజొన్న.
ఆల్ఫాల్ఫా.
ఆల్ఫాల్పా.
మా ఆయన కాసేపట్లో వస్తారు.
ఈరోజు ఆయన పని ఎక్కువగా ఉంది.
శుభ సాయంత్రం!
-హలో, నాన్నా. -హలో, తల్లీ.
నాన్నా, హోసే. హోసే, మా నాన్న.
-హలో, సర్... -లేదు, పర్వాలేదు.
లేవకు. మీరంతా కుదురుకున్నారు.
కూర్చో, అలసిపోయుంటావు.
ఓ, అవును.
నేను అనుకోవడం...
నా కూతురితో నీ ఉద్దేశాల గురించి నువ్వు మాట్లాడలేదుగా.
-నాన్నా! -తల్లీ!
సరే, ఎందుకంటే... వివరిస్తాను.
డేట్‌లు, అలాంటి వాటికి బయటకు వెళ్లేందుకు నా కూతురుకు అనుమతి లేదు.
నాన్నా...
-అతనికి చెప్పావా? -చెప్పా, మామయ్య.
కానీ చూడు, ఆమెను కలవాలని అనుకుంటే,
ఎప్పుడైనా ఇంటికి రావచ్చు,
కానీ నేను ఉన్నప్పుడే.
అందుకే అంత త్వరగా రావని ఆశిస్తాను, ఈరోజులా.
ఓరి దేవుడా!
సరే.
నన్ను మన్నించాలి.
నిన్ను స్పానిష్ విచారణలో ఇరికించాలని అనుకోలేదు.
లేదు. ఏమీ బాధపడకు. అంటే, పర్వాలేదు. తమాషాగా ఉంది.
సరే. తెలుసుగా, కటువుగా ఉన్నా వాళ్ల మనసు మంచిది.
లేదు. అవునవును.
వాళ్లను భయపెట్టి ఉంటావు.
నేను భయపెట్టానా?
అందుకే వాళ్లకు చెమటలా?
నా కారణంగానా?
అది వేడి సాస్‌తో అనుకున్నాను, కాదా?
లేదు, నువ్వు ఇంజినీర్‌వనే వాళ్లు భయపడి ఉండవచ్చు.
ఆ తిక్క మేధావులు ఎవరినీ భయపెట్టరని అనుకున్నాను.
అడేలా.
అడేలా!
వస్తున్నాను!
మన్నించు, నేను వెళ్లాలి.
లేదు. దానికి చింతించకు.
నేను తిరిగొస్తాను.
అడేలా, లోపలకు రా!
-నేను వెళ్లాలి. -అవును.
అవును, తెలుసు. ఆయన నీ పేరు పిలుస్తూనే ఉన్నాడు.
అవును.
మన్నించు.
లేదు, పర్వాలేదు. ఇది సరదాగా ఉంది. ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది.
-నాకూ సరదాగా ఉంది. -అవును.
-నేను వెళ్లాలి. -తెలుసు. హా, నువ్వు వెళ్లాలి.
అవును.
సర్.
-సర్? -ఇప్పుడు కాదు.
లేదు, సర్, ఇది ముఖ్యం.
-ఒకటి తెలిసింది. -ఇప్పుడు కాదు.
సర్!
గది 542ను శుభ్రం చేయాలి.
నీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు.
నిషిద్ధ ప్రాంతం ఎక్స్‌రే లేజర్ వ్యక్తులకే
ఆన్/ఆఫ్
ఎంటర్
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
-లోపలకు ఎలా వచ్చావు? -తాళాలున్నాయి.
నీ దగ్గర ల్యాబ్ తాళాలు ఎలా?
అంటే, సర్, నా దగ్గర ఈ భవనంలో ప్రతి గది తాళాలున్నాయి.
కాపలాదారుడినని రిసెప్షనిస్ట్ అంచనా,
అందుకే తాళాలు ఇచ్చింది...
ఇతను కాపీలు చేస్తుండాలి, సర్.
బదులుగా నువ్వు చేస్తున్నది... ఇదంతా ఏమిటి?
సరే, కొన్ని అంచనాలను పరీక్షించాలని అనుకున్నాను, ఇంకా...
-అంచనాలా? -అవును, సర్.
కొన్ని పరీక్షలు చేశాను, ఇవిగో గణాంకాలు...
చూడండి, బెరీలియం డిటెక్టర్‌ను లేజర్ ద్వారా వెలిగించాక, దాని ప్రకాశాన్ని
కొలవడం ద్వారా సిస్టమ్ పని చేస్తుంది.
కానీ ఈ డిటెక్టర్లు పేలుడుతోనే వేడెక్కుతున్నాయి.
అందుకే, అదీ, అది మీకు అధిక ఫ్రీక్వెన్సీని ఇస్తుంది,
ఇది తప్పు రీడింగ్.
అందుకే వాటిని విడిగా క్రమాంకనం చేస్తే మినహా, తెలుసుకునే మార్గం లేదు...
అవి ఉత్పత్తి చేస్తున్న సిగ్నల్‌కు కారణం
లేజర్ అవుతుందా, లేదా పేలుడా అని.
సర్, నేను...
చెప్పవచ్చంటే, నేను... మనం కంటైన్‌మెంట్ యూనిట్‌ను అందించగలం,
అలా మనం లేజర్‌ను వేరుచేయవచ్చు
ఆ విధంగా బెరీలియం డిటెక్టర్‌ల మెరుగైన రీడింగ్‌ను పొందగలం.
లేదా అది కనీసం మరింత కచ్చితం అవుతుంది,
ఎందుకంటే అది చర్య పొందదు...
మేము పేలుడుతో పరస్పర చర్యను తగ్గిస్తాం.
ఇక ఇప్పటివరకు ఎవరూ దీనిని పట్టుకోలేదని నాకు చెబుతావా?
అలా జరిగే అవకాశం లేదు, సర్.
మీరంతా ఇక్కడే ఉండి
ఈ గణాంకాలను మళ్లీ పరిశీలించండి. స్పష్టమైందా?
-సర్, నేనలా అనుకోను... -స్పష్టమైందా, వైస్‌బర్గ్?
అయింది, సర్.
మీరు గణాంకాలు పరిశీలించవచ్చు, కానీ అవి సరైనవే.
హాయ్.
హేయ్. ఇక, నేను కొత్తవాడిని కాను.
లేదు, కొత్తవాడినే, కానీ కాపలాదారు కాదు.
నేను ఇంజినీర్‌ను.
అందులో తప్పేమీ లేదు. హాయ్, స్టీవ్.
స్టీవ్ నచ్చాడు. తను మంచి మనిషి. మంచివాడు.
-చాలా మంచివాడు. -హా. తనకు ఇవి అవసరం కావచ్చు.
హే, మీరు,
మాట్లాడుకునేది మాట్లాడుకోవచ్చుగా, కాసేపట్లో మా ఆయన వచ్చేస్తారు.
అమ్మా!
-మీ అమ్మ చాలా మంచిది. -అవును.
ఆవిడకు నచ్చావని చెప్పగలను.
-తిక్క మేధావి నచ్చాడా? -అవును.
కానీ తెలుసుగా, నువ్వు వేరే రకం తిక్క మేధావివి.
అంటే, నువ్వు ఎలా ఉంటావంటే...
తెలియదు, అదేంటంటే, ఆత్రుతగా.
-ఆత్రుతా? -అవును.
అవును. నాకు అత్రుత అనేది నిజమే కావచ్చు.
అయితే, నీకేదైనా కల ఉందా?
అంటే, లక్ష్యం లాంటిది ఏదైనా?
లక్ష్యమా?
అవును, మా నాన్న చెబుతారు,
దేనిపై అయినా దృష్టి పెట్టడం మంచిది అంటారు, లక్ష్యం లాంటిది.
