根據真實故事改編
荷西！
貝托
表哥，另一邊見
媽媽
祝福我一路平安
好的，兒子
季末時，我們就會回來 完成建造我們的房子
荷西！
我們上路吧，兒子
–爸，你在哭嗎？ –沒有…
眼睛進沙而已
好了
你們知道帝王蝶
從比美國更北的地方飛來
一路飛到米卻肯州嗎？
當春天來臨時，牠們就會飛回去
這些只有一克重的小昆蟲
卻能遷徙3200公里
讓人不禁深思，對吧？
美國移民局 海關
每年都有數以萬計的工人
從墨西哥越過邊境來到這裡工作
他們有老有少
有男人和男孩，也有女人甚至孩子們
接著被送去各地的大型農場工作 包括帝王谷
聖華金谷、薩利納斯谷
聖克拉拉谷
加州 州界
歡迎來到斯托克頓 一個特別的地方
別太興奮
我們不會在這裡停留太久
孩子們請就座，我們要開始上課了
荷西，你回來了
2乘以11等於多少？
22
–2乘以12？ –24
那2乘以17？
34！
請用英語
34？
大家覺得這樣很好笑？
誰能告訴我7乘以60等於多少？
不…7乘以63等於多少？
回答吧，赫南德茲先生
441
貝托
很高興你也回來了
請坐
你為什麼沒去上學？
因為工作
時間到了
我們走吧！
歡迎來到奇諾 萬物皆生長的地方
媽媽
星星有什麼用途？
那是學校該回答的問題
區域作物清單
薩利納斯
斯托克頓
歡迎來到薩利納斯
借過！
學習坑
拿著，兒子，來
我受夠了！
我好累！
我被曬傷了，渾身是泥巴
而且我很臭！
我沒辦法繼續下去了！
別笑，蠢貝托！
你以為我不累？
你媽媽也不累？
佩皮托，看看你渾身是泥
你怎麼辦到的？
你說你累了，但我看不出來
因為我有一套要訣，孩子
首先
你必須知道你想要什麼
第二，看清你站的位置
你還需要走多遠
第三
你必須思考如何到達那裡
第四個要訣
如果不知道怎麼到達，那就必須學習
第五，也是最後一個
當你以為你已經成功了
你可能需要更加努力
好，今天的回家作業
你們要寫一篇作文
題目是“當我長大後…”
我要看到你們寫出許多…
–貝托 –…優美
–又有力的形容詞 –貝托！
快醒醒！
“當我長大後，我想成為什麼？”
你如何描述你想成為的人？
如果你借走一本書 請把書歸還
楊老師
星星有什麼用途？
“星星有什麼用途？”
這是個不好回答的問題
你知道嗎？
我想你會成為
能夠真正回答那種問題的人
費爾莫小學
當我長大後
1969年
要訣一 找到目標
快發射了！他們剛剛在廣播上說的
佩皮托，快來，拿著天線
倒數進行得非常順利 現在剩下不到50秒了
電力轉移已完成
此時是用發射載具的內部動力
距離阿波羅11號升空還有40秒
所有二級火箭燃料箱已加壓
倒數還剩35秒
我們仍然準備發射阿波羅11號 倒數還剩30秒
太空人回報感覺很好，還剩25秒
還剩20秒
還剩15秒
這艘太空船是自主導航 12、11、10、9
點火序列啟動
6、5、4
3、2、1、0
所有引擎都在運轉
升空了！我們在32分的時候升空
阿波羅11號升空
美國
發射塔已撤離
收到，我們要進行滾轉程序
尼爾阿姆斯壯回報滾轉和俯仰程序
讓阿波羅11號達到正確的航向
再加上30秒
滾轉已完成，俯仰進入編程 完成一個里程碑
媽！別煩我！
–放在那裡，親愛的 –幫個忙
來，親愛的
赫南德茲夫婦
我…
我有點擔心你們孩子的教育
她說...
