‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
كانت (أوكلاند) في عام 1987" ."مدينة جامحة جدًا
."متنوعة في الناس والثقافة والموسيقا"
بالنظر إلى الوراء، لا بد أن ذلك كان له" ."علاقة بذلك التوهج الأخضر الساطع
أنا لا أتحدث عن لون زي" ."فريقنا (أثليتكس) الأضعف
لو كنتم هناك، فربما تتذكّرونه" ."مثل كهرباء في الهواء
حتى أنّي رأيته ذات مرة يخرج" ."من عيون بعض الرجال
كان لدى كل شخص في المدينة نظرية" ."حول مصدرة هذه المادة الخضراء الكونية
.بلا مزاح
."أعتقد البعض إنها هدية من الكائنات الفضائية"
."وخشى آخرون إنها علامة على نهاية العالم"
"حتى أن لاعب كرة سلة انشأة مدرسة"
لتعليم الطلاب تسخر قوة التوهج" ."لتحقيق العدالة ضد الشر
.كما قلت، جامحة
.لكنّي لم افرط بالتفكير حيال التوهج ابدًا
بالنسبة ليّ، كان أحد تلك ...الأشياء الغريبة
.التي جعلت الخليج نضر للغاية
‫"ندوة عقل سليبي المستيقظ" "سايتوبكس- مركز التعلم الروحي"
‫مرحبًا، أنا (سليبي فلويد).
‫انضموا إليّ نهاية هذا الأسبوع ‫في "أوكلاند كوليسيوم أنيكس"
‫لندوة "عقل سليبي المستيقظ"
‫برعاية مركز "سايتوبكس" للتعلم.
‫في ورشة العمل الخاصة بيّ، ‫سنُعلّمكم كيفية ممارسة...
‫اليقظة والاسترخاء في ظل ظروف مُرهقة.
‫مدربو "سايتوبكس" المرخصون ...سيزودونكم بالأدوات
للتواصل بقوة الحياة الكونية
ويمنحوكم القوة لمحاربة الشياطين .الداخلية والخارجية
.صدقوني، لن ترغبوا في تفويت يوم الأحد
‫انضموا إليّ نهاية هذا الأسبوع، ‫جميع الأعمار مرحب بها.
‫ندوة "عقل سليبي المستيقظ"
!ستذهلكم
|| أشياء غريبة ||
..الفصل الأول
"القوة في العدد"
."المعروف أيضًا بـ " رد (جيلمان) بالمثل
"مسرح غراند ليك"
"أوكلاند، عام 1987"
"الأولاد الضائعون"
‫كان هذا الفيلم رائعًا جدًا.
‫إذن كان الجد يعلم بشأن مصاصي ،الدماء طيلة الوقت
‫لكنه لم يُخبر أحدًا من عائلته؟
‫لهذا السبب إنه جديد. لا تتوقعينه.
‫كل ما أقوله، لو أنكم أيها الحمقى تعلمون ...بأمرٍ سريٍّ يتعلق بمصاصي الدماء
‫يعبث في الحي ولم تُخبروني، ‫لربما نقع في مأزق.
‫(تينا)، أكره أن أخبركِ بهذا،
‫لكن إن كانت هناك طائفة سرية ‫من مصاصي الدماء يعيشون بيننا..
‫كنا سنتورط في هذا. ‫أعطني هذا.
.وجهة نظر معقولة
!ـ عليكِ اللعنة ايتها المثلية ‫- انزل من الشاحنة...
‫وانظر ماذا سيحدث! أنا لا أمزح!
‫- داعبي قضيبي أيتها الفاجرة السوداء! ‫- أجل، هذا ما ظننته.
!واصل القيادة
‫- فاجرة! ‫- هل هذا ما تريدونه أيها المخنثون؟
!تبًا لكم
‫عودوا إلى "فريسنو" أيها الحمقى!
‫نراكم لاحقًا أيها الأوغاد!
‫ايها النازيين الأوغاد!
.هيّا بنا
."صاح، تعلم أنّي من "فريسنو
‫أجل، كنت أحاول نسيان ذلك.
‫كنتُ أتتبع هذا الرجل خارج "لاكي" البارحة.
‫تتبعتِ؟ مثل لاحقتِ شخصًا عشوائيًا؟
‫ألمَ تتبع أحدًا قبلاً؟
‫لا، هذا عمل مختل.
‫هل تتبعت أحدًا قبلاً يا (لوس)؟
.لا
‫- أيًا كان. ‫- حسنًا.
‫كفى النظر إليّ كأنني غريبة.
‫هل هذه زيارتك الأولى في نادي "جيلمان"؟
‫لا، كنت هنا مرة واحدة. ‫هل تريد رؤية عضويتي؟
‫- لا. ‫- محال.
.مختل
!سحقًا
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- هل أنت بخير؟
!أجل
!هيّا بنا
!(تروي)
‫- أجل، قابلني في الشاحنة. ‫- حسنًا.
‫أجل، أبي؟
‫هل تعرفين ذلك الرجل من "سبلاش"
‫الذي كان يبيع النقانق في مباريات فريق "أثليتكس"؟
‫أنا لا آكل اللحم.
‫أعني، أنا لا أحاول...
‫أقصد، الرجل من "سبلاش".
‫- هل شاهدت الفيلم؟ ‫- فيلم "حورية البحر"؟
‫- أجل. ‫- لم أشاهده. ‫
‫ماذا عن فيلم "حفل توديع العزوبية"؟
‫هل ابدو كأنّي أود مشاهدة فيلم حفلة توديع العزوبية"؟"
‫أول سيّدة عارية رأيتها في حياتي ‫كانت في ذلك الفيلم.
‫أول امرأة عارية رأيتها؟ حسنًا.
‫لأنك رأيت الكثير منذ ذلك الحين.
‫رأيتُ القليل!
.تبًا
‫عاد الحمقى الأوغاد.
‫- وصل هؤلاء النازيون الأوغاد للتو. ‫- في الخارج.
اللعنة. مجددًا؟
‫هيّا يا رفاق. ليس الليلة.
‫- تباً لك أيها اليهودي! ابتعد.. ‫- أننا هنا من اجل المتطوع.
!تبًا لك
‫- تباً يا رجل. ‫- كفى!
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!
!(لوسيد)
!مهلاً
‫- صاح! ‫- أجل، صعب المراس؟
!أحمق
‫يحيا (هتلر)!
‫ابتعد يا رجل.
‫أأنتَ بخير؟
‫- أجل. أأنتَ بخير؟ ‫- أجل. ‫
‫- تباً لكم! انتهى العرض أيها الفاشلون! ‫- فاشلون!
‫- وداعًا! ‫- مخنثون!
‫اراكم لاحقاً أيها المثليون.
.هذا بارد
‫يفترض أن يكون كذلك.
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- لا.
.حسنًا يا صعب المراس
‫لم أقصد ذلك. ‫
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫- لا. ‫- اصمت.
‫هل حلمتَ يومًا ثم أدركتَ أنك تحلم؟
‫- لا. ‫- حلمتُ حلمًا الليلة الماضية.
‫كنتُ وحدي في غرفتي.
‫رحل الجميع.
.كان المكان هادئًا
‫هكذا عرفتُ أنّي أحلم.
‫منزلي لا يكون هادئًا أبدًا.
‫لذا، بدأتُ بالرقص.
‫كنت آكل، نسيتُ ماذا، ‫"بوب تارتس" أو ما شابه.
‫لكن بعدها قلتُ لنفسي،
‫"لماذا أبقى في المنزل؟"
‫العالم كله كان ملكي.
‫فركضتُ للخارج،
‫بدأتُ بالطيران.
.كان رائعًا جدًا
‫ماذا كنتَ ستفعل؟
‫في الحلم؟
‫أجل، إنه في مخيلتك.
‫يمكنك فعل ما تشاء، دون عواقب.
ماذا؟
.لا شيء. كنت أفكر
‫أراك تحمر خجلاً، أخبرني.
‫كنت أفكر في الطيران.
‫سيكون ذلك... سأطير أنا أيضًا. ‫سيكون ذلك رائعًا جدًا.
‫ هذا ممل يا صاح.
‫هذا ما فعلتِه.
‫إذا كنتُ مملًا، فأنت مملة.
‫ايًا كان يا (لويس).
.لا تخبرني
!وصل والدكِ
من الأفضل ألّا تكوني هناك !في الداخل مع خليلكِ
!ابتعدي
‫ماذا قالت؟
.لا شيء
‫هل أنت جائع؟
‫...(إيدي موني).