నాకు చెఫ్ కావాలని కోరిక. అదే నా లక్ష్యం.
నాకు సొంత రెస్టారెంట్ ఉండాలి.
అవునా?
అంటే సంప్రదాయమైనది.
నిజమైన రెస్టారెంట్, కొమీడా మిచోకానా.
ఏదో బురీటోల దుకాణం కాదు. రా.
దానిపై పెట్టుబడి పెడతాను.
మంచిది.
అయితే నీ పెద్ద లక్ష్యం ఏమిటి,
కల, ఏదైనా సరే?
అంటే, వద్దు, పిచ్చిగా ఉంటుంది.
-లేదు, నువ్వలా చేయకూడదు. -ఏం చేయకూడదు?
-నువ్వలా చేయకూడదు. -ఏం చేయకూడదు?
నువ్వేదో చెప్పబోయావు.
నా కల నేను చెప్పాను. తేలికగా చెప్పేశాను.
తెలుసుగా. చెప్పు, నీ గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది.
దయచేసి చెప్పు.
నేను వ్యోమగామి అవ్వాలి.
ఓరి దేవుడా. నిజంగానే అన్నావు.
సరే. నీ ఉద్దేశం...
-అవును, తెలుసు, అది పిచ్చితనం. -కాదు.
కాదు.
నువ్వలా చెబుతావని నేను ఊహించలేదు, అంతే.
సరేనా?
అది అస్సలు పిచ్చితనం కాదు. నిజానికి అద్భుతమైన విషయం.
నాకిప్పుడు ఆశయం లేనట్లుగా అనిపిస్తోంది.
-నేను చెఫ్‌ను అవ్వాలి. -లేదు. కల అంటే కలే కదా?
అవును.
సరే, కుజ గ్రహం నుంచి తిరిగి వచ్చేటప్పుడు ఉనోస్ తమాలేస్ కోసం నా హోటల్ దగ్గర ఆగు.
-నీకు డిస్కౌంట్ ఇస్తాను. -అలాగే.
హేయ్, ఓ విషయం అడగవచ్చా?
అడుగు.
నీతో ఓ రోజు ఒంటరిగా గడిపేందుకు...
ఈ తిక్క మేధావి ఏం చేయాలి?
అంటే...
ఓరి నాయనో...
ఇప్పుడే పెళ్లయింది
హాయ్. హూలియో. హూలియో, వద్దు. అది అక్కడే పెట్టు.
వ్యాన్‌లోకి దూకు!
-హూలియో, అదక్కడ పెట్టెయ్. -నువ్వు లేకుండా వెళతారు.
హోసే, తమాషా కాదు. ఆ ఫ్రేమ్ పగలకూడదు.
మళ్లీ విరగ్గొట్టకు.
-టీ మైనస్ 5, 4... -ఏం చేస్తున్నావు?
...మూడు, రెండు.
ఆఫీసు నుంచి టైమ్‌కు వచ్చేస్తావా?
-ఎందుకు? -అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.
ఎక్కడ?
రెస్టారెంట్ కోసం పాత దుకాణం చూసేందుకు ఓ అపాయింట్‌మెంట్.
-దుకాణమా? -అవును.
అది వదిలెయ్.
అవును. అది సరిపోవచ్చు, చాలా బాగుందని చెప్పాలి.
నువ్వు పేరు ఆలోచించావా?
హా, మా అమ్మ పేరు అనుకుంటున్నాను.
అది బాగుంది.
అయ్యో, అక్కడ పెద్ద ఉల్క ఉంది!
చాలా పెద్దది! భారీది! దాన్ని తప్పించుకుంటున్నావు.
దాన్ని తప్పించుకున్నావు.
ఇంటికి వచ్చేటపుడు డైపర్లు మరిచిపోకు.
-మరిచిపోను. -నాకేం వినబడింది?
ఇప్పుడేం వినబడింది?
-సరే. -ఉంటాను.
ఇదేమిటో ఎవరైనా చెప్పగలరా?
లేదు, గుతియెర్రెజ్,
ఇది పైన ఏదో చల్లిన డోనట్ కాదు.
ఇది ఎక్స్ కిరణాల అమరికతో ప్రకాశించే ఒక వస్తువు.
ఇదేమిటో ఎవరైనా చెబుతారా? ఎవరైనా? వైస్‌బర్గ్?
-అది చదరం. -అది చదరం.
నీకు ఒకటి చెప్పాలి. ద హైలీ ఎన్‌రిచ్డ్ యురేనియం ప్రోగ్రాం.
సరళంగా, రష్యన్‌ల నుండి అమెరికా అణు పదార్థాలను కొని,
పవర్ ప్లాంట్లకు తెస్తోంది.
జాతీయ ల్యాబ్‌ల నుండి ఉత్తములను సైబీరియాకు పర్యవేక్షణకు పంపాలి.
నీ దగ్గర సూట్‌కేస్, మంచి జాకెట్ ఉన్నాయా?
ఉన్నాయి, ఉన్నాయి.
ఖగోళ ప్రోగ్రాం కోసం అప్లికేషన్‌లో ఇలాంటి ఉద్యోగం
చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది.
హే, ఆలస్యానికి మన్నించాలి.
ఒట్టు, రేపు దుకాణానికి తీసుకెళతాను.
ప్రియ అభ్యర్థి, చింతిస్తున్నాం...
ఏమిటిది?
ఏదైనా చెప్పు.
నీకు చెబుదామని అనుకున్నాను.
సరే. మంచిది. నేను నేరుగా మాట్లాడతాను.
అంటే, నిజంగానే ఆరు దరఖాస్తులను పంపావు
-ఖగోళ ప్రోగ్రాంకు... -హా.
నాకు తెలియాల్సి ఉంటుందని ఒక్కసారి కూడా అనుకోలేదు.
ఓ ప్రయత్నం చేద్దామని అనుకున్నానంతే.
ఓ ప్రయత్నమా? కాదు, హోసే, ఇది...
నిజానికి ఇది ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.
ఇవి ఆరేళ్లలో ఆరు ప్రయత్నాలు.
లేదు, అది ఓ పిచ్చి కల. అది కేవలం...
-అది పిచ్చి కలా? -అవును, నా ఉద్దేశం...
ఏది పిచ్చి కలో నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?
ఏది?
నీ భాగస్వామిని నమ్మే కల. నాకు ఇది ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకంటే అది ఎన్నటికీ జరగదు.
అది జవాబు కాదు.
నీ భార్యకు ఎందుకు చెప్పలేవు?
అంటే, నీకు విశ్వంలోకి వెళ్లాలని ఉందనే వాస్తవాన్ని.
నీకు చెప్పాను.
లేదు, ఏళ్ల క్రితం ఓ డేట్‌లో ప్రస్తావించావు,
నీది హాస్యం అనుకున్నాను. నవ్వాను.
అడేలా, ఆరు సార్లు తిరస్కరణ పొందాను.
-అలా జరగకపోతే? -హా, అదే జరిగింది,
నీకు చెప్పేవాడినే.
సరే. నాకు చెప్పేవాడివి.
ఎప్పుడు? విశ్వంలో నుంచి కలెక్ట్ కాల్ చేసేవాడివా?
నా పట్ల గర్వపడవెందుకు?
నీ పట్ల గర్వపడమంటావా?
నాకు రెస్టారెంట్ చాలా పెద్ద విషయం.
నువ్వు పట్టించుకోలేదు.
కానీ నీ పట్ల గర్వపడమంటావా?
డైపర్లు ఏవి?
డైపర్లను బీర్ల పక్కన ఉంచుతారు,
ఎందుకంటే అర్థరాత్రి పూట
బాధలో ఉన్న తండ్రులు వచ్చి, వాటిని కొంటారు.
పిచ్చితనం.
రెస్టారెంట్‌పై తను కచ్చితంగా ఉంది,
తను చాలా దూరం వెళ్లింది.
అవి దరఖాస్తులు మాత్రమే.
ఆమెకు తెలియాలని అనుకుందేమో, బాబూ.
నిన్ను ప్రేమించే అందమైన కుటుంబం నీకుంది, నువ్వే సోది చెబుతావు.
నీకు ఇంకేం కావాలి, బాబూ?
నువ్వు సాధించావు.
ఇంపాలాను వదిలేశావని కాదు.
మళ్లీ ఇంపాలానా?
విశ్వంలో ఏం ఉందని?
నాకు తెలియదు.
నా చేతులను భూమి మీద నుంచి తీసేయాలనేమో.
ఓ విషయం చెప్పు.
వలసదారుడి కంటే ఎవరు నయం?
తెలియని వాటిలో మునగడం
ఎలా ఉంటుందో తెలిసిన వాడు.
అంత కంటే ఎవరు మెరుగు...
ఈ గ్రహం వదిలి వెళ్లే ధైర్యం చేయడానికి?
కృతజ్ఞత చూపించు.
ఇంటికి వెళ్లు.
అడేలితా. నన్ను క్షమించు, సరేనా?
ఇది ఎంత ముఖ్యం... ఈ విశ్వం ఆలోచన?
హే, అది పిచ్చి ఆలోచన.
హోసే.
అది ఎంతగా నాటుకుంది?
దాని గురించి ప్రతి రోజు, ప్రతి గంటా ఆలోచిస్తాను.
దాని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేను.
దానిని వదిలేసి బతకడం, ఎల్లకాలం చిరాకుపడుతూ,
విసుక్కునే భార్యగా ఉండడం నాకు నచ్చదు,
-అందుకే నన్ను అలా చేయకు. -సరే.
నువ్వు నాకు ఎంతో ముఖ్యం.
నువ్వు ఇంజినీర్‌వు.
మంచి ఇంజినీర్‌వు. లివర్‌మోర్‌లో గొప్ప పనులు చేస్తున్నావు.
నీ పట్ల నేను చాలా, చాలా గర్వపడతాను.
నాసాకు దరఖాస్తు చేయడం పిచ్చితనంగా భావించను.
నిన్ను ఓ ప్రశ్న అడుగుతాను,
దానికి నిజాయితీగా జవాబు ఇవ్వాలి, సరేనా?
సరే.
గత ఆరేళ్లలో ఆ ప్రోగ్రాంలోకి ఎంపిక అయిన వాళ్లకు,
వాళ్లలో ఉన్నదేంటి, నీలో లేనిదేంటి?
అంటే ఎక్కువగా తెల్లతోలు కావచ్చు,
నాలో లేని నైపుణ్యాలు వారికి ఉండవచ్చు.
కానీ ఆ నైపుణ్యాలకు శిక్షణ పొందడమంటే, ఖర్చు అవుతుంది.
అది వదిలెయ్. మనం పొదుపు చేశాం.
వాళ్లలో ఉన్నదేంటి, నీలో లేనిదేంటి?
సరే, ఆఖరి దఫా అభ్యర్థులను 12,962 మంది నుంచి ఎంపిక చేశారు.
కొందరు సైన్యం నుంచి రాగా, కొందరికి పీహెచ్‌డీలు,
సైంటిస్టులు, ఇంజినీర్లు, ఇంకా కొందరు టీచర్లు ఉన్నారు.
ఇంకా పైలట్లు ఉన్నారు. చాలా, చాలామంది పైలట్లు.
చాలా గొప్పవాళ్లు కూడా.
డబ్బు!
అలాగే, బాబూ. ఈ పని చేద్దాం.
ఇది పైకి. ఇది కిందకు.
తోనోస్
ఇంకా, అధిక పనితీరు హాబీలలో వాళ్లు విజయం సాధించారు.
పరిగెత్తడం, ఈతకొట్టడం, ట్రయాథ్లాన్, టెన్నిస్, బరువులు ఎత్తడం లాంటివి.
వాళ్లలో కొందరు అసలైన క్రీడాకారులు.
వాళ్లలో ఒకతను లోతైన సముద్ర డైవర్, 700లకు మించి డైవ్‌లు చేశాడు.
అంటే డైవింగ్ అనేది కీలకం.
యూఎస్ తపాలా
ఆగ. 20, 1994 అభ్యర్థి,
ఎంపిక కాలేదని తెలియజేయడానికి చింతిస్తు...
నడిజీవిత సంక్షోభం అనాలి.
మరొక నైపుణ్యం ఏంటంటే, చైనీస్, ఫ్రెంచ్, జర్మన్ మాట్లాడతారు.
-కానీ కచ్చితంగా, అతి ముఖ్యమైనది... -తెల్లవాళ్లు.
కాదు.
ఆ రష్యన్ ప్రోగ్రాం గురించి.
కాదు, కాదు. రష్యన్ మాట్లాడతారు.
జెపలిన్‌లో వెళ్లడంలా ఉంది. హూలియో.
లేదు, లేదు, లేదు...
నన్ను చూసి నవ్వకండి.
కరీనా. కరీనా.
ప్రియ అభ్యర్థి: చింతిస్తున్నాం... ఎంపిక కాలేదు
అధిక నైపుణ్యాలు...
నాసా
మీరు ఎంపిక కాలేదని తెలియజేసేందుకు
మేము చింతిస్తున్నాం...
ఇంజినీర్
నేషనల్ ఏరోనాటిక్స్ స్పేస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్
హూలియో. టిఫిన్ తిను.
నాన్న ఎక్కడ?
సరే.
నాన్న ఎక్కడ?
మార్గం కుడివైపు మూడు-ఒకటి-సున్నాకు తిప్పి 5000 అడుగులు దింపు.
వాళ్లు అక్కడికి చేరడానికి ఏళ్లు పట్టింది,
ఆ విషయాలలో ఉత్తమంగా ఉంటారు,
కానీ దానికి హామీ ఉండదు.
మనం నేల మీదే ఉన్నాం, అవునా?
సిద్ధమయ్యాక ఎగురుతావు.
అందుకే, నేను మంచిగా, మెరుగ్గా,
ఇంకా గొప్పగా అవ్వాలి.
అయినా సరే... తిరస్కరణ పొందాను.
నువ్వు చేయక తప్పదనుకుంటాను.
కానీ రెస్టారెంట్ సంగతి ఏమవుతుంది?
మనసు నెమ్మది చేయడానికి స్పానిష్‌లో చెప్పావా?
అది పని చేసిందా?
లేదు.
కానీ మనం ప్రతి పైసా ఖర్చు చేస్తాం.
మన మనుషులు త్యాగాలు చేయడాన్ని చూస్తూ మనం పెరిగాం.
ఇప్పుడు ఆ పని మనం చేయాలి.
వస్తున్నాను, బంగారం.
నువ్వు రష్యా వెళ్లక తప్పదని తెలుసుగా.
అది చల్లగా ఉంటుంది.
3వ మూలకం తగిన బాటను గీయాలి
ఫ్లైట్ 317, మాస్కోకు విమానం, నిష్క్రమణకు కేబిన్ సిద్ధం చేయండి.
విమానంలో 237 మంది ఉన్నారు, ఈ సమయంలో మన విమానం సక్రమంగా కొనసాగుతుంది.
మా ల్యాండ్ కంట్రోలర్ క్లియరెన్స్ కోసం ఆగండి.
ఎన్‌రిచ్డ్ యురేనియం ట్రాన్స్‌పరెన్సీ ప్రోగ్రాం జరుగుతుండగా,
అమెరికా వాలంటీర్ హోసే హెర్నాండెజ్‌కు స్వాగతం పలుకుదాం.
రాబోయే ఆరు నెలల పాటు ఆయన మనతో ఉంటారు.
