.:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::. در تلگرام @HashtagAlirezaSubs
جدی میگم
همونطور که گفتم، عجیب بود
اما خب هیچوقت زیاد در موردش فکر نکرده بودم
واسه من، فقط یکی از اون چیزای عجیب غریب بود
که منطقه خلیج رو اینقدر کیری خفنش میکرد
سلام، من اسلیپی فلویدم
این آخر هفته رو با من تو سالن کولیسیوم اوکلند همراه باشید [Coliseum: یکی از بزرگترین ورزشگاه‌های بسکتبال]
"برای سمینار "ذهن کاملاً بیدار اسلیپی
با حمایت مرکز آموزشی سای‌تاپیکس [Psytopic: مرکز روان درمانی و روانشناسی]
تو کارگاه من، بهتون یاد میدیم چطوری تمرین کنید
ذهن‌آگاهی و آرامش رو تحت شرایط استرس‌زا
مربیان مجاز سای‌تاپیکس تکنیک هایی رو بهتون ارائه میدن
تا به نیروی حیاتی کیهانی متصل بشید
و بهتون قدرت میدن تا با شیاطین درونی و بیرونی خودتون بجنگید
بهم اعتماد کنید دلتون نمیخواد این یکشنبه رو از دست بدید
پس این آخر هفته به من ملحق شید اینجا به روی تمامی سنین بازه
سمینار "ذهن کاملاً بیدار اسلیپی"
مغزتون رو منفجر می‌کنه
[توجه کنید ترجمه حاوی الفاظ رکیک +۱۸ میباشد] .:: مترجم هشتگ علیرضا (علیرضا احمدی) ::.
[بخش اول]
[تلافی در گیلمن]
هی، اون فیلمه کیری خفن بود
پس پدربزرگه تمام مدت از خون‌آشام‌ها خبرداشته
ولی به خودش زحمت نداده به هیچکس تو خانواده‌ش بگه؟
خب، برای همینه که باحاله چون انتظارشو نداری
میخوام بگم اگه شما مادرخرابا از یه ماجرای خون‌آشامی مخفی تو محل
...اطلاع داشته باشین و بهم نمیگید
شاید به مشکل بخوریم
...تینا دوست ندارم اینو بگم ولی
اگه یه فرقه مخفی خون‌آشام بین ما زندگی کنه
ما حتماً جزوی از اون ماجرا بودیم - بدش من -
!حق میگی
!کیر بخور لزبین - ...خایه داری از ماشین پیاده شو-
ببین چیکارت میکنم! حوصله بازی ندارم
کیرمو بخور، جنده سیاه‌پوست - خودشه، همون شد که فکر میکردم -
!به رانندگی ادامه بده
!جنده - چه گهی میخواین بخورین، کونیا؟ -
!کص ننت
برگردین فرزنو، کله‌پوکا [Fresno: شهری تو کالیفرنیا]
!بعداً میبینمتون ولگردا
!نازی‌های حرومی
بیا بریم
داداش، میدونی که من اهل فرزنوام
آره داشتم سعی میکردم فراموشش کنم
خب دیروز داشتم این یارو رو ...از فروشگاه لاکی تعقیب میکردم
تعقیب میکردی؟ یعنی تو یه یارویی رو رندوم تعقیب کردی؟
باشه، یعنی تو هیچوقت کسی رو تعقیب نکردی؟
عمرا، این کارا روانیاس
شده تا حالا کسی رو تعقیب کنی، لویس؟
اِم... نه
ولش کن - باشه -
جوری نگام نکن انگار عجیبم
اولین بارته میای گیلمن؟ [The Gilman: کلاب موسیقی معروف]
نه، یه بار دیگه هم اینجا اومدم میخوای کارت عضویتم رو ببینی؟
نه - معلومه که نه -
!کیر شدی
اوه، تف توش
مشتی خوبی؟ - حالت خوبه؟ -
!آره
!یوهوو
بزن بریم
!هی، تروی
خیلی خب بیا تو ماشین - باشه -
بله بابا؟
"میدونستی اون یارو تو فیلم "اسپلش [splash (1984)]
قبلاً تو بازیای تیم اِیز (A's) هات‌داگ میفروخت؟ [Oakland Athletics: تیم بسکتبال از اوکلند]
من گوشت نمیخورم
میدونم قصدشو نداشتم
"میگم یارو تو فیلم "اسپلش
فیلمشو دیدی؟ - همون فیلمه که زنه پری دریاییه؟ -
آره - ندیدم -
اِم، "پارتی مجردی" چطور؟ [Bachelor Party (1984)]
...قیافم شبیه کسیه
که "پارتی مجردی" ببینه؟
اولین زن لختی که دیدم تو اون فیلم بود
اولین بارت؟ واقعا
چون از اون موقع تا حالا خیلی دیدی
!یه چند تایی دیدم
اه لعنتی
کله‌پوک‌های کصکش برگشتن
اون نازی‌های عوضی سر رسیدن - بیرونن -
کیر توش، دوباره؟
بیخیال بچه‌ها امشبو نه
گاییدمت یهودی! گمشید بیرون - اومدیم داوطلب شیم -
!تا دهنتونو سرویس کنیم
کیر توش پسر - کافیه -
وایسا وایسا وایسا
!لوسید
هی
رفیق - لات محل تویی آره؟ -
کله‌پوک کصکش
هایل هیتلر [سلام نظامی به هیتلر]
ولش کن پسر کون لقش
تو خوبی؟
آره تو خوبی؟ - آره -
دهنتو گاییدم! نمایش تموم شد، بازنده‌ها - بازنده‌ها -
خدافظ - بی‌خایه -
بعداً میبینمتون، ولگردای کونی
اوه، سرده
بایدم باشه
دردم میکنه؟ - نه -
خیلی خب لات محل
همچین منظوری نداشتم
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
نه - خفه شو -
تا حالا شده تو خواب بفهمی که داری خواب میبینی؟
نه - -من دیشب یکی دیدم -
تو اتاقم تنها بودم
همه رفته بودن
ساکت بود
اینجوری فهمیدم دارم خواب میبینم
خونه من هیچوقت ساکت نیست
برا همین شروع کردم به رقصیدن
یچیزی هم میخوردم، یادم نیست چی
پاپ-تارت یا یه همچین چیزی [شیرینی کَره‌ای معزدار]
ولی بعدش گفتم
"چرا تو خونه موندم؟"
کل دنیا مال من بود
پس دویدم بیرون
شروع کردم به پرواز کردن و اینا
خیلی حال داد
تو بودی چیکار میکردی؟
تو خواب؟
آره، همه‌ش تو ذهنته
میتونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی هیچ عواقبی هم نداره
چیه؟
من هیچی.. داشتم... داشتم فکر میکردم
میبینم که سرخ شدی، بگو بهم
داشتم، اِم... درباره پرواز کردن فکر میکردم
اگه میشد منم پرواز کنم خیلی حال میداد
اوه، پسر، این که حوصله‌سربره
این کاریه که تو کردی
!باشه، اگه من حوصله‌سربرم، تو هم حوصله‌سربر‌ی
باشه لویس
بهم نگو
اون چی گفت؟
هیچی
گرسنته؟
!ادی مانی
ادی مانی؟ آره - اوه -
"نمی‌دونی من کیم؟" - چی؟ -
چی؟
آهان
داشت میخوند، میدونی؟
فقط باید جلوشون رو بگیریم
نه بابا، خب داریم سعی میکنیم
تعدادشون خیلی زیاده