‫(إيدي موني)؟ أجل.
‫- "ألّا تعرف من أنا؟" ‫- ماذا؟
ماذا؟
‫كان يغني، أتعلمون؟
‫علينا فقط إبعادهم.
‫محال، لقد حاولنا ذلك.
‫هناك الكثير منهم.
‫هناك الكثير منا.
.أجل
‫حسنًا، لديّ اقتراح.
‫- رجال الشرطة. ‫- لا.
‫لقد تحريت.
‫يمكننا توظيف شرطة "بيركلي" خارج أوقات ‫العمل مقابل ١١ دولارًا في الساعة.
‫- هل اتصلتَ بالشرطة؟ ‫- لأجل التحري، نعم.
‫لا تُصدروا أحكامًا، جميع الخيارات مطروحة.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫وللإنصاف، شرطة "بيركلي" ‫تختلف عن شرطة "أوكلاند".
‫- كلنا نعرف ذلك. ‫- أنت محق.
‫بحقكم يا شباب، لولا شرطة "أوكلاند"،
‫لما كان هناك جماعة "بلاك بانثرز". ‫
‫سأدعو للتصويت.
‫المؤيدون لتوظيف شرطة ‫"بيركلي" خارج أوقات العمل،
‫ارفعوا أيديكم. ‫
‫أيّ معارض؟
إذن إلى اين يقودنا هذا؟
.نقاتل
‫القتال هو ما يريدونه.
‫لا يمكننا مواجهة عنفهم ‫بالمزيد من العنف.
‫- هذا هراء. ‫- أؤمن بالمثالية المرسومة
‫على تلك اللافتة هناك. ‫
‫لكن هل أنت مستعد للقتال من أجلهم؟
‫لا عنف يعني لا عنف.
‫بمجرد أن تعبر الأبواب.
‫إذن العنف مقبول في الخارج؟
‫ماذا عن العنصرية والتمييز على ،أساس الجنس ورهاب المثلية
‫هل هذه مقبولة في الخارج أيضًا؟
‫نحن نتحدث عن النازيين يا (لاري).
‫- نعم. ‫- أتفق.
‫القواعد لا تنطبق على النازيين.
‫لقد تعرّضنا للضرب المبرح يا صاح.
‫- أجل. ‫- هل يُفترض بنا أن نقبل هذا فحسب؟
‫(تينا) مُحقة، هذا منزلنا.
‫بنيناه بأيدينا، وإن لم نستطع الدفاع عنه،
‫- ما الفائدة؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫حسنًا، سأدعو إلى تصويت آخر.
‫يا من يؤيد محاربة النازيين، ارفعوا أيديكم.
‫إذن الآن أنا الوحيد الذي لم يُرِد قتال النازيين.
.تبًا لذلك
‫- أجل! ‫- أجل يا سيّدي. ‫
‫ارتبط بالنور الزمردي الكوني.
.تصوّر أنك الآن تطفو خارج ذاتك
انظر إلى أسفل ولاحظ أنك .لم تعد مُثبّتًا بجسد أرضي
‫ما هذا؟
.افتحيه
‫ما المناسبة؟
‫اليوم هو المناسبة.
‫لا أعرف، افتحيه فحسب.
!صاح
‫إنه رائعٌ جدًا.
‫أعجبني، شكرًا.
.بالطبع
!سحقًا
‫مهلاً، ربما عليك وضعه جانبًا.
‫هل يُمكنني إخبارك بسر؟
‫لم أدخل في شجار قبلاً.
‫أنت المسؤول عن أمننا ‫ولم تدخل في شجار قبلاً؟
‫أجل، مَن كان وراء هذه الفكرة؟
‫تطوّعتُ فقط لمشاهدة عروض مجانية.
‫ـ لم أقل قطّ إنّي أستطيع إدارة الأمن. ‫ـ لم تقل قطّ إنّك لا تستطيع.
‫أجل، كان الأمر يسير بخير في الغالب.
‫حتى ظهر النازيون اللأوغاد.
‫كم عدد المشاجرات التي خضتها؟
‫لا أعرف.
‫واثق إنها أكثر من صفر.
إذن شجار واحد؟
.ـ شجاران ـ شجاران؟
‫كان شجار عنيف.
‫إذن خسرت شجارًا؟
‫اخسرتهما معًا، ‫وكان لا بأس في المرة الأولى.
‫كانت تجربة حياتية جيدة.
‫المرة الثانية كانت مؤلمة.
‫ما رأيك أن تصف الشجار الثالث؟
‫اسألني غدًا.
‫- لقد وصلوا! ‫- اللعنة، علينا الذهاب.
‫ايها اليهودي!
‫يمكنك الاختباء خلف مجموعة من الشواذ، ‫
‫لكن هذا لن يمنعنا من الدخول.
‫موتوا أيها النازيون الحثالة!
!اللعنة، لا
..الفصل الثاني
"لا تقاوم الشعور"
‫لكن ماذا عن ذلك الوغد عازف الساكسفون؟
‫أعني، كان جيّدًا، صحيح؟
‫ما زلتُ أصدق ذلك!
‫نعم، كان ذلك رائعًا جدًا.
‫يجعلني أرغب بالذهاب إلى "سانتا كروز".
‫لكن كيف لم يخبر الجد عائلته...
‫- عن مصاصي الدماء؟ ‫- لا، هذا فظّ، صحيح؟
‫كنت لأغضب بشدّة.
‫ماذا الآن؟ هل تريدين الذهاب إلى مطعم "جاينت برجر"؟
.اجل
!ـ سحقًا ـ ماذا؟
‫أعتقد أنّي نسيتُ تذكرة الحافلة في الحمام.
‫ساذهب لاحضرها.
.حسنًا
‫عليكِ اللعنة ايتها المثلية!
‫انزل من الشاحنة وانظر ماذا سيحدث! ‫أنا لا أمزح!
‫- داعبي قضيبي أيتها الفاجرة السوداء! ‫- تباً لك!
‫أجل، هذا ما ظننته. واصل بالقيادة! ‫
‫- عليكن اللعنة ايتها الفاجرات! ‫- هل هذا ما تريدونه أيها المخنثون؟
‫عودوا إلى "فريسنو" أيها الحمقى!
‫نراكم لاحقاً أيها الأوغاد!
أأنتِ بخير؟
.أجل
.سأوافيكِ في الحال
‫مضايقات النازيون مجددًا؟
‫لا أعرف كيف تحولنا من "بلاك بانثرز"
‫إلى "حليقي الرؤوس" الذين ‫يجوبون المدينة بلا هوادة.
‫لكن كل ما أعرفه هو أن أحدهم ...نام أثناء القيادة
‫- ليسمح بحدوث هذا الهراء. ‫- الناس بحاجة إلى تذكير،
‫ليس من الرائع أن يكونوا نازيين.
‫إنه عام ١٩٨٧. قد تظن أن الناس .سيدركون هذا الآن، لكن لا
‫بلا ادنى شك. أنت وصديقتكِ.
‫لقد رأيتكما قبلاً.
‫في "دانجر زون"، صحيح؟
‫أجل. هل رأيتنا؟
‫رأيتكما تُؤديان في ليلة العروض المفتوحة ‫في "لا بينيا" قبل بضعة أسابيع.
‫كان هناك حوالي عشرة أشخاص.
‫كنتُ واحدًا منهم. ‫
‫الخبر السار، لم تكن التذكرة في المرحاض.
‫الخبر السيئ، أعتقد أن أحدهم ‫تبول عليها على أيّ حال.
‫- مَن هذا؟ ‫- أنا (ليني جي).
‫- (ليني جي)؟ ‫- (ليني جي)؟
‫- أعمل مع (تو شورت). ‫- نعرف مَن أنت!
‫فتاة، إنه يعرف من نحن.
‫- توقفي عن المزح. ‫- رآنا في ليلة العروض المفتوحة.
‫كان هناك حوالي عشرة أشخاص.
‫وكان واحدًا منهم.
‫لدينا عرض قريب.
‫لماذا لا تصعدان على المسرح، وتغنان بعض الأغاني مع (شورت)؟
‫لماذا لا تصمت؟
‫- دعي الرجل يتكلم. ‫- ماذا؟ إنه ليس صادقًا.
‫يريد (شورت) تجربة شيئًا جديدًا.
‫تقديم عرض "راب تنافسي".
‫وبناءً على ما رأيته منكما،
‫أظن أنكما تستطيعان الصمود أمامه.
‫وأظن أن شكوكك صحيحة.
‫- سنأتي هناك. ‫- رائع.
‫ربما ترغبان في التخطيط لشيء ما، ‫في حال شعرتما بالتوتر.
‫أجل، نحن لا نتوتر.
‫- حسنًا. سنكتشف ذلك. ‫- حسنًا.
‫نراك هناك! شكرًا!
‫تبًا، أنا متوترة.
!وأنا ايضًا يا فتاة
‫علينا أن نبقى مستعدين لأنهم لا يحموننا.
‫على هؤلاء الأوغاد أن يحترمونا.
‫إليك السؤال...
‫ماذا عن هذه النهاية؟
‫ماذا عنها؟
‫أعتقد أننا بحاجة إلى التدرب ‫عليها مرة أخرى.
‫لقد تدربنا عليها فعلاً.
.مرحبًا يا سيّدات
‫ما رأيكما أن تتوقفا عن الثرثرة
‫وتتدربا على إحضار بعض الآيس كريم ليّ هنا؟
‫- ما رأيكما؟ ‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ ‫
‫كيف هي البوظة بالعلكة؟ ‫
‫جيّدة إذا كنت تحب العلكة.
‫دعيني أتذوقها.
‫أجل، أفهم قصدك.
‫هل يمكنكِ نفخ فقاعات بهذه العلكة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫ماذا يمكنك أن تنفخين أيضًا؟
‫ما هي نكهتك المفضلة؟
‫انتظري لحظة، دعيني أخمن...
‫واثق أنك تحبين سحّ الشوكولاتة.
‫هل أنا مُحق؟
‫أتعلم؟
‫أعتقد أنّي أعرف تمامًا ما تُريده.
‫تبدو ليّ تحب الأشياء بالفانيلا.
‫لا تحكمي على الكتاب من شعاره.
‫أُعرف بشغفي بالأشياء الداكنة.
‫هل هذا صحيح؟
‫ما هو التعبير؟ هذا هو.
‫"كلما كان التوت أغمق..."
‫"كلما كانت الصفعة أقوى".
‫لا أعتقد إنه كذلك.
‫هل تريد معرفته؟
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك اليوم ايها الضابط؟
‫أعطني مخروط سكر بنكهة الفانيلا.
‫اختيار رائع.
‫دولاران.
‫ألّا نسيتِ شيئًا؟
‫يبدو أن أحدهم حصل على هدية ترويجية!
‫أريد ثقبها من فضلك.
.منحرف لعين
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا؟
‫هل تريد منا مساعدتك الآن؟
‫لا تبدأ معي يا (جيسي جاكسون). ‫
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك اليوم يا سيّدي؟
أين بوظتي بالشوكولاتة؟
.لقد نفدت
هل البوظة بالشوكولاتة نفدت؟
.اجل
‫إذن لم تفكر في سؤالي إن كنت أريد شيئًا آخر؟
.لا
!أيها الفاجر
‫هل ستأخذين دورةً للمبتدئين في "سايتوبكس"؟
سايتوبكس"؟"
‫- لا، سيّدتي. ‫- أعني، يقولون...
‫- يمكن أن تساعد الدروس في التحكم بواقعك. ‫- وهل تصدقين ذلك؟
‫ألم تفكري قط في تغيير واقعك؟
‫يمكننا تغييره الليلة. ‫
‫اسمعي، كل ما أقوله هو،
‫ماذا لو كان هناك المزيد ،من الأفكار المتحررة ‫
‫لكي نتحرر من هنا.
‫حسنًا، تبًا، كان ذلك عميقًا.
‫سأتأمل في هذا.
‫أظن أنكِ لم تسمعي عن (يولاندا).
‫ماذا عنها؟
‫عملت في "سايتوبكس" لمدة ستة أشهر.
‫ثم في أحد الأيام أثناء الحصة،
‫بدأت تنزف من عينيها وأذنيها.
‫- لا! ‫- أجل!
‫اسألي (شيري)، لقد كانت هناك.
‫ظنت أن رأسها على وشك ان ينفجر.
‫أجل، هذا جنون.
‫أعني، أقلها أعادوا لها مبلغ الأشتراك.
‫آمل ذلك.
‫بالتأكيد لا ينبغي لها ذلك.
‫- هل رأيتِ ذلك؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا، نحن (باربي) و(إنتيس).
‫يجب أن نكون على قائمة الضيوف.
‫ أجل، المعجبات في الخلف.
‫- معجبات؟ ‫- لا، لا.
‫لسنا معجبات.
‫نحن من "دانجر زون".
‫ما اسمكما؟
."إنتيس). "إ، ن، ت، ي، س)
‫(باربي). "ب، ا، ر، ب، ي".
.لم اجد اسمكما في قائمة الضيوف
‫تبًا، كنت أعرف أن هذا الرجل يكذب. اللعنة!
أأنت واثق؟
‫أنتما في قائمة الفنانين.
‫قائمة الفنانين.
.أجل، هذا نحن
.فنانات
."دانجر زون"
،إذن انصتا
‫الغرفة الخضراء من خلال ‫ذلك الباب، نهاية القاعة.
‫حسنًا؟ استمتعا!
.فنانات. نحن فنانات
أين الباب؟
.قال إنه في نهاية القاعة
هل هذا هو؟
!سحقًا
.ـ آسفة .(ـ هيّا يا (شورت
ماذا حدث؟
.شورت) في الداخل)
‫حقًا؟ إذن لماذا لم تدخلي؟
.إنه يداعب فتاة
‫ربما نمنحه دقيقة إذن. ‫
..ربما خمسة
عشر دقائق؟
.نهاية الرواق - .حسنًا -
!(لا يمكنهم إيقاظ (سليبي
!"سليبي فلويد) هو "سوبرمان)
!"اللعين وصفه بـ"سوبرمان
مرحباً، ما الأخبار يا رفاق؟
!إنها منطقة الخطر
هل تصدقان هذه المباراة؟
!سليبي) يفجّر الأجواء) - .رائع -
.تفضلا، تصرفا بحرية
أترغبان بشراب؟
.بالتأكيد - .لا، شكرًا -
.كما تعلم يا (ليني)، لم نتحدث فعلياً عن المال
.صحيح
.كنت أفكر في 5% من المدخول
هل يناسبكِ ذلك؟
ابحثي عني بعد العرض، حسناً؟
.حسنًا، بالتأكيد
هل أنتِ بخير؟
نعم، فقط ظننت أننا سنراجعه
.مرة أخرى على الأقل
.ستشعرين به، أعدكِ
.أحتاجُ الذهاب إلى الحمام
!هيا، لقد بدأ العرض
،اذهبي أنتِ .سألحق بكِ بعد دقيقة
هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
.نعم
.نعم، فقط... فقط امهليني دقيقة
.حسنًا
!"نريد "شورت
!"نريد "شورت"! نريد "شورت
!حسنًا يا رفاق
!استقبلوا الرجل الذي جئتم لرؤيته
،"من "أوكلاند
!"تو شورت"
ما الذي كان يدور في رأسك في الربع الرابع العرض؟
.لم أكن أفكر إطلاقًا يا (جيم)
...كان شعورًا غريبًا
.كأنني خرجت من جسدي لبضع دقائق
.حسنًا، لقد كنت تغني وكأنك ممسوس
.تهانينا - .شكرًا لك -
،أود فقط أن أُحيّي أمي
.وصديقتي (أندريا)، تشاهدانني من المنزل
سوف نعود إليكم
.مع البرنامج التحليلي بعد الاستراحة
،"قبل أن أذهب إلى "سايتوبكس .كانت حياتي خارج السيطرة
.كنت أجوب في الشوارع
،لم أكن أهتم بأحد
.ولا أحد كان يهتم بي
لكن كل شيء تغير
عندما حضرت أول درس لي
.في مركز التعلم الروحي
.تعلمت أن هناك قوة كونية تحيط بنا
.أي شخص يمكنه الوصول إليها، حتى أنتم
.ليست مزحة، صدقوني
،إذا أردتم تغيير حياتكم .ابدأوا بالثقة في عقولكم
."ابدأوا بالثقة في "سايتوبكس
جاهزة؟
.نعم
...الآن تقريبًا
.أريد أن أجرب شيئاً جديداً
.أشعر برغبة في القتال الليلة