హే, నన్ను మన్నించు. నాకు అక్కడే ఉంటే బాగుండేదేమో.
-ఇది దారుణం. -నాకు తెలుసు.
కానీ ఇది దారుణమని మనకు తెలుసు.
ఇదేంటంటే... నా మనసు...
హోసే, గడిచిపోతుంది.
ఇబ్బంది రావడంతో, అమ్మకు ఫోన్ చేశాను.
కష్టపడి ఆసుపత్రికి చేరాను.
లేదు, నేను ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లాలి.
పిల్లలు తాము పుట్టాల్సినపుడే పుడతారు. అలాగే జరుగుతుంది.
అవును.
పిల్లలెలా ఉన్నారు?
బాగున్నారు. వాళ్లను అమ్మ చూసుకుంటోంది.
మీ నాన్నను భయపెడుతూ ఉండాలి.
అవును. అంతే అనుకుంటాను.
సైబీరియా ఎలా ఉంది?
ఏమంటున్నావు?
హాయ్, ఎలా ఉన్నావు అని అంతే.
ఏంటి, వాడేనా?
అవును.
వాడి దగ్గర ఫోన్ పెడతావా?
లైన్‌లో ఉండు.
మీ నాన్నతో మాట్లాడతావా?
-ఫోన్ పక్కన ఉన్నాడా? -హా.
చెప్పు.
హాయ్, ఆంతోనియో.
ఎలా ఉన్నావు, బాబూ?
మీ అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నావా, చిన్నీ?
మీ అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా? తనతో చాలా కష్టం.
తనతో చాలా కష్టం, కానీ అందుకే మనం తనను కాపాడుకోవాలి.
ఆమె మన కోసం చాలా త్యాగాలు చేస్తుంది.
ఆమె అంటే నాకెంతో ప్రేమ.
నీ మీద కూడా, సరేనా?
నేను ఆలోచించాను...
ఏంటి?
నువ్వు ఈ దరఖాస్తును పోస్టులో పంపకూడదని.
నాసా
మి. స్టర్‌కోవ్?
-స్టుర్‌కోవ్. -స్టుర్‌కోవ్. మి. స్టుర్‌కోవ్.
-అవును. -హోసే హెర్నాండెజ్.
హోసే హెర్నాండెజ్.
అవును, సర్.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
అంటే, ఈ ఏడాది దరఖాస్తును నేరుగా తీసుకు వద్దామని నిర్ణయించుకున్నాను.
-ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు? -స్టాక్‌టన్, కాలిఫోర్నియా, సర్.
పోస్టులో పంపితే సరిపోయేది.
అవును. పంపాల్సింది.
కానీ మిమ్మల్ని కలిసి నేరుగా మీ చేతికి ఇవ్వాలనుకున్నాను.
అలాగే, హెర్నాండెజ్,
ఇది నీ పదకొండవ ప్రయత్నం అవుతుంది.
నీ పట్టుదలను నేను అభినందిస్తాను,
ఇక్కడకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,
కానీ విమాన ఖర్చులు మిగిలేవిగా...
సర్, సర్, మాట్లాడవచ్చా?
ఇది నా అత్యంత బలమైన దరఖాస్తు.
ఇది నా 12వ ప్రయత్నం అవుతుంది, 11వది కాదు.
సరే. అదేంటో విందాము.
-ఏమన్నారు, సర్? -ఏం మారింది?
ఈసారి ఏంటి తేడా?
గత పదేళ్ల కాలంలో,
నా విద్యాసంబంధిత, వృత్తిపరమైన, వ్యక్తిగత నిర్ణయాలన్నీ,
-స్పేస్ ప్రోగ్రాంను దృష్టిలో ఉంచుకునే. -సరే.
ఎలక్ట్రికల్ ఇంజినీరింగ్‌లో మాస్టర్స్ చేశాను.
ఇప్పుడు 800 గంటలకు మించిన అనుభవం గల పైలట్ అయ్యాను.
నాకు స్కూబా డైవింగ్ ధ్రువపత్రం ఉంది.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో మారథాన్‌లో పరిగెత్తాను.
-సరే... -రష్యన్ మాట్లాడతాను, సర్.
నిజానికి, సైబీరియాకు వాలంటీర్‌గా వెళ్లాను,
అమెరికా ఇంధన శాఖ పారదర్శకత కార్యక్రమంలో భాగంగా.
నేను తండ్రిని...
ఐదుగురు పరిపూర్ణమైన పిల్లలకు,
నేను ఈరోజు ఇక్కడకు వెళ్లకపోతే వదిలేస్తానని
బెదిరించిన, ఎంతో అద్భుతమైన భార్యకు భర్తను.
12 సార్లు దరఖాస్తు చేశాను, సర్.
ప్రతి తిరస్కరణ తర్వాత నేను వదిలేయాలనే అనుకున్నాను,
కానీ ఒకటి తెలుసా, సర్, ఇక్కడున్నాను.
మీరు నన్ను మళ్లీ తిరస్కరించవచ్చు, కానీ ఓ ఏడాదిలో మళ్లీ ఇక్కడ నిలబడతాను.
అలాగే, మి. హెర్నాండెజ్.
-ధన్యవాదాలు, సర్. -నీ ప్రయాణం క్షేమంగా జరగాలి.
మోసం చేయకు!
సీతాకోకచిలుకల గురించి ఏం తెలుసు?
వాటి బరువు ఒక గ్రామేనని తెలుసా?
-నీకు తెలియదా? -తెలియదు.
ప్రకృతి చాలా అద్భుతం.
పళ్లేలు తీసుకురా, పాపా.
తీసుకురా. నాప్కిన్లు కూడా.
అలా అవి బతికుంటాయి.
అంటే, మనమంతా సీతాకోకచిలుకలమే.
మనం మిడతలం కాము.
బెతో! మీ కూతురు వచ్చింది. భాష జాగ్రత్త.
హే, కరీనా. హే, కరీనా.
హాయ్. నేను తీసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు. మీ రోజు బాగుండాలి.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, హూలియో
హోసే!
నేను ఎంపికయ్యాను.
బాబోయ్.
నేను ఎంపికయ్యాను.
-నిన్ను మిస్ అవుతాను. -అవును.
నేనది ఒప్పుకోలేను.
-నీకది అవసరం. -కుదరదు.
తీసుకోమంటున్నాను. ఇది ఓ బహుమతి.
-తీసుకోమన్నాను. -నావల్ల కాదు, బాబూ.
వద్దు. అలాగే. ఇదిగో, ఇదిగో.
నావల్ల కాదు.
-తీసుకోమన్నాను. -నేను ఒప్పుకోలేను.
-అరే, తీసుకోమన్నాను. -వద్దు, నావల్ల కాదు.
-సరే. హేయ్! -నావల్ల కాదు. ఆపు.
సరే, ఆనందించు.
ఏయ్, సోదరా.
కచ్చితంగానా, సోదరా?
అవును.
వెళ్లు. మళ్లీ కలుద్దాం.
డెల్‌గాడో తరలింపు, నిల్వ
నాసా జాన్సన్ స్పేస్ సెంటర్
సరే.
ఈ ప్రోగ్రాంతో మీ కుటుంబాలపై
చాలా ప్రభావం ఉంటుందని తెలుసుకోండి.
మీ తరపున వాళ్లు చేయబోయే త్యాగాలు
మీకు లేదా వాళ్ల ఊహకు మించి ఉంటాయి.
మీరు ఖగోళ మిషన్ కోసం ఎంపిక చేయబడతారని దీనితో హామీ ఉండదని
మీరు అర్థం చేసుకోవడం కూడా ముఖ్యం.
అది ఇంకా సుదీర్ఘ ప్రయత్నం.
చాలా మంది అభ్యర్థులు శిక్షణ అంతా పూర్తి చేయలేరు.
నువ్వు మాకు చెప్పాలి, కజిన్.
అవును, అవును.
కానీ అదే సమయంలో, వేలాది మంది నుంచి
మీరు ఎంపిక అయ్యారనే విషయం మరిచిపోకూడదు.
మీరిక్కడ ఉండాలని మేము అనుకున్నామంటే,
ఈ గ్రహం మీద అతి తక్కువ, అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన,
అసాధారణ వ్యక్తులలో మీరు ఒకరు కాబట్టి,
అంతరిక్షంలోకి రాకెట్‌ను ఎగరేయగల సామర్థ్యం ఉండడంతోనే.
మీ సుదీర్ఘ ప్రయాణంలో ఈరోజు మొదటి రోజు.
ఇది మీ అంచనా కంటే ఎక్కువగా మారుస్తుంది.
శాశ్వతంగా మార్చేస్తుంది.
కానీ ఇది తేలికగా జరగదు.
మీరు మీ పరిమితులను అధిగమిస్తారు,
జట్టుగా పని చేస్తారు, ఇంకా ఒంటరిగా కష్టపడతారు.
ఇక మీకు ఇరువైపులా ఉన్నవారే మీ కొత్త సోదరులు, సోదరీమణులు.
సుస్వాగతం.
కేసీ? ఏమైనా చెబుతావా?
అందరికీ హాయ్. నా పేరు కల్పనా చావ్లా, ఇక్కడ కొందరు నన్ను కేసీ అని పిలుస్తారు.
ఇక్కడ కొంత కాలంగా ఉన్నాను.
గతంలో ఓసారి అంతరిక్షంలోకి వెళ్లాను,
మీ మాకప్ శిక్షణకు నేనే ఇన్‌చార్జ్‌గా ఉంటాను.
మీ శిక్షణంతా కండరాల జ్ఞాపకశక్తిని పెంపొందించడమే.
అంతరిక్షంలో ఎదురయ్యే పరిస్థితులకు వీలుగా
మీ శరీరాన్ని ఉంచడం కోసమే ఇదంతా.
ఆ ఇంజిన్‌లు ఆగిపోగానే,
భూమ్యాకర్షణ అంతమైపోతుంది, మీరు అసౌకర్యం చెందుతారు.
మీకు కలిగే భావన, నిజానికి, పడిపోతున్నట్లు ఉంటుంది.
అదంతా నిశ్శబ్దమే.
అది శరీరం, మనసు గురించే.
ఇక్కడ మనం సాధించాలని చూసేది ప్రమాదకరమైనది.
అత్యవసర సమయంలో స్పష్టమైన ఆలోచన కలిగి ఉండటం తప్పనిసరి.
మీకు అవసరంలో సాయం కోసం భద్రతా డైవర్లు ఉన్నారు.
సూట్‌తో గొడవపడకు, హెర్నాండెజ్.
అతనిని బయటకు తీయండి.
అతనిని వెంటనే బయటకు తీయండి.
పట్టుకున్నాం, సర్. ఇక్కడకు రండి.
-నిలకడగా, హెర్నాండెజ్. -పట్టుకున్నాను. సరేనా?
బాగానే ఉన్నావా?
అది దారుణంగా ఉంది.
అవును. అది దారుణం.
విను, హూలితోకు తన సైన్స్ ప్రాజెక్టులో నీ సాయం కావాలట.
సరే.
నీకు చెబుతున్నానంతే.
సరే.
ఇక, బేబీ, నన్ను క్షమించు, కానీ నాకు మళ్లీ ఆలస్యం అవుతుంది. ట్రైనింగ్.
సరే.
ఈరోజు వడ్రంగి వచ్చాడా?
నాన్నా?
హే, బాబూ. ఈపాటికి నిద్రపోవాలిగా.
నీకు నా భూమి చూపించనా?
నీ భూమా?
నీ సైన్స్ ప్రాజెక్టు.
పని చేయలేదా?
చేయలేదు.
నేను 13 వాట్ల బల్బు వాడి, వెనుక నుంచి వైరింగ్ చేశాను.
అమ్మ సాయం చేసింది.
ఆమె చాలా బాగా వండుతుంది, కానీ మంచి ఎలక్ట్రీషియన్ కాదు.
కనీసం ప్రయత్నించిందిగా.
అందంగా ఉంది.
చూశావా? మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.
నిజం. మనం అక్కడే ఉన్నాం.
సరే, ఇక నిద్రపో.
నీకు సాయం చేయలేకపోయాను, ఏమనుకోకు.
పర్వాలేదులే.
హే, నాన్నా...
ఏంటి?
ఖగోళ ప్రయాణంపై ఎందుకంత కోరిక?
నాకు తెలియదు. ఇక పడుకో.
అంతా బాగానే ఉందా?
చూడు, ఇది అందరికీ కష్టమని నాకు తెలుసు.
బాగా కష్టపడుతున్నాను, ఒళ్లు నొప్పులు, నిద్ర రాదు.
ఇది చేయగలనని నాకు తెలుసు. నేను... ఉత్తమంగా ప్రయత్నించాలి.
నేను, నేను, నేను...
నీకు నువ్వే వింటున్నావా?
-ప్రతి విషయం అంతా... -ఏంటి? నా గురించా?
చూడు...
మాకు నువ్వు కనబడడమే లేదు.
నన్ను క్షమించు.
హలో? ఆగు, ఏంటి?
పని పూర్తియ్యాక ఇంటికి వస్తున్నాడు.
అది ఓ ప్రమాదం.
తప్పు చోటులో, తప్పు సమయంలో.
అది ప్రమాదం కాదు. కాల్పులు జరిపారు.
ఇక్కడ చాలా ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.
ఎప్పుడు విశ్వంలోకి వెళతావు?
ఆయన నాకు చెబుతూనే ఉండేవాడు, నువ్వు కచ్చితంగా వెళతావని.
ఆయన బడికి వెళ్లలేదని, లేదా నీలాగా గొప్పగా లేడని
తన పట్ల బాధపడతావని చెప్పేవాడు.
లేదు, అది నిజం కాదు.
పర్వాలేదు. తప్పుగా అనుకోకు.
కానీ ఇప్పుడు తనను గౌరవించి, విశ్వంలోకి వెళ్లు.
అది బెతో చెప్పే మాటలా ఉంది.
మీ నాన్న నాకు చాలా ఇష్టం.
మనం నీ గురించి ఏం చేయాలి, హెర్నాండెజ్?
-ఆ నీలం సూట్ సంపాదిస్తావా, లేదా? -సంపాదిస్తాను, సర్.
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో తెలుసా?
హ్యూస్టన్‌కు 35 మైళ్ల ఉత్తరాన, 23,000 అడుగల ఎత్తులో ఉన్నాం.
రెండు పాయింట్ సున్నా మార్గంలో, ఆశించాలి, పైది కిందకు, కిందది పైకి.
బాగుంది. ఇప్పుడు, దీనిని ఎలా ల్యాండ్ చేయాలో చూపించు.
సరే, సర్. రిచ్‌మండ్ దాటి వెక్టర్‌ల గుండా హ్యూస్టన్‌కు.
రన్‌వే వస్తోంది, కింద 6000 అడుగులు,
ఒకటి-రెండు-సున్నా-పాయింట్-తొమ్మిదికి చేరాలి.
నీ మైక్ విడుదల చెయ్, హెర్నాండెజ్. నీ మైక్ వేడిగా ఉంది.
మైక్ విడుదల, హెర్నాండెజ్.
-ఇది ఇరుక్కుంది, సర్. -ఏమంటున్నావు?
ఇది కుదరడం లేదు... వదిలెయ్. టవర్‌కు గుద్దుకుంటావు.
ప్రయత్నిస్తున్నా, సర్.
నాసా 959, లైన్ క్లియర్ చేయాలి.
-నావల్ల కాదు! బటన్ ఇరుక్కుంది! -మైక్ వదిలెయ్.
ప్రయత్నిస్తున్నాను, సర్!
నాసా 959, మీ కుడి వైపు ట్రాఫిక్ ఉంది.
మీ కుడి వైపు, నేరుగా!
ఇప్పుడు ట్రాఫిక్!
హే, సర్, నిజంగా మన్నించ... అలా మళ్లీ జరగదు, సర్.
హా, కచ్చితంగా జరగదు.
మనం ఫ్లైట్ స్కూల్‌లో లేము, హెర్నాండెజ్.
మిగతా వారి కంటే చాలా వెనుకబడ్డావు.
చేరుకో, లేదా పక్కకు తప్పుకో.
వాళ్లెలా చేయగలిగారు?
అంటే, తెలుసని అంటే అబద్ధం అవుతుంది.
నీ పొరపాటు ఒప్పుకోవడం మంచి విషయం.
నాసాలో దానికి అభినందిస్తారు.
దానికి విలువ ఉంటుందా?
చెప్పాలంటే, అదీ... అన్నీ.
హా, అవును.
అవునా?
పైనుంచి అన్నీ చాలా అందంగా ఉంటాయి.
మొత్తం ప్రదేశమంతా పవిత్రం అనేలా.
భూమిని కౌగిలించుకున్న వివిధ రంగుల రిబ్బన్‌లలా వాతావరణం కనబడుతుంది.
అది చాలా సుకుమారంగా కనబడుతుంది.
ఎన్నో జరిగిపోతున్న ఓ చిన్న గ్రహంలా.
మనం అన్నీ నియంత్రిస్తామని అనుకుంటాం.
మన జీవితాలు, మన స్వప్నాలు.
మనం అలసిపోతాం, త్యాగాలు చేస్తాం,
కోరుకోవడంతోనే సరిపోతుందని అనుకుంటాం.
కానీ జీవితం ఎంతో రహస్యం, తెలుసా?
అయితే ఇదే విషయం.
ఆ ఇగ్నీషన్ సీక్వెన్స్ మొదలయ్యాక, మనకు మనం మాత్రమే ఉంటాం.
అదే ముఖ్యం.
ఈరోజు నువ్వు నేర్చుకున్నదే ముఖ్యం.
మళ్లీ పైకి వెళుతున్నాను.
త్వరలో జరిగే ఎస్‌టీఎస్-107 ఫ్లైట్‌కు మిషన్ స్పెషలిస్ట్‌ను చూస్తున్నావు.
-అభినందనలు. -ధన్యవాదాలు.
ఇది ఎంత కష్టమో తెలుసా,
నీలాంటి లేదా నాలాంటి మనిషి ఈ ప్రయాణం చేయడం?
నేను కూడా చాలా కష్టపడ్డాను.
పట్టుదలే మహా శక్తి.
ఆక్సిజన్ లేకుండా తలక్రిందులుగా మిమ్మల్ని ముంచుతారు.
హడావిడి పడకండి, జట్టుగా పని చేయడం గుర్తుంచుకోండి.
4వ మూలకం ఎలా చేయాలో తెలియకపోతే, తెలుసుకోవాలి
హీలో డంకర్ కిందకు.
మీ ఇంటిలోకి వెళుతుంటే, అన్నీ తలక్రిందులుగా ఉన్నట్లు ఊహించండి.
కిందకు చేరే వరకూ బకిల్ పెట్టుకునే ఉండండి.
ముందు జాగ్రత్తగా మాత్రమే సేఫ్టీ డైవర్లు ఉన్నారు.
మీరు, మీ సహచరులు ఎలాంటి సాయం లేకుండా బయటకు రావడం నేను చూడాలి.
శిక్షణ విజయవంతంగా పూర్తి చేసేందుకు జట్టుగా బయటకు రావాలి.
లేదు, ఆగు.
డైవర్లు మీకు సాయం చేస్తే అనర్హతకు గురవుతారు.
వాళ్లను తీయండి. లాగండి.
సర్?
అప్పుడే కాదు.
రా.
సరే. అందరూ బాగున్నారా?
వచ్చే వారం ఇది మళ్లీ చేద్దాం.
వచ్చేసారి కళ్లగంతలతో.
బాగా చేశారు.
లీజుకు ఇవ్వబడును లీజుకు అందుబాటులో రీటైల్ స్థలం
చాలా బాగుంది.
టియెర్రా లూనా - సంప్రదాయ మెక్సికన్ ఆహారం మెక్సికన్ రెస్టారెంట్
ఇదిగోండి.
ఒకరు, డేవిడ్ బ్రౌన్, రెండవ స్పెషలిస్ట్, కల్పనా చావ్లా...
ఏయ్, హోసే, నువ్వెప్పుడు?
అక్కడ వెనుక ఉల్లిపాయలు కోయడం అయిపోగానే.
అంతరిక్షనౌక మార్గం
మాక్ 25 కదులుతున్న వేగం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
శబ్దానికి ఇరవై ఐదు రెట్ల వేగం.
-నాకేమీ కనబడలేదు, నాన్నా. -ఇలా రా.
చూస్తూ ఉండు, చూస్తూ ఉండు, కనబడుతుంది.
అంతరిక్షనౌక కొలంబియాతో సమాచారం తెగిపోయింది,
-ఇప్పటికి 12 నిమిషాలుగా... -సరే.
అందులో ఏడుగురు మనుషులు ఉన్నారు.
కొలంబియా, యూహెచ్‌ఎఫ్ తనిఖీ.
ఆగండి, జేమ్స్ హార్ట్స్‌ఫీల్డ్ విందాం.
అంతరిక్ష నౌకతో సంప్రదింపుల కోసం
ఫ్లైట్ కంట్రోలర్‌ల ప్రయత్నం కొనసాగింపు.
అంతరిక్ష నౌక కొలంబియా గురించి కొన్ని ఇబ్బందికరమైన వార్తలు ఉన్నాయి.
దాని నుంచి ఇంకా ఏమీ సమాచారం రాలేదు. సరిగా ఈ సమయంలో...
ఫ్లైట్ డైరెక్టర్, లిరోయ్ కెయిన్, తమ అత్యవసర
విధానాలతో బయటపడాలని, వాటిని అనుసరించాలని కంట్రోలర్‌లకు సూచించారు.
అది డల్లాస్, టెక్సాస్‌లను దాటడం చూస్తున్నాం,
భూ వాతావరణంలోకి అంతరిక్ష నౌక ప్రవేశం...
నేను వెళ్లాలి.
కానీ ల్యాండింగ్ చూస్తాను.
అలాంటిది ఏమీ లేదు... ల్యాండింగ్ ఏమీ ఉండదు.
ఇదిగో. టీవీలు ఆఫ్ చేసి ఉంచు.
మనం చూసిన విషయాన్ని నిర్థారిస్తూ,
అంతరిక్ష నౌక "పోయింది" అని అధికారులు చెబుతున్నారు.
ఆయన మైకేల్ బార్న్.
నౌక విడిపోయినప్పుడు సెంట్రల్ టెక్సాస్‌కు 2,00,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉంది.
శిధిలాలు పడే ప్రాంతం
ఎంతగా విస్తరించి ఉండబోతోందో మనం ఊహించవచ్చు.
మా మాటలు వినే వారికి హెచ్చరిక జారీ చేస్తున్నాం...
నిశితమైన సమగ్ర విచారణ తర్వాత,
మేము ఏ నిర్ణయానికి వచ్చామంటే, ఎస్‌టీఎస్-107 ప్రయోగ సమయంలో,
ఫోమ్ ఇన్సులేషన్‌లో ఓ భాగం బాహ్య ట్యాంక్ నుండి ఊడిపోయి
ఆర్బిటర్ ఎడమ రెక్కను కదలకుండా చేసింది.