تعداد ما بیشتره
آره
باشه، فقط میخوام بگم
پلیس - نه -
یه تحقیقی کردم
میتونیم پلیسای برکلی رو خارج از شیفتشون ساعتی ۱۱ دلار استخدام کنیم
تو به پلیس زنگ زدی؟ - برا اینکه یه سوال بپرسم آره -
قضاوت نکنیم تمام گزینه ها باید درنظر گرفته شه
برای همین اینجاییم
انصافاً پلیسای برکلی با پلیسای اوکلند فرق دارن
همه میدونیم - راست میگی -
...بیخیال بچه‌ها، بدون پلیسای اوکلند
.بلک پنتری وجود نداشت [Black Panther: یه شخصیت کمیک]
من رأی‌گیری میکنم
...اونایی که موافق استخدام پلیسای برکلی خارج از شیفتن
دستشونو بلند کنن
حالا مخالف‌ها؟
خب حالا چجوری دست از سرمون برمیدارن؟
میجنگیم
کتک کاری چیزیه که اونا میخوان
نمیتونیم خشونت اونارو با خشونت بیشتر جواب بدیم
کصشعره - ...من به اون ایده‌آلایی که روی اون تابلو اون پشت -
حک شده باور دارم
ولی حاضری نیستی براشون بجنگی؟
...وقتی از این در وارد میشین دیگه
!خشونت بی خشونت
آهان پس یعنی خشونت بیرون اشکالی نداره؟
نژادپرستی، تبعیض جنسیتی، هموفوبی چی؟
اونا هم اون بیرون اشکالی ندارن؟
داریم در مورد نازی‌ها حرف میزنیم، لری
آره - موافقم -
قوانین برای نازی‌ها صدق نمیکنه
داش کونمون پاره شده
آره - یعنی باید همینجوری کوتاه بیایم؟ -
تینا راست میگه، اینجا خونه ماست
...با دست خالی ساختیمش و اگه نتونیم ازش دفاع کنیم
دیگه چه فایده‌ای داره؟ - آره، درسته -
باشه، پس یبار دیگه رای‌گیری میکنم
اونایی که موافق جنگیدن با نازی‌ها هستن دستشونو بلند کنن
خب، حالا من شدم اون یارویی که نمیخواست با نازی‌ها بجنگه
کیر توش
آره - بله قربان -
به نور زمرد کیهانی متصل شوید
تصور کنید که الان در حال شناور شدن بیرون از جسم خودتان هستید
به پایین نگاه کنید و متوجه شید که دیگه به جسم زمینی
وابسته نیستید
این چیه؟
بازش کن
به چه مناسبته؟
مناسبت امروز
چمیدونم فقط بازش کن
!رفیق
!خیلی خفنه
عاشقشم، ممنون
خواهش میکنم
!اوه، لعنتی، ووهووو
وایسا، شاید بهتر باشه... شاید بهتر باشه بذاریش کنار
میتونم یه رازی بهت بگم؟
من تا حالا تو عمرم دعوا نکردم
...تو مسئول امنیت مایی
بعد تا حالا دعوا نکردی؟
آره، این ایده کی بود؟
فقط داوطلب شدم تا نمایشای رایگان ببینم
هیچوقت نگفتم می‌تونم امنیت رو مدیریت کنم
هیچوقتم نگفتی نمیتونی اینکارو کنی
آره، خب، اوضاع داشت خوب پیش میرفت تقریباً
تا اینکه اون نازیای خارکسه پیداشون شد
تو چندبار دعوا کردی؟
نمیدونم
بیشتر از هیچی، اینقدرشو میدونم
یعنی یه بار؟
دوبار - دوبار؟ -
یبارش که خیلی زیادی بود
پس یکیشو باختی؟
هر دوبارشو باختم، ولی دفعه اولی مشکلی پیش نیومد
تجربه خوبی واسه زندگی بود
دفعه دومی همش درد بود
بنظرت سومی رو چطوری توصیف میکنی؟
فردا ازم بپرس
اونا اینجان - لعنتی، باید بریم -
!هی، یهودی
میتونی پشت یه مشت همجنس‌باز قایم شی
ولی این باعث نمیشه ما نتونیم بیایم تو
بمیر، نازی کونکش
آه، کیرتوش، لعنت، نه
[بخش دوم]
اون مادرخرابِ ساکسیفون‌زنِ چرب و چیلی چطور بود؟
یعنی، خوب بود دیگه نه؟
اوه، من هنوز باور دارم
آره، اون لعنتی خیلی خفن بود
باعث میشه دلم بخواد برم سانتا کروز
ولی چرا پدربزرگه درباره خون‌آشاما
به خانوادش نگفت؟ - این قضیه خیلی بی‌رحمانه‌ست، مگه نه؟ -
من که عصبانی میشدم
خب الان چه کنیم؟ میخوای بریم جاینت برگر؟
معلومه که آره
خارشو گاییدم - چیشد؟ -
فکر کنم کارت اتوبوسمو تو دستشویی جا گذاشتم
خب، برو بیارش
باشه
!کیر بخور لزبین
!خایه داری از ماشین پیاده شو ببین چیکارت میکنم حوصله بازی ندارم
کیرمو بخور، جنده سیاه‌پوست - کص ننت -
خودشه، همون شد که فکر میکردم به رانندگی ادامه بده
!دهنتونو گاییدم جنده‌ها - چه گهی میخواین بخورین، کونیا؟ -
برگردین فرزنو، کله‌پوکا
!بعداً میبینمتون ولگردا
تو خوبی؟
آره
الان برمیگردم
نازی‌ها دوباره دارن گیر میدن؟
...نمیدونم چطوری از بلک پنتر
رسیدیم به جولان دادن نازیای کصکش تو این شهر
ولی تنها چیزی که میدونم اینه که یکی پشت فرمون خوابش برده بود
و گذاشت این اتفاق بیفته - باید به مردم یادآوری بشه -
!هیچ چیز خوبی در مورد نازی بودن وجود نداره
الان سال 1987ـه فکر میکنی مردم تا الان باید میفهمیدن اینو، ولی نه
حتما تو و دوستت
قبلاً شما رو دیدم
تو گروه "دنجر زون" هستین، درسته؟ [Danger Zone: گروه موسیقی متال]
آره ما رو دیدی؟
اجرای شما رو تو شب افتتاحیه مایک دیدم
تو "لا پنیا" چند هفته پیش
فکر کنم ده نفری اونجا بودن
منم یکی از اونا بودم
هی، خبر خوب اینکه تو توالت نبود
خبر بد هم اینکه فکر کنم یکی روش شاشیده
این کیه؟ - من "لِنی جِی‌"ام -
لنی جی؟ - لنی جی؟ -
من با 'تو شورت" کار میکنم - آره میدونیم کی هستی - [Too $hort: رپر آمریکایی]
دختر، اون میدونه ما کی هستیم
شوخی نکن - اجرای ما رو تو شب افتتاحیه دیده -
...ده نفری اونجا بودن
و اونم یکی از اونا بوده
بزودی یه برنامه داریم
...چرا شما دوتا نمیاین رو صحنه
تا با "تو شورت" چند کلمه بخونین؟
و چرا تو خفه نمیشی؟
بذار یارو حرفشو بزنه - چی؟ اون جدی نمیگه -
تو شورت" میخواد یه چیز جدید امتحان کنه"
یه بخش بتل رپ تو نمایش
با توجه به چیزایی که از شما دوتا دیدم
حدس میزنم شما میتونین باهاش رقابت کنین
و منم حدس میزنم که حدست درسته
میایم اونجا - ایول -
شاید بهتر باشه یه چیزایی رو درنظر گرفته باشین
اگه عصبی شدین
آره، ما عصبی نمیشیم
باشه میفهمیم - خیلی خب -
ممنون، اونجا میبینمتون
کیرتوش خب، من عصبی‌ام
!دختر، منم همینطور
باید خودمونو آماده کنیم چون اونا از ما محافظت نمیکنن
این مادرخرابا باید بهمون احترام بذارن
...سوال اینجاست
قسمت پایانی چی؟
چیکارش کنیم؟
فکر کنم باید دوباره تمرینش کنیم
اوه، قبلاً تمرینش کردیم
سلام، خانوما
چطوره که این چرت و پرت گفتن رو تموم کنین
و تمرین کنین که اینجا یه بستنی بهم بدین
نظرتون چیه؟ - چی براتون بیارم؟ -
اِم، آدامس بادکنکیت چطوره؟
خوبه اگه آدامس بادکنکی دوست داشته باشی
بذار یکم مزه کنم
...اوم
آره، میفهمم چی میگی
اِم، می‌تونی با این آدامس بادکنک درست کنی؟
آره، من... من فکر کنم بشه
دیگه چی میتونی بِمکی؟ (تیکه جنسی)
طعم مورد علاقت چیه؟
...اِم
اوه، یه لحظه صبر کن، بذار حدس بزنم
شرط میبندم عاشق ژل شکلاتی باشی (تیکه نژادپرستانه و جنسی)
درست میگم؟
میدونی چیه؟
فکر کنم دقیقاً میدونم چی میخوای
به نظر من تو کامل وانیلی میخوای (تیکه به سفیدپوست بودن)
از روی ظاهر قضاوت نکن
من معروفم به اینکه به چیزای تیره میل زیادی دارم
جدی؟
اصطلاحش چی بود؟ آهان اینه
هرچی داخل تیره‌تر باشه
سیلی که میخوری محکمتره
فکر نکنم این باشه
میخوای بفهمی؟
امروز چی میتونم براتون بیارم، افسر؟
یه قیفی شکری وانیلی بهم بده
انتخاب عالی کردی
میشه دو دلار
چیزی رو فراموش نکردی؟
به نظر میاد یکی قراره یه چیز مفتی گیرش بیاد
میخوام از تمام کارتم استفاده کنم
!منحرف آشغال
هی، میشه یه کمکی بهمون بکنین؟
اوه، از ما میخواین به شما کمک کنیم؟
با من شروع نکن، جسی جکسون [فعال حقوق مدنی سیاه‌پوستا]
امروز چی میتونم براتون بیارم، آقا؟
راکی رود من کجاست؟ [دسر بستنی کاکائویی]
تموم کرده بودن
راکی رود تموم کرده بودن؟
آره
فکر نکردی ازم بپرسی چیز دیگه‌ای میخوام یا نه؟
نه
!جنده بیناموس
آی یو، نمیخوای با من یه کلاس مبتدی روانشناسی بیای؟
روانشناسی؟
نه، خانم - میدونی... میگن -
این کلاسا میتونن به کنترل واقعیتت کمک کنن - و تو اینو باور میکنی؟ -
تو هیچوقت به تغییر واقعیتت فکر نکردی؟
امشب میتونیم تغییرش بدیم
ببین، فقط همینو میگم
باید چیزای زیادی اون بالا برای آزاد کردن باشه
تا بتونیم بیرون از اونم آزاد باشیم
باشه، دهن سرویس، این عمیق بود
در مورد این یکی مدیتیشن میکنم
فکر کنم در مورد یولاندا نشنیدی [مدل سابق امریکایی، مادر بلا و جیجی حدید]
درباره چیش؟
اون تو همین کلاسا کار میکرد
حدود شش ماه
بعد، یه روز وسط کلاس
یهو شروع کرد به خونریزی از چشما و گوشاش
نه بابا - آره -
از چری بپرس، اونجا بود
فکر کرد سرش قراره منفجر بشه
آره، این ماجرا خیلی دیوونه‌کنندس
یعنی، حداقل اینکه بهش غرامت دادن
اوه، امیدوارم
حتماً نگرفته
اونو دیدی؟ - آره -
هی، اِم... ما باربی و اینتایس هستیم
باید تو لیست مهمونا باشیم
اوه، آره طرفدارای موسیقی اون پشتن
طرفدارای موسیقی؟ - اوه، عمراً -
ما طرفدارای موسیقی نیستیم
ما از "دنجر زون"ایم
اسمتون چیه؟
اینتایس E-N-T-I-C-E
باربی B-A-R-B-I-E
اسمتون تو لیست مهمونا نیست
گوه توش، ببین، میدونستم اون یارو دروغ میگه دهنشو گاییدم
ببین، مطمئنی؟
شما تو لیست هنرمندانین
لیست هنرمندان؟
آره
آره همینیم
هنرمندا
"دنجر زون"
خب، گوش کنید
انتهای راهرو اتاق سبز از اونوره
!اوکیه؟ خوش بگذره رفقا
هنرمندا! ما هنرمندیم
اوه - پس کجاست؟ -
گفت انتهای راهرو
اینه؟
اوه، لعنتی
معذرت میخوام؟ - اوه، شرمنده شورت -
چیشد؟
شورت" اون توئه"
جدی؟ پس چرا نرفتی تو؟
داره کص میخوره
اوه
شاید بهتره بهش یه دقیقه وقت بدیم
...شاید پنج دقیقه
یا اصلا ده دقیقه؟
انتهای راهرو - درسته -
اونا نمیتونن اسلیپی رو بیدار کنن
اسلیپی فلوید سوپرمنه! [Sleepy Floyd: بسکتبالیست آمریکایی تیم واریورز]
!مادرخراب بهش گفت سوپرمن
سلام به همگی چطورین؟
"دنجر زون"
میتونین باور کنین این بازی رو؟
اسلیپی داره میترکونه - ایول -
هی راحت باشید
نوشیدنی میخواین؟
حتماً - نه ممنون -
لنی، میدونی، ما واقعاً در مورد پول حرف نزدیم
درسته
داشتم به ۵٪ سهم از هزینه ورودی فکر میکردم
خوبه؟
هی، بعد از نمایش پیدام کن، باشه؟
باشه، حتماً
هی تو خوبی؟
آره، فقط فکر میکردم قراره تمرینش کنیم
حداقل یه بار دیگه
میترکونی باشه؟ بهت قول میدم
باید برم دستشویی
!بیا دیگه، اجرا داره شروع می‌شه
تو برو منم یه دقیقه دیگه میام
مطمئنی خوبی؟
آره
آره، فقط..‌. فقط یه دقیقه بهم وقت بده
باشه
!ما شورت رو میخوایم
!ما شورت رو میخوایم! ما شورت رو میخوایم
خیلی خب همگی
دست بزنید برای مردی که اومدین ببینینش
اهل خودِ اوکلند
"تو شورت"
کوارتر چهارم، چی تو سرت میگذشت؟
اِم، واقعاً اصلا فکر نمیکردم، جیم
حس عجیبی بود، اِم
انگار برای چند دقیقه‌ از بدنم خارج شدم
خب، آره چون یجوری بازی کردی انگار تسخیر شدی
تبریک میگم - ممنونم -
فقط میخوام به مادرم سلام کنم
و دوست‌دخترم، آندریا، که تو خونه دارن تماشا میکنن
زودی برمیگردیم
با مصاحبه بعد از بازی، بعد از زمان استراحت همراهیم
قبل از اینکه برم کلاس روانشناسی، زندگیم خارج از کنترل بود
تو خیابون بودم
به هیچکس اهمیت نمیدادم
و هیچکس هم بهم اهمیت نمیداد
ولی همه چی وقتی اولین کلاس...
آموزش معنوی رو...
تو مرکز آموزش گذروندم
یاد گرفتم یه نیروی کیهانی دور و بر ماس
هر کسی میتونه بهش وصل شه، حتی تو
شوخی نمیکنم، بهم اعتماد کن
اگه میخوای زندگیتو تغییر بدی، با اعتماد کردن به ذهنت شروع کن
با اعتماد کردن به کلاس های سای‌تاپیکس شروع کن
آماده‌ای؟
آره
خب همین الان
میخوام یه چیز جدید امتحان کنم
امشب حس بتل کردن دارم
آره - کی پایس؟ -
ولی فکر نکنم کسی اونقدری دیوونه باشه
که بپره رو صحنه مقابل تو شورت قرار بگیره
اوه، وایسا، صبر کن، صبر کن
فکر کنم یکی رو پیدا کردیم
این چرت و پرت رسلمینیا چیه؟
دنجر زون اینجاست؟
باشه، نوبت ماس، بزن بریم - اوه، نه، وایسا -
برامون نقشه کشیدن - چی؟ -
...نگاه کن الان کجایی - میخوان ما رو تحقیر کنن -
چی داری میگی؟
دختر، دارن ما رو صدا میزنن رو صحنه یالا، بزن بریم
فکر نکنم خودشونو نشون بدن
فکر میکنن ما یه جوکیم
پتیاره بنظرت دارم شوخی میکنم؟ - دنجر زون؟ -
من حتی نمیشناسمشون - اوناهاشن -
همه واسه دنجر زون دست بزنید
!لعنتی، اونا دیوونه‌ان
آماده‌این دیگه؟ - آره کصخارش، آماده‌ایم -
پس بزن بریم انجامش بدیم
ازشون بخواه، شورت
یالا
کاکاسیاه
تو میتونی، باهاش رقابت نکن
فقط نفس بکش، حالا، بهش بگو
باشه
ببینیم میتونین از این بهتر باشین یا نه - بهتره با قدرت بیاین -
بیاین واسه دنجر زون دست بزنیم
!دختر
[بخش سوم]
دفتر دکتر سیل
دکتر سیل، لطفاً
الو؟ - دکتر سیل، کلینت ام -
حالش چطوره؟
میخواستم باهات تماس بگیرم
متأسفم که نتونست دووم بیاره
چی؟
متاسفم که باید اینجوری بهت بگم
ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
منظورت چیه؟ اون مُرده؟ فوت کرد؟
نمیفهمم! من همین الان اونجا بودم
متاسفم، کلینت
حالش بدتر شد
خونریزی خیلی زیاد بود
نتونستیم به موقع برگردونیمش به اتاق عمل
بچه چی؟
اون تو بخش مراقبت‌های ویژه نوزادانه به درمان جواب نمیده
داریم هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم ولی اوضاع خوب به نظر نمیرسه
کجایی، کلینت؟
چند تا پلیس اینجا هستن
میخوان ازت چند تا سوال بپرسن
درباره، اون حادثه
.:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::. در تلگرام @HashtagAlirezaSubs
.:: Instagram: HashtagAlireza ::.
پیشنهادی داری؟
فیلم مگس [The Fly (1986)]
چیز ترسناک نه
سید و نانسی [Sid and Nancy (1986)]
پارسال میخواستم ببینمش - ...ولی که تو گفتی -
از اون موزیک متنفرم فقط سر و صداست"
"باعث سردردم میشه
اوه، من اینو گفتم؟
آره
بعدشم من گفتم "فقط سر و صدا نیست
"در واقع یه مفهومی داره
من چی گفتم؟
"گفتی "خب؟ مفهومش چیه؟
تو چی گفتی؟
"جنبش احساسی"
چه باحال
تو هم همینو گفتی
و بعد فیلم "گودال پول" رو دیدیم [The Money Pit (1986)]
که فیلم بدی نبود
اون بازیگره اهل اوکلنده
قبلاً تو بازیای تیم اِیز (A's) هات‌داگ میفروخت
یه بار تو پارکینگ بعد از یه بازی خفتش کردم
تقریباً مطمئنم خودش بود
میرم ببینم دارنش
مواظب باش
کلینت
زود برگرد
الو؟
یه لحظه
نتیجه چنده؟
لیکرز خیلی جلوئه
لعنتی
میدونی، مقابل اون یارو "کارل مالون" شانس آوردیم [Karl Malone: بازیکن تیم بسکتبال لیکرز]
ولی این بازیکنای تیم گلدن استیت واریورز نمیتونن رقیب "مجیک جانسون" بشن [Magic Johnson: بازیکن تیم بسکتبال لیکرز]
آره ولی راستش تو هیچوقت هیچی نمیدونی - ...منظورم اینه، ببین -
من فقط یه فیلمبازم چیز زیادی از ورزش نمیدونم
ولی کاملاً واضحه که فردا قراره لوله شن
فکر کنم نمیشه همشونو برد - نه، قطعاً نمیشه -
برای همینه که ما عاشق ضعیف‌ترهاییم
اونا تصویری از خودمون هستن
ما همه‌مون فقط یه مشت بازنده‌ایم
ما نمیتونیم "دارث ویدر" رو بکشیم [Darth Vader: شخصیت منفی فیلمای جنگ ستارگان]
و نمیتونیم یه دعوای خیابونی مقابل شوروی‌هارو برنده شیم
و قطعاً نمیتونیم لیکرز رو هم ببریم
و با این حال
اون ضعیف‌تره باور داره که میتونه غیرممکن رو انجام بده
پنج تا فیلم برتر درباره ضعیف‌ترها بگو
...اوه، من واقعاً اینجا اومدم واسه - بیا با واضحترین شروع کنیم -
بیشتر مردم فکر میکنن شماره یک فیلم "راکی" عه [Rocky (1976)]
و فکر کنم بهتره فعلا اینو بزاریمش کنار
احتمالاً تو هم شماره یکت "راکی" باشه درست میگم؟ فراموشش کن
شماره چهار، همین پارسال اومد بیرون
و همین الانش یه کلاسیک فوریه
میدونی دارم به چی اشاره میکنم، درسته؟ بجنب دیگه، مرد بسکتبالی
...دنیس هاپر، تو همون سالی که داشت فیلم "مخمل آبی" رو بازی میکرد [Blue Velvet (1986)] [Dennis Hopper: بازیگر]
تو جفت فیلما قلبمامونو شکوند
با سه شماره با من تکرار کن
"!یک، دو، سه "هوزیرها [Hoosiers (1986): فیلمی با موضوع بسکتبال]
ندیدمش - بعد خودتو طرفدار بسکتبال میدونی؟ -
نه راستش من برا یسری فیلم اومدم اینجا
و منم دارم بهت میدمشون لاغر مردنی
این کار منه
شماره سه
بگو ببینم
دوازده مرد خبیث [The Dirty Dozen (1967)]
اینو دیدم - ...ضعیف‌ترها -
تو یه ماموریت انتحاری برای کشتن نازی‌ها
تو چند مرحله تلاش میکنن
درسته - شماره دو -
سیدنی لومت این درام دادگاهی رو کارگردانی کرد [Sydney Lumet: کارگردان مطرح امریکایی]
"از روی یه فیلمنامه بی‌نقص از "دیوید مامت [David Mamet: نویسنده هالیوود]
"با بازی "پل نیومن [Paul Newman: بازیگر افسانه‌ای سینما]
تو بهترین حالت و بی رقیب بازیگریش تو نقش یه وکیل فرصت‌طلب
"حکم" [The Verdict (1982)]
شنیدم خوب بوده - نه اینو نشنیدی -
احتمالاً چیزی که شنیدی اینه که فوق‌العاده‌ست
پس چرا هنوز ندیدیش؟
برای شماره یک آماده‌ای؟
هیچ نظری نداری
تو نقدش برای این فیلم سال ۱۹۷۹
...راجر ایبرت" اینجوری نوشت" [Roger Ebert: یکی از بزرگترین منتقداس سینما]
"فیلم‌هایی مثل این به‌ندرت ساخته میشن
وقتی اینقدر خوش ساختن
"تبدیل به معجزه‌های سینمایی گرانبها میشن
اسم اون فیلمو بگو - ببین -
...من اینجا نیستم که مسابقه بدم، اینجام برای یسری
کارای مشخص
دارم سعی میکنم بهت یه تجربه ارائه بدم
‌...معذرت میخوام شما احیانا
فیلم "مشکل بزرگ در چین کوچک" رو دارین؟ [Big Trouble in little China (1986)]
یکی همین الان اونو برد متاسفم
...واسه یه تصویر لطیف‌تر از محله چینی‌های سانفرانسیسکو
من فیلم "چان گم شده است" رو پیشنهاد می‌کنم [Chan is Missing (1982)]
فیلم "مردان سرسخت" چطور؟ [Tough Guys (1976)]
فیلم‌های جدید دیگه‌ چی؟
"فیلم "مردم بیرحم [Ruthless People (1986)]
و؟
"رنگ پول" [The Color of Money (1986)]
و فکر کردم واسه فیلم اومدی اینجا
چقدر میشه؟ - پونصد دلار -
پشت پرده
موفق باشی
هی
خب شماره یک چیه؟
وقتی اومدی بیرون بهت میگم
فیلمای ممنوعه
نه، یه آشغال کل کالکشن ما رو دزدیده
ولی "اسکنرها" رو دیدی؟ اساساً همون ایده‌ست [Scanners (1981)]
حله میبینمت
!همشو میارم وسط، کونکش‌ها
زنگ
زنگ چی؟
از چیزی که به نظر میرسی احمقتری یونگ میدونستی؟
فکر میکردم آسیاییا قرار بود باهوش باشن
اوه آره
!خدا لعنتت کنه
آخ بنظر میومد درد داشته باشه
آه، لعنتی
اون خرفتِ ویدئویی رات داد تو؟
منم مثل بقیه پول دادم اومدم تو
باشه، ببین، تو دیدیش درسته؟
کیر تو شانسم واقعا، متأسفم
چرا وقتی اومدی تو چیزی نگفتی؟ من
ده ثانیه پیش پولو گذاشتم رو میز هنوز رو میزه
وسط یه دست بازی بودی
یونگ، یه لطفی بهم بکن
ببخشید که اینو میپرسم ...ولی میتونم یه مقدار از پولو بردارم
تا بتونم این دلقک رو دست به سر کنم؟
نه، نه، نه اون پول اونه من نمیتونم پولشو بگیرم
به تو چه اخه؟ من قراره بهش پس بدم
اون قرار نیست بهت پس بده، یونگ
مجبور میشی یه نفر مثل من استخدام کنی تا برات بزنتش
کار کثیفیه، خودتو درگیر نکن
بیا دیگه چیکار داری میکنی؟
کارم رو
فکر کردم بازنشسته شدی
بچه‌دار نشدی؟
هی راستی تبریک میگم
ممنون
آه، بچه‌ها بهترینن! زندگیمو عوض کردن
چی داری؟
دو تا پسر
نه
برای "رئیس" چی داری؟
هیچی
دیدی چیشد یونگ پولمو گرفت
همینجاست
چون آسیاییا باهوش‌ترن
باشه، گوش کن اینو ببین
مواظب باش
آه، اِر
صندلیای کنار زمین
بازی چهارم
واریورز مقابل لیکرز [Golden State Warriors - Los Angles Lakers]
اینا ارزششون حداقل هزار دلاره
کسی می‌دونه این بلیطا چقدر می‌ارزن؟
حداکثر پونصد تا
چی؟ عمراً، مرد
داریم در مورد لیکرزِ دوران "شوتایم" حرف میزنیم [دوران طلایی لیکرز بین سال‌های 1971 تا 1991 میگن]
جک نیکلسون دونه‌ای هزار دلار میده [Jack Nicholson: بازیگر مطرح هالیوود]
تو جک نیکلسون رو میشناسی؟
نه ولی مطمئنم میتونم یا چند تا تلفن بفروشمش
باشه؟ فکر کنم خیلی علاقه‌مند باشه
باشه - باشه چی؟ -
چند تا تلفن بزن
اگه بتونی بفروشیشون، صبر میکنم
کسی اینا رو میخره؟
نه نه - لطفاً؟ -
دویست و پنجاه تا
کیرمو بخور اخه ۲۵۰ دلار؟
باشه پس بیخیالش - پس بیخیال تو -
باشه
"من این بلیطا رو میدم به "اون یارو
میگم ارزششون تقریبا ۵۰۰ دلاره
بیشتر قطعاً بیشتره
ولی باشه، حله ممنون
ولی میدونی که کافی نیست
چی؟
کافی نیست
اونا صندلی‌های کنار زمینن - راست یا چپ؟ -
زیر سبد
راست
یا چپ؟
بیخیال دیگه کلینت، انقدر مهمه؟
میخوای انتخاب کنم؟
لعنت بهش
آخ
اوه - خارشو -
اه، تو خوبی
لعنتی لعنتی - این مال توئه؟ -
کیرتوش
آره
میتونی رانندگی کنی دیگه آره؟ - آره -
خب بروبچ
من دیگه رسماً بازنشسته‌ام
آره - موفق باشی رفیق -
اون یکی یارو چیشد؟
کدوم یارو؟
اون یارویی که اینجا کار میکنه
قرار بود بهم بهترین فیلم تاریخ درباره بازنده‌ها رو بگه
من تنها کسیم که امروز اینجاست
نه، یه یاروی دیگه بود
یه کم مسن‌تر، شاید صاحب اینجا بود؟
ولی شما صاحب اینجایید، آقا
شما همیشه صاحب اینجا بودید
فقط دارم سر به سرت میذارم، اون هنک بود
خیلی آدم جدی‌ایه، اره؟
اون برای ناهار رفته بیرون، پس
اِم، دماغت
بیا
زنده‌باد واریورز
هرچی دارین ببندین رو لیکرز، اونا بلدن چجوری بازی رو ببرن
!آو
با من تماشا میکنی؟
۹۰ دلار برام آب خورد، معلومه که باهات تماشا میکنم
اینو خریدی؟ - راستش یسری حساب کتاب کردم و فهمیدم -
بازم آخرش ماییم که سود میکنیم
خب؟
میدونی این چیه؟
یمشت خشم
یزمان یمشت خشم بود
حالا فقط یه دسته
پس دیگه مشت‌زنی نمیکنی؟ - نه نمیکنم -
حداقل نه برای پول
خب، عزیزم، بیا جشن بگیریم
باشه، ولی قبل رفتن به "رنو" میشه بریم کتابفروشی؟ [Reno: شهری در نوادا ایالت کالیفرنیا]
این خانوم جدیده تو محل کار گفت اونجا کتاب کلاس‌های سای‌تاپیکس رو داره
گفت زندگیمو تغییر میده
تو به یه کتاب نیاز نداری تا زندگیتو تغییر بدی عزیزم
به من نگاه کن
میدونی من کیم؟
نه - بهتر نگاه کن -
هفت سال سن از قیافم کم کن
حالا تصور کن
دارم میبینم که پدرم رو میکشی
وقتی تموم میشه که "اون یارو" بگه تمومه
!صبرکن
متاسفم
من اون آدمی که اون کارو با پدرت کرد نیستم
...مسئله اینه که
به هیچ‌جام نیست
بدون من تماشا نکن، باشه؟
نه
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
هی، آقا، میخوای یه نوار بخری؟
این میکس "ایست‌بی" رو مخصوص تو درست کردم [East Bay: کنفرانس شرق]
نه، بچه، اِم
اهنگای "تو شورت" توشه، میدونم حال میکنی باهاش
ریچی ریچ، تاور آو پاور [Richie Rich, Tower of Power: سبک رپ و جاز]
...و اگه از این مدل اهنگای رپ خوشت نمیاد
اسلای اند د فمیلی استون هم تووشه [Slay and the Family Stone سبک آر‌ اند بی]
...پوینتر سیسترز [Point Sisters: سبک آر اند بی و پاپ]
...شیلا ای، گریت‌فول دد [Sheila E. , Grateful Dead: سبک جاز و راک تلفیقی]
...آپریشن آیوی، و متالیکا [Operation Ivy, Metallica: سبک پانک راک و متال]
اگه طرفدار راک اند رول باشی [Rock'n Roll: ژانر موسیقی راک آمریکایی]
با اینا عوضش میکنم
از معامله باهات خوشحالم
خیلی خفنه
عاشقشم، ممنون - خواهش میکنم -
اوه، لعنتی، وای...اوه
وایسا! شاید بهتر باشه بذاریش کنار
دیر کردی
این چیه؟
دستمزدت
کمه
پیش‌پرداخته
پیش‌پرداختتو نگه دار من دستمزد کامل رو میخوام
یه کار دیگه برات داریم
اون قضیه واریورز - قضیه واریورز؟ -
"بسکتبالیستا"
نمیشه اینجا در موردش حرف زد
دیروز آخرین...آخرین کار بود
!انجامش دادم، تموم شد
لعنت بهت
باشه، الان وقت اینو ندارم
نیم ساعت دیر کردی
من کارو برات آسون میکنم
دو تا انتخاب داری
"اون پاکتو برمیداری، میدیش به "رئیس
...دعا میکنی بهت رحم کنه
چون این حتی نزدیک مبلغ بدهیت هم نیست
شاید کافی باشه تا یه روز دیگه برات بخره
اینکه چطوری پول فردا رو میدی به خودت بستگی داره
قراره چیکار کنه؟ مجبورم کنه پاهای خودمو بشکنم؟
کار کردن این جغله بچه‌های جدید رو دیدی؟
کوپر، تاک... اونا واقعاً هیچ اهمیتی نمیدن
زیادی از کارشون لذت میبرن
خیلی بیشتر از چیزی که تو میبردی
راه دومم چیه؟
اون پاکت رو سُر بدی اونور میز
و یه کار دیگه با من و گروه امشب انجام بدی
یه کار دیگه؟ کی قراره تموم شه؟
!وقتی تموم میشه که "رئیس" بگه تمومه
راه سوم رو فراموش کردی
هیچ راه سومی وجود نداره
...راه سوم
!تو جهنم با یه لباس بنزینی میبینمت
باشه
راه شماره سه باشه
میدونی معنیش چیه، درسته؟
جون همه میوفته تو خطر
...تو، خانواده‌ت، سگ مسخرت
رئیس" دنبال همه میاد"
خب، من سگ ندارم
و وقتی ۱۵ سالم بود پدر و مادرم مُردن
و زن حامله‌م دیروز به قتل رسید
رئیس" اگه منو می‌خواد، میدونه کجا پیدام کنه"
ولی شاید بهتر باشه بهش هشدار بدی
من هیچی برای از دست دادن ندارم
درد! کلینت
شاید برات مُردن مهم نباشه
!ولی اون قراره درد رو قبل از تو روت پیاده کنه
خوبه
من باعث شدم آدمای زیادی تو این شهر درد بکشن
شاید نوبت منه یه کم خونریزی کنم
میتونم ببینمش؟
برای کیه؟
!نازی‌ها
گردنشون رو هدف بگیر
کلینت فلود؟
باید یه مظنون رو شناسایی کنی
تو این بازی برای واریورز تو منطقه ۴
عقب زمین، اسلیپی فلوید و کریس مولین خواهند بود
اون ضعیف‌تره باور داره که میتونه غیرممکن رو انجام بده
گردن کلفت رو شکست بده
اونقدری نوار بفروشه تا از محله فقیرنشین بره بیرون
اونقدر استخون بشکنه تا بدهی پدرش رو صاف کنه
من دیگه باور ندارم
امروز قراره بمیرم
بیشتر مردم تمام عمرشون رو بدون اینکه بدونن کی میمیرن میگذرونن
از مرگ میترسن
ولی من میتونم با اطمینان بگم
این ضعیف‌تره آخرین روزش رو دیده
باهاش مشکلی ندارم
نوبت من رسیده
و ایرادی نداره
شنیدی چی تو ماشین اون بچه پیدا کردن؟
چی؟ - نوار روانشناسی -
روانشناسی؟ همونا که تبلیغای عجیب غریب با چشمای سبز و اینا میسازن درسته؟
ممنون
آره
باشه فکر کنم بهتره بهش بگی پس
برای توئه
الو؟ - کلینت؟ -
یا پیغمبر، دکتر سیله
خبر خوب دارم، کلینت
دخترت قراره زنده بمونه
تو وضعیت پایداره و به درمان داره جواب میده
واقعا زنده‌ست
اون زنده‌ست؟
آره آره، لعنتی، اون زنده‌ست
این یه معجزه عجب خفنه
حالا کون مونو جمع کن برگرد بیمارستان
و دخترتو ببین، شنیدی چی گفتم؟
آره - داری برمیگردی؟ -
آره
فقط باید انجامش بدم، اِم
فقط باید یه کاری انجام بدم
تبریک میگم
به نظر میاد بالاخره چیزی برای از دست دادن داری
شماره سه، سرتو بیار بالا
آره، همینجوری نگاه کن
هول نشو عجله نداریم
شماره سه
بیا جلو
دقیقاً جلوی توئه
اون نیست
خب آقایون، اگه اجازه بدین
‌..‌.باید دخترمو از بیمارستان بیارم
و یه روز دیگه رو برای مُردن انتخاب کنم
[بخش آخر]
لری اسمیت" از رولینگ فورت میسیسیپی" [Larry Smith: بازیکن تیم بسکتبال وریورز]
میانگین هشت امتیاز در هر بازی ولی تخصصش ریبانده
!تو بازی سوم، ۱۵ امتیاز گرفت
...هیچ اقوامی تو شهر نداره
ولی یه دوست‌دختر داره که رو صندلیای رایگانش نشسته
ردیف ۱۲، بخش سی
دیشب یه دوست دوران بچگیش اومده شهر
تو یه مهمون‌خونه داغون نزدیک هلگنبرگر مونده
عجب دوستی
کریس مولین" سه بار بهترین بازیکن سال کنفرانس شرق" [chris Mullin: بازیکن تیم بسکتبال وریورز]
...یارو یه مدال طلا از المپیک ۸۴ داره
ولی یه کلکسیون پرخطر و کم‌ارزشه
از یه یارویی که هیچکس اسمشو نشنیده
اوم - فصل دومشه -
بیشتر پاداشش رو خرج الکل کرده
...یه دائم‌الخمره، و محض اطلاع
!تنها سفیدپوست تیمه
باشه حله، از لیست خطش بزن، بعدی؟
"پرویس شورت" [Purvis Short: بازیکن تیم بسکتبال وریورز]
اهل هتیزبرگ میسیسیپی
داستان این تیم با اینهمه ادم از میسیسیپی چیه؟
نکته جالب اون پنجمین انتخاب کلی درفت سال ۱۹۷۸ بود [NBA Draft: رویدادی که هرسال یکبار برگزار میشه]
میدونی ششمی کی بود؟
قیافم شبیه دایره‌المعارف بسکتباله؟
"لری برد" [Larry Bird: بازیکن تیم بسکتبال بوستون سلتیکز]
وای - لری برد -
آره خب نکته جالبیه
چرا این تیما میترسن یه بازیکن سفید پوست انتخاب کنن؟
ببخشید هی، تروی
آره، بیا تو ماشین
بله بابا؟
خب برنامتون واسه امشب چیه رفقا؟
...فقط قراره بچرخیم و اینا
شاید چند تا همجنس‌بازو بزنیم
ایول چیزی لازم دارین؟
نه
مطمئنی؟
خیلی خب باشه
ممنون، بابا
فقط وقتی تموم شد باکشو پر کن، باشه؟
بچه‌های خوب، آدمای خوب
لطفاً، ادامه بده
...پرویس شورت، بهش میگن مرد رنگین‌کمانی چون
همجنس‌بازه
به خاطر اینه که همجنس‌بازه؟
یا قوس پرتابش خاصه
باشه، باشه، باشه، گوش کن، همینجا وایمیستم باشه؟
ببین واقعاً برام قابل احترامه که به جزئیات توجه میکنی
‌...ولی میخوام ازت بخوام از این به بعد
دیگه نکته جالب نباشه
...چون دلم نمیخواد بدونم
...تری تیگل چند تا شوت سال ۱۹۷۷ تو دبیرستان زده [Terry Tiegel: بسکتبالیست آمریکایی لیکرز]
...کریس واشبرن شب درفت پارسال چی دود میکرد [Chris Washburn: بسکتبالیست آمریکایی واریورز]
یا اگه لقب جو بری کرول ...جو بری کرز (اهمیت) باشه [Joe Barry Carroll: بسکتبالیست آمریکایی واریورز]
پس لقب منم همینه
فقط میخوام بدونم یک: کجا زندگی میکنن؟
دو: تو خونه‌شون چی پیدا میشه؟
چیزی هست که ارزش بردن داشته باشه؟
...و سه: آیا خونشون شب بازی
خالی هست یا نه؟
حالا با در نظر گرفتن همه اینا، لطفاً ادامه بده
اریک "اسلیپی" فلوید [Eric Sleepy Floyd: ستاره تیم بسکتبال وریورز]
اون گارد راس آل-استاره از جورج‌تاون [All-Star:بازی سالانه با حضور ستارگان بسکتبال]
الان چی بهت گفتم؟
اهان تنها زندگی میکنه
یه خونه خوب تو بلوار اسکای‌لاین داره [Skyline: منطقه مسکونی تو تگزاس]
خانواده‌ش از کارولینای شمالی اومدن شهر
خواهر، برادر، و مادر، همه‌شون پیشش موندن،
و همه‌شون تو بازی قبلی بودن
پس ممکن نیست فکر کنیم یکشنبه واسه بازی نباشن
منبع من میگه اون یه کلکسیونر هنر باستانی آسیاییه
یه گاوصندوق مخفی تو خونش داره
با چند تا تیکه خیلی نادر، کیری باارزش
خیلی خب، خیلی خب، چطوری پول اینو درمیاره؟
خب، حدود ۲۰۰ هزار دلار تو هر فصل درآمد داره، آقا
...بیشتر بازیکنا اینو خرج ماشین، کوکائین و دختربازی میکنن
ولی اون تمام پولشو خرج یه کلکسیون هنرهای زیبا تو حراجی کریستیز کرده [Christie's: بنگاه بین المللی تجارت آثار هنری]
و من خبرایی از حراجی دارم که اینو ثابت میکنه
خوبه، اسمشو به لیست اضافه کن
اون خوبه، بعضی وقتا ساعتا اون تو میمونه
چشماشو میبنده و فقط ذهنشو خالی میکنه
پنج نفرن
خب که چی؟
...خب تد گفت سه نفرن
خواهر، برادر، و مادر
خب یه خواهر، برادر، مادر بعلاوه یه خواهر و یه برادر دیگه، چه اهمیتی داره؟
از اطلاعات غلط بدم میاد
میخوای یه تلفن جور کنی، به تد زنگ بزنی؟
یه ساعت تا شروع بازی مونده
اون الان خونه تیگله
خب، میخوای چیکار کنی؟
کصخارش بزن بریم
ای سی گرین و کریم عبدالجبار [A.C Green, Karim Abdul-Jabbar: بازیکنای لیکرز]
وقتی این کله‌خرها وارد خونه اسلیپی شدن
دنبال کلکسیون هنریش میگشتن
دوست‌دخترش، مادرش، برادرش، خواهرش
و دوست دوران دانشگاهش از جورج‌تاون برای دیدن بازی چهارم تو شرق اوکلند رفته بودن
بلیط کی بلیط می‌خواد؟
دو تا صندلی دارم زیر سبد
جای تعجب نداشت
نسل طلایی لیکرز تو سه بازی اول کاملاً برتر بودن
و هیچ نشونه‌ای از روند کند تو اوایل این بازی نشون ندادن
درست همون موقع که این اسطوره این اسکای‌هوک زیبا رو رها کرد روی سبد
این پورن استارها
مادرجنده‌های سیبیلو داشتن جواهرات دختره رو میدزدیدن
تا آخرشب، هشت تا دسته دزد مختلف
داشتن به خونه هشت تا بازیکن دستبرد میزدن
و فکر کنم این کون‌بچه‌ها خبرنداشتن که نباید
با کریس مولین دربیفتن!
چون تمام آت و آشغالای اون پسره رو هم بردن
شامل مدال طلای المپیک ۱۹۸۴ اش
و کصکش عوضی همینجا
سگ سلطنتی نژاد بیگل، تری تیگل رو کشت
و این کصخلا بالاخره گاوصندوق مخفی اسلیپی رو پیدا کردن
پیداش کردم
مایکل تامپسون کریم رو زیر سبد پیدا میکنه [Michael Thompson: بازیکن لیکرز]
کریم با یه اسکای‌هوک
و شوت عالی از کریم، چه پاسی!
همونطور که انتظار میرفت، تیم لیکرز تو نیمه دوم هم به پیشروی ادامه دادن
اونا بعد از سه کوارتر ۱۴ امتیاز اختلاف ایجاد کردن
حدودا همین موقع
مامان اسلیپی شروع به حالت تهوع گرفتن کرد
جدی نبود، ولی
نباید اون هات‌داگ دومیه رو میخوردم
ببینین، مامان اسلیپی اخیراً سعی کرده بود
گیاهخوار بشه
تو سال ۱۹۸۷، معلوم شد سخته که این روند رو حفظ کنی
تو شهر کوچیک کارولینای شمالی
اون تازه شروع کرده بود کمی گوشت رو به رژیمش اضافه کنه
با دو تا هات‌داگ تو استادیوم اوکلند-آلامیدا کانتی
شاید یکی زیادی بود - ولی خوب بود -
دوست‌دختر اسلیپی، آندریا هریس...
تصمیم گرفت تا مادر ناخوش اسلیپی رو تا خونه همراهی کنه
با اینکه ضعیف‌ترها ۱۴ امتیاز عقب بودن...
هم‌اتاقی اسلیپی تو جورج‌تاون، کلوین کوئیک...
قبول کرد واسه بازی بمونه و بعدش...
با اسلیپی و خواهرش، رنی برگرده
اتفاقی که بعدش افتاد در طول سال‌ها به شدت مورد بحث بوده
ولی داستانی بود که من میدونم
اوه، خدای من، بچه‌ها اسلیپی فلوید! آتیش گرفته
میخوای برات یه کم چای درست کنم؟
اگه بکنی که خوبه
این بوی چیه؟
بوی سوختن یچیزی داره میاد
چرا صدای تلویزیون اینقدر بلنده؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
خفه شو و برو رو زمین
برو رو زمین
لعنتی، مرد باید بریم
به کولیسیوم رویاها خوش برگشتید [Coliseum: یکی از بزرگترین ورزشگاه‌های بسکتبال]
جایی که امشب هیچی اونطوری که فکر میکنیم نیست
توپ لیکرزِ ولی توسط... توسط فلوید دزدیده شد
اون همزمان چند جا حاضره
اسلیپی توپ رو میاره تو زمین
با یه لِی‌آپ (پرش سه گام) امتیاز گرفت
باورنکردنیه! اون از خود بیخود شده!
چه شوتی! اسلیپی تو این کوارتر ۱۹ امتیاز گرفته
من باید یه نفس بگیرم
منم همینطور، گرگ
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که مامان اسلیپی فلوید یه جایی
امشب خیلی به پسرش افتخار میکنه
هنوز خوشحال از رکوردشکنی تو کوارتر چهارم
و رکوردی که هنوزم پا برجاست...
اسلیپی و اکیپش تصمیم گرفتن برن جاینت برگر
تو بلوار مک‌آرتور
اونا شش تا جاینت برگر ۱۱۴ گرمی [یک چهارم (¼) پوند میشه ۱۱۴ گرم، واحد وزن]
و یه برگر گیاهی برای مامان سفارش دادن
وقتی منتظر سفارششون بودن
مشتریا اسلیپی رو شناختن
و یه هرج و مرج کوچیک به پا شد
نکته جالب، من اون شب اونجا بودم!
با خانومای دنجر زون
و سعی کردم پول سفارش اسلیپی رو حساب کنم...
ولی اسلیپی قبول نکرد
در عوض، اون‌شب اون پول برگر و شیک همه رو حساب کرد
هی، هی، چی شده؟ من اینجا زندگی میکنم
آقای فلوید، خیلی متأسفم
هنوز نمی‌تونیم بذاریم بری تو خونه
چرا؟ یو، چه خبره؟ خانواده‌م داخلن؟
یه دزدی شده
سعی کردن گاوصندوقتون رو با مته باز کنن
ولی به نظر میاد قبل از اینکه بتونن بازش کنن یه نفر مزاحم کارشون شده
خیلی متاسفم که قراره بهتون اطلاع بدم
به برادرش شلیک شده بود...
ولی زنده و تو کما بود
مادرش زنده بود ولی از شوک غش کرده بود
ولی دوست‌دخترش، آندریا...
اونجا مُرده بود
آندریا نتونست دووم بیاره
سلام کریس مولینم
به هممون دستبرد زدن، ولی کس دیگه‌ای آسیب ندید
میتونم با اسلیپی حرف بزنم؟
...هی، کریس
...ممنون بابت تماس، ولی اون
اون شرایطش جوری نیست که با کسی حرف بزنه
میفهمم، بهش بگو هممون منتظریم
هر وقت بخواد میتونه رو ما حساب کنه
ممنونم، کریس
هی، هممون واسه تو اینجاییم، مرد
فقط بهم بگو کی میخوای حرف بزنی
الو
باید با اسلیپی فلوید حرف بزنم
شما؟ - اینکه من کیم رو ول کن -
فقط گوشی رو بده بهش
ببین، نمیدونم کی هستی ولی ما به تازگی درگیر یه یه فاجعه ایم
باشه؟ اسلیپی با کسی حرف نمیزنه
مطمئن باش، چیزی که من میخوام بگم رو اون میخواد بشنوه
ببین بهت که گفتم الان وقت خوبی نیست
بعداً زنگ بزن
اون کی بود؟ - ام... یه دختره بود گفت -
یه چیزی داره که به اسلیپی بگه نمیدونم
هوم
کیه؟ - اسلیپی فلوید؟ -
آره - خیلی خب گوش کن -
من میدونم کی دوست‌دخترتو کشته
ظاهرا، دو تا ولگرد یسری چیزای عجیب و غریب
اوایل اون روز تو سن‌لئاندرو
شنیدن
یه کار دیگه برات داریم
اون قضیه واریورز - قضیه واریورز؟ -
بسکتبالیست‌ها... نمیشه اینجا دربارش حرف زد
اونا به اسلیپی در مورد اون حرفِ "بسکتبالیست‌ها" گفتن
و اینکه چطور این یارو رو وقتی از رستوران رفت تعقیب کردن
ما فقط داشتیم مسخره‌بازی درمیاوردیم، می‌دونی...
وقت میگذروندیم با یه ماجرای مرموزِ "مخمل آبی"طوری [Blue Velvet (1986)]
واقعاً فکر نمیکردیم قراره اتفاقی بیفته
ولی بعد که خبر رو شنیدیم، فکر کردیم شاید بخوای بدونی
پس آدرس جایی رو که دنبالش کرده بودن بهش دادن
قبل از اینکه بتونن سریع فرار کنن
و به یه کار مربوط به خودشون برسن
اونا اینجان - لعنتی، باید بریم -
...متاسفم بابت عزیز که از دست دادی
آقای فلوید
ممنونم که هر دو اینجا بودین
الان میخوام برم بخوابم
هو
این چه کوفتیه؟
گم شدی پسر؟
آقا ازت یه سوال پرسید پسر
ببین فقط یه بار اینو میگم
اون پشت خوابت برد؟
هی، تو دیگه چه سگی هستی؟
لعنتی
بیا دیگه
کس دیگه‌ای هم اینو میبینه؟
پدرسوخته، این خوبه
زندگی گاهی بامزه‌ست
...می‌فهمی، اگه فقط سر جاش نشسته بود
و میدید میکرد که مردش داره بهترین بازی کوفتی تمام زندگیشو میکنه، پس
اون مال من میشد
و زن پیر تو هنوز مال تو بود
هی
بازی خوبی بود امشب
آقا
فلوید اون بیرونه داره همرو با شمشیر تیکه تیکه میکنه
میتونی تکرار کنی؟
چون به نظر رسید که گفتی
یکی تو خونه منه
و داره همرو با شمشیر تیکه تیکه میکنه؟
بله، آقا، همینو گفتم
اینکه روشنه، خوبه
فلوید کدوم خریه؟ - ...بسکتبالیسته -
اسلیپی فلوید
البته - نمیدونم چه کوفتی -
اینقدر سریع پیدامون کرد
خب ترویس تو زدی خانواده طرفو کشتی
میدونی معنیش چیه دیگه؟
...معنیش اینه
که تو دیگه نمیتونی تصمیم بگیری
کی برای انتقامش میاد
تو الان رو خط زمانی اونی
آره؟
هنوز زنده‌ست؟
اکیپ تاک حسابی تو ون داغونش کردن
خیلی دووم نمیاره
فلوید چیکار میکنی؟
فکر کردی فقط میری و بهش شلیک میکنی؟
اسلحمو انداختم تو خلیج جناب همونطور که گفتین
...و از نظر قانونی
!کار درستی بود که انجام شد
پس
بیا به این دلقک یاد بدیم چطوری شعبده‌بازی کنه
بزن بریم
هی خارکسه
مهمونی منو خراب کردی
...حالا یه چیزیو بهم بگو
...همه این کارا رو خودت تنهایی کردی
...یا دوپی و اسنیزی رو [شخصیت‌های سفیدبرفی]
یه جایی تو کمد قایم کردی؟
ها؟
هی، اسلیپی
بیدار شو و بمیر (شوخی با لقبش - Sleepy یعنی خوابالو)
.:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::. در تلگرام @HashtagAlirezaSubs
نه خدا
!اوه، یه لحظه صبر کن نمی‌فهمم، اوه، اوه
!آرگ
!بابا
هی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
...از ظاهر قضیه
میگم بابات با جنگجوی اشتباهی درافتاده
اسلیپی فلوید سوپرمنه
و آماده
پس‌زمینه
کلاکت
حرکت
سلام، من اسلیپی فلویدم
من اخیراً ۲۹ امتیاز تو یه کوارتر گرفتم
‌.‌..مقابل قهرمان جهان، لس آنجلس لیکرز
...یه رکورد تو NBA حساب میشه
و هر کسی نمیتونه کاری که من کردم رو انجام بده
بالاخره، من سوپرمنم
...ولی اگه ذهنتو روش بذاری
تو هم میتونی به اهدافت برسی
این آخر هفته رو با من تو سالن کولیسیوم اوکلند همراه باشید
"برای سمینار "ذهن کاملاً بیدار اسلیپی
با حمایت مرکز آموزشی سای‌تاپیکس
تو کارگاه من، بهتون یاد میدیم چطوری تمرین کنید
ذهن‌آگاهی و آرامش رو تحت شرایط استرس‌زا
مربیان مجاز سای‌تاپیکس
تکنیک‌هایی رو بهتون ارائه میدن تا عمیقاً وارد ذهنتون شید
...‌‌تا از خودتون در برابر شیاطین درونی
و بیرونی تو زندگیتون دفاع کنید
...به اونایی که تو جلسه پیشرفته یکشنبه شرکت میکنن میگم
یاد میگیرید چطور به دشمناتون نفوذ و نابودشون کنید
به راحتی با ذهن خودتون
بهم اعتماد کنید دلتون نمیخواد این یکشنبه رو از دست بدید
پس این آخر هفته به من ملحق شید در اینجا به روی تمامی سنین بازه
...و اگه یه آشغال نازی نژادپرست هستی
...خودت میدونی کی هستی
...ما یه پذیرش رایگان ویژه و فقط یکباره داریم
"چون سمینار "ذهن کاملاً بیدار اسلیپی
مغزتون رو منفجر میکنه
ویدئوی آخر شب هی، کورکی
...معلومه که داریمش
مهاجمان صندوق گمشده پنج تا کپی دارم
اون یکی رو برگردون و مطمئن شو اینکارو کرده باشی
چون قراره جریمه‌ت کنم آره، میکنم
اوه، تو هم همینطور
برای مشاهده عناوین بیشتر به ادرس‌های زیر سربزنید .:: T.me/HashtagAlirezaSubs ::. .:: Instagram.com/Hashtagalireza ::.