!نعم - من سيكون معي؟ -
لكنني لا أظن أن هناك أحداً مجنوناً بما فيه الكفاية
!"ليقف على هذه المسرح مع "تو شورت
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.أعتقد أننا وجدنا أحدهم
ما هذه الهراء من "راسلمانيا"؟
هل "دانجر زون" في المكان؟
!حسنًا، حان دورنا، هيا - .لا، انتظري -
.لقد نصبوا لنا فخاً - ماذا؟ -
...أين أنتم - .يريدون إهانتنا -
ماذا تعنين؟
!يا فتاة، إنهم ينادوننا على المسرح الآن، هيا
.لا أظن أنهم وصلوا
.يظنون أننا مزحة
هل ترينني أمزح؟ - دانجر زون"؟" -
.لا أعرفهم حتى - !ها هما -
!"صفقوا بحرارة يا شباب لـ "دانجر زون
.يا إلهي، إنهم مجانين
أنتما جاهزتان، صحيح؟ - .نعم، نحن جاهزتان -
.إذاً دعانا نبدأ
!"اسألهما يا "شورت
.هيا
...الـ
.هيا، لا تقاومي
.فقط تنفسي، الآن، ابدأي
.حسنًا
.لنرى إذا كان بإمكانكما التفوق على ذلك - .عليكما أن تأتيا بشيءٍ مميز -
!"لنمنح تصفيقاً حاراً لـ "دانجر زون
!يا فتاة
"الفصل الثالث"
.مكتب الدكتور (سيل)
.الدكتور (سيل)، من فضلكِ
مرحبًا؟ - .دكتور (سيل)، إنه (كلينت) -
كيف حالها؟
.لقد كنت أحاول الاتصال بك
.أخشى أنها لم تنجُ
ماذا؟
.أنا آسف لإخبارك بهذا الشكل
.لقد بذلنا كل ما في وسعنا
ماذا تعني؟ هل ماتت؟ ماتت؟
.لا أفهم. كنت هناك للتو
.أنا آسف يا (كلينت)
.لقد تدهورت حالتها
.كان هناك نزيف شديد
لم نتمكن من إعادتها إلى غرفة العمليات .في الوقت المناسب
ماذا عن الطفل؟
.هي في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة .لا تستجيب
.نحن نبذل جهدنا، ولكن الوضع لا يبدو جيدًا
أين أنت يا (كلينت)؟
.هناك بعض أفراد الشرطة هنا
يريدون أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة .حول الحادثة
هل من طلبات؟
."ذا فلاي"
.لا. لا شيء مرعب
.(سيد) و(نانسي)
،كنت أرغب في مشاهدتها العام الماضي ...لكنك قلت
.أكره تلك الموسيقى .إنها مجرد ضوضاء
.تُسبب لي صداعًا
قلتُ ذلك؟
.نعم
.ثم قلت، "إنها ليست مجرد ضوضاء
".إنها في الواقع تتعلقُ بشيء
وماذا قلت؟
"نعم؟ ما هو الموضوع؟"
وأنتِ قلتِ؟
".الفوضى العاطفية"
.رائع
.لقد قلتَ ذلكَ أيضًا
."ثم شاهدنا فيلم "حفرة المال
.لم يكن فيلمًا سيئًا
."ذلك الممثل من "أوكلاند
."كان يبيع النقانق في مباريات فريق "أي
لقد هدّدته في ساحة انتظار السيارات .بعد مباراة ذات مرة
.أنا متأكد أنه كان هو
.سأرى إن كان متوفرًا
.كُن حذرًا
.(كلينت)
.ارجع بسرعة
مرحبًا؟
.لحظة من فضلك
ما النتيجة؟
.لايكرز" متقدمون بشكل كبير"
.تبًا
،"نحن محظوظون ضد "ذا ميلمان
لكن هؤلاء الـ "واريورز" لا يستطيعون ."مواكبة "ماجيك
.نعم، حسنًا، لا يمكنك أن تعرف أبدًا - ،أعني، انظر -
،أنا فقط شخص مهتم بالأفلام .لا أعرف الكثير عن الرياضة
.لكن من الواضح أن المكانس ستخرج غدًا
.لا يمكنك الفوز في كل شيء، أعتقد - .لا، بالتأكيد لا يمكن -
.لهذا نحب المتواضعين
.إنهم إنعكاسٌ لأنفسنا
.نحن جميعًا مجرد مجموعة من الخاسرين
،"لا يمكننا قتل "دارث فيدر
،ولا يمكننا الفوز في قتال ضد السوفييت
."وبالتأكيد لا يمكننا هزيمة "لوس أنجلوس
،ومع ذلك
.المتواضع يعتقد أنه يستطيع تحقيق المستحيل
.أفضل خمسة أفلام عن المتواضعين، هيا
...في الواقع أنا هنا من أجل - ،لنبدأ بالواضح -
،روكي". معظم الناس يفترضون أنه رقم واحد"
.وأعتقد أنه من الأفضل أن ننتهي من ذلك
.ربما هو فيلمك الأول، أليس كذلك؟ لا بأس
،رقم أربعة، تم إصداره العام الماضي
.وقد أصبح بالفعل كلاسيكيًا فورًا
أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟ .هيا، يا رجل كرة السلة
دينيس هوبر"، في نفس العام الذي فيه" ."عرض فيلم "بلو فيلفيت
."تؤلمنا قلوبنا داخل وخارج الملعب"
.قلها معي عند العد إلى ثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
.لم أشاهده - وأنت تدّعي أنك مشجع كرة سلة؟ -
.لا. أنا هنا فقط من أجل بعض الأفلام
.وأنا أقدمها لك أيها النحيل
.هذا هو عملي
.رقم ثلاثة
.لنسمعه
."الدزينة القذرة"
.لقد شاهدتُ ذلك الفيلم - ."المشردون" -
هم مجموعة من المتهورين في .مهمة انتحارية لقتل النازيين
.تعمل على عدة مستويات
.صحيح - ،الفيلم الثاني -
أخرج (سيدني لومت) هذا الفيلم الدرامي في المحكمة
،مع سيناريو رائع من تأليف (ديفيد ماميت) وبطولة (بول نيومان)
."في أفضل حالاته كـ "مطارد سيارات الإسعاف
."الحكم"
.سمعتُ بأنه فيلمٌ جيد - .كلا -
.ما سمعت عنه على الأرجح هو أنه فيلمٌ مذهل
إذن لماذا لم تشاهده بعد؟
هل أنت جاهز للفيلم رقم واحد؟
.ليس لديك فكرة
،في مراجعته لهذا الفيلم من عام 1979
:كتب (روجر إيبرت) اقتباس
.أفلام مثل هذه نادراً ما تُصنع"
،وعندما تُصنع بهذه الجودة
."تصبحُ معجزاتٌ سينمائية ثمينة .نهاية الاقتباس
.سمِّ هذه الصورة - ،انظر -
."أنا لست هنا للعب "جوباردي ،أنا هنا من أجل بعض
.الأفلام المحددة
.أنا أحاول أن أقدم لك تجربة
...أقدر ذلك. هل لديك
المشاكل الكبيرة في الصين الصغيرة"؟"
.شخص ما قام بإرجاعه للتو. آسف
،"من أجل صورة أكثر دقة عن حي "تشاينا تاون ."في "سان فرانسيسكو
."أوصي بفيلم "تشين مفقود
ماذا عن "الرجال القساة"؟
إصدارات جديدة. هل هناك شيء آخر؟
."شعبٌ عديم الرحمة"
و؟
."لون المال"
.وأنت كنت هنا من أجل الأفلام
كم السعر؟ - .خمسمئة -
.خلف الستار
.حظاً موفقاً
ما هو الفيلم رقم واحد؟
.سأخبرك عندما تخرج
."متجر "ليت نايت
.لا، بعض الحمقى سرقوا مجموعتنا بأكملها
لكن هل شاهدت "سكينرز"؟ .الفكرة هي نفسها تقريباً
.نعم. إلى اللقاء
!ليبرز الجميع أوراقه، أيها الأوغاد
.نداء
نداء؟
أنت أغبى مما تبدو يا (يونغ) هل تعلم ذلك؟
.كنت أظن أن الآسيويين يجب أن يكونوا أذكياء
.نعم
!اللعنة
.ذلك يبدو مؤلماً
.اللعنة
هل سمح لك ذلك الأحمق الذي يبيع أشرطة الفيديو بالدخول؟
.دفعتُ مقابل اللعبة كما الجميع
.حسناً، انظر هل رأيت ذلك، أليس كذلك؟
.هزيمةٌ قاسيةٌ جداً. أنا آسف
...لماذا لم تقل شيئاً عندما دخلت؟ أنا
.كنت أملك المال قبل عشر ثوانٍ .ما زال على الطاولة
.كنت في خضمِ لعبة
(يونغ)، هل يمكن أن تسدني خدمة؟
،آسف لسؤالي هذا لكن هل يمكنني الاحتفاظ ببعض المال
لكي أتمكن من التخلص من هذا الأحمق الواقف ورائي؟
.لا، لا، لا. هذا ماله .لا أستطيع أخذ ماله
ماذا يهمك؟ !سأعيده له
.هو لن يعيد لك المال يا (يانغ)
ستضطر إلى توظيف شخص مثلي .ليؤذيه من أجلك
.إنها تجارة قذرة .لا تتورط فيها
هيا. ماذا تفعل؟
.أؤدي عملي
.كنت أظنك تقاعدت
أليس لديك طفل؟
.تهانينا، بالمناسبة
.شكراً
.الأطفال هم الأفضل .غيروا حياتي
ماذا لديك من أطفال؟
.صبيان
.لا
ماذا لديك من أجل الرجل؟
.لا شيء
.رأيت ما حدث .(يانغ) أخذ مالي
.إنه هناك
.لأن الآسيويين أذكى
.حسناً، استمع. انظر إلى هذا
.كن حذراً
.مقاعد في الصف الأول
.المباراة الرابعة
."واريورز" ضد "لايكرز"
.هذه تساوي على الأقل ألف دولار
هل يعرف أحدكم كم تساوي هذه التذاكر؟
.خمسمائة، كحد أقصى
.ماذا؟ مستحيل يا رجل
."نحن نتحدث عن عرض فريق "لايكرز
.(جاك نيكلسون) يدفع ألف دولار لقاء التذكرة
هل تعرف (جاك نيكلسون)؟
لا. لكنني متأكد من أنني يمكنني .إجراء بعض المكالمات
.حسناً؟ أعتقد أنه سيكون مهتماً جداً
.حسناً - حسناً، ماذا؟ -
.أجرِ بعض المكالمات
.إذا كنت تستطيع بيعها، سأنتظر
هل سيشتري أحد هذه؟
من فضلكم؟
.مئتين وخمسين
.اغرب عن وجهي
.حسناً. إذن انسَ الأمر - .انسَ الأمر أنت إذن -
.حسناً
.سأعطي هذه التذاكر للرجل
،سأقول إن قيمتها 500 دولار .أو نحو ذلك
.أكثر. بالتأكيد أكثر
.لكن، حسناً، لا بأس. شكراً
أنت تعلم أنها ليست كافية، أليس كذلك؟
ماذا؟
.إنها ليست كافية
.هذه أماكن قريبة من الملعب - يميناً أم يساراً؟ -
.تحت السلة
...يمين
أم يسار؟
.بحقك يا (كلينت) هل هذا ضروري؟
هل تريدني أن أختار؟
.تباً
!تباً
.أنت بخير
!تباً! تباً - هذا لك؟ -
!تباً
.نعم
هل يمكنكَ القيادة؟ نعم؟ - .نعم -
...حسناً، يا رفاق
.أنا تقاعدت رسمياً
!نعم - .حظاً موفقاً يا صديقي -
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
ماذا حدث للرجل الآخر؟
أي رجل آخر؟
.الرجل الآخر الذي يعمل هنا
كان سيخبرني عن أفضل فيلم .عن الأبطال المستضعفين
.أنا الشخص الوحيد هنا اليوم
.لا، كان هناك رجل آخر
أكبر سناً قليلاً. ربما هو المالك؟
.لكنك المالك يا سيدي
.لطالما كنت المالك
.أنا فقط أمزح معك .كان ذلك (هانك)
إنه شديد التوتر، أليس كذلك؟
...هو فقط في استراحة الغداء، لذا
...أنفك
.هاك
."النصر لـ"واريورز
"جدير بالذكر أن "اللايكرز .يعرفون كيف يفوزون
هل ستشاهده معي؟
،كلفني 90 دولاراً .من المؤكد أنني سأشاهده معكِ
هل اشتريت هذا؟ - ،قمت بحساب الأرقام -
واكتشفت أننا ما زلنا رابحين .في الرسوم المتأخرة
إذن؟
هل تعرفينَ ما هذه؟
.قبضة الغضب
.كانت قبضة الغضب
.الآن هي مجرد يد
إذن لا مزيد من الضرب؟ - .لا مزيد من الضرب -
.على الأقل ليس من أجل المال
،حسناً، تباً يا حبيبي !لنحتفل
،"حسناً، لكن قبل أن نذهب إلى "رينو هل يمكننا التوقف في "كودي"؟
‫قالت هذه السيدة الجديدة في العمل ‫أنها تمتلك كتابًا عن "سايتوبكس"
.وقالت إنه سيغير حياتي
أنتِ لا تحتاجينَ إلى كتاب .لتغيير حياتكِ يا حبيبي
.انظر إلي
هل تعرف من أنا؟
.لا - .انظر عن كثب -
ارجع بالزمن لسبع سنوات
،الآن تخيل
.أنني أشاهدك وأنت تقتل والدي
!ينتهي الأمر عندما يقول الرجل إنه انتهى
!توقف
.أنا آسف
.لستُ ذات الشخص الذي فعل ذلك بوالدك
،لكن الأمر هو
.أنني لا أهتم
لا تشاهده من دوني، حسناً؟
...لا
.لا، لا، لا، لا
!لا، لا، لا
،مرحباً يا (سيد) هل تريد شراء شريط؟
لقد صنعت هذا الشريط الخاص .لمنطقة "إيست باي" من أجلك
،لا يا فتى
"فيه أغانٍ لـ"تو شورت .وأنا أعرف أنك تحب المقاطع القصيرة
."ريتشي الثري"، "برج الطاقة"
،وإذا لم تحب كل الراب تلك
"فهو يحتوي على أغانٍ لـ"سلاي" و"فاملي ستون
"ذا بوينتر سيسترز"
"شيلي أي"، "ذا غريتفل ديد"
"أوبريتف أيفي" و"ميتاليكا"
.إذا كنت من محبي الروك
.أبدله بهذه التذكرتين
.كان من دواعي سروري التعامل معك
!تباً
.لقد تأخرت
ما هذا؟
.أجرُك
.إنه قليل
.إنه مجردُ مبلغٍ بسيط
،احتفظ بمبلغك البسيط .أنا مالي كاملاً
.لدينا مهمة أخرى لك
."تتعلق بفريق "ورايورز - فريق "واريورز"؟ -
.لاعبوا كرة السلة أولئك
.لا يمكننا التحدث عن هذا الأمر هنا
.يوم غدٍ كان آخر عملٍ لي
.لقد إنجزته، وإنتهيت من الأمر
.تباً لك
.حسناً، ليس لدي وقت لهذا
.أنت متأخر لمدة 30 دقيقة
.سأهون الأمر عليك
.لديك خياران
،تأخذ الظرف هذا ،"وتعطيه لـ "الرجُل
،وتصلي لكي يرحمك
.لأنه لن يسد مبلغ دينك
.قد يكون كافياً ليمنحكَ يومًا إضافيًا
.كيف ستدفع يوم غد هو أمرٌ عائدٌ لك
ماذا سيفعل؟ هل سيجعلني أكسر ساقي بنفسي؟
.لقد رأيت هؤلاء الشبان الأصغر في العمل
.(كوبر)، (توك) .هم لا يهتمون مطلقاً
.إنهم يحظونَ بمتعة كبيرة في العمل
.أكثر بكثير مما فعلت أنت
وخياري الثاني؟
،تناولني هذا الظرف عبر الطاولة
وتقوم بمهمة أخرى معي .ومع فريقي الليلة
.مهمة أخرى متى تنتهي؟
.تنتهي عندما يقول "الرجُل" أنها انتهت
.لقد نسيت الخيار الثالث
.لا يوجد خيارٌ ثالث
...الخيار الثالث هو
.أراك في الجحيم ببدلة من البنزين
.حسناً
‫الخيار الثالث موجود.
‫إنّك تعرف ما يعنيه ذلك،صحيح؟
‫الجميع مطروح على الطاولة.
‫عائلتكَ وكلبكَ...
‫"الرجل" ملاحق للجميع.
‫ليس لديّ كلب.
‫ووالداي توفّيا وأنا في عمر الـ 15 ربيعًا.
‫وزوجتي الحامل قد قُتلت البارحة.
‫إن كان "الرجل" يريدني فهو يعرف مكاني.
‫ولكن لعلّك تودّ تحذيره...
‫لم يتبقّ لي شيء.
‫يتبقّى لكَ الألم يا (كلينت).
‫ربّما إنّك لا تُبالي للموت...
‫ولكنّك ستتجرّع منه الألم قبل موتك.
‫ممتاز.
‫تسببتُ بألم كبير لأناسٍ كثر في هذه البلدة.
‫ربّما حان دوري ليتقطّر دمي.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫لمَن هذه؟
‫للنازيّين.
‫صوّبي نحو الرقبة.
‫(كلينت فلود)؟
‫نحتاجكَ لتحديد هويّة مشتبه به.
‫بالنسبة لفريق "واريورز" في مباراتهم الرابعة
‫سيتكّون الخطّ الخلفي من ‫(سليبي فلويد) و(كريس مولين)...
‫إنّ مَن يستضعفه النّاس يرى ‫في نفسه همّة تحقّق المستحيل.
‫يهزم المتنمّرين...
‫ويبيع الكثير من الأشرطة ‫ليغادر الحيّ الفقير...
‫ويكسّر من العظام ما يسدّ به دين أبيه.
‫ما عدتُ أؤمن بذلك.
‫سأموت اليوم.
‫معظم النّاس يعيشون حياتهم ‫كلّها دون معرفة متى يحين أجلهم
‫وهم يخشون الموت.
‫ولكنّي أقولها بكلّ يقين...
‫إنّ هذا المستضعف قد شهد يومه الأخير.
‫وأنا متقبّل ذلك.
‫قد حان أجلي.
‫ولا ضير في ذلك.
‫أسمعتَ بما وجدوه في سيّارة الصبيّ؟
‫- ماذا؟ ‫- شريط "سايتوبكس".
‫"سايتوبكس"؟ مَن ينتجون الإعلانات ‫ بأعين خضراء، صحيح؟
‫أشكركَ.
‫نعم.
‫حسنًا، أظنّ خيرَا لك أن تخبره إذن.
‫إنها مكالمة لكَ.
‫- مرحبًا؟ ‫- (كلينت)؟
‫يا ربّاه، أنا الدكتور (سيل).
‫أحمل أخبارًا سارّة يا (كلينت).
‫إنّ ابنتكَ ستعيش.
‫إنّ حالتها مستقرّة وتستجيب.
‫وهي حيّة بكلّ تأكيد.
‫إنّها حيّة؟
‫أجل، يا للهول، إنّها حيّة.
‫إنّها لمعجزة.
‫والآن عُد إلى المستشفى
‫والتقِ ابنتكَ، أتسمعني؟
‫- أجل. ‫- هل ستعود؟
‫أجل.
‫عليّ أن أنجز...
‫عليّ أن أنجز شيئًا واحدًا.
‫مباركُ لكَ.
‫يبدو أنّ شيئًا قد بقي لكَ بعد كلّ شيء.
‫الرقم ثلاثة، ارفع رأسك.
‫أجل، استمرّ بنظرك.
‫خذ وقتك فلسنا في عجالة.
‫الرقم ثلاثة.
‫تقدّم.
‫إنّه أمامك مباشرة.
‫ليس هو.
‫والآن، إن سمحتما لي أيّها المحترمان
‫عليّ إخراج ابنتي من المستشفى
‫وأختار يومًا آخر للموت.
‫الفصل الأخير...
‫"الفصل الرابع" ‫"أسطورة (سليبي فلويد)"
‫(لاري سميث)، "رولينغ فورك"، "ميسيسيبي".
‫يسجّل ثماني نقاط في المباراة ‫ولكنّه متخصّص في المتابعات.
‫سجّل 15 نقطة في ثلاث مباريات.
‫لا أهل له في البلدة ولكن لديه ‫حبيبة جالسة في مقاعده المجانيّة
‫الصفّ 12 القسم "سي".
‫جاءه صديق طفولته إلى البلدة ليلة البارحة.
‫يُقيم في نزل سيّارات رديء قرب "هيلغنبيرغر".
‫يا له من صديق.
‫(كريس مولين) الحائز ثلاث مرّات ‫على لقب لاعب العام لمسابقة "بيغ إيست"
‫فاز بميداليّة ذهبية في أولمبياد 1984
‫ولكنّها قطعة عالية المخاطر وضعيفة ‫العائد من شخص لم يُسمع به أحد.
‫هذا موسمه الثاني وقد أنفق ‫جلّ مكافأته على الخمر أساسًا.
‫إنّه مسرف في شرب الخمر ولأكون صريحًا
‫هو الأبيض الوحيد في الفريق.
‫حسنًا، لا بأس، اشطبه من القائمة، التالي.
‫(بورفيس شورت)، "هاتيسبرغ"، "مسيسيبي".
‫ما وضع هذا الفريق فكلّهم من "مسيسيبي"؟
‫معلومة طريفة، اختير الخامس ‫في الدّور الأول لعام 1978.
‫أتعلم من اختير السادس؟
‫هل أبدو وكأنّني موسوعة كرة سلة؟
‫(لاري بيرد).
‫- عجبًا! ‫- (لاري بيرد).
‫أجل، هذه معلومة طريفة.
‫ولمَ يدبّ الخوف في هؤلاء الفريق ‫من اختيار رجل أبيض البشرة؟
‫معذرة، يا (تروي).
‫أجل، قابلني في السيّارة.
‫نعم يا أبي؟
‫ما الذي ستفعلونه الليلة يا شباب؟
‫سنقود السيّارات ونحو ذلك ‫وربّما نوسع الشواذ ضربًا.
‫رائع، وهل تحتاج شيئًا؟
‫كلّا.
‫هل أنتَ واثق؟
‫أجل، حسنًا.
‫أشكركَ يا أبي.
‫عبّئها وقودًا وقتما تنتهي، اتفقنا؟
‫شباب صالحون، أناس طيّبون.
‫استمر فضلًا منك.
‫(بورفيس شورت) ويسمّونه ‫"رجل القوس قزح" لأنّه...
‫لأنّه شاذ.
‫أهذا لأنّه شاذ؟
‫لديه تقويسة فريدة في تصويبة القفز خاصّته.
‫حسنًا، سأوقفكَ عند هذا الحد، اتفقنا؟
‫والآن، أقدّر انتباهك للتفاصيل، حقًا أقدّر ذلك.
‫ولكنّي سأطلب منك من الآن وصاعدًا ‫الكفّ عن الحقائق الطريفة.
‫لأنّني لا أودّ أن أعرف
‫كم تسديدة أحرز (تيري تيغل) ‫في مدرسته الثانويّة عام 1977
‫وماذا كان يدخّن (كريس واشبورن) ‫ليلة الاختيار العام الفائت.
‫أو ما إذا كان لقب (جو باري كارول) ‫هو (جو بارلي كيرز)
‫فهذا موقفي إذن.
‫كلّ ما أودّ معرفته، أولًا أين يعيشون؟
‫وثانيًا، ما الذي في منزلهم؟
‫هل ثمّة شيء يستحقّ السرقة؟
‫وثالثًا، هل سيكون ‫المنزل فارغًا ليلة المباراة؟
‫والآن مع أخذ كلّ ذلك بنظر ‫الاعتبار، استمرّ فضلًا منك.
‫(إيريك سليبي فلويد)
‫إنّه لاعب خطّ ارتكاز من جامعة "جورجتاون".
‫ماذا قلتُ لك للتوّ؟
‫إنّه يعيش بمفرده
‫يمتلك منزلًا جميلًا في طريق ‫"سكايلاين".
‫عائلته في البلدة أصولهم من "نورث كارولاينا"
‫أخته وأخوه وأمّه جميعهم يقيمون معه
‫وقد حضروا جميعهم المباراة الأخيرة
‫فليس ثمّة سبب للاعتقاد ‫بأنّهم لن يحضروا يوم الأحد.
‫يقول مصدري إنّه مقتنٍ للفنّ الآسيويّ القديم.
‫ولديه خزانة مخفيّة في منزله
‫فيها قطع نادرة وقيّمة للغاية.
‫عجبًا، وكيف له أن يتحمّل تكاليف ذلك؟
‫يجني تقريبًا 200 ألف دولار كلّ موسم يا سيّدي.
‫معظم اللاعبين ينفقون ذلك على ‫السيّارات والكوكايين والعاهرات
‫ولكنّه أنفق أمواله على مجموعة ‫تحف فنيّة من "كريستي"
‫ ولديّ سجّلات تثبت ذلك المزاد.
‫ممتاز، أضف اسمه إلى القائمة.
‫"العاشر من آيار عام 1987"
‫إنّه بخير وسيبقى هنا لساعات أحيانًا
‫مغمض العينين ليصفّي ذهنه.
‫ثمّة خمسة منهم.
‫إذن؟
‫قال (تيد) ثمّة ثلاثة من عائلته.
‫أخته وأخوه وأمّه.
‫إذن ثمّة أخت وأخ وأم يُضاف ‫إليهم أخت وأخ مَن يهتمّ ذلك؟
‫لا يروقني حين تكون المعلومات غير دقيقة.
‫أتودّ إيجاد هاتف وتتصل بـ (تيد)؟
‫أمامنا ساعة عن بداية المباراة.
‫إنّه أساسًا في منزل (تيغل).
‫ما الذي تودّ أن تفعله؟
‫بئس الأمر، هيّا بنا.
‫(أي سي غرين) و(كريم عبد الجبّار).
‫أثناء اقتحام هذين المغفّلين منزل (سليبي)
‫بحثُا عن مجموعته الفنيّة
‫كانت حبيبته وأمّه وأخوه وأخته
‫وصديقه من جامعة "جورجتاون"
‫يستعدّون لمشاهدة المباراة ‫ الرابعة في "إيست أوكلاند".
‫تذاكر! مَن يريد التذاكر؟
‫لديّ مقعدان تحت السلّة.
‫والأمر المتوقّع، سيطر فريق "لايكرز" ‫في عصر "شوتايم" أوّل ثلاث مباريات
‫ولم يُظهر أيّ علامة على ‫التباطؤ بداية هذه المباراة.
‫كما أنّ الأسطورة كان يُطلق تسديدته الهوائيّة
‫كان المغفًلان اللذان يبدوان كممثّلين ‫إباحيّين بشواربهما يسرقان مجوهرات حبيبته.
‫بحلول نهاية الشوط الأوّل كانت ثماني ‫عصاباتٍ مختلفة تقتحم منازل ثمانية لاعبين
‫وأعتقد أنّ هؤلاء لم يردهم تنبيه ‫بألّا يعبثوا مع (كريس مولين)
‫لأنّهم سرقوا أغراضه أيضًا بما فيها ‫ميداليته الذهبيّة من أولمبياد 1984.
‫وهذا الحقير قتل الكلب "بيغل" ‫لـ (تيري تيغل).
‫وأخيرًا وجد هذان خزانة (سليبي) السريّة.
‫وجدتُ الخزانة.
‫يلتقي (مايكل ثومبسون) بـ (كريم) تحت السلّة
‫و(كريم) بتسديدته الهوائيّة.
‫تسديدة رائعة من (كريم) وتمريرة رائعة حقًا.
‫كما كان متوقعًا، استمرّ "لايكرز" ‫مسيطرًا في الشوط الثاني
‫ليعزّزوا تقدّمهم بفارق ‫14 نقطة بعد الربع الثالث.
‫آنذاك بدأت أمّ (سليبي) تشعر بالغثيان قليلًا
‫ولم يكُن الأمر خطيرًا ولكن...
‫ما كان عليّ تناول قطعة النقانق الثانية.
‫كما ترون، إنّ أمّ (سليبي) جربت مؤخرًا
‫تحوّلها إلى نباتية.
‫في عام 1987 كان صعبًا الاستمرار بهذا النمط
‫في بلدة صغيرة بولاية "نورث كارولاينا".
‫كانت قد بدأت للتوّ بإعادة كميّات ‫لحم صغيرة إلى نظامها الغذائيّ.
‫وقطعتان من النقانق في ملعب ‫"أوكلاند-ألاميدا كوليسيوم"
‫- ربّما كانا أكثر من اللازم. ‫- مع أنّها كانت لذيذًا.
‫حبيبة (سليبي)، (آندريا هاريس)
‫تطوّعت لمرافقة أمّ (سليبي) ‫ المريضة إلى المنزل.
‫ومع تأخّر الفريق غير المرشّح بـ 14 نقطة
‫"لايكرز 102 نقطة" ضدّ "واريورز 88 نقطة"
‫وافق زميل (سليبي) بجامعة "جورجتاون" ‫(كيلفن كويك) على البقاء والعودة إلى المنزل
‫رفقة (سليبي) وأخته (رينيه) بعد المباراة.
‫وما جرى بعدئذٍ كان موضع ‫جدل واسع على مرّ السنين
‫ولكنّ هذه الحكاية كما أعرفها أنا.
‫يا ربّاه، يا رفاق إنّ (سليبي فلويد) ‫في قمّة تألقه.
‫أما زلت تريدين منّي ‫أن أحضّر لكِ بعض الشاي؟
‫سيكون هذا رائعًا.
‫ما هذه الرائحة؟
‫وكأنّها رائحة شيءٍ يحترق.
‫لمَ صوت التلفاز عالٍ بشدّة؟
‫مَن أنتما؟
‫اسكتا وانبطحا أرضًا.
‫انبطحا أرضًا.
‫سحقًا يا رجل، علينا المغادرة.
‫مرحبًا بكم مجددًا في ملعب "كوليسوم" ‫حيث الأمور لا تسير كما هو متوقّع الليلة.
‫الكرة مع "لايكرز"، تمريرة سرقها (فلويد).
‫إنّه في أماكن متعدّدة في آنٍ واحد.
‫يطبطب (سليبي) بالكرة في الملعب...
‫بتسديدة قريبة يُحرز هدفًا.
‫لا يُصدقّ، إنّه في أوجّ تألقه.
‫يا لها من تسديدة، سجّل ‫(سليبي) 19 نقطة في الربع
‫وأنا بحاجة التقاط أنفاسي.
‫وأنا أيضًا يا (غريغ).
‫كلّ ما يمكنني قوله هو أنّ ‫أمّ (سليبي فلويد) في مكانٍ ما
‫وهي فخورة بشدّة بولدها الليلة.
‫مطعم "جاينت برغر".
‫وما زال (سليبي) في نشوة بعد ‫تحقيقه رقمًا قياسيًا في الربع الأخير
‫وما زال رقمًا صامدًا حتى اليوم
‫فقرّر ورفاقه التوجّه إلى مطعم "جاينت برغر"
‫في شارع "ماك آرثر"
‫طلبوا ستّ شطائر "برغر" ضخمة بوزن ربع رطل
‫و"برغر" نباتي للأم.
‫بينما كانوا ينتظرون طلبهم
‫تعرّف بعض الزبائن على (سليبي) ‫ودارت أعمال شغبٍ بسيطة.
‫معلومة طريفة، كنتُ هناك ليلتئذٍ ‫مع سيّدتي "دانجر زون"
‫وحاولت دفع ثمن طلب (سليبي)
‫ولكنّ (سليبي) رفض ذلك.
‫وعوضًا عن ذلك، دفع هو ثمن "البرغر" ‫ والحليب المخفوق للجميع ليلتئذٍ.
‫مهًلا، ما الذي جرى؟ إنّني أعيش هنا.
‫سيّد (فلويد)، إنّني آسف بشدّة.
‫لا يحقّ لنا إدخالكَ المنزل بعد.
‫لماذا؟ ما الذي يجري؟ هل عائلتي في الداخل؟
‫جرت عمليّة سرقة.
‫حاولوا الحفر ليصلوا خزانتكَ
‫ولكن يبدو أنّهم قد قاطعهم أحد ‫قبل أن يتمكّنوا من الدخول.
‫وإنّي لآسفٌ بشدّة لأبلغكَ...
‫أصيب أخوه بطلق ناريّ ولكنّه ‫ما زال حيًا في غيبوبة.
‫كانت أمّه حيّة ولكنّها أغمي ‫عليها نتيجة الصدمة.
‫أمّا حبيبته (آندريا) توفيت مباشرة.
‫توفيت (آندريا).
‫مرحبًا، أنا (كريس مولين).
‫ضربونا جميعًا ولكن لم يُصب أحد غيرنا.
‫أيمكنني التحدّث مع (سليبي)؟
‫يا (كريس).
‫أقدّر اتصالكَ ولكنّه...
‫إنّه ليس مستعدًا للتحدّث مع أيّ شخص.
‫أتفهّم ذلك، ابلغه إنّنا ننتظر جميعًا.
‫إنّنا هنا من أجله جميعًا متى ما كان مستعدًا.
‫أشكركَ يا (كريس).
‫اسمع، إنّنا هنا من أجلكَ يا صديقي.
‫فقط اعلمني متى ما أردتَ الحديث.
‫مرحبًا.
‫أريد التحدّث مع (سليبي فلويد).
‫- مَن المتصلة؟ ‫- لا يهمّ مَن أكون
‫فقط ناوله الهاتف.
‫اسمعي، أنا لا أعرفكِ ولكنّنا ‫مررنا بمأساة للتوّ هنا.
‫مفهوم؟ لن يتحدّث (سليبي) مع أيّ أحد.
‫أعدكَ بأنّه سيودّ سماع ما عليّ قوله.
‫اسمعي، أخبرتكِ أساسًا إنّه ليس وقتًا مناسبًا.
‫اتّصلي لاحقًا.
‫- مَن المتصلة؟ ‫- إنّها فتاة قالت
‫إنّ لديها شيء تقوله لـ (سليبي)، لستُ أدري.
‫- مَن المتصل؟ ‫- هل أنتَ (سليبي فلويد)؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، اصغ إليّ.
‫أعرف مَن قتل حبيبتكَ.
‫اتّضح إنّ هذين المتهوّرين قد سمعا
‫شيئًا غريبًا في "سان ليندرو"
‫في وقتٍ سابق من نفس اليوم.
‫لدينا مهمّة أخيرة لك.
‫- تتعلق بفريق "واريورز". ‫- فريق "واريورز"؟
‫لاعبو كرّة السلة. ‫لا يمكننا التحدّث عن ذلك هنا.
‫أخبرا (سليبي) عن تعليق "لاعبو كرّة السلة"
‫وكيف أنّهما تتبعا هذا الرجل حين غادر المطعم
‫كنّا نتسكّع في الأرجاء نضيع وقتنا ‫بشكلٍ غامض على طريقة فيلم "بلو فيلفيت".
‫ولم نفكّر بشيءٍ كان مقررًا حدوثه.
‫ولكنّنا بعدئذٍ سمعنا الأخبار ‫وحسبنا أنّك تودّ أن تعرف.
‫فأعطياه العنوان، حيث تتبّعا الرجل إليه.
‫قبل اضطرارهما للانسحاب بسرعة ‫ والاهتمام بعملهما الخاص.
‫- إنّهم هنا. ‫- سحقًا، علينا المغادرة.
‫نأسف على ما فقدّته يا سيّد (فلويد).
‫شكرًا لحضوركما هنا.
‫سأذهب إلى النّوم الآن.
‫"ووريور"
‫"مسرح غراند ليك"
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫هل ضللتَ طريقكَ يا فتى؟
‫سألكَ الرجل سؤالًا يا بُني.
‫والآن، سأقولها مرّة واحدة...
‫هل غفوتما هناك؟
‫مهلًا، مَن أنتَ؟
‫سحقًا!
‫هيّا.
‫أيرى أحدٌ غيري ذلك؟
‫أيّها السافل، إنّها بدلة رائعة.
‫الحياة غريبة أحيانًا.
‫إنّك تدرك لو أنّها بقيت في مقعدها
‫وشاهدت حبيبها يلعب أفضل ‫ مباراة في حياته، ثمّ...
‫ستكون هذه بدلتي.
‫ولكانت امّك ما زالت معك.
‫اسمع.
‫أداء ممتاز في مباراة الليلة.
‫سيّدي.
‫(فلويد) متواجد هناك يقطّع النّاس بسيفه.
‫أيمكنكَ تكرار ما قلتَه؟
‫لأنّه بدا لي وكأنّك قلتَ...
‫ثمّة شخص في منزلي.
‫ويقطّع الناس بسيف؟
‫أجل يا سيّدي، قلتُ ذلك.
‫لقد وضّحنا ذلك، جيّد.
‫- مَن يكون (فلويد)؟ ‫- لاعب كرة السلة
‫(سليبي فلويد).
‫بالتأكيد.
‫لستُ أدري كيف وجدنا بهذه السرعة.
‫قتلت عائلته يا (ترافيس).
‫تدرك ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا يعني...
‫ليس لكَ الحقّ أن تقرّر متى يأتي ليأخذ بالثأر.
‫إنّك الآن مدرج في جدول خطّته.
‫مفهوم؟
‫هل ما يزال حيًا؟
‫عصابة (توك) أوسعوه ضربًا في الشاحنة.
‫ليس لفترة طويلة.
‫وماذا بشأن (فلويد)؟
‫هل فكرتَ بمجرّد الذهاب وإطلاق النّار عليه؟
‫رميتُ سلاحي في الخليج يا سيّدي كما أمرت.
‫وقانونيًا كان هذا فعلًا صحيحًا يجب فعله.
‫إذن...
‫فلنعلّم هذا الوغد كيف يُلاعب الكرة.
‫هيّا بنا.
‫أيّها السافل.
‫لقد أفسدتَ حفلتي.
‫والآن اخبرني شيئًا.
‫هل فعلتَ كلّ ذلك بمفردك...
‫"شخصيّتان من الأقزام السبعة لفيلم (بياض الثلج)"
‫أم أنّ لديك شخصيّتا (دوبي) و(سنيزي)
‫يختبئان في حزانةٍ في مكانٍ ما؟
‫يا (سليبي).
‫أفِق ثمّ مُت.
‫لا، يا ربّاه.
‫مهلًا لحظة ، إنّني لا أفهم.
‫"مكافآتكَ الجميلة"
‫أبي!
‫مهلًا.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫بتقييمي للأمور...
‫أقول إنّ والدك قد عبث مع لاعب ‫ فريق"واريورز" الخطأ.
‫(سليبي فلويد) هو "سوبرمان".
‫ثمّ... استعدّوا.
‫عناصر الخلفيّة.
‫بدء المشهد.
‫"ندوة عقل سليبي المستيقظ" ‫"سايتوبكس: مركز التعلّم الروحي"
‫بدء التصوير!
‫مرحبًا، أنا (سليبي فلويد).
‫سجلتُ مؤخرًا 28 نقطة في ربع واحد
‫ضدّ أبطال العالم "لوس أنجلوس لايكرز"
‫رقم قياسيّ في كرة السلّة
‫وليس كلّ شخص يستطيع فعل ما فعلته.
‫وبعد كلّ شيء ها أنا "سوبرمان".
‫ولكن إن ركّزتم جيدًا ستحقّقون أهدافكم أيضًا.
‫انضمّوا إليّ هذا الأسبوع في ‫ملعب "أوكلاند كوليسيوم أنيكس"
‫لحضور ندوة " عقل سليبي المستيقظ"
‫برعاية مركز "سايتوبكس" للتعلّم.
‫في ورشتي سنتعلّم كيفيّة ممارسة
‫اليقظة والاسترخاء في ظلّ الظروف العصيبة.
‫ المدرّبون المعتمدون في "سايتوبكس"
‫سيقدّمون لكم تقنيّات تساعدكم ‫في الغوص عميقًا في أذهانكم
‫لتتمكنّوا من الدفاع عن أنفسكم في ‫مواجهة شياطينكم الداخليّة والخارجيّة.
‫أمّا مَن سيحضرون الجلسة المتقدّمة يوم الأحد
‫ستتعلّمون كيفيّة التسلّل ‫وتدمير أعدائكم براحة عقولكم.
‫ثقّوا بي، ليس لمنفعتكم تفويت يوم الأحد.
‫فانضمّوا إليّ هذا الأسبوع ‫وأهلًا بكلّ الفئات العمريّة.
‫وإن كنتَ نازيًا عنصريًا وبغيضًا
‫فأنتَ تعرف مَن تكون
‫لدينا دخول مجانيّ خاص لمرّة واحدة
‫لأنّ "ندوة عقل سليبي المستيقظ"
‫ ستفجّر عقلك.
‫"ثمّة مشهد إضافيّ في النهاية"
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫متجر "ليت نايت"، مرحبًا يا (كوركي).
‫بالتأكيد لدينا...
‫"سارقو التابوت الضائع"، لديّ خمس نسخ.
‫أرجع الشريط الآخر وتأكّد من إرجاعه
‫لأنّني سأحاسبك، حقًا سأحاسبك.
‫وأنتَ أيضًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||