她說你們會毀掉孩子的教育
我認為你們應該考慮別再頻繁旅行
她是說
你們真蠢
讓我們時常旅行
告訴她我們只能去有工作的地方 沒有其他選擇
我明白
可以請教你的父親
如果他種了一棵樹
種植、灌溉並照顧它
但每年都把它挖起來重新種植 年復一年
那棵樹要怎麼生長？
–她是說… –老師
我們需要錢
為了在米卻肯州買房子
我們必須工作
好嗎？
失陪了
楊老師！
我的功課做好了
長大後的志願 我要當太空人
你有一股強大的力量
什麼都阻止不了你
記住這一點
怎麼了？
薩爾瓦多？
他們不打算支付全班工資 他說我們沒有裝滿所有籃子
但我們裝滿了
沒錯
我們沒有機會，也沒有捷徑
事實上，你們很幸運
你們可以展望自己的未來
看到那邊了嗎？
那一切…
就是你們的未來
老師說得對
樹會成長
但長不高，也長不壯
而且可能不會結果
來，大家把手伸出來
我們用這雙手
收成人們在餐桌上享用的食物
並且充滿自豪
明白了嗎？
這可能不是你們的未來
但永遠會是你們的過去，對吧？
我們走吧！
坐好了
米卻肯州的房子可以等
老師一定會很高興
歡迎來到斯托克頓 一個特別的地方
千萬里之外
太平洋大學
媽媽好
美國太空總署發展計畫申請書
1985年
要訣二 認清自己離目標多遠
大家都到了，我們開始吧
今晚可以上夜間課程
好，誰可以告訴我這是什麼？
猜猜看？
一個圓圈？
不是，傻瓜
這是蘇聯
蘇聯
誰可以告訴我這是什麼？
–美國 –美利堅合眾國
那這個又是什麼？
–火箭 –再明確一點
–敵方火箭？ –更明確一點，韋斯伯格
飛行中的敵方火箭？
答錯了
這是一枚以每秒八公里速度 飛行的導彈
帶有足以摧毀曼哈頓的核彈頭
誰來保護人們免受這樣的攻擊？
–誰知道？ –我們
你說什麼？
我說我們
如果有人想要攻擊我們的話
我們…我們會保護自己
你是誰？
我是荷西赫南德茲 今天是我的第一天
–什麼職位？ –實驗室工程師
韋斯伯格，弄間辦公室給他 讓他現在就去工作
勞倫斯利夫莫爾國家實驗室
打擾一下
妳好，我是荷西赫南德茲
樓上有一間辦公室
需要更換燈泡，因為…
你是新人吧？
–是的 –你好
備品室在往下走的右手邊
那裡有你需要的一切
這是所有的鑰匙
在備品室，你會找到燈泡
漂白劑、拖把、掃帚、抹布 玻璃清潔劑，應有盡有
還有一個備品櫃
在六樓的女廁旁邊
好，我不…
還有三樓的男廁沒有衛生紙了
有空幫忙補一下，歡迎加入
–稍等一下，你好 –那個…
是，我馬上過去
如果還需要什麼，請告訴我，好嗎？
–好，歡迎 –好
叫利夫…利夫什麼？
是勞倫斯利夫莫爾實驗室
–那是什麼？ –是一個聯邦研究機構
就像國家安全機構一樣
我們正在研發全球最先進的X光雷射
有可能成為…
這可能是數十年來 對洲際彈道飛彈防禦
–最重要的突破 –和平
你說槍？
貝托，我們剛剛在講雷射
我們要把它們放置在軌道上 拯救數百萬人的生命
如果俄羅斯進攻的話
–如果俄羅斯進攻的話 –是的
太瘋狂了
你知道那是真的吧？
不可能
你不看報紙嗎？
還記得我們小時候
在學校，他們要我們畫出長大後
想成為的人
–是的 –我記得你的
–楊老師把它掛在班上 –對，我記得
–我說我想成為牧場樂歌手 –對，但你不會唱歌
–沒錯 –也不會彈吉他
–但我拿吉他很帥 –是的
利夫這份工作，不是去當太空人
但你還是能把東西送上太空吧？
是的
我們來點炭烤豬肉和幾罐啤酒
為太空中的雷射乾杯？
–好 –就這麼辦
貝托，你漏收了幾排作物
–我沒有 –是真的
–你可能漏掉了 –我沒有
–去把事情做完！ –我收完了
–看來我得回去一趟 –好
我覺得我能如此自豪真是太棒了
然後聽不懂你在說什麼，表哥
我會想你的
我又沒有要遠行，我會待在這
這不是重點
你離開這裡了
你要去一個有工作
有頭銜和尊重的地方
工程師！
太不可思議了
貝托
我幫你收成最後幾排作物 然後我們就去喝啤酒
好，你準備好了嗎？
準備好了
你不必吼我，我跟我表哥在一起
好，知道了
我要你影印這些資料
每頁兩份，然後拿到地下室存檔
這樣要印很多張，大約一千張
是的
你認為有沒有更好的方式 來利用我的時間？
這是利用時間的好方法
你有一封信
–這是浪費時間 –是的…
美國太空總署
1985年8月20日 荷西赫南德茲先生
親愛的申請者 我們很遺憾地通知您
你想吃辣醬捲餅嗎，兒子？
不了，媽媽
還是明天帶去公司吃？
不了，沒關係
你姊妹說她幫你物色了一個好女孩
媽，拜託，天啊
我們不會永遠陪在你身邊
之後你要怎麼辦？孤獨終老，就像…
瘋狂科學家嗎？
媽，拜託妳，今晚別談這個
什麼？
今天別談這個，我今天…
–今天怎樣？ –我今天壓力很大
“壓力很大”
你去試試看跟那個男人相處一天
再告訴我什麼叫壓力大！
你甚至還獎勵他啤酒！
快進去！
你會感冒的
暴風雨快來了
我不希望我的樹被毀掉
你整天開著那輛車
來回穿梭，對吧？
從田地到罐頭工廠
你回家後做些什麼？你繼續工作
你可以把農夫帶出田地
但你無法把田地從農夫身上帶走
–幫我固定樹木 –不要
快點！
好了！它很美吧？
兒子，你還好嗎？
我不知道
有一點挑戰
你已經很清楚
努力工作
否則什麼都沒有
你可以為我感到驕傲
我是一名工程師，不是清潔工之類的
如果你是呢？當清潔工不好嗎？
沒有不好，但不是火箭科學
你還卡在第一要訣嗎？
你的目標是什麼？
你還有很長的路要走
你知道你媽媽和我
–為你做的一切吧？ –我知道
–我們放棄的一切… –我知道
–吉爾、查瓦、萊蒂 –我全都知道
我知道你因為我 失去了米卻肯州的房子
每次我們喝啤酒時 你都要提起這件事？
那只會讓氣氛變沉重
那就變得更強
我們放棄房子，是為了你的教育
美國太空總署發展計畫申請書
職稱 工程師
–那是什麼？ –沒什麼
媽媽想知道你明天要不要吃辣醬捲餅
我已經跟她說不要了
我不想被同事叫“辣醬捲餅先生”
所以謝謝
好，我明白了
–妳明白什麼了？ –沒什麼，就是明白了
請妳離開好嗎？
我們準備用X光雷射引爆一枚核彈
希望它能以正確的能量等級發射射線
持續正確的時長，並且方向精確
我要這次測試完美無缺
證明懷疑者是錯的 並且保住這筆資金
好，那個三明治真大
特價
二手車 交易
別這樣
–這輛車30年了 –是20年
而且是雪佛蘭羚羊
想想我們在這輛車上 一起度過的所有冒險
我認為…
我認為你在試圖忘記自己是誰
你認為這輛車定義我是誰？
這輛車很耗油 里程數比企業號還要多
我不知道，這感覺像背叛
我覺得心很痛
車況不錯
–以整體來說 –是的
把車交給我的經理，看她怎麼說
好的
你應該可以談到划算的價格
我喜歡
看起來不錯
–妳有空嗎？ –我馬上回來
好
這就是他們的陷阱
為了一碗多力多滋放棄你的靈魂
我想你會非常滿意這輛車
里程數不高，性能很好
從各方面來看都是一筆好投資
–好，就這麼辦 –太好了
我馬上開始準備
先生，請坐
好
我之前是不是在田地見過妳？
對，我有時會去幫爸爸的忙
我也是
好極了
這是你的鑰匙
我買下一輛新車了
是的，恭喜你
我不知道妳…我叫荷西
–我叫愛黛拉 –愛黛拉
所以我買了什麼車？
我沒有注意聽，我很困惑
你不知道自己買了什麼車？
–不知道 –你要看文件嗎？
搞不好我買了一輛送貨卡車
是的，你買了一輛舊UPS卡車
車門單獨出售
我知道這樣有點唐突
而且妳正在工作
但如果有機會…
妳知道，不必是…
不必是正式的，或是…
算了
我很樂意坐上你的舊送貨卡車
跟你去約會
但我認為應該不可能
–在這裡簽名 –對，好
因為你必須先見我的父親
我沒有問題
好的，荷西，風險自負
我對即將發生的事感到抱歉
–什麼？ –請不要逃跑
今晚真美好！
天氣很好
我丈夫馬上就到，你餓了嗎？
不，我很高興能見到大家
是的，別鬧了，孩子們！
你來自帕茲圖還是烏魯阿潘？
我來自拉皮達
–酪梨還是萊姆？ –酪梨
玩得開心吧？
酪梨？
好了，表弟！
問這個做什麼？
米卻肯州種什麼作物？
玉米
苜蓿
我丈夫就快到了
他今天的工作時間很長
晚上好！
–爸爸 –我的女兒
爸，這是荷西，荷西，這是我爸
–你好 –不…
不用起身，我看你坐得好好的
坐吧，你一定累了
對
我想…
你還沒有談過你對我女兒的意圖
–爸！ –親愛的！
因為…讓我解釋一下
我女兒不能去約會之類的活動
爸…
–你們告訴他了嗎？ –當然了
不過如果你想拜訪她
我們歡迎你過來
但我必須在場
所以我希望你別像今天這麼早到
我的天啊！
好的
我很抱歉
我不是故意要讓你經歷嚴厲的審問
別擔心，沒關係的，很好玩
好，他們其實都很善良
是的…
我覺得你嚇到他們了
我嚇到他們？
所以他們才會流汗？
因為我？
我以為是辣醬的關係，不是嗎？
我想因為你是工程師
我以為書呆子不會嚇到任何人
愛黛拉
愛黛拉！
馬上來！
抱歉，我必須走了
不用擔心
我會回來的
愛黛拉，快進來！
–我得走了 –好
我知道，他一直喊妳的名字
是的
對不起
沒事的，今天很好玩，非常好玩
–我也很開心 –好
–我得走了 –我知道，妳得走了
是的
先生
–先生？ –現在沒空
先生，這很重要
–我可能有發現了 –現在不行
先生！
542室需要清潔
你有空的時候就去
限制區域 僅限X光雷射人員進出
開關
輸入
你到底在做什麼？
–你怎麼進來的？ –我有鑰匙
為什麼你有實驗室的鑰匙？
我有大樓裡每個房間的鑰匙
接待員以為我是清潔工
所以她把鑰匙給我
他應該在影印，先生
但你卻在這裡…這是什麼？
我只是想把一些關切之事進行測試
–關切之事？ –是的
進行一系列測試，這邊的所有數據…
瞧，該系統是通過測量鈹探測器
在雷射照射下的亮度來運作的
但這些探測器會因爆炸而加熱
所以會給出更高的頻率
這是錯誤的讀數
除非單獨經過校準，否則無法知道
它們產生的信號
是由雷射還是爆炸引起的
先生，我…
如果我能提出建議 我們可以提供一個封閉單元
用以隔離雷射
這樣鈹探測器就能提供更準確的讀數
至少會更加一致
因為不會跟…
這樣可以減少跟爆炸的交互作用
你的意思是 之前沒有人發現這個問題？
這種事不太可能，先生
我要大家留在這裡
重新運算這些數據，明白嗎？
–先生，我… –明白嗎，韋斯伯格？
是，先生
你們可以檢查數據，它們是正確的
你好
妳好，我不是新人
不，我是新人，但不是清潔工
我是個工程師
但是沒有關係，你好，史蒂夫
我喜歡史蒂夫，他是個好人，他很酷
–非常酷 –是，但他應該需要這個
你們好
你們想說什麼就說吧 我先生快回來了
媽！
–妳媽媽很酷 –是的
她喜歡你，我看得出來
–她喜歡書呆子？ –是的
但你是不同類型的書呆子
妳給我一種…
不知道，積極的感覺
–積極嗎？ –是的
我想我是很積極
妳有夢想嗎？
妳有沒有目標？
目標？
對，我爸常說
專注在某件事很好，比如目標
我想成為一名廚師，那是我的目標
我想開一家自己的餐廳
真的嗎？
真正的餐廳
提供米卻肯州的正宗風味
不是一般的墨西哥捲餅店，來
我願意投資
太好了
那你有什麼大目標？
或是夢想？
算了，有點蠢
–不行，你不可以這樣 –哪樣？
–你不可以這樣 –哪樣？
你本來想說些什麼
我告訴你我的了，我處於下風
快點，我想更了解你
求求你
我想成為一名太空人
天啊，你是認真的
好，你的意思是…
–我知道很蠢 –不
不會
我只是沒想到你會這麼說
好嗎？
一點都不蠢，我覺得很棒
我現在覺得自己很沒野心
–我想成為廚師 –不，夢想就是夢想
是的
從火星回來的路上 順道來吃我的墨西哥粽
–我會給你折扣 –我會的
我可以問妳一件事嗎？
好
我這個書呆子該做什麼…
才能夠有一天跟妳獨處？
這…
混帳…
新婚
胡里奧…不行，請放回去
跳上貨車！
–胡里奧，請放回去 –他們要丟下你起飛了
荷西，我是認真的 我不要他摔破那個相框
別再摔破了
–倒數計時五、四… –你在做什麼？
…三、二
你會準時下班嗎？
–怎麼了？ –我要赴約
在哪裡？
我要去看一家舊店鋪，為餐廳做準備
–店鋪？ –是的
不，避開…
是的，應該可行，我覺得很不錯
妳想好名字了嗎？
我想以我母親來命名
那很好
不，有一顆大流星
超大顆！你成功避開了
你避開了
回家路上別忘了買尿布
–我會的 –那是什麼聲音？
那是什麼聲音？
–好 –再見
誰能告訴我這是什麼？
不，瓜地雷斯
這不是撒上糖粉的甜甜圈
這是由一組X光束聚成的物體
誰能告訴我這是什麼？ 有人嗎？韋斯伯格？
–一個正方形 –一個正方形
有件事要告訴你，高濃縮鈾計畫
簡單來說，美國從俄羅斯購買核原料
帶到美國的發電廠
他們正在派遣國家實驗室的菁英 前往西伯利亞協助監督
你有行李箱和一件好外套嗎？
我有
這樣的工作對於申請太空計畫
會非常有幫助
抱歉我回來晚了
我保證明天會帶妳去店鋪
親愛的申請者 我們很遺憾地通知您…
這是什麼？
快說話
我本來想告訴妳
很好，因為我只是想弄清楚
你實際上申請了六次
–進入太空計畫 –是的
而你從沒想過我想知道
我只是覺得我應該試試看
試試看？不，荷西
這裡一共有一、二、三、四、五
你六年來試了六次
不，這只是愚蠢的夢想
–愚蠢的夢想？ –是的
你想知道什麼才是愚蠢的夢想嗎？
什麼？
相信伴侶的夢想 你為什麼不告訴我這件事？
因為這永遠不會發生
這不是答案
你為什麼不和你的妻子分享
你想上太空這件事
我告訴過妳
你在幾年前的一次約會提過
我以為你在開玩笑，我笑了
愛黛拉，我被拒絕了六次
–如果你沒被拒絕呢？ –但我被拒絕了
我本來準備告訴妳
好，你本來準備告訴我
什麼時候？ 從太空打對方付費電話給我嗎？
為什麼妳不能以我為榮？
你想讓我以你為榮？
餐廳對我來說很重要
你卻不在乎
但你想讓我以你為榮？
尿布在哪裡？
商店把尿布放在啤酒旁邊
因為是情緒低落的父親
會在半夜來買這些東西
真蠢
她對餐廳的事非常投入
而且她的反應太大了
這只是提出申請而已
也許她只是想知道你的事
你有一個美好的家庭，愛你且容忍你
你還想要什麼？
你做到了
不是因為你拋棄雪佛蘭羚羊
又提羚羊？
太空是怎麼一回事？
我不知道
也許我只是想跟俗世保持距離
告訴我一件事
有誰比移民更合適？
他們知道跳入
未知世界是什麼感覺
有誰更合適
大膽離開這個星球？
心懷感激
回家吧
小黛，對不起
這個太空的夢想…有多大？
那很愚蠢
荷西
它有多大？
我無時無刻都想著它
我無法放下這個夢想
我不想成為一個毫無知覺
不停煩惱和抱怨的妻子
–所以別讓我成為那種人 –是的
我很認真對待你
你是一名工程師
出色的工程師 你在利夫莫爾做很棒的事
我非常以你為榮
我認為申請太空計畫並不愚蠢
我要問你一個問題
請你誠實地回答我，好嗎？
好
過去六年被選進該計畫的人
他們有什麼是你沒有的？
他們大多是白人
他們擁有我沒有的技能
但培訓技能需要一筆錢
別管那個，我們有存款
他們有什麼是你沒有的？
上一批是從12962名申請者中 選出來的
有些來自軍隊，有些有博士學位
還有科學家、工程師、老師
也有飛行員，很多飛行員
很出色的飛行員
給錢！
好，我們開始吧
這樣是上升，這樣是下降
托諾斯
他們在高強度運動中非常成功
比如跑步、游泳 鐵人三項、網球、舉重
有些人就是徹底的運動員
其中一個是深海潛水員 潛水次數超過700次
所以潛水是關鍵
美國郵政
1994年8月20日
親愛的申請者 我們很遺憾地通知您…
這叫中年危機
另一項技能是 他們會說中文、法文、德文
–當然最重要的是… –他們是白人
不是
關於那個俄羅斯計畫
不是，他們說俄語
我感覺像個漂浮的飛船，胡里奧
不…
別笑我
卡琳娜
親愛的申請者 我們很遺憾地通知您…未被選上
非常符合資格…
美國太空總署
我們很遺憾地通知您…
您沒有入選…
工程師
美國太空總署
胡里奧，吃早餐了
爸爸在哪？
好
爸爸在哪？
向右轉到310度航向 下降到5000英尺
他們花了很多年的時間才習得技能
他們可能全部都很擅長
但不能保證會被選上
你知道我們還在地面上吧？
等你準備好時就能起飛
所以我可以變得更好，不斷進步
變得更加出色
但還是…被拒絕
我認為你應該去做
但是餐廳會怎麼樣？
你用西班牙文說是為了緩和氣氛？
有效嗎？
沒有
但我們會花光所有積蓄
我們從小到大 看到我們的人民做出犧牲
現在輪到我們了
我來了，寶貝
你知道你必須去俄羅斯
那裡很冷
1999年
要訣三 制定路線圖
317航班，飛往莫斯科 請為客艙做好起飛準備
237號航班正在進場，一旦它抵達 我們會繼續執行飛行程序和計畫
等待地勤協調員准許起飛
隨著濃縮鈾透明度計畫的啟動
我們歡迎美國志願者 荷西赫南德茲的加入
他將與我們共度接下來的六個月
對不起，我應該在那裡陪妳的
–感覺糟透了 –我知道
我們知道會很糟
我只是覺得…
荷西，當時很快
我開始陣痛後就打電話給媽媽
我差點來不及趕到醫院
我應該開車送妳去醫院的
寶寶想出來就出來了，就是這樣
是的
孩子們好嗎？
他們很好，媽媽帶去照顧了
他們一定把妳爸嚇壞了
是的，但願如此
西伯利亞怎麼樣？
你說什麼？
我只是說妳好嗎
是他嗎？
是的
妳能讓他聽電話嗎？
等等
你想跟爸爸說話嗎？
–他在聽電話嗎？ –是的
說吧
安東尼奧
你好嗎？
你有照顧媽媽嗎？
你必須照顧她，好嗎？她很堅強
她是個堅強的人 所以我們必須保護她
她為我們做了很多犧牲
我非常愛她
我也愛你，好嗎？
我一直在想…
想什麼？
我覺得你不應該郵寄申請書
美國太空總署
斯德高先生？
–斯德科 –斯德科先生
–是 –荷西赫南德茲
荷西赫南德茲
是的
你來這裡做什麼？
我決定今年親自遞交申請書
–你從哪裡飛來的？ –加州斯托克頓
你可以郵寄過來
我可以
但我想跟你碰面，親手把它交給你
好吧，赫南德茲
這將是你第11次提出申請
我很欣賞你的毅力
也謝謝你過來一趟
但你可以省下機票錢…
先生，我可以說句話嗎？
這是我迄今最有力的申請
而且這是第12次，不是第11次
好，說來聽聽
–什麼意思？ –哪裡不一樣了？
這次有什麼不同？
過去十年來
我所做的每一個學術、職業 和個人決策
–都是以太空計畫為主要考量 –當然
我擁有電機工程碩士學位
我現在是一名飛行員 總飛行時數超過800小時
我有水肺潛水證書
我剛跑完舊金山馬拉松
而且我會說俄語
事實上，我自願去西伯利亞
參與美國能源部的透明度計畫
我是一個父親
有五個最完美的孩子
還有一個最棒的妻子
如果我今天不來 她就威脅要離開我
我申請了12次，是的
每次遭到拒絕，我都差一點放棄
但我還是來了
你可以再拒絕我一次 但一年後我還是會站在這裡
好的，赫南德茲先生
–謝謝你 –一路順風
不准作弊！
你對蝴蝶了解多少？
你知道牠們只有一克重嗎？
–你不知道？ –不知道
大自然真的很奇妙
把盤子拿過來，親愛的
還有餐巾紙
這是牠們生存的方式
所以我們都是蝴蝶
我們不是蚱蜢
貝托！你女兒在這，注意你的用詞
卡琳娜…
給我就行了，謝謝，祝今天愉快
生日快樂，胡里奧
荷西！
我上了
不會吧
我上了
–我會想妳的 –你可以
我不能收
–我知道你想要 –我不能收
收下吧，那是禮物
–收下吧 –不行
好，這邊…
我不能收
–收下吧 –我不能收
–收下就是了 –不行
–快點 –我不能收，住手
好好享受
表哥
你確定嗎？
是的
去吧，回頭見
德爾加多搬家公司
美國太空總署 詹森太空中心
好
你應該知道這個計畫
會給家人帶來很大的負擔
他們將為你做出的犧牲
超越你或他們能夠想像的範圍
同時你也要明白這並不保證
你會被選中參加太空任務
機會仍然很渺茫
大多數候選人無法通過完整培訓
親愛的，妳要付我們小費
好
但重要的是你不要忘記
你是從上萬人中被選出來的
如果我們選了你
因為你是地球上極少數
具有高度技能的傑出人選之一
我們認為你有能力將火箭送入太空
今天是你漫長旅程的第一天
它將改變你，超出你能想像的程度
它將永遠改變你
但是並不容易
你要突破自己的極限
你會與團隊合作，也會獨自奮鬥
在你身旁是你的新兄弟姐妹
歡迎
KC，妳有話要說嗎？
大家好，我是卡帕娜喬拉 但這裡有些人叫我KC
我已經在這裡一段時間了
我之前曾上過太空一次
我將負責你們的模擬訓練
訓練是為了建立肌肉記憶
這是為了讓身體經歷
類似太空環境的條件
一旦引擎關閉
進入零重力環境，你會感到迷失方向
你會感覺自己正在墜落
一切會變得寂靜
這關乎身體和心靈
我們要完成的任務很危險
在緊急情況下保持頭腦清晰至關重要
安全潛水員會在需要時協助你
別跟制服對抗，赫南德茲
帶他上來
立刻帶他上來
沒事了，到這邊來
–冷靜，赫南德茲 –你沒事吧？
還好嗎？
聽起來很糟
對，很糟
小胡的科學專題需要你的幫忙
好
我只是讓你知道
好
寶貝，對不起 我又會晚回家了，要做訓練
好
今天水管工來了嗎？
爸爸？
兒子，你現在應該要睡了
可以給你看我的地球嗎？
你的地球？
你的科學專題
不會亮？
是的
我用13瓦的燈泡，從後面接上電線
媽媽幫的忙
她是個很棒的廚師 但不是個好電工
至少她試過
真美
瞧？我們在這裡
是的，我們在那裡
好了，回去睡覺吧
很抱歉沒辦法幫你
沒關係
爸
什麼事？
你為什麼這麼想去太空？
我不知道，去睡覺
一切都好嗎？
我知道這對大家來說都很辛苦
我很累，我全身都在痛，我睡不著
我知道我能成功 但我必須保持最佳狀態
我…
你有聽到自己的話嗎？
–全部都是關於… –關於我嗎？
聽著
我們幾乎看不到你
對不起
你好，什麼？
他剛下晚班回家
這是一場意外
錯誤的地點，錯誤的時間
那不是意外，是一場槍戰
這附近發生的意外太多了
你什麼時候要去太空？
他總是跟我說，他相信你會去
他知道你為他感到難過 因為他沒有上學
或是像你做一些體面的事
不，不是這樣的
沒關係，別難過
現在你必須向他致敬，成功上太空
這聽起來像貝托會說的話
我非常愛妳的父親
我們該拿你怎麼辦，赫南德茲？
–你想不想穿上那套藍色制服？ –是，長官
你知道我們在哪嗎？
我們位於休士頓北方56公里處 高度23000英尺
保持航向2.0 不過現在上下顛倒了
很好，讓我看怎麼降落這東西
是，獲准穿越里奇蒙 繼續前往休士頓
朝跑道方向飛行 下降至6000英尺
進場頻率為120.9，謝謝
放開你的麥克風，赫南德茲 你還按著麥克風
放開麥克風，赫南德茲
–卡住了，長官 –什麼意思？
不可能，快放開 你佔用了塔台的通訊頻道
我正在試，長官
NASA959，立刻釋放線路
–我辦不到！按鈕卡住了！ –放開麥克風
我正在試，長官！
NASA959，你的右側有飛行器
在你的右側，3點鐘方向！
有飛行器！
長官，我很抱歉 這種事不會再發生了
最好不會
我們已經不在飛行學校了，赫南德茲
你遠遠落後於其他人
跟上進度，不然就讓開
他們好嗎？
如果跟妳說我知道的話 我就是在撒謊
你能承認錯誤是件好事
我們在NASA欣賞這種態度
這值得嗎？
犧牲一切
是的
是嗎？
從上面看一切都很漂亮
彷彿整個地方都很神聖
大氣層看起來像彩色的絲帶繞著地球
地球看起來好脆弱
這麼小的星球卻如此熱鬧
我們以為我們掌控著一切
我們的生活、我們的夢想
我們疲憊不堪、我們做出犧牲
我們認為這在於我們有多渴望
但生命充滿神祕
不過有一個關鍵
一旦啟動點火程序 我們只能依靠彼此
這很重要
你今天學到的東西很重要
我要回太空了
你眼前是即將進行STS-107 太空任務的任務專家
–恭喜妳 –謝謝
–恭喜 –謝謝
你知道像你或我這樣的人
參與這次任務有多重要嗎？
我也必須非常努力
堅韌不拔是一種超能力
你們會上下顛倒沒入水中 而且沒有氧氣
2003年
不要迷失方向，記得要團隊合作
要訣四 如果不知道怎麼做，那就學習
降落艇進入水中
想像穿過你家，但一切上下顛倒
到底部才能解開安全帶
安全潛水員只是預防措施
我希望你和你的隊友 在沒有他們的幫助下安全離開
你們必須全隊一起離開 才能成功完成訓練
不，等等
只要有潛水員的幫忙 就會讓你失去資格
把他們弄出來，快
長官？
還不要
快點
好，大家都好嗎？
下週我們再試一次
下一次蒙上眼睛
做得好
待租 零售空間待租
非常棒
地球月亮正宗墨西哥美食餐廳
來了
一，大衛布朗 二號任務專家，卡帕娜喬拉
荷西，哪時候會換你？
等我把洋蔥切完就回去了
太空梭航行路徑
以每小時25馬赫的速度移動
是音速的25倍
–爸，我什麼都沒看到 –過來
繼續找…你會看到的
哥倫比亞號太空梭現已失去聯繫
–在過去的12分鐘 –好
太空梭上有七名成員
哥倫比亞呼叫休士頓 超高頻通訊檢查
等等，我們聽聽 詹姆斯哈茨菲爾德的說法
飛行控制中心繼續等待
恢復與太空船的通訊
顯然太空梭哥倫比亞號 有一些令人擔憂的消息
我們還沒收到任何消息，就在此時…
飛行總監勒羅伊凱恩現在指示控制員
拿出應急程序，並開始遵循程序
我們有它飛越德州達拉斯的畫面
太空梭進入地球…
我得走了
但我想看著陸
不會有著陸的
給你，不要開電視
高級官員所說的 證實了我們見到的情況
也就是太空梭“消失了”
那是麥克巴恩
太空梭在德州中部上空 20萬英尺處解體
我們只能推測
殘骸分布的範圍會相當廣泛
我們提醒各位注意…
經過徹底的調查後
我們得出的結論是 在STS-107的發射過程中
一塊泡綿絕緣材料從外部燃料箱脫落
並擊中太空梭的左翼
當哥倫比亞號重新進入大氣層時
損壞導致高溫氣體穿透隔熱罩
破壞內部機翼結構
這使太空船變得不穩定
並且解體
不意外的是這些結果 會引起華府的更多關注
如果太空飛行不安全 我們就不應該進行
妳認為這意味著我該放棄嗎？
卡帕娜說生命充滿神祕
我不明白她當時在說什麼
但現在…
晚安
–晚安 –晚安，親愛的
2008年
要訣五
當你認為已經成功時 你可能要更加努力
休士頓，國際太空站就在眼前
收到，我們這邊看到了
啟動對接程序
確認…
荷西，你的速度太快了
降低速度，有必要的話取消對接
不必，休士頓，無須取消
選擇性忽略，繼續進行…
荷西，你的速度
我可以的，休士頓，請相信我能搞定
休士頓，我們已對接並鎖定 感謝耐心等待
做得好，赫南德茲
長官，謝謝你
聽著，選拔辦公室的人
想跟你談談
談什麼？
–赫南德茲 –是
進來吧
赫南德茲先生，我們應該還沒見過面
我是飛航計畫總監安德森
你今天在這裡是因為出乎我們的意料
美國太空總署批准了新的太空梭發射
我們希望在華府改變主意前 讓事情取得進展
我們知道哥倫比亞號成員是你的朋友
所以我們需要知道 你能勝任這項任務嗎？
赫南德茲，我們需要你明確的回答
對不起…
你被指派為二號任務專家
你將在最前方，在我和飛行員之間
你覺得可以嗎？
我已經等了快30年了，所以…
我很榮幸向您介紹
太空梭任務“發現號”的機組人員
–查瓦，調整天線 –是的，爸爸
請一次提出一個問題
–赫南德茲先生 –是？
您是在加州長大的農業移工嗎？
是的，我父母為了更好的生活 來到這個國家
我們採收…我們採收你們的食物
你覺得他們會讓他 帶辣醬捲餅上太空嗎？
我在開玩笑
我表弟貝托…
願他安息
…他曾經告訴我
“有誰比移民農工更適合
“離開地球，進入未知世界？”
你在開玩笑嗎？這是玩笑嗎？
妳覺得呢？
我們該這樣做嗎？
我可以取消 我跟他們說我要先問過我太太
什麼？我的天啊
妳覺得怎麼樣？
我跟他們說 我要先問過我太太，好嗎？
怎麼了？
洗碗工還沒來
我為你感到驕傲
妳的戒指應該在我身邊
應該跟我的在一起
它們應該在一起
如果你丟了這枚戒指，我會殺了你
別笑
別笑，我是說真的，我會親手掐死你
不，我相信…
好
你們知道帝王蝶的旅程
如此漫長，要好幾代才能到達那裡
知道我從哪聽來的嗎？
–爸，你沒有哭吧？ –沒有
只是眼睛進沙了
你看起來真帥
–妳看起來很漂亮 –謝謝
你感覺怎麼樣？
還不錯
–是嗎？ –是的
你父母帶了一個驚喜給你
–真的嗎？ –真的
你好，年輕人
我不知道該說什麼
“很高興見到妳，楊老師”
這一刻我等了30多年了
而且我有證據
謝謝妳
妳改變了我的人生
這位是指揮官瑞克斯德科 他已經參與過三次太空飛行
飛行員凱文福特 將進行他的第一次太空飛行
豎起大拇指，那是妮可斯托特 她是一名任務專家
以及二號任務專家荷西赫南德茲
將進行他的第一次太空飛行
他還將擔任駕駛艙的飛行工程師
協助指揮官和飛行員
機組人員正在聆聽 甘迺迪機場的天氣狀況簡報
以及全球所有的緊急著陸點
今晚的天氣將成為關鍵
我們將繼續監測該地區 風暴胞的生成情況
這是太空梭發射控制中心 由於第二階段閃電警報已解除
發射台上的最終檢查小組
正在進行對太空梭
外部燃料箱和發射台表面的檢查
楊老師，妳想喝龍舌蘭嗎？
不了，謝謝
太空飛行氣象學小組 做出不適宜進行發射的
天氣預報判定
他們只是遵循程序而已
–我知道，但… –但是什麼？
我知道
好…
你現在在做什麼？
我在看莎瑪海耶克的照片
什麼？
不是
那些人把照片塞到門下 然後假裝簽名
上面寫
“謝謝你飛上太空，我的英雄”
還寫了“備註
“如果你跟愛黛拉分手的話 打電話給我”
妳覺得她會想見太空人嗎？
她會很幸運
聽我說
你去太空
然後安全回到莎瑪身邊
求求你
遵命，女士
好
小黛
–妳能幫我一個忙嗎？ –儘管說
請妳告訴我爸 我很抱歉他失去了米卻肯州的房子
這就是你的未來
你擁有愛情，也有機會
人們相信你
爸爸
你為什麼這麼想去太空？
他們有什麼是你沒有的？
赫南德茲先生，我們準備好了
這是太空梭發射控制台
倒數計時2小時57分30秒
他們從走廊出來了
向鏡頭揮手，臉上掛著燦爛的笑容
可能就是今晚了
從指揮中心到39-A發射台
車程約25分鐘
這是太空梭發射控制台
發現號太空梭的指揮官 瑞克斯德科，飛行員凱文福特
二號任務專家兼飛行工程師 荷西赫南德茲
正在接收來自休士頓
任務控制中心的天氣簡報
我們對天氣持樂觀態度
目前影響發射台
以及甘迺迪太空中心的天氣
不會影響機組人員今晚的計畫
怎麼了？
祝你們好運，一帆風順
謝謝，沃特
降低助推器推力至70%
主點火系統已關閉
外部燃料箱門保持關閉
輔助動力單元已關閉
請準備通訊指揮中心進行增推
準備進行助推器分離
倒數27秒
發現號的機載計算機負責控制
太空梭的所有關鍵功能
–倒數18秒 –15
我們嘗試發動主引擎
主引擎已發動
五、四、三、二、一、零
助推器點火
並且讓發現號太空梭升空
太空梭已離開發射塔
荷西的太空梭STS128任務
在國際太空站停留了13天
他在上面吃了塔可餅 一邊聽墨西哥歌手的歌曲
荷西是第一位登上太空的移民農工
休士頓，發現號已成功著陸
收到，成功著陸，歡迎回家，發現號
恭喜您，任務非常成功
將國際太空站上的科學提升到新水準
他仍然和父親一起採收葡萄 不過這次是在自己的葡萄園
他們自產自銷葡萄酒 名為地球月亮酒莊
愛黛拉和荷西正在蓋房子 並計畫未來在那裡退休
嗨 媽媽
千萬里之外
字幕翻譯：曾湘芸
創意監督 張世幸