వాతావరణంలోకి కొలంబియా తిరిగి ప్రవేశించాక,
ఆ సమస్యతో వేడి వాయువులను ఉష్ణ కవచంలోకి చొచ్చుకుపోయేలా చేసి,
అంతర్గత రెక్కల నిర్మాణాన్ని పాడు చేసింది.
దీనితో అంతరిక్ష నౌక నిలకడ కోల్పోవడానికి కారణమై,
ముక్కలయ్యేలా చేసింది.
ఈ ఫలితాలతో కొలంబియా జిల్లా నుండి అదనపు పరిశీలనను తేవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
అంతరిక్ష నౌక సురక్షితంగా కాకపోతే, మనం ఆ పని చేయకూడదు.
దీనితో నేను వదిలేయాలని అంటావా?
జీవితం ఎంతో రహస్యమని కల్పన చెప్పింది.
ఆమె చెబుతున్నది నాకప్పుడు అర్థం కాలేదు.
కానీ ఇప్పుడు...
శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి, పాపా.
5వ మూలకం
మీరు సాధించామని అనుకునే సమయంలో బహుశా మరింతగా కష్టపడాల్సి ఉంటుంది
హ్యూస్టన్, ఐఎస్ఎస్ కనబడుతోంది.
కాపీ. మా వైపు వేడిని చూపుతోంది.
డాకింగ్ విధానం మొదలవుతోంది.
నిర్థారణ...
హోసే, నీ వేగం ఎక్కువగా ఉంది.
వేగం తగ్గించు, లేదా అవసరమైతే డాకింగ్ ఆపు.
నెగిటివ్, హ్యూస్టన్. ఆపే అవసరం లేదు.
ఐచ్ఛిక ఓవర్‌రైడ్. కొనసాగించండి...
హోసే, నీ వేగం.
చూసుకుంటాను, హ్యూస్టన్. చూసుకుంటానని నమ్మండి.
హ్యూస్టన్, డాక్ చేసి, లాక్ చేశాం. మీ సహనానికి ధన్యవాదాలు.
బాగా చేశావు, హెర్నాండెజ్.
ధన్యవాదాలు, సర్.
వినండి, సెలక్షన్ ఆఫీసులో వాళ్లు
నీతో మాట్లాడతారట.
దేని కోసం?
-హెర్నాండెజ్. -అవును, సర్.
లోపలికి రా.
మి. హెర్నాండెజ్, మనం కలిశామని అనుకోను.
నేను ఫ్లైట్ క్రూ ప్రోగ్రాం డైరెక్టర్ ఆండర్సన్‌ను.
ఈరోజు మనం ఎందుకు కలిశామంటే మా అంచనాలకు విరుద్ధంగా
కొత్త నౌక ప్రయోగాన్ని నాసా అనుమతించింది,
వాషింగ్టన్ మనసు మార్చుకోక ముందే ముందడుగు వేయాలని భావిస్తున్నాం.
కొలంబియా లో ఉన్న సిబ్బంది మీ మిత్రులని అర్థం చేసుకున్నాం.
అందుకే మాకు తెలియాలి, మీరు ఈ కార్యక్రమానికి సిద్ధమేనా?
హెర్నాండెజ్, మేము మీ నుంచి గట్టిగా వినాలి.
మన్నించండి...
నిన్ను మిషన్‌కు రెండవ స్పెషలిస్ట్‌గా నియమిస్తాం.
నువ్వు నాకు, పైలట్‌కు మధ్యలో ఉంటావు.
అది నీకు ఇష్టమేనా?
ఇందుకోసం దాదాపు 30 ఏళ్లు వేచి ఉన్నాను...
వీరిని మీకు పరిచయం చేయడం నా గౌరవం
వీళ్లే స్పేస్ షటిల్‌ మిషన్‌ డిస్కవరీ సిబ్బంది.
-హే, చావా, యాంటెనా కదుపు. -సరే, నాన్నా.
ఒకసారి ఒక ప్రశ్న మాత్రమే.
-మి. హెర్నాండెజ్. -ఏంటి?
మీరు కాలిఫోర్నియాలో వ్యవసాయ వలస కార్మికునిగా పెరిగిన మాట నిజమేనా?
అవును, అవును. మెరుగైన జీవితం కోసం మా అమ్మానాన్నలు ఈ దేశానికి వచ్చారు.
ఇంకా మేము కోసేవాళ్లం... సరే, అంటే, మీ ఆహారాన్ని కోసేవాళ్లం.
వాళ్లు విశ్వానికి ఎంచిలాడాలను తీసుకెళ్లనిస్తారంటావా?
జోక్ చేశానంతే.
నా కజిన్ బెతో...
అతనికి శాంతి లభించాలి.
...ఒకసారి నాతో అన్నాడు,
"ఈ గ్రహాన్ని విడిచిపెట్టి, తెలియని ప్రాంతంలో దూకడంలో,
"వ్యవసాయ వలస కార్మికుడి కంటే ఇంకెవరు మెరుగ్గా ఉంటారు?"
నాతో హాస్యం చేస్తున్నావా? ఇది తమాషానా?
ఏమనుకుంటావు?
అంటే, మనం ఇలా చేయాలా?
నేను రద్దు చేయగలను. మొదట మా ఆవిడను అడుగుతానని చెప్పాను.
ఏంటి? ఓరి నాయనో.
ఏమనుకుంటావు?
హేయ్, మొదట మా ఆవిడను అడిగి చెబుతానని చెప్పాను, సరేనా?
ఏంటి విషయం?
అదేంటంటే, గిన్నెలు తోమేవాడు ఇంకా రాలేదు.
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.
నీ ఉంగరం నాతోనే ఉండాలనుకుంటాను.
అది నాతోనే ఉండాలి.
అవి కలిసే ఉండాలని అంటాను.
ఉంగరం పోగొట్టావంటే, నిన్ను చంపేస్తాను.
నవ్వకు.
నవ్వకు. నిజంగా చెబుతున్నాను, ఒట్టి చేతులతో పీక పిసికి చంపుతాను.
లేదు. నమ్ముతాను. నమ్మతాను.
సరే.
మోనార్క్ సీతాకోకచిలుకలకు వాటి ప్రయాణం చేసేందుకు
చాలా కాలం పడుతుంది, అంటే అక్కడకు చేరేందుకు కొన్ని తరాలు పడుతుంది.
అది ఎలా తెలిసిందో తెలుసా?
-నువ్వు ఏడవడం లేదుగా, నాన్నా? -లేదు, లేదు, లేదు.
కంటిలో దుమ్ము పడిందంతే.
నువ్వు చక్కగా ఉన్నావు.
-నువ్వు అందంగా ఉన్నావు. -ధన్యవాదాలు.
నీకు ఎలా ఉంది?
బాగున్నాను.
-అవునా? -అవును.
అమ్మానాన్నలు సర్‌ప్రైజ్ తెచ్చారు.
-నిజంగానా? -నిజం.
సరే, నీకు హాయ్, కుర్రాడా.
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
"కలవడం సంతోషం, మిస్ యంగ్."
నేను ఈ క్షణం కోసం 30 ఏళ్లుగా ఎదురుచూస్తున్నాను,
నా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
మీరు నా జీవితం మార్చారు.
మనం చూస్తున్నాం, కమాండర్ రిక్ స్టుర్‌కోవ్, మూడు అంతరిక్ష నౌకల అనుభవజ్ఞుడు.
పైలట్, కెవిన్ ఫోర్డ్‌ తొలి ఖగోళ యాత్ర చేయనున్నారు,
థంబ్స్ అప్ చేస్తున్నారు. నికోల్ స్టాట్, ఆమె మిషన్ స్పెషలిస్ట్,
ఇంకా హోసే హెర్నాండెజ్, ఈ మిషన్‌లో రెండవ మిషన్ స్పెషలిస్ట్,
తొలి ఖగోళ యాత్ర చేయనున్నారు.
ఆయన ఫ్లైట్ డెక్‌లో ఫ్లైట్ ఇంజినీర్‌గా,
కమాండర్, పైలట్‌లకు అసిస్టెంట్‌గా కూడా ఉంటారు.
సిబ్బందికి ఇక్కడ కెన్నెడీ వద్ద వాతావరణ పరిస్థితులు,
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అన్ని ఆకస్మిక ల్యాండింగ్ సైట్‌లపై వివరించారు.
ఈ ప్రాంతంలో తుఫాను సంభవాన్ని మేము పర్యవేక్షిస్తూ ఉండడంతో
ఈ సాయంత్రం మనకు వాతావరణం ఒక కారకంగా ఉంటుంది.
ఇది షటిల్ లాంచ్ నియంత్రణ, రెండవ దశ మెరుపు హెచ్చరిక రద్దవడంతో,
లాంచ్‌ప్యాడ్ ఉపరితలంపై తుది తనిఖీ బృందం
నౌక, బాహ్య ట్యాంక్, ప్యాడ్ ఉపరితలాల
తనిఖీని పూర్తి చేస్తోంది.
మిస్ యంగ్, మీకు టకీలా కావాలా?
వద్దు. ధన్యవాదాలు.
స్పేస్ ఫ్లైట్ మీటియరాలజీ బృందం అధికారిక లాంచ్ సైట్‌కు,
వెళ్లవద్దనే వాతావరణ సూచన...
వాళ్లు నిబంధనలు పాటిస్తున్నారు, అంత వరకే.
-నాకు తెలుసు కానీ... -కానీ ఏంటి?
నాకు తెలుసు.
సరే...
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు?
సల్మా హాయెక్ ఫోటో చూస్తున్నాను.
ఏంటి?
అవును, కాదు.
కుర్రాళ్లు నకిలీ సంతకం చేసి తలుపు కింది నుండి పంపారు.
దానిలో ఇలా ఉంది,
"విశ్వంలోకి వెళుతున్నందుకు ధన్యవాదాలు, మై హీరో."
ఇంకా ఇలా ఉంది, "గమనిక,
"నీ భార్య అడేలాతో సరిపడకపోతే, నాకు కాల్ చెయ్యి."
ఆమె ఎప్పటికైనా ఓ వ్యోమగామిని కలుస్తుందనా?
తను అదృష్టవంతురాలు అవుతుంది.
నా మాట విను,
నువ్వు వెళ్లి
తిరిగి రా, సురక్షితంగా సల్మా దగ్గరకు.
దయచేసి.
సరే, మేడం.
సరే.
హేయ్, అడేలితా?
-నాకు ఓ సాయం చేస్తావా? -నీ కోసం ఏదైనా, బంగారం.
మిచోకాన్‌లో ఇల్లు కోల్పోయినందుకు మా నాన్నకు నా క్షమాపణ చెబుతావా?
ఇదే మీ భవిష్యత్తు.
నీకు ప్రేమ ఉంది, నీకు అవకాశాలు ఉన్నాయి.
ప్రజలు నిన్ను నమ్మారు.
హేయ్, నాన్నా...
విశ్వయానానికి ఎందుకంత కోరికా?
వాళ్లలో ఉన్నదేంటి, నీలో లేనిదేంటి?
మి. హెర్నాండెజ్, మీ కోసం మేము సిద్ధం.
ఇది నౌక ప్రయోగ నియంత్రణ,
టై మైనస్ రెండు గంటల 57 నిమిషాల, 30 సెకండ్లు, ఇంకా కొనసాగుతోంది.
ఇదిగో వచ్చారు, నడవా గుండా.
కెమెరాకు చేతులు ఊపారు. వారి ముఖాలపై పెద్ద నవ్వులు.
ఈ రాత్రే ఆ రాత్రి కావచ్చు.
ఆపరేషన్స్ ఇంకా చెకవుట్ భవనం నుంచి లాంచ్‌ప్యాడ్‌ 39-ఏకు
25 నిమిషాల ప్రయాణం.
ఇది నౌక ప్రయోగ నియంత్రణ.
అంతరిక్ష నౌక డిస్కవరీ కి కమాండర్ రిక్ స్టుర్‌కోవ్, పైలట్ కెవిన్ ఫోర్డ్,
రెండవ మిషన్ స్పెషలిస్ట్ మరియు ఫ్లైట్ ఇంజినీర్ హోసే హెర్నాండెజ్‌లకు
హ్యూస్టన్‌లో మిషన్ నియంత్రణ నుంచి
వాతావరణంపై వివరాలు అందుతున్నాయి.
ప్రస్తుతం లాంచ్ ప్యాడ్ ప్రాంతాన్ని
ప్రభావితం చేస్తున్న వాతావరణంపై ఆశాజనకంగా ఉన్నాము.
కెన్నెడీ స్పేస్ సెంటర్ ప్రాంతంలో
ఈ సాయంత్రం సిబ్బంది షెడ్యూల్‌పై ప్రభావం చూపదు.
ఏమయింది?
సరే. అదృష్టం కలగాలని ఆశిస్తాను.
ధన్యవాదాలు, వాల్టర్.
బూస్టర్లు 70 శాతానికి తగ్గిస్తున్నాం.
ప్రధాన ఇగ్నీషన్‌ సిస్టమ్ ఆగిపోయింది.
బాహ్య ట్యాంక్ అంబిలికల్‌ తలుపులు మూసివేయబడ్డాయి.
అనుబంధ టవర్ యూనిట్లు ఆపివేయబడ్డాయి.
కాప్‌కామ్ థ్రాటిల్‌కు సిద్ధమవండి.
బూస్టర్ వేర్పాటుకు సిద్ధం.
టై మైనస్ 27 సెకండ్లు, కొనసాగుతోంది.
డిస్కవరీ లోని కంప్యూటర్‌లు వాహనంలో అన్ని కీలక విధులపై
ప్రాథమిక నియంత్రణలో ఉన్నాయి.
-టీ మైనస్ 18 సెకండ్లు. -పదిహేను.
ఇంజిన్ ప్రారంభించడానికి అనుమతి లభించింది.
ప్రధాన ఇంజిన్ స్టార్ట్ అయింది.
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి, సున్నా.
బూస్టర్ ఇగ్నీషన్,
అంతరిక్ష నౌక డిస్కవరీ గాలిలోకి లేచింది.
ఆ నౌక టవర్‌ను దాటింది.
హోసే షటిల్ మిషన్ ఎస్‌టీఎస్ 128
అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రంలో 13 రోజుల పాటు ఉంది.
తను టాకోస్ తిని, హోసే ఆల్ఫ్రెడో హిమెనెజ్ "ఎల్ హిజో డెల్ పుయేబ్లో" విన్నారు.
ఖగోళంలో ప్రయాణించిన మొదటి వలస వ్యవసాయ కూలీ హోసే.
హూస్టన్, డిస్కవరీ, ఆగింది.
సరే, చక్రాలు ఆగాయి. ఇంటికి స్వాగతం, డిస్కవరీ.
మిషన్ అత్యంత విజయవంతం కావడంపై మీకు అభినందనలు,
అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రంలో విజ్ఢానం మరోస్థాయికి చేర్చారు.
తనింకా తండ్రితో ద్రాక్ష కోస్తారు, అది వారి సొంత ద్రాక్షతోట.
సొంత వైన్లు, టియెరా లూనా సెల్లార్స్‌ను అమ్మతారు.
అడేలా, హోసేలు కొత్త ఇల్లు కట్టుకుంటూ, ఏదో రోజున పదవీ విరమణ చేయాలని చూస్తున్నారు.
హాయ్ అమ్మా
ఎ మిలియన్ మైల్స్ అవే
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త చందు కానుకొల్లు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి