GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
José!
Beto...
Öteki tarafta görüşürüz kuzen.
Hadi anne,
bana yolculuk için şans dile.
Tabii oğlum.
Sezon bitince geri dönüp evimizin inşaatını tamamlayacağız.
José!
Gidelim oğlum.
-Baba, ağlıyor musun? -Yok...
Gözüme toz kaçtı da.
Hadi bakalım.
Biliyor muydunuz, kral kelebekleri
Birleşik Devletler'in çok daha kuzeyinden
Michoacán'a dek uçarlar.
Bahar gelince geri dönerler.
Sadece bir gramlık bu küçük böcekler
3.200 kilometre katediyor.
İnsanı düşündürüyor.
ABD GÜMRÜK VE GÖÇMENLİK
Bu işçilerin on binlercesi
her yıl Meksika'dan getiriliyor.
Çok yaşlılar da var, çok gençler de.
Erkekler, delikanlılar. Kadınlar, hatta çocuklar.
Sonra büyük çiftliklerde çalışıyorlar. Imperial Vadisi,
San Joaquin Vadisi, Salinas Vadisi
ve Santa Clara Vadisi'nde.
KALİFORNİYA SINIR
STOCKTON'A HOŞ GELDİNİZ
Fazla heyecanlanmayın.
Burada çok kalmayacağız.
Pekâlâ, herkes otursun. Dersimize başlıyoruz.
José. Geri dönmüşsün.
İki kere 11?
22.
-İki kere 12? -24.
Ya iki kere 17?
34!
İngilizce lütfen.
34.
Sizce çok mu komik?
Yedi kere 60'ın kaç olduğunu kim söyleyecek?
Yok, yedi kere 63 olsun.
Buyurun Bay Hernández.
441.
Beto.
Seni de tekrar görmek çok güzel.
Otursana.
Neden okula gelmedin?
İş vardı.
Vakit geldi.
Hadi gidelim!
CHINO'YA HOŞ GELDİNİZ
Anne...
Yıldızlar niye var?
Bunu okulda sorarsın.
BÖLGEDE YETİŞENLER
HOŞ GELDİNİZ
Affedersiniz!
ÖĞRENME ÇUKURU
Al bakalım oğlum. Hadi.
Bundan bıktım artık!
Usandım!
Güneşten yandım! Çamur içindeyim!
Ve kokuyorum!
Daha fazla katlanamam!
Kapa çeneni aptal Beto!
Ben yorulmadım mı sence?
Veya annen yorulmadı mı?
Of, Pepito... Şu pisliğe bak.
Nasıl yapıyorsun?
Yorgun olduğunu söylüyorsun ama yorgunluğunu göstermiyorsun.
Çünkü bir formülüm var oğlum.
Her şeyden önce
ne istediğini bilmen lazım.
İkincisi, nerede olduğuna bak.
Kalan mesafeyi gör.
Üçüncüsü,
oraya nasıl varacağını düşün.
Dördüncü madde,
bilmediğin şeyi öğren.
Beşinci ve sonuncusu.
Başardığını düşündüğün an
daha da çok çabalaman gerekebilir.
Pekâlâ, ev ödevi olarak
bir kompozisyon yazacaksınız.
"Ben büyüyünce..."
Bakalım bir sürü...
-Beto. -...güzel
-ve güçlü sıfat bulabilecek misiniz. -Beto!
Uyan!
"Büyüyünce ne olmak istiyorum?"
Ne olmak istediğinizi anlatın.
ALDIĞINIZ KİTABI İADE EDİN
Bayan Young.
Yıldızlar niye var?
"Yıldızlar niye var?"
Bu zor bir soru küçük bey.
Bak ne diyeceğim.
Bence sen böyle bir soruya
cevap bulabilecek insanlardan biri olacaksın.
FILLMORE İLKOKULU
BEN BÜYÜYÜNCE
BİRİNCİ MADDE HEDEFİNİ BELİRLE
Olmak üzere! Az önce radyoda söylediler.
Pepito, gel. Anteni tut.
Sorunsuz bir geri sayım oluyor. 50 saniye eşiğini geçtik.
Güç aktarımı tamamlandı.
Şu anda fırlatma aracı kendi yakıtını kullanıyor.
Apollo 11'in havalanmasına kırk saniye kaldı.
İkinci aşama tanklarına basınç veriliyor.
35 saniye, geri sayım sürüyor.
Apollo 11 seferi devam ediyor. 30 saniye ve geri sayım sürüyor.
Astronotlar iyi hissettiklerini bildirdi. 25 saniye kaldı.
20 saniye ve geri sayım sürüyor.
15 saniye kaldı.
İçeriden kumanda ediliyor. On iki, on bir, on, dokuz.
Ateşleme sekansı başlıyor.
Altı, beş, dört,
üç, iki, bir, sıfır.
Tüm motorlar çalışıyor.
Kalkıyor! Saat başını 32 dakika geçe kalkış gerçekleşti!
Apollo 11 havalandı.
BİRLEŞİK DEVLETLER
ABD
Kuleden ayrıldı.
Anlaşıldı. Manevra yapılacak.
Neil Armstrong, Apollo 11'in manevrayla
doğru rotaya sokulduğunu bildirdi.
30 saniye geçti.
Manevra tamamlandı, sıra diğer adımda. Bir Bravo.
Anne! Beni rahat bırak!
-Oraya koy kızım. -Yardım etsenize.
Hadi kızım.
Bay ve Bayan Hernández.
Ben...
Çocuklarınızın eğitimi konusunda biraz endişeliyim.
Diyor ki...
Çocuklarınızın eğitimini mahvedeceksiniz diyor.
Bu kadar çok seyahat etmek konusunda iyi düşünmelisiniz bence.
Diyor ki...
Aptalsınız.
Çok seyahat ediyorsunuz.
Ona söyle, iş neredeyse oraya gitmeliyiz. Başka çaremiz yok.
Anlıyorum.
Babana sorabilir misin...
Bir ağacı olsa,
onu dikse, sulasa, ona baksa
ama sonra her yıl söküp tekrar başka yere dikse ne olur?
O ağaç nasıl büyür?
-Diyor ki... -Hanımefendi...
Para lazım.
Michoacán'da bir ev yapıyoruz.
Çalışmamız gerek.
Tamam mı?
İzninizle.
Bayan Young!
Ödevimi yaptım.
BEN BÜYÜYÜNCE ASTRONOT/BEN
Sen çok güçlüsün.
Hiçbir şey seni durduramaz.
Bunu unutma.
Ne oldu?
Salvador?
Tam vardiya ödemiyorlar. Bütün sepetleri doldurmamışız.
Ama doldurduk.
Biliyorum.
Bizim için fırsat veya kestirme yol yok.
Aslında çok şanslısınız.
Geleceğinizi şimdiden görüyorsunuz.
Görüyor musunuz?
Tüm bunlar...
Bunlar sizin geleceğiniz.
Öğretmen haklı.
Ağaç büyür.
Ama ne boy atar ne de güçlü olur.
Ve muhtemelen meyve vermez.
Pekâlâ, bana ellerinizi gösterin.
Bu ellerle
insanların sofraya koyacakları yiyecekleri topluyoruz.
Büyük bir gururla.
Anlaşıldı mı?
Bu sizin geleceğiniz olmayabilir
ama daima geçmişiniz olacak. Tamam mı?
Hadi gidelim!
Dik oturun.
Michoacán'daki ev beklesin.
Öğretmen çok mutlu olacak.
STOCKTON'A HOŞ GELDİNİZ ÖZEL BİR YER
Milyon Kilometre Uzakta
PASİFİK ÜNİVERSİTESİ
MERHABA ANNE
NASA GELİŞTİRME PROGRAMI BAŞVURUSU
İKİNCİ MADDE NE KADAR UZAKTA OLDUĞUNU BİL
Pekâlâ millet. Hadi başlayalım.
Akşam dersine girelim.
Pekâlâ. Bunun ne olduğunu bana kim söyleyebilir?
Tahmini olan yok mu?
Bir daire mi?
Hayır, şapşallar.
Burası Sovyetler Birliği.
SSCB
Bunun ne olduğunu kim söyler?
-Birleşik Devletler. -Amerika Birleşik Devletleri.
Peki bunu kim söyleyecek?
-Bir füze. -Ayrıntı ver.
-Düşman füzesi mi? -Daha çok ayrıntı ver Weissberg.
Uçmakta olan bir düşman füzesi mi?
Yanlış.
Saniyede sekiz kilometre giden bir füze.
Manhattan'ı yok etmeye yetecek nükleer başlık taşıyor.
Şimdi, bu insanları böyle bir saldırıdan kim koruyacak?
-Kim söyleyecek? -Biz.
Ne dedin?
Biz koruruz dedim.
Biri bize saldırmaya kalksa
biz kendimizi koruruz.
Sen de kimsin?
Adım José Hernández efendim. Buradaki ilk günüm.
-Branş? -Laboratuvar mühendisi.
Weissberg, bu adama oda ayarla. İşe başlasın.
LAWRENCE LIVERMORE ULUSAL LABORATUVARI
Affedersiniz.
Merhaba, ben José Hernández.
Yukarıdaki odalardan birinin
ampulleri değişmeli. Çünkü...
Sen yeni adamsın, değil mi?
-Evet. -Evet, selam.
Tedarik odası aşağıda, sağda.
Gereken her şeyi orada bulursun.
İşte tüm anahtarlar.
Tedarik odasında ampul,
çamaşır suyu, paspas, süpürge, bez, yüzey temizleyici falan var.
Ayrıca altıncı katta kadınlar tuvaletine bitişik
bir de malzeme dolabı var.
Tamam, ben...
Üçüncü kattaki tuvalete de tuvalet kâğıdı lazım.
Fırsat bulduğunda. Evet, bir şey değil.
-Bir saniye. Alo. Merhaba efendim. -O...
Evet, hemen geliyorum.
Başka bir şey gerekirse bana söyle, tamam mı?
-Pekâlâ, hoş geldin. -Tamam.
Liver... Liver ne?
Lawrence Livermore Laboratuvarı.
-O da ne? -Federal araştırma tesisi.
Ulusal güvenlik için.
Dünyanın en gelişmiş röntgen lazeri üzerinde çalışıyoruz.
Potansiyel olarak...
Balistik füze savunmasında on yıllardır gerçekleştirilen
-en önemli atılım olabilir. -Selam.
Silah yani?
Beto, sadece lazerlerden bahsediyorduk.
Onları yörüngeye yerleştireceğiz ve Ruslar saldıracak olursa
milyonlarca hayat kurtaracağız.
-Ruslar saldıracak olursa. -Evet.
Evet. Çok uçukmuş.
Bu gerçek, biliyorsun, değil mi?
Yok! Hayır.
Gazete okumuyor musun?
Hani okulda bize
büyüyünce ne olmak istediğimizi
çizdirmişlerdi ya?
-Evet. -Seninkini hatırlıyorum.
-Bayan Young onu sınıfta asmıştı. -Evet, evet. Hatırlıyorum.
-Ben şarkıcı olmak istiyordum. -Evet ama sesin yok.
-Yok. -Gitar da çalamıyorsun.
-Bana yakışıyor ama. -Evet, doğru.
Şu Liver'daki iş, astronot olmak sayılmaz.
Ama yine de uzaya bir şeyler fırlatabilirsin.
Evet, evet.
Ne dersin, biraz biftek ve bira alıp
uzay lazerlerinin şerefine içsek mi?
-Tamam, olur. -Hadi öyleyse.
Hey, Beto! Birkaç sırayı atlamışsın!
-Atlamadım! -Evet, atladın.
-Muhtemelen atladın. -Hayır...
-İşini bitir! -Bitirdim.
-Galiba işe dönmek zorundayım. -Tamam.
Neden söz ettiğini anlamasam da
çok gurur duyuyorum kuzen, bu harika.
Seni özleyeceğim.
Bir yere gitmiyorum, burada kalıyorum.
Mesele o değil.
Buradan çıkıyorsun.
Gittiğin yerde bir işin var,
ünvanın var, saygı görüyorsun.
Mühendis!
İnanılmaz ya.
Baksana Beto.
Son birkaç sıraya yardım edeyim, sonra bira içmeye gideriz.
Peki, tamam. Bunun için hazır mısın?
Evet ya.
Hemen bağırıp çağırma, yanımdaki kuzenim.
Tamam. Anladım.
Bunları fotokopisini çek.
İkişer kopya. Sonra bodrumdaki arşive koy.
Bir sürü sayfa. Binlerce sayfa olacak.
Evet.
Zamanımı daha iyi değerlendirmenin bir yolu olabilir mi acaba?
Bu da iyi bir yol.
Sana gelmiş.
-Zaman kaybı. -Doğru, evet.
20 AĞUSTOS 1985 BAY JOSÉ HERNÁNDEZ
Sayın Aday, Üzülerek bildiririz ki...
Biraz enchilada ister misin?
Hayır, anne.
Belki yarın işe giderken alırsın.
Yok, istemem.
Kız kardeşin senin için iyi bir kız bulmuş.
Anne, lütfen. Tanrım.
Biz hep yanında olmayacağız.
Sonra ne yapacaksın? Yapayalnız yaşlanacaksın, şey gibi...
Çatlak bilim insanları gibi.
Anne, lütfen, bu gece olmaz.
Lütfen, ne?
Bugün olmaz, tamam mı? Yani bugün...
-Ne oldu? -Çok zordu, tamam mı?
"Zor."
O adamla bir gün geçirmeyi dene.
Sonra neyin zor olduğunu söylersin!
Bir de ödül birası veriyorsun!
İçeri gir!
Üşüteceksin.
Fırtına kopacak.
Ağaçlarım mahvolsun istemem.
Bütün gün bir aşağı bir yukarı
o arabayı sürüyorsun.
Tarlalardan konserve fabrikasına.
Sonra eve gelip ne yapıyorsun? Biraz daha çalışıyorsun.
Çiftçiyi topraktan çıkarabilirsin
ama toprağı çiftçiden çıkaramazsın.
-Ağaca yardım et. -Hayır.
Hadi ama!
İşte bak! Ne güzel, değil mi?
Nasılsın oğlum?
Bilmiyorum.
Daha kolay olabilirdi.
Biliyorsun ya...
Emek vermeden
hiçbir şey olmaz.
Ve benimle gurur duyabilirdin.
Mühendis oldum. Hademe falan değilim yani.
Olsan ne olur? Hademe olmanın nesi var?
Hayır, bunda sorun yok ama roket bilimi de sayılmaz.
Hâlâ ilk maddeyi çözmeye mi çalışıyorsun oğlum?
Hedefin ne? Hedefin?
Gidecek uzun bir yolun var.
Annenle ben senin için
-neler yaptık, biliyorsun. -Tabii.
-Nelerden vazgeçtik... -Biliyorum.
-Gil, Chava, Lety. -Hepsini biliyorum.
Michoacán'daki evi benim yüzümden kaybettiğini biliyorum, tamam mı?
Her bira içişimizde bundan söz etmek zorunda mısın?
Ağır geliyor.
O zaman güçlen.
Evden vazgeçtik, sırf eğitim alasın diye.
NASA GELİŞTİRME PROGRAMI
ÜNVAN MÜHENDİS
-O ne? -Hiç.
Annem yarın enchilada ister mi diye soruyor.
İstemem demiştim.
İştekiler "enchiladalı adam" demesin.
Sağ ol, istemem.
Tamam, anlıyorum.
-Ne demek o? -Hiç, anlıyorum işte.
Gider misin lütfen?
Yakında röntgen lazeriyle bir nükleer bomba imha edeceğiz.
Doğru sürede tam gereken doğrultuda
doğru enerji seviyesine sahip ışınlar yaymasını umuyoruz.
Bu testin sorunsuz geçmesini istiyorum.
Şüphecilerin yanıldığını kanıtlayıp finansmanımızı koruyun.
Tamam, sandviçin büyükmüş.
SATILIK
İKİNCİ EL ARABA TAKAS
Hadi ama.
-30 yıllık araba. -20 yıllık.
Ve bu bir Impala.
Bu arabada yaşadığımız maceraları bir düşün.
Biliyor musun, bence...
Kim olduğunu unutmaya çalışıyorsun.
Bana bunu mu yakıştırıyorsun?
Çok benzin yakıyor. Atılgan'dan çok yol yapmıştır.
Bilmem ki. Bana ihanet gibi geliyor.
İçim yanıyor.
Oldukça iyi durumda,
-yani neticede öyle. -Doğru.
Müdürle konuşun, bakalım ne diyecek.
Tamam.
İyi bir fiyat koparabilirsiniz.
Bunu sevdim.
İyi görünüyor May.
-Vaktin var mı? -Hemen dönerim.
Tamam.
Seni böyle kandırıyorlar.
Bir paket Doritos'a ruhunu satıyorsun.
Bence bu araçtan memnun kalacaksınız.
Düşük kilometreli, güzel bir spor araba.
Her açıdan harika bir yatırım.
-Evet, tamamdır. -Harika.
İşlemleri hemen başlatıyorum.
Bayım? Oturun lütfen.
Tabii.
Bir süre önce sizi tarlada görmedim mi?
Evet. Bazen babama yardım ediyorum.
Evet, ben de babama yardım ederim.
Güzel.
İşte anahtarlarınız.
Yeni bir arabam oldu.
Evet, öyle oldu. Tebrikler.
Bilemedim... Ben José.
-Ben de Adela. -Adela.
Peki ne tür bir araba satın aldım?
Dikkatim dağıldı da. Kafam karıştı.
Hangisini aldığınızı bilmiyor musunuz?
-Hayır... -Evraka bakabilirsiniz.
Kamyon bile almış olabilirim.
Öyle yaptınız. Eski bir UPS aracı aldınız.
Kapılar ayrı satılır.
Biliyorum, garip kaçacak ama...
Mesaidesiniz falan
ama acaba uygun bir zamanda...
Şey gibi olması gerekmiyor...
Resmî bir şey olması şart değil...
Neyse, boş verin.
Aslında hurda teslimat kamyonunuza binip
sizinle randevuya çıkmak isterdim
ama bunun mümkün olduğunu sanmam.
-İmzalayın. -Evet. Tabii.
Çünkü önce babamla tanışmalısınız.
Benim için sakıncası yok.
Güzel. Öyleyse başınıza geleceklerden siz sorumlusunuz José.
Olacaklar için çok üzgünüm.
-Dur, ne? -Lütfen kaçma.
Bu akşam çok hoş!
Hava güzel.
Kocam birazdan gelir. Aç mısın?
Hayır. Herkesle... Herkesle tanışacağıma seviniyorum.
Haklısın. Kesin şunu çocuklar!
Pátzcuarolu Hernándezler mi yoksa Uruapanlı Hernándezler mi?
La Piedadlı.
-Avokado mu limon mu? -Avokado.
Eğleniyor musun?
Avokado.
Kuzen!
Bunun ne alakası var?
Michoacán'da ne yetişir?
Mısır.
Yonca.
Kocam birazdan gelir.
Bugün uzun bir vardiyası vardı da.
İyi akşamlar!
-Merhaba baba. -Merhaba kızım.
Baba, José. José, babam.
-Merhaba efendim. -Yok, hayır.
Kalkma. İyice yerleşmişsin.
Otur, yorgun olmalısın.
Evet ya.
Öyle sanıyorum ki
kızımla ilgili niyetlerinden bahsetmedin.
-Baba! -Hayatım!
Şey, çünkü... İzin ver, açıklayayım.
Kızımın biriyle çıkmak için falan izni yok.
Baba...
-Ona söylediniz mi? -Tabii amca.
Onu ziyaret etmek istersen
kapımız daima açık
ama ben de bulunmalıyım.
Umarım bugünkü kadar erken saatte olmaz.
Aman Tanrım!
Tabii.
Kusura bakma.
Seni İspanyol Engizisyonu'na sokmak istemezdim.
Tabii. Ama dert etme. Yani sorun değildi. Eğlenceliydi.
Tamam. Biliyor musun, aslında çok iyiler.
Yok. Tabii, tabii.
Galiba onları ürkütüyorsun.
Ben mi ürkütüyorum?
Bu yüzden mi terliyorlardı?
Benim yüzümden mi?
Ben de acı sos yüzünden sanıyordum.
Hayır, bence mühendis olduğun için.
İnek tipler kimseyi ürkütmez sanırdım.
Adela.
Adela!
Geliyorum!
Üzgünüm, gitmeliyim.
Hayır. Sakın endişelenme.
Geri geleceğim.
Adela, içeri gir!
-Gitmeliyim. -Tabii.
Evet, biliyorum. Sana seslenip duruyor.
Evet.
Özür dilerim.
Yok, sorun değil. Eğlenceliydi. Çok eğlenceliydi.
-Ben de eğlendim. -Evet.
-Gitmeliyim. -Biliyorum. Evet, gitmelisin.
Evet.
Efendim.
-Bakar mısınız? -Sonra.
Hayır, bu önemli.
-Galiba bir şey buldum. -Sonra.
Efendim!
Oda 542'nin temizlenmesi lazım.
Ne zaman uygunsan.
SADECE RÖNTGEN LAZERİ ÇALIŞANLARI
AÇIK/KAPALI
Ne halt ediyorsun sen?
-Nasıl girdin? -Anahtarım var.
Buranın anahtarı sende ne arıyor?
Binadaki her odanın anahtarı bende var efendim.
Resepsiyonist beni hademe sanıyor,
anahtarları verdi ve...
Fotokopi çekmesi gerekiyordu.
Onun yerine sen... Nedir bunlar?
Bazı şüphelerimi teste tabi tutmak istedim ve...
-Şüphe mi? -Evet.
Birkaç test yaptım, tüm bu sayılar...
Bakın, sistemin çalışması lazerin aydınlattığı berilyum dedektörünün
parlaklığını ölçmeye dayanıyor.
Ama bu dedektörler patlamanın kendisiyle ısınıyor.
Yani daha yüksek bir frekans veriyorlar.
Okumalar yanlış çıkıyor.
Yani ayrı ayrı kalibre edilmedikçe bilmenin yolu yok...
Sinyalin lazer mi yoksa patlama tarafından mı
oluşturulduğu meçhul.
Efendim, ben...
İzninizle ben... Lazeri izole etmek için
bir koruma ünitesi önerebiliriz.
Böylece berilyum dedektörleri daha hassas bir okuma yapabilir.
Ya da en azından daha tutarlı olur
çünkü etkileşime girmemiş olur...
Patlamanın etkileşimini en aza indirmiş oluruz.
Yani daha önce bunu fark eden olmadı mı diyorsun?
Bu pek olası değil efendim.
Hepiniz burada kalıp
bu sayıları test edin. Anlaşıldı mı?
-Efendim, ben... -Anlaşıldı mı Weissberg?
Evet, efendim.
İsterseniz kontrol edin ama hepsi doğru.
Selam.
Selam. Ben yeni adam değilim.
Yani yeni adamım da hademe değilim.
Mühendisim.
Sorun olduğundan değil. Merhaba Steve.
Steve'i seviyorum. İyi bir adam. Süper.
-Çok. -Evet. Ama bunlara ihtiyacı olabilir.
Çocuklar,
konuşacaklarınızı konuşun çünkü kocam eve gelmek üzere.
Anne!
-Annen müthiş. -Öyledir.
Senden hoşlandığı belli.
-İnek tipliden mi hoşlandı? -Evet.
Ama sen farklı bir türsün.
Bence sen...
Ne bileyim, heveslisin.
-Hevesli mi? -Evet.
Evet. Sanırım hevesliyim.
Peki bir hayalin var mı?
Yani bir hedefin var mı?
Hedef mi?
Evet, babamın dediği gibi,
bir şeye, mesela bir hedefe odaklanmak iyidir.
Şef olmak istiyorum. Hedefim bu.
Kendi restoranımı açmak istiyorum.
Öyle mi?
Otantik bir restoran.
Gerçek bir restoran, Comida Michoacana.
Basit bir dürümcü değil yani. Gel.
Buna para yatırırdım.
Güzel.
Peki senin büyük hedefin,
hayalin ne?
Yok, çok aptalca.
-Hayır, bunu yapamazsın. -Neyi yapamam?
-Bunu yapamazsın. -Neyi?
Bir şey diyecektin.
Ben benimkini söyledim. Kendimi açtım.
Biliyorsun. Hadi ama, seni tanımak istiyorum.
Lütfen.
Astronot olmak istiyorum.
Aman Tanrım. Sen ciddisin.
Tamam. Yani sen...
-Evet, biliyorum, aptalca. -Hayır.
Hayır.
Bunu söylemeni beklemiyordum, hepsi bu.
Tamam mı?
Hiç de aptalca değil. Gerçekten müthiş.
Şimdi kendimi pek hırslı bulmamaya başladım.
-Şef olmak istiyorum. -Hayır. Hayal, hayaldir.
Evet.
Mars'tan geri dönerken tamale yemeye bana uğrarsın artık.
-Sana indirim yaparım. -Olur.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Bir gün seninle baş başa kalabilmek için
bir inek ne yapmalı?
Şey...
Seni kerata...
EVLENİYORUZ
Julio. Julio, hayır. Geri koy lütfen.
Minibüse atla!
-Julio, lütfen koy. -Seni almadan gidiyorlar.
Çok ciddiyim. O çerçeveyi tek parça istiyorum.
Sakın kırma yine.
-Beş, dört... -Ne yapıyorsun?
...üç, iki.
İşten eve zamanında gelecek misin?
-Neden? -Randevum var.
Nerede?
Restoran için eski bir dükkânı görmeye gideceğim.
-Dükkân mı? -Evet.
Kaçın, kaçın.
Evet. İşe yarayabilir. Bence çok hoş.
Bir isim seçtin mi?
Evet, annemin adı olabilir.
Güzelmiş.
Olamaz, koca bir meteor var!
Dev gibi! Dev! Ondan kaçtın.
Kaçtın.
Eve dönerken çocuk bezi almayı unutma.
-Unutmam. -Ne duydum ben?
Az önce ne duydum?
-Tamam. -Güle güle.
Biri bana bunun ne olduğunu söyleyebilir mi?
Hayır, Gutiérrez.
Süslenmiş bir donut değil.
Üzerine röntgen ışını vuran bir nesne.
Bunun ne olduğunu kim söyleyecek? Evet? Weissberg?
-Bir kare. -Kare.
Sana göre bir şey var. Zenginleştirilmiş Uranyum Programı.
Özetle, ABD Ruslardan nükleer madde satın alıp
kendi santrallerine koyuyor.
Bunun için en iyi uzmanları Sibirya'ya gönderiyorlar.
Bavulun ve sağlam bir montun var mı?
Var. Var.
Böyle bir iş, uzay programına başvururken
çok iyi görünürdü.
Geciktiğim için özür dilerim.
Söz, yarın seni dükkâna götüreceğim.
Sayın Aday, Üzülerek bildiririz ki...
Nedir bu?
Bir şey söyle.
Sana söyleyecektim.
Tamam. Güzel. Açıklığa kavuşturalım.
Demek uzay programına tam altı kez
-başvurdun. -Evet.
Ve bir kere bile bilmek isteyeceğimi düşünmedin.
Bir denemek istedim.
Bir mi? Hayır, José, bu...
Bu bir, iki, üç, dört, beş...
Altı yılda altı deneme.
Hayır, aptalca bir hayal bu. Sadece...
-Aptalca hayal mi? -Evet, yani...
Aptalca hayal ne, biliyor musun?
Ne?
Eşine güvenme hayali. Neden bana bundan söz etmedin?
Çünkü bu asla olmayacak.
Bu bir cevap değil.
Neden karınla paylaşmıyorsun?
Uzaya gitmek istiyormuşsun işte.
Sana söylemiştim.
Yıllar önce bir buluşmamızda bahsettin.
Ben de şaka yaptığını sanıp güldüm.
Adela, altı kez reddedildim.
-Ya reddedilmesen? -Ama reddedildim
ve sana söyleyecektim.
Tamam. Bana söyleyecektin.
Ne zaman? Uzaydan ödemeli mi arayacaktın?
Benimle gurur duysana.
Gurur duymamı mı istiyorsun?
Restoran benim için çok önemli.
Ve sen umursamıyorsun.
Ama gurur duyayım istiyorsun.
Çocuk bezi nerede?
Çocuk bezlerini biraların yanına koyuyorlar
çünkü gecenin bir yarısı
gelip onları alanlar bunalmış babalar oluyor.
Aptalca.
Restoran işine o kadar takıldı ki...
Biliyor musun, çok ileri gitti.
Sadece başvurdum.
Belki haberi olsun istiyordur.
Seni seven, saçmalıklarına katlanan güzel bir ailen var.
Daha ne istiyorsun yahu?
Başardın.
Bir Impala sattın diye olmadı.
Yine mi Impala?
Şu uzay olayı nedir?
Bilmiyorum.
Belki de ellerimi yerden çekmek istiyorum.
Söylesene.
Tam bir göçmene göre değil mi?
Bilinmeyene dalmanın
nasıl bir şey olduğunu bilen birine göre.
Bu gezegenden ayrılmaya
başka kim cesaret eder ki?
Şükret.
Evine git.
Adelita. Özür dilerim, tamam mı?
Şu uzay fikri ne kadar önemli?
Aptalca bir şey işte.
José.
Ne kadar önemli?
Her gün, her saat bunu düşünüyorum.
Düşünmeden duramıyorum.
Her şeyden habersiz, sürekli sinirli,
sızlanan eş olmayı reddediyorum.
-Beni o hâle getirme. -Peki.
Seni ciddiye alıyorum.
Sen mühendissin.
İşinde iyisin. Livermore'da harika şeyler yapıyorsun.
Ve seninle çok gurur duyuyorum.
NASA'ya başvurmak aptalca değil bence.
Sana bir soru soracağım,
dürüstçe yanıtlamanı istiyorum.
Tamam.
Son altı yılda programa giren insanların
senden üstün yanları ne?
Çoğu beyaz.
Benim sahip olmadığım becerileri var.
Ama bu becerilerin eğitimini almak için para lazım.
Onu boş ver. Birikimimiz var.
Sende olmayan neye sahipler?
Son grup 12.962 kişi arasından seçildi.
Bazıları ordudan, bazıları doktoralı.
Aralarında bilim insanları, mühendisler ve öğretmenler var.
Bir de pilotlar. Hatta bir sürü pilot var.
Hem de çok iyiler.
Para!
Pekâlâ dostum. Hadi yapalım.
Bu yukarı. Bu aşağı.
Yüksek performans gerektiren hobilerde başarılılar.
Mesela koşmak, yüzmek, triatlon, tenis, halter.
Bazıları düpedüz sporcu gibi.
Adamlardan biri derin su dalgıcı, 700'den fazla dalış yapmış.
Dalış çok önemli yani.
ABD POSTA
20 AĞUSTOS 1994
Sayın Aday, Üzülerek bildiririz ki...
İşte orta yaş krizi.
Sonra Çince, Fransızca, Almanca biliyorlar.
-Ama tabii ki en önemlisi... -Beyazlar.
Hayır.
Şu Rus programı var ya.
Hayır. Rusça biliyorlar.
Sürüklenen bir zeplin gibiyim. Julio.
Hayır, hayır...
Bana gülme.
Karina. Karina.
Sayın Aday, Üzülerek bildiririz ki...
yüksek nitelikli...
Üzülerek bildiririz ki...
seçilmediniz...
MÜHENDİS
Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
Julio. Kahvaltı.
Babam nerede?
Tamam.
Babam nerede?
Sağa dönüp 3-1-0 rotasına gir ve 5.000 fite in.
Oldukları yere varmaları yıllarını aldı
ve tüm bu alanlarda iyi olabilirler
ama garantisi yok.
Biliyorsun, hâlâ yerdeyiz.
Hazır olunca kalkacaksın.
Yani iyi olabilirim, daha iyi olabilirim,
sonra daha da iyi olabilirim.
Ve yine de reddedilebilirim.
Bence bunu yapmalısın.
Ama restoran ne olacak?
Kolaylaştırmak için mi İspanyolca söylüyorsun?
İşe yarıyor mu?
Hayır.
Ama her kuruşu harcayacağız.
Bizimkilerin fedakârlık yapmasını izleyerek büyüdük.
Şimdi sıra bizde.
Geliyorum bebeğim.
Rusya'ya gitmek zorunda kalacaksın.
Orası soğuk.
ÜÇÜNCÜ MADDE BİR YOL HARİTASI ÇİZ
317 sefer sayılı Moskova uçağı, kabini kalkışa hazırlayın.
237 yolcumuz var, uçuş protokolümüze ve programımıza devam ediyoruz.
Koordinatörümüzden izin bekliyoruz.
Zenginleştirilmiş Uranyum Şeffaflığı Programı kapsamında
Amerikalı gönüllü José Hernández'i ağırlıyoruz.
Altı ay boyunca bizimle kalacak.
Bak, üzgünüm. Orada olmalıymışım gibi geliyor.
-Çok fena. -Biliyorum.
Ama fena olacağını biliyorduk.
Sadece sanki...
José, çok hızlı oldu.
Kasılmalar başladı, annemi aradım.
Hastaneye zor yetiştim.
Seni hastaneye ben götürmeliydim.
Bebekler istedikleri zaman gelirler. Bu işler böyledir.
Evet.
Çocuklar nasıl?
İyiler. Annemdeler.
Babanı bunaltıyorlardır.
Evet. Umarım öyledir.
Sibirya nasıl?
Ne diyorsun?
"Merhaba, nasılsın?" dedim.
Onun sesi mi?
Evet.
Telefonu yaklaştırsana.
Bekle.
Babanla konuşacak mısın?
-Telefonda mı? -Evet.
Hadi söyle.
Merhaba Antonio.
Nasılsın evlat?
Annene iyi bakıyor musun ufaklık?
Ona iyi bakmalısın, tamam mı? O çok güçlü.
Çok güçlü ama bu yüzden onu korumalıyız.
Bizim için bir sürü fedakârlık yapıyor.
Onu çok seviyorum.
Seni de seviyorum, tamam mı?
Düşünüyordum da...
Evet?
Bence bu başvuruyu postayla gönderme.
Bay Sturckow?
-Sturckow. -Sturckow, Bay Sturckow.
-Evet. -José Hernández.
José Hernández.
Evet, efendim.
Niye geldiniz?
Bu yıl başvuru formumu şahsen getirmeye karar verdim.
-Nereden geldiniz? -Stockton, Kaliforniya.
Postayla yollayabilirdiniz.
Evet. Yapabilirdim.
Ama sizinle tanışmak ve şahsen iletmek istedim.
Pekâlâ Hernández.
Bu 11. denemeniz olacak.
Israrınızı takdir ediyorum
ve geldiğiniz için sağ olun
ama boşuna yol parası...
Efendim, izin verir misiniz?
Bu şimdiye kadarki en güçlü başvurum.
Ayrıca 12. denemem, 11 değil.
Peki. Dinleyelim bakalım.
-Anlamadım? -Ne değişti?
Bu sefer farklı olan ne?
Son on yıl boyunca
aldığım her akademik, mesleki ve kişisel kararın ardında
-Uzay Programı vardı. -Tabii.
Elektrik Mühendisliği Yüksek Lisansım var.
Şu anda 800 küsur saatlik deneyime sahip bir pilotum.
Tüplü dalış sertifikam var.
San Francisco maratonunu koştum.
-Şey... -Ve Rusça biliyorum.
Hatta Şeffaflık Programı kapsamında
Enerji Bakanlığı adına gönüllü olarak Sibirya'ya gittim.
Beş mükemmel
çocuğun babası
ve olağanüstü bir kadının eşiyim.
Buraya gelmezsem beni terk etmekle tehdit etti.
12 kez başvurdum ve evet,
her ret cevabının ardından pes etmenin eşiğine geldim
ama işte buradayım efendim.
Beni tekrar reddedebilirsiniz ama bir yıl sonra yine geleceğim.
Pekâlâ Bay Hernández.
-Teşekkür ederim. -İyi yolculuklar.
Hile yapmak yok!
Kelebekleri bilir misiniz?
Ağırlıkları sadece bir gram.
-Bilmiyor muydunuz? -Hayır.
Doğa tam bir mucize.
Tabakları getir kızım.
Lütfen. Peçeteleri de.
Böyle hayatta kalırlar.
Yani hepimiz kelebeğiz.
Çekirge değiliz.
Beto! Kızın burada. Dikkatli konuş.
Hey, Karina.
Merhaba. Tamam, ben alırım. Teşekkürler. İyi günler.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN JULIO
José!
Kabul edilmişim.
Olamaz.
Kabul edilmişim.
Seni özleyeceğim.
Bunu kabul edemem.
-İstiyorsun. -Yapamam.
Al işte. Bu bir hediye.
-Al. -Yapamam.
Hayır. Tamam. İşte, al.
Yapamam.
-Al işte. -Kabul edemem.
-Al gitsin. -Hayır. Olmaz.
-Tamam. Hey! -Yapamam. Dur.
Pekâlâ, keyfini çıkar.
Hey, kuzen.
Emin misin?
Evet.
Git. Sonra görüşürüz.
DELGADO TAŞIMA VE DEPOLAMA
NASA JOHNSON UZAY MERKEZİ
Tamam.
Şunu bilin ki program
bilhassa aileleriniz için zor olacak.
Sizin için yapacakları fedakârlıklar
tahminlerinizi çok aşacak.
Ayrıca uzay seferine seçilmenizin kesin olmadığını
anlamanız çok önemli.
Bu hâlâ uzak bir ihtimal.
Çoğu aday eğitimi yarım bırakıyor.
Bize bahşiş vermen lazım.
Evet, evet.
Ama aynı zamanda, on binlerce kişinin
arasından seçildiğinizi de unutmayın.
Sizi burada istiyorsak
bu gezegende roketle uzaya uçabilecek
çok yetenekli, olağanüstü nitelikli
pek az kişiden biri olduğunuz içindir.
Bugün uzun bir yolculuğun ilk günü.
Sizi ummayacağınız kadar değiştirecek.
Hem de temelli.
Ama kolay olmayacak.
Sınırlarınızı zorlayacaksınız,
ekip olarak çalışıp tek başınıza mücadele edeceksiniz.
İki yanınızda yeni kardeşleriniz var.
Hoş geldiniz.
KC? Bir şey diyecek misin?
Merhaba. Ben Kalpana Chawla ama burada bana KC diyorlar.
Epeydir buralardayım.
Daha önce bir kez uzaya çıktım
ve model eğitiminizden ben sorumluyum.
Eğitiminizin amacı kas hafızası oluşturmak.
Bedeninizi uzayda bulacağınıza benzer
zor şartlara sokmak.
Motorlar susup da
sıfır yer çekimine ulaştığınızda yön duygunuzu kaybedeceksiniz.
Düşüyormuş gibi hissedeceksiniz.
Ve çıt çıkmayacak.
Bütün mesele beden ve zihinde.
Yapmaya çalıştığımız şey tehlikeli.
Acil durumlarda salim kafayla düşünebilmek şarttır.
Dalgıçlar gerektiğinde size yardımcı olacak.
Tulumla didişme Hernández.
Onu çıkarın.
Çıkarın hemen.
Buradayız efendim. Gelin.
-Sakin ol Hernández. -Buradayım. İyi misiniz?
İyi misin?
Çok fenaymış.
Evet. Fenaydı.
Dinle, Julito'nun bilim projesine yardım etmen lazım.
Tamam.
Haberin olsun.
Tamam.
Hayatım, üzgünüm ama sanırım yine eve geç geleceğim. Eğitim var.
Peki.
Bugün tesisatçı geldi mi?
Baba?
Selam oğlum. Çoktan uyumuş olmalıydın.
Dünyamı göstereyim mi?
Dünyanı mı?
Bilim projen.
Olmuyor mu?
Olmuyor.
13 watt gücünde ampul kullanıp kabloyu arkaya taktım.
Annem yardım etti.
O çok iyi bir aşçı ama iyi bir elektrikçi değil.
En azından denemiş.
Güzel.
Gördün mü? Tam buradayız.
Doğru. Tam oradayız.
Pekâlâ, uyu hadi.
Yardım edemediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Baksana baba...
Efendim?
Neden illa uzaya gitmek istiyorsun?
Bilmiyorum. Uyu hadi.
Her şey yolunda mı?
Bak, bunun herkes için zor olduğunu biliyorum.
Kendimi paralıyorum, canım yanıyor, uyuyamıyorum.
Yapabileceğimi biliyorum. Sadece formda olmalıyım.
Ben, ben, ben...
Ne dediğinin farkında mısın?
-Her lafın her zaman... -Ne? Benim hakkımda mı?
Bak...
Seni zar zor görüyoruz.
Özür dilerim.
Alo? Dur, ne?
Geç vardiyadan eve dönüyormuş.
Bir kaza olmuş.
Yanlış yer, yanlış zaman.
Kaza değildi. Çatışmaydı.
Buralarda çok fazla kaza oluyor.
Ne zaman uzaya gidiyorsun?
Her zaman senin gideceğinden emin olduğunu söylerdi.
Okumadı, senin gibi alengirli şeyler yapmadı diye
üzüldüğünü biliyordu.
Hayır, bu doğru değil.
Sorun değil. Üzülme.
Ama şimdi onu onurlandırmalı ve uzaya gitmelisin.
Bu tam Beto'nun söyleyeceği bir şey.
Babanı çok severdim.
Biz seninle ne yapacağız Hernández?
-O mavi tulumu hak etmek istiyor musun? -Evet.
Neredeyiz, biliyor musun?
Houston'ın 56 kilometre kuzeyinde, 23.000 fitteyiz.
İki nokta sıfır rotasındayız ama baş aşağıyız.
İyi. Şimdi nasıl inileceğini göster.
Emredersiniz. Houston için vektörleri gir.
Pist istikametine uç, 6.000 fite in,
1-2-0.9'la gel. Teşekkürler.
Şimdi mikrofonu kapat Hernández. Mikrofonun açık.
Mikrofonu kapat Hernández.
-Sıkışmış. -Ne demek o?
Olamaz. Bırak. Kulenin sinyali bozuluyor.
Uğraşıyorum efendim.
NASA 959, derhâl hattı boşalt.
-Olmuyor! Tuş sıkışmış! -Mikrofonu kapat.
Uğraşıyorum!
NASA 959, sağında trafik var.
Sağında, saat 3 yönünde!
Trafik!
Efendim. Çok üzgünüm. Bir daha olmayacak.
Olmayacak tabii.
Artık uçuş okulunda değiliz Hernández.
Grubun çok gerisinde kaldın.
Ya yetiş ya da çekil.
Nasıllar?
Bildiğimi söylesem yalan olur.
Hatanı kabul etmen iyiydi.
NASA'da bu çok takdir edilir.
Buna değer mi?
Yani tüm bunlara?
Evet.
Öyle mi?
Yukarıdan her şey çok güzel görünüyor.
Sanki her yer kutsalmış gibi.
Atmosfer, dünyayı saran farklı renklerde kurdelelere benziyor.
Ve çok kırılgan görünüyor.
Üzerinde pek çok şey olan küçücük bir gezegen.
Her şeyi kontrol ettiğimizi sanıyoruz.
Hayatlarımızı, hayallerimizi.
Yoruluyoruz, fedakârlık yapıyoruz,
yeterince istersek olur diyoruz.
Ama hayat öyle gizemli ki...
Yine de olay şu.
Ateşleme sekansı başladığında sadece birbirimiz varız.
Bu önemli.
Bugün öğrendiklerin önemli.
Yine gidiyorum.
Karşında yakında gerçekleşecek STS-107 uçuşunun sefer uzmanı duruyor.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Tebrik ederim. -Sağ ol.
Senin, benim gibi birinin
bu sefere katılabilmesi çok önemli.
Ben de çok çalıştım.
Azim bir süper güçtür.
Oksijensiz olarak baş aşağı suya batacaksınız.
Kafanız karışmasın, ekip çalışması yapmayı unutmayın.
DÖRDÜNCÜ MADDE BİLMİYORSAN ÖĞREN
Helo Dunker insin.
Düşünün ki evinizde dolaşıyorsunuz ve her şey baş aşağı.
Dibe varana dek kemerinizi çözmeyin.
Dalgıçlar sadece önlem olarak orada.
Ekip arkadaşlarınızla birlikte dalgıç yardımı olmadan çıkmalısınız.
Eğitimi başarıyla tamamlamak için ekip olmalısınız.
Hayır, bir dakika.
Dalgıçlardan yardım alan diskalifiye olur.
Çıkaralım onları. Çekin.
Efendim?
Daha değil.
Hadi.
Pekâlâ. Herkes iyi mi?
Gelecek hafta tekrarlayacağız.
Bu kez gözler bağlı olacak.
Aferin.
KİRALIK DÜKKÂN
Çok iyi.
TIERRA LUNA OTANTİK MEKSİKA YEMEKLERİ MEKSİKA RESTORANI
Buyurun.
David Brown, İkinci Sefer Uzmanı Kalpana Chawla...
Sıra ne zaman sana gelecek?
Soğanları doğramayı bitirdiğimde.
MEKİK ROTASI
Mach 25 hızında ilerleyen bir şeyden söz ediyoruz.
Ses hızının 25 katı.
-Hiçbir şey görmüyorum. -Buraya gel.
Bakmaya devam et. Yakalarsın.
Uzay Mekiği Columbia ile iletişim kesildi.
-12 dakikadır böyle. -Tamam.
Yedi kişilik mürettebat var.
Houston, UHF iletişim kontrol.
Durun, James Hartsfield'ı dinleyelim.
Uçuş kontrolörleri
araçla iletişim kurmayı bekliyor.
Columbia Uzay Mekiği'nden endişe verici haberler var.
Henüz iletişim kurulamadı. Şu anda...
Uçuş Direktörü LeRoy Cain kontrolörlere
acil durum prosedürlerini uygulama talimatı verdi.
Elimizde Dallas, Teksas'tan geçerken çekilmiş bir resmi var.
Uzay mekiğinin Dünya'ya girişi...
Gitmeliyim.
İnişi görmek istiyorum.
İniş olmayacak.
Al. Televizyonları açmayın.
Yetkililerin bize söyledikleri, gördüklerimizi doğruluyor.
Görünüşe göre mekik, alıntı yapıyorum, "gitti".
Karşınızda Michael Barne.
Mekik arızalandığında Teksas'ın yaklaşık 200.000 fit yukarısındaydı.
Enkazın geniş bir alana
yayıldığını tahmin ediyoruz.
Bizi dinleyenleri uyarıyoruz...
Çok kapsamlı bir araştırmadan sonra
vardığımız sonuç şu. STS-107'nin fırlatılmasından sonra
dış tanktaki yalıtım köpüklerinden biri kopup
mekiğin sol kanadına takılmış.
Columbia tekrar atmosfere girdiğinde
hasar yüzünden sıcak gazlar ısı kalkanından geçip
iç kanat strüktürünü mahvetmiş.
Bu da uzay aracını dengesiz hâle getirerek
parçalanmasına sebep olmuş.
Neticede Washington meseleyi daha titizlikle ele alacaktır.
Uzay uçuşu güvenli olamıyorsa bunu yapmamalıyız.
Yani bırakmalı mıyım sence?
Kalpana hayatın gizemli olduğunu söylemişti.
O zaman ne dediğini anlamadım.
Ama şimdi...
İyi geceler.
-İyi geceler. -İyi geceler kızım.
BEŞİNCİ MADDE
BAŞARDIĞINI DÜŞÜNDÜĞÜN AN DAHA DA ÇOK ÇABALAMAN GEREKEBİLİR
Houston, uzay istasyonu görünüyor.
Anlaşıldı. Görüntü alıyoruz.
Kenetlenme protokollerini başlatıyorum.
Onaylandı...
José, hızlı geliyorsun.
Hızını düşür veya kenetlenmeyi iptal et.
Olumsuz Houston. İptale gerek yok.
İsteğe bağlı iptal. Lütfen...
José, hızlısın.
Hallederim Houston. İnanın, hallederim.
Houston, kenetlendik. Sabrınız için teşekkürler.
İyi iş çıkardın Hernández.
Sağ olun efendim.
Dinle, aday seçme ofisindekiler seninle biraz
konuşmak istiyor.
Ne için?
-Hernández. -Buyurun.
Gel hadi.
Bay Hernández, tanıştığımızı sanmıyorum.
Ben Uçuş Ekibi Program Direktörü Anderson.
Bugün buradasınız çünkü beklentilerimizin aksine
NASA yeni bir mekiğe onay verdi
ve Washington fikrini değiştirmeden harekete geçmek istiyoruz.
Columbia mürettebatı arkadaşınızmış.
Bu yüzden bilmemiz gerekiyor, bu göreve hazır mısınız?
Hernández, yüksek sesle duymamız gerek.
Özür dilerim...
İkinci Sefer Uzmanı olarak atanıyorsunuz.
Pilotla benim aramda siz olacaksınız.
Buna var mısınız?
Neredeyse 30 yıldır bunu bekliyorum.
Gururla sunuyorum, karşınızda
Uzay Mekiği Discovery'nin mürettebatı.
-Hey Chava, anteni oynat. -Peki baba.
Sırayla sorun lütfen.
-Bay Hernández. -Evet?
Kaliforniya'da göçmen bir tarım işçisi olarak büyüdüğünüz doğru mu?
Evet. Ailem daha iyi bir yaşam için bu ülkeye geldi.
Ve biz... Sizin için sebze meyve topladık.
Uzaya giderken yanında enchilada götürebilir mi acaba?
Şaka, şaka.
Kuzenim Beto...
Huzur içinde yatsın.
Bir keresinde demişti ki
"Bu gezegenden ayrılıp bilinmeyene dalmak
"tam bir göçmen tarım işçisine göre değil mi?"
Şaka mı yapıyorsun? Şaka mı bu?
Sence?
Yapalım mı?
İptal edebilirim. Önce eşime soracağım demiştim.
Ne? Aman Tanrım.
Ne düşünüyorsun?
Önce eşime soracağımı söyledim, tamam mı?
Sorun ne?
Biliyorsun, bulaşık makinesi daha gelmedi.
Gurur duyuyorum.
Bence yüzüğün benimle olmalı.
Benimkinin yanında olmalı.
Bence birlikte olmalılar.
Bu yüzüğü kaybedersen seni öldürürüm.
Gülümseme.
Gülme. Ciddiyim, seni çıplak ellerimle boğarım.
Hayır. İnanıyorum. İnanıyorum.
Tamam.
Kral kelebeğinin yolculuğu o kadar uzundur ki
hedefine varana dek nesiller geçer.
Bunu kimden mi öğrendim?
-Ağlamıyorsun ya baba? -Yok, yok.
Gözüme toz kaçtı da.
Çok yakışıklı görünüyorsun.
-Sen de çok güzelsin. -Sağ ol.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
-Öyle mi? -Evet.
Annenlerin sana sürprizi var.
-Sahi mi? -Evet.
Merhaba delikanlı.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
"Gelmenize sevindim Bayan Young."
Bu an için 30 yıldan fazla bekledim.
Kanıtım da var.
Teşekkür ederim.
Hayatımı değiştirdiniz.
Üç kez uzaya çıkan Komutan Rick Sturckow'u görüyoruz.
Pilot Kevin Ford ilk uzay uçuşunu gerçekleştirecek.
Bol şans. İşte Sefer Uzmanı Nicole Stott
ve İkinci Sefer Uzmanı José Hernández.
O da ilk uzay uçuşunda.
Uçuş güvertesinde mühendis olarak
komutana ve pilota yardımcı olacak.
Kennedy'de ekibe hava durumu ve dünyanın her yanındaki
acil durum iniş yerleri hakkında brifing veriliyor.
Hava bizim için önemli bir faktör olacak,
bölgedeki fırtına hücrelerinin oluşumunu izlemeyi sürdüreceğiz.
Burası mekik fırlatma kontrol merkezi. İkinci aşama yıldırım alarmı iptali edildi
ve fırlatma rampası yüzeyindeki son teftiş ekibi
mekiğin, dış tankın ve rampa yüzeylerinin
kontrolünü tamamladı.
Bayan Young, tekila ister misiniz?
Yok, hayır. Teşekkür ederim.
Uzay Uçuşu Meteoroloji Grubu'na göre, fırlatma alanına dönüş için
hava şartları olumsuz.
Protokolü uyguluyorlar, hepsi bu.
-Biliyorum ama... -Ama ne?
Biliyorum.
Peki...
Şu anda ne yapıyorsun?
Salma Hayek fotoğrafına bakıyorum.
Ne?
Yok ya.
Bizimkiler kapının altından atmış, numaradan imzalamışlar bir de.
Diyor ki
"Uzaya gittiğin için teşekkürler kahramanım."
Sonra diyor ki, "Not,
"Adela'yla aranız bozulursa beni ara."
Sence astronotla tanışmak ister miydi?
Şanslıysa.
Beni dinle,
sen git
ve Salma'ya sağ salim geri dön.
Lütfen.
Emredersiniz.
Tamam.
Baksana Adelita.
-Bana bir iyilik yapar mısın? -Ne istersen canım.
Babama Michoacán'daki evi kaybettiği için üzgün olduğumu söyler misin?
Bunlar sizin geleceğiniz.
Sevildin, fırsatların oldu.
İnsanlar sana inandı.
Baksana baba...
Neden uzaya gitmek istiyorsun?
Senden üstün yanları ne?
Bay Hernández, sizi bekliyoruz.
Burası kontrol merkezi.
Fırlatmaya 2 saat 57 dakika 30 saniye var ve geri sayım sürüyor.
İşte geliyorlar. Koridordalar.
Kameraya el sallıyorlar. Yüzleri gülüyor.
Beklenen akşam bu akşam olabilir.
Operasyon merkezinden Fırlatma Rampası 39-A'ya
25 dakikalık bir yol var.
Burası kontrol merkezi.
Uzay mekiği Discovery'nin Komutanı Rick Sturckow, Pilot Kevin Ford
ve İkinci Sefer Uzmanı ve Uçuş Mühendisi José Hernández
Houston'daki kontrol merkezinden
hava durumu raporu alıyor.
Fırlatma rampası bölgesini
ve Kennedy Uzay Merkezi civarını etkileyen
hava durumunun
ekibin bu akşamki programını etkilemeyeceği konusunda iyimseriz.
Sorun ne?
İyi şanslar. Yolun açık olsun.
Teşekkürler Walter.
Güçlendiriciler %70'e düşürülüyor.
Ana ateşleme sistemi kapatıldı.
Dış tank bağlantı kapıları kapalı.
Yardımcı güç üniteleri kapatıldı.
Hızlanma için hazırlanın.
Güçlendirici ayrılıyor.
27 saniye kaldı ve geri sayım sürüyor.
Discovery'nin tüm önemli fonksiyonlarının kontrolü
yerleşik bilgisayarlarda.
-18 saniye kaldı. -15.
Ana motoru çalıştırmak için start verildi.
Ana motor çalıştı.
Beş, dört, üç, iki, bir, sıfır.
Güçlendirici ateşlendi
ve Uzay Mekiği Discovery havalandı.
Ve mekik kuleden ayrıldı.
José, STS 128 mekik seferinde
Uluslararası Uzay İstasyonu'nda 13 gün kaldı.
Orada taco yiyip José Alfredo Jiménez'in "El Hijo del Pueblo"sunu dinledi.
José uzaya yolculuk eden ilk göçmen tarım işçisi oldu.
Houston, tekerler durdu.
Anlaşıldı. Evine hoş geldin Discovery.
Tebrikler, son derece başarılı bir seferdi.
Uzay İstasyonu'nda bilimi yeni bir seviyeye taşıdınız.
Hâlâ babasıyla üzüm topluyor. Ama artık bağ onların.
Kendi şarapları Tierra Luna Cellars'ı üretip satıyorlar.
Adela ve José bir ev inşa ediyorlar. Bir gün orada emekli olmayı planlıyorlar.
MERHABA ANNE
Milyon Kilometre Uzakta
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş