1
00:00:11,094 --> 00:00:13,888
‫كنت محامية يافعة آنذاك.‬

2
00:00:15,598 --> 00:00:16,766
‫في منتصف عشريناتي.‬

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
‫كنت قد انتقلت للتو إلى "ميلواكي".‬

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,481
‫كنت امرأة تعيش وحدها،‬
‫ولم أعرف أشخاصًا كثيرين.‬

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
‫وردتني مكالمة من "جيري بويل"، ربّ عملي.‬

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,615
‫قال، "اسمعي، وردتنا قضية جديدة،‬
‫وهي قضية كبيرة.‬

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,244
‫وأحتاج منك إلى التوجه‬
‫إلى مبنى إدارة الشرطة.‬

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,912
‫"شارع (ميلواكي)‬
‫وسط المدينة"‬

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
‫أشار "جيري بويل" قائلًا،‬

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,920
‫"هذا شخص سبق أن ترافعت عنه.‬

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,840
‫إنه رجل لطيف. لا تقلقي، فلن يغضب عليك."‬

12
00:00:49,966 --> 00:00:53,011
‫توجهت إلى هناك فورًا كما طلب،‬

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,430
‫لأقابل "جيفري دامر".‬

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,348
‫هذه أول وظيفة لي.‬

15
00:01:01,561 --> 00:01:04,647
‫حين ذهبت لأراه أول مرة،‬

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,318
‫كانت غرفة المقابلة صغيرة جدًا.‬

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,661
‫كان "جيف" هناك، يقعد عند حافة الطاولة.‬

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
‫وكنت متوترة جدًا،‬

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,627
‫لأن هذا شأن تراءى لي أن لا طاقة لي به.‬

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
‫حتى رجال الشرطة المخضرمون يقولون‬

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
‫إن هذا أحد أغرب مسارح الجريمة‬
‫التي سبق أن شهدوها.‬

22
00:01:32,342 --> 00:01:36,096
‫البلد مفتون بقصة "جيفري دامر" المرعبة.‬

23
00:01:36,679 --> 00:01:38,807
‫القتل والتشويه وحتى أكل لحم البشر.‬

24
00:01:39,641 --> 00:01:42,852
‫قد عمّ الرعب والصدمة‬
‫بينما تستخرج الشرطة غلاية طهو ضخمة‬

25
00:01:42,936 --> 00:01:47,190
‫في أكبر وأشنع قضية قتل جماعي‬
‫في تاريخ "ميلواكي".‬

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,360
‫شعرت كأني "كلاريس ستارلنغ"‬
‫في فيلم "سايلنس أوف ذا لامز".‬

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
‫كان مهذبًا جدًا.‬

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
‫كنت متفاجئة نوعًا ما، فيما أحسب،‬

29
00:01:57,617 --> 00:02:00,537
‫من مدى ودّ "جيف"‬

30
00:02:01,996 --> 00:02:04,499
‫لتكون محامي دفاع بارعًا،‬

31
00:02:04,582 --> 00:02:07,085
‫يجب ألا تكون انتقاديًا‬

32
00:02:07,710 --> 00:02:09,629
‫وأن تبني ثقة.‬

33
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
‫وكان يدعوني "ويندي" وكنت أدعوه "جيف".‬

34
00:02:13,424 --> 00:02:16,970
‫إذًا فلا بأس بهذا يا "جيف".‬
‫لا تخجل من هذا.‬

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,973
‫هل أشعرك بعدم الارتياح؟‬

36
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
‫لا. يجب مواجهة هذا، لذا…‬

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,895
‫إنما هو أمر عجيب، أليس كذلك؟‬

38
00:02:26,813 --> 00:02:28,648
‫ليس من السهل التحدث عنه.‬

39
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
‫إنه أمر أبقيته‬

40
00:02:30,567 --> 00:02:33,778
‫مدفونًا في داخلي لعدة سنين،‬

41
00:02:33,862 --> 00:02:35,113
‫وهو…‬

42
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
‫أجل.‬

43
00:02:37,615 --> 00:02:41,661
‫كأني أحاول إخراج صخرة تزن طنّين‬
‫من داخل بئر.‬

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
‫لا أظن أن هناك أي شيء‬
‫يمكن أن يجهّز أي شخص‬

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
‫لذلك النوع من المجازر.‬

46
00:02:49,377 --> 00:02:52,005
‫{\an8}"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

47
00:03:40,845 --> 00:03:42,263
‫"الـ22 من يوليو، عام 1991‬

48
00:03:42,347 --> 00:03:45,099
‫(ميلواكي)، (ويسكونسن)"‬

49
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
‫كانت ليلة هادئة.‬

50
00:03:53,733 --> 00:03:54,859
‫{\an8}"شقق (أوكسفورد)"‬

51
00:03:54,943 --> 00:03:57,695
‫إحدى ليالي الصيف الرطبة.‬

52
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
‫{\an8}كنت مراسلًا تلفازيًا‬
‫وكنت من أول الوافدين إلى المسرح‬

53
00:04:02,533 --> 00:04:04,702
‫{\an8}في شقة "دامر" ليلة اعتقاله.‬

54
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
‫حين وصلت، ولدى رؤية وجوه رجال الشرطة،‬

55
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
‫حينها أدركت وقوع خطب جلل هناك.‬

56
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
‫صادفت شرطيًا كنت أعرفه.‬

57
00:04:23,429 --> 00:04:24,973
‫كان اسمه "بوبي راو".‬

58
00:04:25,556 --> 00:04:28,226
‫قلت، "بحقك يا (بوبي). أهذا حقيقي؟"‬

59
00:04:28,309 --> 00:04:31,813
‫فنظر إليّ وهزّ رأسه قائلًا،‬
‫"بلا ريب. هذا حقيقي".‬

60
00:04:33,898 --> 00:04:35,441
‫الملازم "روزفيلت هاريل".‬

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,151
‫إننا نحقق في جريمة قتل‬

62
00:04:37,235 --> 00:04:41,364
‫{\an8}وقعت في مبنى شقق الحي رقم 900‬
‫في الشارع الشمالي رقم 25.‬

63
00:04:41,447 --> 00:04:45,076
‫وقد قبضنا على شخص واحد.‬

64
00:04:45,159 --> 00:04:49,330
‫ثمة احتمال راجح‬
‫أنه ربما يكون هناك جرائم قتل أخرى‬

65
00:04:49,414 --> 00:04:52,834
‫نحقق فيها‬
‫وربما يكون هذا الشخص متورطًا فيها.‬

66
00:04:53,501 --> 00:04:57,297
‫الشرطي المكلّف بحراسة الباب‬
‫في شقق أوكسفورد‬

67
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
‫كان رجلًا أعرفه.‬

68
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
‫وسألناه وتضرعنا إليه،‬

69
00:05:01,718 --> 00:05:04,762
‫"أيمكننا الدخول والتقاط الصور‬
‫داخل شقة (دامر)؟"‬

70
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
‫وهزّ رأسه قائلًا،‬
‫"إن التقطتم الصور، فسأفقد وظيفتي".‬

71
00:05:08,391 --> 00:05:12,562
‫لكنه قال، يمكنكم النظر إلى الداخل.‬
‫ما دمتم لا تتجاوزون العتبة".‬

72
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
‫لذا ذهبنا إلى الباب حرفيًا،‬

73
00:05:14,689 --> 00:05:18,568
‫وتشبثنا بإطاره وملنا إلى الأمام‬
‫ونظرنا إلى داخل الشقة.‬

74
00:05:19,694 --> 00:05:22,905
‫وأذكر أنها لم تكن جديرة بالذكر لعدة أسباب.‬

75
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
‫كان هناك سجادة ملفوفة.‬

76
00:05:26,159 --> 00:05:28,036
‫ومطبخ على اليسار.‬

77
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
‫كان على اليمين غرفة نوم ومرحاض.‬

78
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
‫لكن الشيء الوحيد الذي برز دون غيره‬

79
00:05:39,964 --> 00:05:43,718
‫كان مصباحًا شمعيًا موقدًا.‬

80
00:05:43,801 --> 00:05:46,512
‫وكتل الشمع تتصاعد وتتنازل.‬

81
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
‫يا له من شعور مخيف حيال الشقة.‬

82
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
‫{\an8}ليلة ذيوع قصة "دامر"،‬

83
00:06:00,234 --> 00:06:03,363
‫كنت صحفيًا في صحيفة "ميلواكي سنتنل" آنذاك.‬

84
00:06:03,946 --> 00:06:07,033
‫وكنت الصحفي الوحيد هناك‬
‫لأن الوقت كان متأخرًا.‬

85
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
‫"تينا برنسايد"،‬

86
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
‫التي كانت صحفية تغطي أخبار الشرطة الليلية،‬
‫اتصلت بي.‬

87
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
‫قالت، "أحتاج منك‬
‫إلى أن تتابع هذا بحذر شديد".‬

88
00:06:20,838 --> 00:06:24,801
‫إنه الضغط الناجم عن أن يضيّق عليك الخناق‬
‫محرّرك قائلًا،‬

89
00:06:24,884 --> 00:06:26,302
‫"أحتاج إلى تلك القصة الآن."‬

90
00:06:26,386 --> 00:06:29,222
‫ضغطت "إرسال" إلى محرر الأخبار الليلية.‬

91
00:06:29,305 --> 00:06:31,808
‫حرّر القصة وأرسلها.‬

92
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
‫أذكر أنه قال آنذاك،‬

93
00:06:38,064 --> 00:06:41,901
‫{\an8}"ستكون هذه أكبر قصة‬
‫يذيع خبرها في مدينة (ميلواكي)."‬

94
00:06:45,405 --> 00:06:49,325
‫{\an8}كنت المدعي العام لـ"ميلواكي" منذ عدة سنوات‬

95
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
‫{\an8}قبل أن أصبح محامي دفاع.‬

96
00:06:51,327 --> 00:06:53,371
‫لذا فقد ترافعت عن كلا الطرفين.‬

97
00:06:54,205 --> 00:06:58,084
‫وردتني مكالمة هاتفية،‬
‫من شخص من محطتنا التلفازية الرئيسة.‬

98
00:06:58,167 --> 00:07:00,795
‫"أريد التحدث إليك عن أحد عملائك."‬

99
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
‫قلت، "من هو؟" فقال، "(جيفري دامر).‬

100
00:07:03,214 --> 00:07:05,758
‫نظن أنه معتوه قتّال."‬

101
00:07:05,842 --> 00:07:09,262
‫{\an8}كنت قد ترافعت عنه عام 1988‬

102
00:07:09,345 --> 00:07:10,805
‫في جريمة جنسية.‬

103
00:07:11,722 --> 00:07:15,351
‫فقلت، "تمهل. عليّ الاتصال بأبيه".‬

104
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
‫اتصلت بـ"ليونل دامر"،‬

105
00:07:18,020 --> 00:07:21,107
‫وقلت له ما قاله لي المراسل.‬

106
00:07:21,816 --> 00:07:25,570
‫وقلت له إني سأكلّف أحدًا بمعرفة ما يجري.‬

107
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
‫اتصلت بـ"ويندي باتريكاس"،‬

108
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
‫وكانت "ويندي" متاحة.‬

109
00:07:34,912 --> 00:07:38,916
‫أول شخص استقدموني لأقابله‬
‫كان المحقق "ميرفي".‬

110
00:07:39,876 --> 00:07:44,505
‫{\an8}عند تلك المرحلة،‬
‫كان المحققون يسيطرون كليًا على التحقيق.‬

111
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
‫"مدخل الحبس‬
‫ممنوع الدخول بغير تصريح"‬

112
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
‫حين قابلت "دامر" أول مرة،‬

113
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
‫{\an8}لم يقل لي إلا،‬

114
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
‫{\an8}"لم لا تطلقون عليّ النار الآن‬

115
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
‫جرّاء جريمتي؟"‬

116
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
‫وجالسته،‬

117
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
‫وأكدت له أن ما يستطيع قوله لي أيًا كان‬

118
00:08:02,607 --> 00:08:07,570
‫لن ينعكس عليه،‬
‫أو لن يزيدني حبًا فيه أو نفورًا منه.‬

119
00:08:08,738 --> 00:08:11,115
‫{\an8}ومن ثم‬

120
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
‫{\an8}دوّن الاعتراف.‬

121
00:08:14,327 --> 00:08:18,706
‫{\an8}كنت ملازمًا معيّنًا في وحدة جرائم القتل.‬

122
00:08:19,457 --> 00:08:21,792
‫"دينيس ميرفي" و"بات كينيدي"‬

123
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
‫كانا الشخصين الرئيسين‬
‫اللذين استجوبا "دامر".‬

124
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
‫في الواقع، كانت تلك وظيفتهما كل يوم.‬

125
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
‫قدرته على تذكر‬

126
00:08:30,176 --> 00:08:33,346
‫كل تفصيل من تفاصيل هذه الجرائم.‬

127
00:08:33,429 --> 00:08:35,223
‫"أقلّ مسافرًا متطفلًا"‬

128
00:08:35,806 --> 00:08:37,391
‫كانت مذهلة.‬

129
00:08:39,310 --> 00:08:40,645
‫حسبما أذكر،‬

130
00:08:40,728 --> 00:08:43,523
‫كان "جيف" ثملًا قليلًا آنذاك.‬

131
00:08:47,652 --> 00:08:51,072
‫سألته عن سبب إخباره الشرطة بكل شيء،‬

132
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
‫وسبب اعترافه.‬

133
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
‫{\an8}وقال، "يا (ويندي)،‬
‫لقد وجدوا أشياء كثيرة في شقتي.‬

134
00:08:58,037 --> 00:09:02,166
‫{\an8}لقد كُشف أمري.‬
‫لذا أفضّل مواصلة التحدث إليهم."‬

135
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
‫{\an8}كان قد حسم قراره مسبقًا.‬

136
00:09:05,044 --> 00:09:08,589
‫{\an8}عند تلك المرحلة كان عليّ أن أقول،‬
‫"سأحترم ذلك يا (جيف)".‬

137
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
‫كان قد اعترف مسبقًا.‬

138
00:09:12,176 --> 00:09:14,720
‫لذا كنت أعرف أن "دامر" ليس له دفاع.‬

139
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
‫لذا قلت له، "ماذا تريدني أن أفعل؟"‬

140
00:09:18,391 --> 00:09:21,936
‫فقال،‬
‫"أريد أن أعرف لم أنا على هذه الفطرة".‬

141
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
‫فقلت له،‬

142
00:09:23,771 --> 00:09:26,607
‫"أستطيع العثور على طبيب نفسي بارع‬

143
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
‫ليأتي ويتحدث إليك،‬

144
00:09:28,859 --> 00:09:32,947
‫ويبرئ ذمتك بحجة المرض النفسي.‬

145
00:09:33,656 --> 00:09:34,615
‫الجنون.‬

146
00:09:34,699 --> 00:09:37,159
‫لكني سأحتاج إلى أطباء‬

147
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
‫ليخبروني أن بوسعهم تأييد ذلك."‬

148
00:09:40,329 --> 00:09:44,208
‫كانت المهمة الحقيقية‬
‫أن نحصّل معلومات كافية نعطيها للأطباء‬

149
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
‫ليستطيعوا الإجابة عن أسئلتهم.‬

150
00:09:46,794 --> 00:09:49,463
‫كان السؤال سواء كان عاقلًا أم مجنونًا.‬

151
00:09:51,090 --> 00:09:54,844
‫على مدى الشهور التالية،‬
‫كنت أقضي معه وقتًا مهولًا،‬

152
00:09:55,636 --> 00:09:57,305
‫أتحدث عن كل ضحية‬

153
00:09:57,388 --> 00:10:00,850
‫وأجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات.‬

154
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
‫{\an8}"سجّلت المحامية (ويندي باتريكاس)‬
‫أكثر من 32 ساعة من المحادثات‬

155
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
‫{\an8}للاستعداد للدفاع عن (دامر).‬

156
00:10:07,982 --> 00:10:11,402
‫{\an8}أُجريت المحادثات من شهر يوليو‬
‫حتى شهر أكتوبر عام 1991.‬

157
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
‫{\an8}هذه الشرائط لم تُطرح للعامة قط… حتى الآن."‬

158
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
‫حسنًا يا "جيف". أخبرني بما يدور في ذهنك.‬

159
00:10:20,995 --> 00:10:23,831
‫كنت قد تساءلت عن دافعي القهري‬

160
00:10:23,914 --> 00:10:26,292
‫لارتكاب كل جرائم القتل.‬

161
00:10:27,209 --> 00:10:29,003
‫ما كنت أبحث عنه‬

162
00:10:29,086 --> 00:10:31,964
‫الذي سيملأ الفراغ الذي شعرت به.‬

163
00:10:32,840 --> 00:10:36,052
‫إن قتل شخص ما والتخلص منه على الفور‬

164
00:10:36,135 --> 00:10:38,804
‫لا يمنحني متعة عظيمة دائمة‬

165
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
‫أو شعورًا بالرضا.‬

166
00:10:42,683 --> 00:10:45,394
‫وعلى الرغم من ذلك شعرت بالدافع القهري‬

167
00:10:46,604 --> 00:10:48,939
‫لأفعل ذلك على مرور السنين.‬

168
00:10:52,318 --> 00:10:55,571
‫رغبة "جيف" في تمييز هويات كل الضحايا،‬

169
00:10:56,447 --> 00:10:58,699
‫كانت أمرًا فريدًا جدًا‬

170
00:10:58,783 --> 00:11:03,371
‫في شخص سفّاح حقيقي.‬

171
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
‫لم ينكر الأمر.‬

172
00:11:05,081 --> 00:11:08,167
‫وقال، "أجل، قتلت مرارًا.‬

173
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
‫وهكذا قتلت. ولهذا قتلت."‬

174
00:11:12,213 --> 00:11:14,298
‫لم يبد أني أتحلى‬

175
00:11:14,965 --> 00:11:18,552
‫بمشاعر التعاطف الطبيعية.‬

176
00:11:19,929 --> 00:11:21,806
‫هل سبق أن ساءلت نفسك،‬

177
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
‫"لم لا أشعر بالمشاعر‬
‫التي يشعر بها الناس الطبيعيون؟"‬

178
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
‫تساءلت عن ذلك.‬

179
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
‫بدأ الأمر بالخيالات، بالتخيّل.‬

180
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
‫لطالما بدأ الأمر بالتخيّل، ثم‬

181
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
‫بدا أن الخيالات تحققت في نهاية المطاف.‬

182
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
‫لقد نقل عالمه الخيالي…‬

183
00:11:43,077 --> 00:11:48,416
‫{\an8}…إلى درجات وأماكن لا يستوعبها أغلبنا أبدًا.‬

184
00:11:51,168 --> 00:11:52,837
‫لقد قابلت "جيفري دامر"‬

185
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
‫بطلب من محامي الدفاع "جيري بويل".‬

186
00:11:55,172 --> 00:12:00,010
‫سُئلت عمّا إن كان ينطبق عليه الدفاع بالجنون،‬
‫في وجهة نظري.‬

187
00:12:01,262 --> 00:12:04,724
‫دامت مسيرتي المهنية في "ميلواكي"‬
‫بصفتي طبيبًا نفسيًا شرعيًا لـ30 سنة،‬

188
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
‫وجاءتني قضية "دامر"‬
‫في منتصف مسيرتي المهنية.‬

189
00:12:08,436 --> 00:12:11,689
‫تبعتها قضايا أخرى، لكن لم يأت مثيل لها.‬

190
00:12:14,066 --> 00:12:16,152
‫ما الشرارة التي أشعلت كل شيء؟‬

191
00:12:16,902 --> 00:12:19,905
‫ليتني أستطيع أن أجيبك‬
‫إجابة وافية واضحة لذلك السؤال.‬

192
00:12:22,074 --> 00:12:26,078
‫إن كنت أستطيع أن ألوم منطقة معينة،‬

193
00:12:26,162 --> 00:12:30,708
‫فاللوم يقع على تفكيري المنحرف.‬
‫إذ لم أفكر تفكيرًا سويًا منذ سنين.‬

194
00:12:34,503 --> 00:12:36,922
‫"يوليو عام 1991‬

195
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
‫1965"‬

196
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
‫كان "جيفري" متحفظًا أكثر‬
‫لدى الحديث عن طفولته.‬

197
00:12:51,187 --> 00:12:54,857
‫رأيت له بعض الصور‬
‫حين كان صغيرًا مع أبيه "ليونل"،‬

198
00:12:54,940 --> 00:12:57,943
‫وبدت طبيعية جدًا.‬

199
00:12:58,027 --> 00:13:00,488
‫كانا يلعبان بالكرة يرميانها ويلتقطانها.‬

200
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
‫لكن كان أبوه غائبًا لفترة طويلة.‬

201
00:13:03,157 --> 00:13:06,827
‫إنه عالم، وكان يطوّر تعليمه.‬

202
00:13:07,453 --> 00:13:10,664
‫لكن "جيف" كان مصرًا‬
‫على عدم وقوع أي صدمات هائلة‬

203
00:13:10,748 --> 00:13:13,417
‫تتسبب في أن يرتكب مثل هذه الأمور.‬

204
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
‫لم يكن السبب‬
‫أنه تعرض للضرب أو الاعتداء الجنسي.‬

205
00:13:16,754 --> 00:13:20,299
‫الشيء الوحيد الذي أخبرني به "جيفري"‬
‫وأخبر به "جيري بويل"‬

206
00:13:20,382 --> 00:13:23,677
‫عن طفولته وكان له أثر بالغ فيه‬

207
00:13:23,761 --> 00:13:27,264
‫هو الجدال الدائم بين والديه.‬

208
00:13:28,599 --> 00:13:32,478
‫ما كانت المشكلة في صغرك بين أمك وأبيك؟‬

209
00:13:34,396 --> 00:13:37,650
‫إنما لم يستطيعا أن يتوافقا،‬

210
00:13:37,733 --> 00:13:39,485
‫وبالأخص من طرف أمي.‬

211
00:13:39,568 --> 00:13:40,694
‫أي عنف؟‬

212
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
‫الصفع والضرب فحسب.‬

213
00:13:43,781 --> 00:13:47,117
‫- من كان يضرب من؟‬
‫- كانت أمي تضرب أبي.‬

214
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
‫في صفّ من كنت؟‬

215
00:13:51,205 --> 00:13:54,583
‫كنت أحاول ألا أكون في صف أحد.‬

216
00:13:56,335 --> 00:14:00,089
‫كنت قد تحرّيت عن التاريخ العائلي‬

217
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
‫لكلا الطرفين‬

218
00:14:01,757 --> 00:14:05,594
‫لأرى إن كان في شأنهما أي جنون،‬
‫أو أي أشياء غريبة‬

219
00:14:05,678 --> 00:14:08,055
‫حيال أفراد العائلة هؤلاء‬

220
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
‫قد تسلّط لنا ضوءًا‬

221
00:14:09,974 --> 00:14:13,394
‫بشأن كيف أصبح "دامر" ما هو عليه.‬

222
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
‫ولم أجد شيئًا في عائلة "ليونل دامر".‬

223
00:14:18,691 --> 00:14:20,818
‫لكن في عائلة "جويس"،‬

224
00:14:20,901 --> 00:14:23,654
‫أظن أن إدمان الكحول كان يجري في عائلتها.‬

225
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
‫لكن إدمان الكحول يجري في عائلات كثيرة.‬

226
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
‫لذا فلم أره أمرًا ذا معنى.‬

227
00:14:31,161 --> 00:14:34,623
‫كان لـ"جيفري" أخ وُلد‬
‫حين كان "جيفري" بسنّ ست سنوات.‬

228
00:14:35,791 --> 00:14:36,750
‫"ديفيد".‬

229
00:14:38,043 --> 00:14:41,422
‫تلقى أخوه كل الانتباه آنذاك.‬

230
00:14:42,089 --> 00:14:44,967
‫لذا فقد كان وحده كثيرًا بالفعل.‬

231
00:14:47,678 --> 00:14:49,638
‫في أثناء نشأتنا أنا و"جيف"،‬

232
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
‫{\an8}لا أظن أنه كان له مجموعة أصدقاء كبيرة…‬

233
00:14:52,474 --> 00:14:54,018
‫{\an8}"(إيريك تايسن)‬
‫صديق من الطفولة"‬

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
‫{\an8}…لم أر أشخاصًا آخرين يزورونه.‬

235
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
‫لم يحظ بصداقة أحد غيري.‬

236
00:15:00,441 --> 00:15:03,527
‫كان ممرا سيارات منزلينا‬
‫في جهتين متقابلتين من الشارع،‬

237
00:15:04,111 --> 00:15:07,698
‫لذا كان بوسعنا أن نأخذ دراجتينا‬
‫ونسرع إلى الجهة المقابلة من الشارع.‬

238
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
‫أو أن نلعب بالكرة أو نتزلج بالمزلجة.‬

239
00:15:10,659 --> 00:15:12,494
‫كان أبوه قلقًا جدًا‬

240
00:15:12,578 --> 00:15:15,539
‫من فشل "جيفري" في المدرسة.‬

241
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
‫لم يكن له أصدقاء كثيرون.‬

242
00:15:17,541 --> 00:15:19,835
‫ولم يتواصل مع الفتيات قط.‬

243
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
‫منذ متى كنت تعرف أنك مثليّ؟‬

244
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
‫منذ سنّ 13 سنة، حسب تقديري.‬

245
00:15:27,968 --> 00:15:31,639
‫أدرك "جيفري" ميوله الجنسية‬

246
00:15:31,722 --> 00:15:33,724
‫نحو سنّ البلوغ،‬

247
00:15:33,807 --> 00:15:35,768
‫وهو أمر متوقع.‬

248
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
‫كان يعرف أن ذلك سيخالف‬

249
00:15:39,855 --> 00:15:42,691
‫أماني أبيه وأمه.‬

250
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
‫وكان ذلك في فترة إجرائه‬

251
00:15:45,736 --> 00:15:48,697
‫بعض الاختبار الجنسي مع فتى في الحي.‬

252
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
‫ماذا فعلتما؟‬

253
00:15:52,076 --> 00:15:53,535
‫تبادلنا القبلات فحسب،‬

254
00:15:54,119 --> 00:15:55,663
‫واستلقينا معًا،‬

255
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
‫في بيت الشجرة.‬

256
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
‫كنت بسنّ 14 أو 15 سنة.‬

257
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
‫وحدث ذلك بالتراضي.‬

258
00:16:04,380 --> 00:16:09,093
‫بينما كبر، أصبح "جيف" منعزلًا عاطفيًا‬

259
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
‫عن أقرانه وأساتذته،‬

260
00:16:11,261 --> 00:16:13,681
‫وأصدقاء طفولته وحتى والديه.‬

261
00:16:17,393 --> 00:16:20,521
‫عملت في منصب المدعي العام المنتخب‬
‫لمقاطعة "ميلواكي"‬

262
00:16:20,604 --> 00:16:23,023
‫في أثناء سنوات جرائم قتل "دامر".‬

263
00:16:23,107 --> 00:16:25,734
‫وكنت المدعي العام في القضية نفسها أيضًا.‬

264
00:16:25,818 --> 00:16:28,112
‫{\an8}كنت المحامي الذي يقاضيه في المحكمة.‬

265
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
‫بحلول سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية،‬

266
00:16:34,076 --> 00:16:37,079
‫بدأت تراوده خيالات جنسية.‬

267
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
‫كان أحد خيالاته أن يمارس الجنس مع شخص‬

268
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
‫خاضع تمامًا له في الواقع.‬

269
00:16:42,167 --> 00:16:45,045
‫أن يرغم شخصًا بعنف على الخضوع له.‬

270
00:16:45,671 --> 00:16:49,842
‫متى كانت أول مرة فكرت فيها‬
‫في أن تفعل هذه الأمور بشخص ما؟‬

271
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
‫- أقصد مجرد الخيال.‬
‫- أجل.‬

272
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
‫غالبًا حين كنت بسنّ 18 سنة.‬

273
00:16:59,518 --> 00:17:02,646
‫تخيّل عدّاءً كان يعدو على مقربة بصفة مستمرة.‬

274
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
‫تخيّل كيف سيبدو ذلك الشخص من دون قميص.‬

275
00:17:08,277 --> 00:17:11,655
‫أراد أن يمارس الجنس مع ذلك الشاب،‬
‫وكان منجذبًا إليه ليمارسا الجنس.‬

276
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
‫لكنه لم يعرف كيف يتقرّب إليه.‬

277
00:17:14,700 --> 00:17:18,162
‫لذا قرر أن يُفقده الوعي في الأدغال‬

278
00:17:18,245 --> 00:17:20,456
‫ويمارس الجنس معه بينما هو فاقد الوعي.‬

279
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
‫لم يكن هدفه أن يقتله.‬

280
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
‫بل كان أن يلمس ويحتضن ويستكشف الجسم.‬

281
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
‫لم تكن علاقة.‬

282
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
‫لم ينجذب إلى الشخص.‬

283
00:17:31,258 --> 00:17:33,093
‫بل إلى الجسم الذكوري اللائق‬

284
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
‫القوي البنية. ذلك ما أراده.‬

285
00:17:36,555 --> 00:17:40,059
‫صنفر مضربًا ليستخدمه سلاحًا‬
‫ليُفقد الرجل وعيه به.‬

286
00:17:40,809 --> 00:17:42,436
‫كان قد اختبأ وراء شجرة.‬

287
00:17:45,481 --> 00:17:48,192
‫لكن لم يأت ذلك العدّاء نفسه،‬

288
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
‫لذا تخلى عن تلك الفكرة.‬

289
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
‫كان ذلك أول خيال عنيف لـ"دامر" في الأساس.‬

290
00:17:55,449 --> 00:17:58,786
‫أن يفعل ذلك بهذا الرجل‬
‫الذي كان يعدو في أثناء حييه.‬

291
00:18:04,625 --> 00:18:07,294
‫"1978"‬

292
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
‫"يوليو عام 1991"‬

293
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
‫من شبكة "دابليو تي إم في" التلفازية.‬

294
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
‫قناة "ميلواكي" الإخبارية على مدار الساعة.‬

295
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
‫{\an8}هذه قناة "نيوز تشانل 4 دايبريك".‬

296
00:18:24,144 --> 00:18:27,356
‫أول فرصة أشارك فيها الأخبار مع العالم‬

297
00:18:27,439 --> 00:18:31,235
‫كانت في بث صباحي مباشر من قلب الحدث‬
‫في برنامج أخبار صباحي.‬

298
00:18:31,318 --> 00:18:34,988
‫{\an8}صباح الخير. وإليكم اكتشافًا فظيعًا‬
‫في "ميلواكي" في أثناء البارحة.‬

299
00:18:35,072 --> 00:18:38,992
‫{\an8}وجدت شرطة "ميلواكي" مشهدًا مروعًا‬
‫داخل مبنى شقق.‬

300
00:18:39,576 --> 00:18:43,956
‫وما تلوته صعق المقدمين في القناة.‬

301
00:18:44,039 --> 00:18:47,084
‫{\an8}وصلت الشرطة إلى هنا في منتصف الليل‬
‫يا "مايك" و"جولييت"،‬

302
00:18:47,167 --> 00:18:51,296
‫{\an8}وما وجدوه كان شقة مليئة بأشلاء ناس.‬

303
00:18:51,380 --> 00:18:55,050
‫{\an8}رجال اتضح أن قاتلهم رجل آخر، نزيل هنا،‬

304
00:18:55,134 --> 00:18:58,345
‫{\an8}فيما تبدو جريمة جماعية دافعها الجنس.‬

305
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
‫في نهاية البث، كنت أتوقع سؤالًا.‬

306
00:19:02,432 --> 00:19:04,893
‫دائمًا ما يطرح المقدمون عليّ سؤالًا روتينيًا.‬

307
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
‫{\an8}قُطّعت أوصال الجثث،‬

308
00:19:07,146 --> 00:19:09,606
‫{\an8}لذا فإنهم يجمعون قطع المعلومات حرفيًا،‬

309
00:19:09,690 --> 00:19:12,442
‫{\an8}وسيكون من الصعب معرفة هوية الضحايا‬
‫في هذه القضية.‬

310
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
‫كانا صامتين.‬

311
00:19:17,156 --> 00:19:21,160
‫سألتهما لاحقًا، "ماذا حدث؟‬
‫لم لم تطرحا عليّ سؤالًا؟"‬

312
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
‫وقالا، "كنا مصعوقين تمامًا‬
‫ولم نستطع التفكير في سؤال".‬

313
00:19:28,000 --> 00:19:29,501
‫أذكر ذهابي إلى مسرح الجريمة،‬

314
00:19:29,585 --> 00:19:32,129
‫لأني بصفتي صحفيًا،‬
‫فإني أريد أن أرى بأم عينيّ.‬

315
00:19:32,212 --> 00:19:34,506
‫وكان المكان مكتظًا جدًا.‬

316
00:19:35,716 --> 00:19:38,093
‫وكانت الحال هكذا لأيام متواصلة.‬

317
00:19:38,886 --> 00:19:42,973
‫كان الناس مصدومين مصعوقين‬
‫ولم يستطيعوا الإعراض عن الأمر.‬

318
00:19:49,771 --> 00:19:53,150
‫لا يمكن تصوّر مدى هول الأمر.‬

319
00:19:53,233 --> 00:19:55,152
‫كان توترًا.‬

320
00:19:55,235 --> 00:19:58,655
‫وكان حماسة بالغة، إلى حد ما.‬

321
00:19:59,364 --> 00:20:01,867
‫لكني كنت قلقة على تأدية عملي كما ينبغي.‬

322
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
‫متى انفصل والداك؟‬

323
00:20:04,912 --> 00:20:06,288
‫حين بلغت سنّ 18 سنة.‬

324
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
‫عام 1978.‬

325
00:20:09,666 --> 00:20:13,378
‫إقناعه بأني لست شخصًا يقعد هنا منتقدًا إياه‬

326
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
‫كان في غاية الأهمية‬

327
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
‫لاجتياز كل شيء،‬

328
00:20:17,883 --> 00:20:19,801
‫لأنه كان هناك مادة طائلة.‬

329
00:20:20,969 --> 00:20:24,473
‫كسب ثقته كان أكبر فارق.‬

330
00:20:26,058 --> 00:20:29,519
‫أمي وأبي كان بينهما مشكلاتهما.‬

331
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
‫لم يكن بيدي حيلة لأغيّر الوضع، لذا‬

332
00:20:33,815 --> 00:20:35,359
‫حاولت أن‬

333
00:20:35,859 --> 00:20:39,321
‫أجد بعض السعادة بطريقتي.‬

334
00:20:39,988 --> 00:20:42,157
‫التي كانت الطريقة الخطأ بالتأكيد.‬

335
00:20:44,826 --> 00:20:47,287
‫"يوليو عام 1991"‬

336
00:20:49,373 --> 00:20:51,792
‫"1978"‬

337
00:20:51,875 --> 00:20:53,418
‫"مدرسة (ريفير) الثانوية"‬

338
00:20:53,502 --> 00:20:56,004
‫كان "دامر" قد تخرج للتو‬
‫في المدرسة الثانوية.‬

339
00:20:58,298 --> 00:21:00,384
‫كان والداه يسعيان في إجراءات الطلاق،‬

340
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
‫وكان "دامر" وحده في المنزل‬
‫في "باث"، "أوهايو".‬

341
00:21:05,222 --> 00:21:07,599
‫أمه طردت أباه.‬

342
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
‫فانتقل للعيش في نزل.‬

343
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
‫دون أن يعرف أبوه،‬

344
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
‫قررت أمه أنها نالت كفايتها.‬

345
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
‫فرحلت فجأة مع أخيه.‬

346
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
‫لا أظن أن أباه كان يعرف‬

347
00:21:20,362 --> 00:21:24,074
‫أن الأم كانت قد رحلت من "ويسكونسن" آنذاك.‬

348
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
‫"جيفري دامر" لم يستخدم قط‬
‫عبارة "هجره والداه".‬

349
00:21:28,370 --> 00:21:32,416
‫رغم أني أظن أن ذلك الشعور‬
‫ربما كان مألوفًا له.‬

350
00:21:33,500 --> 00:21:36,837
‫يوم رحيلها إلى "شبوا فولز"،‬
‫لم تتحدث إليها مجددًا؟‬

351
00:21:36,920 --> 00:21:38,005
‫صحيح.‬

352
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
‫بم شعرت تجاه ذلك آنذاك؟‬

353
00:21:40,173 --> 00:21:41,717
‫بالاكتئاب.‬

354
00:21:41,800 --> 00:21:43,260
‫بالوحدة والضجر.‬

355
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
‫بالارتباك، فيما أحسب.‬

356
00:21:47,973 --> 00:21:49,850
‫لم يكن في المنزل أحد.‬

357
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
‫ورأيت رجلًا يسافر متطفلًا.‬

358
00:21:52,519 --> 00:21:56,273
‫وتراءى لي أنه من اللطيف‬
‫أن أكون مع شخص أحادثه،‬

359
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
‫وشخص أردت أن أكون معه من أجل الجنس.‬

360
00:22:05,699 --> 00:22:07,075
‫"الـ18 من يونيو عام 1978‬

361
00:22:07,159 --> 00:22:09,953
‫بعد التخرج في المدرسة الثانوية‬
‫بثلاثة أسابيع"‬

362
00:22:10,037 --> 00:22:14,791
‫عام 1978، كان "ستيفن هيكس"‬
‫يسافر إلى حفلة روك متطفلًا.‬

363
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
‫{\an8}"(آن إي شوورتز)‬
‫صحفية في صحيفة (ميلواكي جورنال)"‬

364
00:22:19,046 --> 00:22:23,967
‫أحد الأمور‬
‫التي لطالما كان "جيفري" مهتمًا بها‬

365
00:22:24,843 --> 00:22:27,554
‫كان البدن، البنية الجسمانية،‬

366
00:22:27,637 --> 00:22:31,641
‫مدى حسن البنية الجسمانية وجاذبية الشخص.‬

367
00:22:32,684 --> 00:22:34,936
‫تلك كانت القوة المحركة لانجذابه.‬

368
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
‫ذلك ما جذبني.‬

369
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
‫البنية الجسمانية.‬

370
00:22:40,025 --> 00:22:41,860
‫القوام العضلي.‬

371
00:22:42,444 --> 00:22:44,696
‫ذلك هو الدافع.‬

372
00:22:45,614 --> 00:22:48,784
‫حين كان "ستيفن هيكس" يسافر متطفلًا‬
‫ولم يكن يرتدي قميصًا،‬

373
00:22:49,368 --> 00:22:52,871
‫قال لي، "كان هذا غير معقول.‬
‫كان هذا الخيال الذي ساورني.‬

374
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
‫والآن أستطيع تحقيقه".‬

375
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
‫فكّر "جيفري"،‬

376
00:22:57,250 --> 00:23:00,837
‫"يا لها من فرصة رائعة.‬
‫عندي سيارة ومنزل. ولا أحد موجود.‬

377
00:23:00,921 --> 00:23:04,466
‫سأرى إن كنت أستطيع إقناع هذا الرجل‬
‫بالعودة إلى المنزل."‬

378
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
‫توقف وتحدث إليه قائلًا،‬

379
00:23:07,552 --> 00:23:09,888
‫"عندي في المنزل بعض الجعة والحشيش.‬

380
00:23:09,971 --> 00:23:12,682
‫أتريد أن تعود معي وتشاركني ذلك؟"‬

381
00:23:13,517 --> 00:23:14,935
‫وافق "ستيفن هيكس".‬

382
00:23:15,519 --> 00:23:17,687
‫لم يكن السيد "هيكس" مثليًا.‬

383
00:23:18,397 --> 00:23:20,315
‫لم يكن بينهما أي تفاعل جنسي.‬

384
00:23:22,567 --> 00:23:24,778
‫إذًا لم تمارس معه شيئًا؟‬

385
00:23:24,861 --> 00:23:25,779
‫نعم.‬

386
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
‫إنما شعرت بأنه لم يكن مهتمًا بذلك‬
‫على الإطلاق،‬

387
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
‫بعد أن تحدثت إليه لفترة.‬

388
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
‫لذا لا أظن أني طلبت منه.‬

389
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
‫حسنًا.‬

390
00:23:36,790 --> 00:23:40,168
‫عند مرحلة ما،‬
‫أشار "ستيفن هيكس" لـ"جيفري"،‬

391
00:23:40,252 --> 00:23:42,921
‫"عليّ أن أنصرف.‬
‫لا أستطيع أن أطيل المكوث هنا.‬

392
00:23:43,004 --> 00:23:45,340
‫سيتساءل الناس أين أنا."‬

393
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
‫ولم يود "جيف" أن يدعه يرحل.‬

394
00:23:50,470 --> 00:23:51,930
‫كانت أول مرة،‬

395
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
‫وشعرت بالرغبة في السيطرة.‬

396
00:23:57,477 --> 00:23:59,020
‫فقدت كل مشاعري،‬

397
00:23:59,729 --> 00:24:02,607
‫لذا أحزر أني قررت‬

398
00:24:03,525 --> 00:24:06,486
‫أن أفعل هذا، سواء كان مثليًا أم لا.‬

399
00:24:06,570 --> 00:24:08,238
‫لم يهمني الأمر حقًا.‬

400
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
‫أخذ "دامر" ثقلة من مجموعة أثقال التمرّن‬

401
00:24:13,702 --> 00:24:16,288
‫وضرب بها "ستيفن هيكس" على رأسه.‬

402
00:24:30,260 --> 00:24:34,806
‫لا أعرف تحديدًا لماذا ضربته،‬
‫إلا أني أردت أن أطيل المكوث معه.‬

403
00:24:36,600 --> 00:24:39,394
‫كان "ستيفن" قد فقد الوعي عند هذه المرحلة،‬

404
00:24:39,478 --> 00:24:43,857
‫واستخدم "جيفري" الثقلة لخنق "ستيفن".‬

405
00:24:44,566 --> 00:24:47,152
‫فكرت في مدى إذهال الأمر‬

406
00:24:47,235 --> 00:24:50,739
‫أني كنت أفعل هذا حقًا‬

407
00:24:50,822 --> 00:24:52,365
‫بإنسان آخر.‬

408
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
‫صُعقت‬

409
00:24:53,909 --> 00:24:55,994
‫لأني بلغت تلك المرحلة.‬

410
00:24:57,287 --> 00:24:59,539
‫وكان ذلك شعورًا بالإثارة‬

411
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
‫والسيطرة،‬

412
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
‫لكن يخالطه خوف شديد.‬

413
00:25:04,711 --> 00:25:06,838
‫- وماذا فعلت بجثته؟‬
‫- لا شيء.‬

414
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
‫وضعتها تحت الـ‬…‬

415
00:25:09,299 --> 00:25:12,344
‫تحت المنزل في حيّز الزحف.‬

416
00:25:12,427 --> 00:25:14,846
‫- هل نزلت إلى هناك ونظرت إليه؟‬
‫- مرة.‬

417
00:25:14,930 --> 00:25:16,473
‫لكني نظرت إليه فحسب.‬

418
00:25:17,516 --> 00:25:20,602
‫ماذا جال في خاطرك بينما كنت تنظر إليه؟‬

419
00:25:23,522 --> 00:25:26,733
‫نوع من أنواع الفضول الرهيب تجاه‬…‬

420
00:25:28,610 --> 00:25:30,779
‫ما يبدو عليه شخص ميت.‬

421
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
‫فضول يخالطه خوف شديد.‬

422
00:25:40,997 --> 00:25:42,499
‫بعدها‬

423
00:25:42,582 --> 00:25:46,253
‫أصبح يعاني من هذا القلق والذعر.‬

424
00:25:46,795 --> 00:25:50,340
‫"ماذا سأفعل بالجثة؟ كيف سأتخلص منها؟"‬

425
00:25:57,472 --> 00:26:00,100
‫بدأت أقطّع أوصالهم وما إلى ذلك.‬

426
00:26:00,183 --> 00:26:02,727
‫لا أذكر شيئًا عنه.‬

427
00:26:02,811 --> 00:26:06,064
‫قطعت الساقين ثم الذراعين والرأس.‬

428
00:26:07,774 --> 00:26:09,276
‫هل لمسته مجددًا؟‬

429
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
‫على الأرجح لمسته.‬

430
00:26:11,361 --> 00:26:12,821
‫الكبد والقلب.‬

431
00:26:15,657 --> 00:26:17,867
‫كان قد فصل الرأس لفترة.‬

432
00:26:17,951 --> 00:26:21,121
‫واستمنى مثارًا بأوصال الجثة.‬

433
00:26:22,038 --> 00:26:26,459
‫هل قلقت على الإطلاق‬
‫حيال سبب شعورك بمثل تلك اللذة آنذاك،‬

434
00:26:26,543 --> 00:26:30,046
‫في سنّ 18 سنة،‬
‫من جرّاء استخدامه للاستمناء؟‬

435
00:26:30,797 --> 00:26:33,550
‫لست متأكدًا أني أعرف السبب الآن حتى.‬

436
00:26:33,633 --> 00:26:36,970
‫شعرت بشعور مثير جرّاء ذلك الفعل.‬

437
00:26:38,763 --> 00:26:39,889
‫لكني فعلته.‬

438
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
‫لأي مدة أبقيته في المنزل معك؟‬

439
00:26:44,561 --> 00:26:46,730
‫لا أعرف. لمدة ست ساعات.‬

440
00:26:51,776 --> 00:26:53,653
‫شعر بأقصى لذة‬

441
00:26:53,737 --> 00:26:56,114
‫مما فعله بالجثة بعدئذ.‬

442
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
‫كان حقيقيًا أنه عانى من اضطراب جنسي.‬

443
00:27:00,869 --> 00:27:05,415
‫في محاولة إثبات حجة الجنون،‬

444
00:27:05,498 --> 00:27:09,711
‫أعرف أن أحد خبراءنا‬
‫بحث في الأمر بحثًا مطوّلًا.‬

445
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
‫أنا طبيب نفسي شرعي.‬

446
00:27:13,590 --> 00:27:16,593
‫كنت شاهدًا خبيرًا في قضية "جيفري دامر".‬

447
00:27:18,970 --> 00:27:22,223
‫أنا متخصص في الخطل الجنسي،‬
‫وهي لغير المتخصصين‬

448
00:27:22,307 --> 00:27:23,975
‫{\an8}اضطرابات انحراف جنسي.‬

449
00:27:24,059 --> 00:27:27,437
‫{\an8}الأشخاص ذوو الفطرة الجنسية‬
‫المختلفة أو المنحرفة.‬

450
00:27:28,730 --> 00:27:31,566
‫كان تشخيصي للسيد "دامر" اشتهاء الموتى.‬

451
00:27:32,192 --> 00:27:34,694
‫اشتهاء الموتى حالة‬

452
00:27:34,778 --> 00:27:36,655
‫يكون المرء فيها‬

453
00:27:36,738 --> 00:27:38,114
‫مثارًا جدًا‬

454
00:27:38,198 --> 00:27:41,534
‫بمضاجعة الناس بعد موتهم.‬

455
00:27:43,203 --> 00:27:44,913
‫إذًا كانت الجثة هناك.‬

456
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
‫ومعها "جيفري".‬

457
00:27:47,415 --> 00:27:51,211
‫نحو الثالثة صباحًا، قرر التخلص من الجثة‬

458
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
‫بأخذها إلى خانق‬

459
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
‫كان يعرف على بُعد عدة أميال في الطريق.‬

460
00:28:00,887 --> 00:28:03,723
‫أخذ الجثة ووضعها في أكياس قمامة،‬

461
00:28:03,807 --> 00:28:08,103
‫وأوقفه شرطي لأنه تجاوز الخط الناصف للطريق.‬

462
00:28:12,023 --> 00:28:15,068
‫اختبره للقيادة تحت تأثير الخمور.‬
‫واجتاز الاختبار.‬

463
00:28:15,151 --> 00:28:18,154
‫أخذ الشرطي مصباحه اليدوي‬
‫وسلّطه على الخلف،‬

464
00:28:18,238 --> 00:28:21,658
‫وكان كيس القمامة هناك‬
‫وفيه جثة "هيكس" الهامدة.‬

465
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
‫سأله الشرطي عن محتواه، فقال،‬
‫"إنها القمامة. والداي سينفصلان.‬

466
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
‫وكنت وحدي ولم أستطع النوم،‬
‫فتراءى لي أن أتخلص من القمامة".‬

467
00:28:28,665 --> 00:28:32,502
‫في المقعد الذي وراؤك جثة هامدة‬
‫قتلت صاحبها للتو،‬

468
00:28:32,585 --> 00:28:36,589
‫والآن تتحدث إلى شرطي.‬
‫أنت فتى يبلغ من العمر 18 سنة.‬

469
00:28:36,673 --> 00:28:40,176
‫كان "دامر" يعرف ما الذي على المحك‬
‫وكان هادئًا كفاية ليقول،‬

470
00:28:40,260 --> 00:28:43,888
‫"إنما أنا ذاهب لأتخلص من القمامة".‬
‫وصدّقه الشرطي.‬

471
00:28:43,972 --> 00:28:47,517
‫رغم أنه رأى الأكياس، فهو لم يفتّشها قط.‬

472
00:28:48,351 --> 00:28:51,104
‫استطاع إقناع ذلك الشرطي.‬

473
00:28:51,688 --> 00:28:54,482
‫بعدئذ، عرف أنه يستطيع التلاعب.‬

474
00:28:54,566 --> 00:28:58,570
‫وعرف أنه يستطيع أن يدلي بتصريح لأحد ما‬
‫ويفلت بفعلته.‬

475
00:28:59,446 --> 00:29:01,990
‫استدار وعاد إلى المنزل.‬

476
00:29:03,783 --> 00:29:08,496
‫{\an8}وجد أنبوبًا مغلفنًا‬
‫قال إنه نحو 60 سنتيمترًا،‬

477
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
‫{\an8}ووضع الأكياس فيه.‬

478
00:29:11,207 --> 00:29:13,960
‫اعتلى الجسر، فوق النهر،‬

479
00:29:14,043 --> 00:29:17,422
‫ورمى أي أغراض شخصية‬

480
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
‫تخص السيد "هيكس".‬

481
00:29:19,924 --> 00:29:22,552
‫بما في ذلك سكينة استخدمها‬

482
00:29:22,635 --> 00:29:25,138
‫لتقطيع الجثة قطعًا يسهل التخلص منها.‬

483
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
‫كان أبي يعيش في الفندق،‬

484
00:29:28,224 --> 00:29:31,603
‫لذا فقد كنت وحدي لبضعة أشهر.‬

485
00:29:32,437 --> 00:29:34,606
‫في الفترة التي كان أبوك في الفندق فيها،‬

486
00:29:34,689 --> 00:29:36,608
‫كم مرة كنت تتحدث إليه؟‬

487
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
‫ربما مرة أو مرتين أسبوعيًا.‬

488
00:29:40,612 --> 00:29:43,740
‫أبوه و"شاري"، التي توشك أن تكون زوجة أبيه،‬

489
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
‫عادا إلى المنزل.‬

490
00:29:45,283 --> 00:29:47,327
‫ولم يكن في الثلاجة طعام كثير.‬

491
00:29:47,410 --> 00:29:49,370
‫وكانت زجاجات الكحول في الأرجاء.‬

492
00:29:49,454 --> 00:29:53,082
‫بدت حياة مضطربة بالنسبة إلى شاب يافع.‬

493
00:29:54,167 --> 00:29:56,419
‫كان أبوه قلقًا جدًا،‬

494
00:29:56,503 --> 00:29:58,421
‫لذا عادا للعيش معه.‬

495
00:30:02,759 --> 00:30:05,762
‫بعدئذ، قلت إنك انتقلت إلى ولاية "أوهايو"؟‬

496
00:30:05,845 --> 00:30:07,472
‫لنحو ثلاثة أشهر.‬

497
00:30:09,599 --> 00:30:13,561
‫عاقرت الخمر كثيرًا هناك،‬
‫فلم تكن درجاتي جيدة جدًا.‬

498
00:30:15,188 --> 00:30:18,942
‫أظن أن أباه ألحقه… بجامعة ولاية "أوهايو".‬

499
00:30:19,025 --> 00:30:21,778
‫كان يعاقر الخمر بشراهة، وفُصل بسبب الرسوب.‬

500
00:30:22,821 --> 00:30:24,489
‫عقد القرار‬

501
00:30:24,572 --> 00:30:27,826
‫أبوه وزوجة أبيه أن يلتحق الجيش.‬

502
00:30:29,786 --> 00:30:32,372
‫أرسلوني إلى التدريب الأساسي.‬

503
00:30:33,289 --> 00:30:34,958
‫ثم تدريب الطب الميداني.‬

504
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
‫أوضح لي‬

505
00:30:38,628 --> 00:30:41,506
‫أن هذا كان شيئًا تعلّم عنه،‬

506
00:30:41,589 --> 00:30:44,133
‫قدرته على تمييز الأعضاء،‬

507
00:30:44,217 --> 00:30:47,011
‫من خلال تدريبه العسكري.‬

508
00:30:47,512 --> 00:30:51,140
‫سُرّح "جيفري دامر" بسبب معاقرة الخمر.‬

509
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
‫كنت أعاقر الخمر بشراهة مجددًا،‬

510
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
‫لذا اضطررت إلى العودة إلى "أوهايو".‬

511
00:30:57,146 --> 00:30:58,481
‫مع أهلي.‬

512
00:30:59,816 --> 00:31:03,319
‫حين عاد وذهب إلى المنزل بعد ثلاث سنوات،‬

513
00:31:03,945 --> 00:31:06,614
‫فإن الأكياس التي تحوي جثة "ستيفن هيكس"…‬

514
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
‫كانت تلك الأكياس لا تزال هناك.‬

515
00:31:14,122 --> 00:31:17,834
‫نشر "جيفري دامر" بقايا "ستيف هيكس"‬

516
00:31:17,917 --> 00:31:20,670
‫في نطاق الفدان وربع الفدان المدغلين‬

517
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
‫اللذين عاشت فيهما الأسرة.‬

518
00:31:22,630 --> 00:31:26,009
‫إليكم رجلًا يافعًا بديعًا اختفى فجأة دون أثر.‬

519
00:31:28,928 --> 00:31:32,765
‫لكم أن تتصوروا ذلك.‬
‫لم يعرفا هذا حتى شهر يوليو عام 1991.‬

520
00:31:32,849 --> 00:31:36,686
‫اختفى ابنهما في شهر يونيو عام 1978.‬

521
00:31:36,769 --> 00:31:38,438
‫طوال 13 سنة،‬

522
00:31:38,521 --> 00:31:42,066
‫لم تعرف تلك الأسرة أدنى فكرة‬
‫عما أصاب ابنهما،‬

523
00:31:42,150 --> 00:31:43,192
‫"ستيفن هيكس".‬

524
00:31:44,027 --> 00:31:45,904
‫{\an8}"الموضوع: شخص مفقود، جريمة قتل‬

525
00:31:45,987 --> 00:31:48,907
‫{\an8}الضحية: (ستيفن مارك هيكس)‬

526
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
‫الاعتقالات: (جيفري إل دامر)"‬

527
00:31:50,658 --> 00:31:51,910
‫{\an8}"جريمة قتل:‬
‫(ستيفن هيكس)"‬

528
00:31:51,993 --> 00:31:54,162
‫{\an8}كنت مضطربًا حيال ذلك.‬

529
00:31:57,081 --> 00:32:00,126
‫كيف ظهر أنك كنت مضطربًا حياله؟‬

530
00:32:00,209 --> 00:32:01,920
‫بم كنت تشعر؟‬

531
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
‫بذنب بالغ.‬

532
00:32:04,422 --> 00:32:06,549
‫وحيرة من سواء كان ينبغي لي‬

533
00:32:07,759 --> 00:32:08,843
‫الاعتراف أم لا.‬

534
00:32:13,014 --> 00:32:15,433
‫ولم أتحلّ قط بالشجاعة لأعترف.‬

535
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
‫فيم كنت تفكر؟‬

536
00:32:17,810 --> 00:32:21,022
‫كنت أعرف إلى أي مدى‬
‫كان جرمًا شنيعًا فظيعًا.‬

537
00:32:22,482 --> 00:32:26,569
‫ولم أود قط أن أسمح بتكرار شيء كهذا.‬

538
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
‫"1978"‬

539
00:32:34,452 --> 00:32:36,746
‫"أغسطس عام 1991"‬

540
00:32:38,790 --> 00:32:40,917
‫في خلال مقابلتنا مع "جيفري دامر"،‬

541
00:32:41,000 --> 00:32:44,045
‫ناقشناه في شأن أفراد الأسرة،‬

542
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
‫وقال "جيف"،‬
‫"لا تورّطوا أسرتي في هذا".‬

543
00:32:47,507 --> 00:32:51,719
‫قال، "والداي لا يعرفان شيئًا عن أنشطتي".‬

544
00:32:52,720 --> 00:32:54,305
‫قلت لـ"ليونيل"،‬

545
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
‫والد "جيف"،‬

546
00:32:56,391 --> 00:32:59,560
‫عن جرائم القتل،‬
‫ولم يبدر منه إلا أن كان مصدومًا.‬

547
00:33:00,144 --> 00:33:03,690
‫عجز عن استيعاب أن ابنه‬
‫قد يفعل هذا بشخص ما.‬

548
00:33:04,607 --> 00:33:07,443
‫ما رد فعل أسرته تجاه كل هذا؟‬

549
00:33:08,111 --> 00:33:10,989
‫{\an8}لا أستطيع إلا أن أقول إنه سيكون متوقعًا‬

550
00:33:11,072 --> 00:33:13,741
‫{\an8}كرد فعل أي أسرة تجاه هذا.‬

551
00:33:13,825 --> 00:33:17,829
‫إنهما بالمثل يائسان إلى أقصى درجة.‬

552
00:33:18,454 --> 00:33:21,708
‫يعتريهما شعور فظيع تجاه المأساة التي وقعت،‬

553
00:33:22,291 --> 00:33:25,420
‫بما يشمل الضحايا وأسر الضحايا.‬

554
00:33:25,503 --> 00:33:28,464
‫وبالطبع، يعتريهما حزن شديد على ابنهما.‬

555
00:33:28,548 --> 00:33:31,217
‫إنها أسرة بديعة رائعة جدًا.‬

556
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
‫أبوه "ليونل" رجل مذهل،‬

557
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
‫وهو يتألم بقدر من سواه.‬

558
00:33:37,682 --> 00:33:39,017
‫{\an8}"صوت (ليونل دامر)"‬

559
00:33:39,100 --> 00:33:43,229
‫{\an8}أحبه. لم أدرك مدى خطورة مرضه.‬

560
00:33:43,938 --> 00:33:46,983
‫{\an8}وإني، مثلما فعلت دائمًا،‬

561
00:33:47,066 --> 00:33:49,444
‫{\an8}سأسانده في خواطري وصلواتي.‬

562
00:33:56,242 --> 00:33:57,994
‫سمح له المحققون بالتدخين‬

563
00:33:58,077 --> 00:34:00,788
‫واحتساء ما شاء من القهوة أيضًا.‬

564
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
‫{\an8}أبقاه ذلك هادئًا مركزًا،‬

565
00:34:04,083 --> 00:34:07,879
‫{\an8}وأظن أننا من دونهما‬
‫لم نكن لنعرف القصة كلها.‬

566
00:34:08,463 --> 00:34:11,758
‫لأنه كان راغبًا في التحدث حديثًا طويلًا طائلًا‬

567
00:34:11,841 --> 00:34:14,677
‫ما دام يستطيع أن يحظى بهذين الأمرين.‬

568
00:34:15,386 --> 00:34:19,515
‫من الصعب اجترار تلك المشاعر والدوافع.‬

569
00:34:19,599 --> 00:34:22,935
‫أعرف أن هذا صعب.‬
‫وإن زاد على الحدّ، فأخبرني.‬

570
00:34:23,478 --> 00:34:25,188
‫- تدرك سبب…‬
‫- أجل، زاد.‬

571
00:34:25,772 --> 00:34:28,066
‫التحدث عنها وتحليلها‬

572
00:34:29,108 --> 00:34:30,735
‫يظهر لي مدى‬

573
00:34:31,486 --> 00:34:33,613
‫انحراف تفكيري آنذاك.‬

574
00:34:35,865 --> 00:34:38,451
‫علاقتي به، كلما توطّدت،‬

575
00:34:38,534 --> 00:34:41,412
‫اشتدت رغبته‬

576
00:34:41,496 --> 00:34:45,249
‫في تفسير تفاصيل كل قضية،‬

577
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
‫كل جريمة قتل.‬

578
00:34:48,169 --> 00:34:51,297
‫شعرت في أوقات بأني مثل أمه.‬

579
00:34:51,380 --> 00:34:54,383
‫وشعرت في أوقات بأنه كان أخي.‬

580
00:34:54,467 --> 00:34:57,553
‫وشعرت في أوقات بأني مثل طبيبته النفسية.‬

581
00:34:59,430 --> 00:35:01,933
‫هل سبق أن حاولت تكوين علاقة؟‬

582
00:35:02,016 --> 00:35:05,061
‫لا. لا أستطيع الجزم بذلك.‬

583
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
‫لم لا؟‬

584
00:35:06,646 --> 00:35:09,899
‫كان ذلك بسبب الأوضاع المنزلية.‬

585
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
‫لم أستطع مدّ‬

586
00:35:11,984 --> 00:35:15,113
‫علاقة طويلة الأمد حيث كنت أمكث.‬

587
00:35:16,030 --> 00:35:21,077
‫اقترح والد "جيف" أن ينتقل للعيش مع جدته،‬
‫وقد فعل ذلك.‬

588
00:35:21,661 --> 00:35:25,039
‫بعد أن أخبرت "كاثرين"، جدته،‬

589
00:35:25,123 --> 00:35:28,042
‫بأنشطته وأفعاله،‬

590
00:35:28,126 --> 00:35:30,086
‫انهارت وبكت.‬

591
00:35:30,711 --> 00:35:32,296
‫لم تصدق الأمر.‬

592
00:35:32,380 --> 00:35:36,759
‫{\an8}قالت إنها لا تريد التورط في أنشطته.‬

593
00:35:39,220 --> 00:35:43,182
‫ولم تود أن تعرف ما كان يحدث في القبو.‬

594
00:35:46,018 --> 00:35:48,479
‫"أغسطس عام 1991"‬

595
00:35:50,648 --> 00:35:53,192
‫"1981"‬

596
00:35:56,237 --> 00:35:58,698
‫"طريق (سلفر سبرنغ)"‬

597
00:35:58,781 --> 00:36:00,199
‫تركت المنزل آنذاك.‬

598
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
‫لذا كنت هنا في "ويسكونسن"‬

599
00:36:03,244 --> 00:36:04,871
‫لأساعد جدتي.‬

600
00:36:05,872 --> 00:36:08,833
‫كان القول،‬
‫"ما رأيك بالانتقال للعيش مع جدتك؟‬

601
00:36:08,916 --> 00:36:13,254
‫سيكون مكانًا صحيًا لك.‬
‫فإن السنّ تتقدم بها وهي تحتاج إلى المساعدة.‬

602
00:36:13,921 --> 00:36:16,757
‫ولتبدأ في مدينة جديدة."‬

603
00:36:17,842 --> 00:36:20,386
‫أخبرني "جيفري" بأنه أحب جدته للغاية.‬

604
00:36:23,014 --> 00:36:24,432
‫جدة "جيفري"‬

605
00:36:24,515 --> 00:36:27,894
‫وصفها "جيفري" بأنها جدة مثالية.‬

606
00:36:28,477 --> 00:36:29,729
‫من حي "ساوث سايد"، "ميلواكي".‬

607
00:36:30,605 --> 00:36:32,607
‫متدينة عطوفة.‬

608
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
‫شخص لطيف للغاية.‬

609
00:36:34,859 --> 00:36:38,905
‫وهذه هي البيئة التي نشأ فيها "ليونل دامر".‬

610
00:36:38,988 --> 00:36:41,782
‫كانت مساندة جدًا، وأحبّت "جيف".‬

611
00:36:41,866 --> 00:36:45,203
‫كان واضحًا جدًا أنه ليس مقربًا من والديه.‬

612
00:36:45,286 --> 00:36:46,579
‫"(ميلواكي)‬
‫(وست أليس)"‬

613
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
‫كان منزل الجدة في "وست أليس"،‬
‫إحدى ضواحي "ميلواكي".‬

614
00:36:49,498 --> 00:36:50,791
‫"منزل الجدة"‬

615
00:36:50,875 --> 00:36:54,212
‫ساعدتها في عمل الباحة وشؤون متنوعة.‬

616
00:36:55,880 --> 00:36:59,217
‫حين انتقل "جيفري" للعيش معها،‬
‫لا أظن أنها ثقّلته بمطالب عديدة.‬

617
00:36:59,884 --> 00:37:03,054
‫ليس واضحًا لي إن كانت تعرف ميوله الجنسية.‬

618
00:37:03,846 --> 00:37:05,139
‫لكن "جيفري" كان مدركًا‬

619
00:37:05,223 --> 00:37:08,392
‫أنها لو عرفت ذلك، كانت لتكون انتقادية جدًا.‬

620
00:37:09,393 --> 00:37:10,978
‫في تلك الحقبة،‬

621
00:37:11,062 --> 00:37:13,606
‫كان إعلان الميول الجنسية مختلفًا تمامًا.‬

622
00:37:13,689 --> 00:37:17,652
‫كان ذلك صراعًا بالنسبة إليه.‬
‫قال لي، "لا أحب كوني مثليًا".‬

623
00:37:21,530 --> 00:37:23,866
‫حقًا بذلت جهدًا صادقًا‬

624
00:37:24,825 --> 00:37:27,745
‫لأغيّر الطريقة التي كنت أعيش بها،‬

625
00:37:27,828 --> 00:37:29,288
‫لأغيّر رغباتي.‬

626
00:37:29,872 --> 00:37:32,959
‫لأتخلص من‬

627
00:37:33,042 --> 00:37:36,545
‫المشاعر المثلية التي كانت تساورني.‬

628
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
‫وأي أفكار تشاؤمية.‬

629
00:37:41,133 --> 00:37:43,511
‫بدأت أتردد إلى الكنيسة مع جدتي‬

630
00:37:43,594 --> 00:37:45,221
‫بصفة منتظمة.‬

631
00:37:46,389 --> 00:37:48,557
‫وحاولت كبح‬

632
00:37:48,641 --> 00:37:51,727
‫أي مشاعر جنسية ساورتني.‬

633
00:37:53,813 --> 00:37:57,483
‫أظن أن ذلك بدأ يغيّره حقًا.‬

634
00:37:57,566 --> 00:37:59,527
‫كان يقرأ الكتاب المقدس.‬

635
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
‫وقضيا وقتًا طويلًا معًا في أوقات العشاء.‬

636
00:38:04,282 --> 00:38:07,410
‫كانت جدتي تتردد إلى الكنيسة كل يوم أحد.‬

637
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
‫لأي طائفة تنتسب؟‬

638
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
‫البروتستانتية.‬

639
00:38:14,041 --> 00:38:17,003
‫{\an8}كان يتردد إلى الكنيسة‬
‫ويدعو أن يجد طريقة ما‬

640
00:38:17,086 --> 00:38:21,382
‫{\an8}لمحاربة هذه الدوافع،‬
‫هذه الشهوات الجنسية المرضية.‬

641
00:38:21,465 --> 00:38:22,925
‫في تلك الفترة الزمنية‬

642
00:38:23,009 --> 00:38:26,304
‫كان يحاول خلق بدائل لئلا يزهق نفسًا بشرية.‬

643
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
‫كنت أمشي حول مركز "ساوثريدج" التجاري‬

644
00:38:33,561 --> 00:38:35,563
‫ورأيت تمثال عرض أزياء‬

645
00:38:35,646 --> 00:38:38,024
‫خطف نظري نوعًا ما.‬

646
00:38:38,107 --> 00:38:40,818
‫أردت ذلك التمثال، لذا…‬

647
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
‫دخلت المتجر.‬

648
00:38:43,988 --> 00:38:45,406
‫ولم يكن فيه أحد.‬

649
00:38:45,489 --> 00:38:47,950
‫ظللت هناك حتى وقت الإغلاق.‬

650
00:38:48,034 --> 00:38:50,328
‫- ولم تُطلق أي إنذارات؟‬
‫- نعم، لا شيء.‬

651
00:38:50,411 --> 00:38:52,204
‫جرّدت التمثال من الثياب،‬

652
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
‫وركبت سيارة أجرة عائدًا،‬

653
00:38:53,622 --> 00:38:56,208
‫وخزنته في المرأب‬

654
00:38:56,292 --> 00:38:58,252
‫في منزل جدتي.‬

655
00:38:58,878 --> 00:39:01,339
‫وكنت ألعب به بعد…‬

656
00:39:02,923 --> 00:39:05,009
‫أن ألبسته وجردته من الثياب.‬

657
00:39:06,927 --> 00:39:08,554
‫متظاهرًا أنه حقيقي.‬

658
00:39:11,140 --> 00:39:14,643
‫استخدمه للنوم معه والاستمناء،‬

659
00:39:14,727 --> 00:39:17,813
‫{\an8}وذلك لم يكن جيدًا كما لو كان شخصًا.‬

660
00:39:17,897 --> 00:39:19,440
‫{\an8}وجد ذلك محبطًا.‬

661
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
‫تمثال عرض أزياء لا وجه من متجر‬
‫لم يلبّ توقعاته.‬

662
00:39:25,446 --> 00:39:28,824
‫كل أسبوع أو اثنين، كانت جدتي تصادفه.‬

663
00:39:28,908 --> 00:39:32,370
‫كانت تعلّق بعض الثياب التي غسلتها من أجلي.‬

664
00:39:32,453 --> 00:39:34,955
‫- حقًا؟‬
‫- نعم. سألتني ما كان ذلك.‬

665
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
‫ومن أين أتيت به.‬

666
00:39:36,415 --> 00:39:40,002
‫وقلت لها كذبة ما فحواها أني اشتريته من…‬

667
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
‫كان لديهم تماثيل عرض إضافية يبيعونها.‬

668
00:39:42,755 --> 00:39:46,384
‫أظن أنها اتصلت بأبي،‬
‫لذا تراءى لي أن أتخلص منه.‬

669
00:39:46,467 --> 00:39:49,053
‫أخذته إلى القبو‬

670
00:39:49,136 --> 00:39:52,431
‫وكسّرته، ورميته في القمامة.‬

671
00:40:01,399 --> 00:40:03,859
‫لقد رأيت نحو 20 سفاحًا.‬

672
00:40:04,568 --> 00:40:06,987
‫ليس لهم جميعًا ميول جنسية، بل لأغلبهم.‬

673
00:40:07,655 --> 00:40:10,408
‫وقد رأيت عدة جرائم قتل جماعية،‬

674
00:40:10,491 --> 00:40:13,911
‫وتواصل معي مكتب المدعي العام‬

675
00:40:13,994 --> 00:40:15,621
‫لتقييم السيد "دامر".‬

676
00:40:16,539 --> 00:40:20,876
‫قابلته لمدة ثلاثة أيام‬
‫وقدمت شهادتي في محاكمته لاحقًا.‬

677
00:40:20,960 --> 00:40:24,296
‫الأمر الاستثنائي في مقارنة "جيفري دامر"‬

678
00:40:24,380 --> 00:40:29,260
‫بالسفاحين الآخرين الذي قابلتهم‬
‫هو افتقاره إلى النزعة الدفاعية.‬

679
00:40:29,844 --> 00:40:33,764
‫لم يكن يحاول إخفاء أي شيء عني،‬
‫على حد علمي.‬

680
00:40:33,848 --> 00:40:38,060
‫بل أظن أنه سعى إلى إيجاد حل آخر لفترة.‬

681
00:40:38,644 --> 00:40:43,190
‫لكن حين كان "دامر" يحاول تجنب الكحول،‬

682
00:40:43,691 --> 00:40:47,153
‫ويحاول تجنب الجنس المثلي‬

683
00:40:47,236 --> 00:40:50,448
‫بسبب تحريمه الديني،‬

684
00:40:51,949 --> 00:40:55,619
‫مرّ بتجربة غير مسبوقة بالنسبة إليه‬

685
00:40:55,703 --> 00:40:59,290
‫لرجل يرمي رسالة في المكتبة،‬

686
00:40:59,373 --> 00:41:01,959
‫ويعرض عليه الجنس الفموي في الحمام.‬

687
00:41:03,544 --> 00:41:06,380
‫كنت في مكتبة "وست أليس"،‬

688
00:41:07,631 --> 00:41:10,092
‫كنت أقعد في مقعد، أقرأ كتابًا.‬

689
00:41:11,135 --> 00:41:13,762
‫كان ما لم يخطر لي على بال.‬

690
00:41:14,472 --> 00:41:18,184
‫بل استهزأت بالأمر مع نفسي. فكّرت،‬

691
00:41:18,267 --> 00:41:21,687
‫"تلك محاولة شريرة شنيعة‬

692
00:41:21,770 --> 00:41:24,815
‫لحضّي على أن أزلّ"،‬

693
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
‫أتفهمين؟‬

694
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
‫لم أر وجهه أو ما شابه.‬

695
00:41:31,322 --> 00:41:34,366
‫كنت تقلع عن الميول القهرية‬
‫حين زرت الكنيسة مع جدتك،‬

696
00:41:34,450 --> 00:41:36,785
‫وعادت أشدّ وأقوى، صحيح؟‬

697
00:41:37,912 --> 00:41:39,914
‫تلك الشرارة التي أشعلتها، فيما أحسب.‬

698
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
‫هذا سوّل إليه التفكير في الجنس المثلي أكثر‬

699
00:41:46,921 --> 00:41:49,173
‫وإدراك أنه يستطيع أن يذهب ليناله.‬

700
00:41:50,549 --> 00:41:54,094
‫لذا فعلى ذلك الصعيد، قد فتح له هذا العالم.‬

701
00:41:54,887 --> 00:41:58,516
‫وحلّت فترة ضرب فيها بالحذر عُرض الحائط.‬

702
00:42:02,311 --> 00:42:04,438
‫"شركة (أمبروجا) للشوكولاتة"‬

703
00:42:04,522 --> 00:42:06,607
‫حصل "جيفري دامر" على وظيفة.‬

704
00:42:07,816 --> 00:42:09,902
‫كان خالطًا‬

705
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
‫في مصنع شوكولاتة "أمبروجا".‬

706
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
‫كانت يعمل في النوبات الليلية.‬

707
00:42:15,616 --> 00:42:19,203
‫كانت وظيفة مكّنته‬

708
00:42:19,286 --> 00:42:21,455
‫من الخروج في عطلات نهاية الأسبوع.‬

709
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
‫على الأقل كان لي وظيفة ذات أجر شبه محترم.‬

710
00:42:25,960 --> 00:42:28,045
‫كنت أتطلع إلى وقت الفراغ.‬

711
00:42:28,128 --> 00:42:29,338
‫الخصوصية.‬

712
00:42:31,173 --> 00:42:32,925
‫عاودت معاقرة الخمر،‬

713
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
‫وارتياد متاجر الكتب.‬

714
00:42:38,097 --> 00:42:41,892
‫عرفت أماكن حانات المثليين‬
‫وبدأت أتردد إليها.‬

715
00:42:42,685 --> 00:42:45,771
‫ما كنت أبحث عنه كان بعض الرفقة الحية.‬

716
00:42:46,272 --> 00:42:48,148
‫شخص أقضي معه الليل.‬

717
00:42:48,232 --> 00:42:51,944
‫رجل أسيطر عليه تمام السيطرة،‬

718
00:42:52,528 --> 00:42:55,030
‫وأستطيع أن أفعل معه ما شئت.‬

719
00:42:55,614 --> 00:42:57,366
‫علاقة حقيقية،‬

720
00:42:58,325 --> 00:43:00,452
‫بدل الزائفة التي كانت مع تمثال العرض.‬

721
00:43:00,536 --> 00:43:02,121
‫لذا فقد كان ذلك خيالي.‬

722
00:43:04,081 --> 00:43:07,209
‫قُبيل انتكاسي…‬

723
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
‫اعتزلت محاولة المقاومة.‬

724
00:43:18,262 --> 00:43:19,972
‫كنت أعرف "جيفري دامر"‬

725
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
‫وعدة من ضحاياه.‬

726
00:43:23,392 --> 00:43:24,852
‫{\an8}بعد انكشاف كل هذا…‬

727
00:43:24,935 --> 00:43:26,645
‫{\an8}"(مايكل روس)‬
‫صديق الضحايا"‬

728
00:43:26,687 --> 00:43:29,648
‫{\an8}…قال عدة أشخاص في الحانة، "أتذكره".‬

729
00:43:29,732 --> 00:43:32,651
‫بالطبع. كلنا تذكرناه.‬
‫فإن "ميلواكي" صغيرة مهما كبرت.‬

730
00:43:36,572 --> 00:43:38,240
‫ثمانينات القرن العشرين.‬

731
00:43:39,199 --> 00:43:42,745
‫كانت حياة المثليين نجمها صاعد‬

732
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
‫في "ميلواكي".‬

733
00:43:45,331 --> 00:43:47,249
‫لم يكن وضعًا حصريًا‬

734
00:43:47,333 --> 00:43:49,918
‫مثل "شيكاغو" و"نيويورك" و"لوس أنجلوس"،‬

735
00:43:50,544 --> 00:43:52,921
‫لكن بالنسبة إلى مدينة مثل "ميلواكي"،‬

736
00:43:53,756 --> 00:43:54,923
‫فقد حظينا بوقت ممتع.‬

737
00:43:55,007 --> 00:43:56,383
‫حظينا بمتعة بالغة.‬

738
00:43:59,011 --> 00:44:00,596
‫{\an8}كان يمكنك الخروج في أي ليلة تقريبًا…‬

739
00:44:00,679 --> 00:44:02,222
‫{\an8}"(جيف كونور)‬
‫صديق (توني سيرز)"‬

740
00:44:02,306 --> 00:44:04,183
‫{\an8}…فتجد مناسبة تُقام في مكان ما.‬

741
00:44:05,434 --> 00:44:07,144
‫كان يمكنك أن تكون على طبيعتك.‬

742
00:44:07,227 --> 00:44:09,063
‫كنت حرًا.‬

743
00:44:10,230 --> 00:44:12,524
‫لذا كنت مرتاحًا.‬

744
00:44:12,608 --> 00:44:16,070
‫فقد كنا نتزين ونزور الحانة.‬

745
00:44:17,154 --> 00:44:19,907
‫وكان في الحانات موسيقى جميلة.‬

746
00:44:20,491 --> 00:44:22,493
‫أراد الناس أن يرقصوا دائمًا.‬

747
00:44:24,453 --> 00:44:27,998
‫كانت منطقة حانات المثليين‬
‫متمركزة الموقع تقريبًا.‬

748
00:44:28,624 --> 00:44:33,337
‫كانت كلها في نطاق ثمانية أو تسعة أحياء.‬

749
00:44:34,922 --> 00:44:37,049
‫كان من السهل المشي من حانة إلى أخرى.‬

750
00:44:38,550 --> 00:44:43,013
‫كنا كلنا نعتنق طبيعتنا.‬

751
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
‫نقبل أنفسنا.‬

752
00:44:47,142 --> 00:44:50,896
‫كان الكثيرون من هؤلاء الناس أرواحًا جميلة.‬

753
00:44:59,363 --> 00:45:01,782
‫كنت قد عشت في "ميلواكي" طوال حياتي‬

754
00:45:01,865 --> 00:45:06,036
‫{\an8}وكنت مشاركًا في المجتمع منذ سن صغيرة.‬

755
00:45:06,120 --> 00:45:09,331
‫في تلك الفترة،‬
‫كنت كاتب عمود وصحفيًا‬

756
00:45:09,415 --> 00:45:10,916
‫في منطقة "ميلواكي".‬

757
00:45:12,167 --> 00:45:14,169
‫عمل "دامر" في هذا المكان،‬

758
00:45:14,837 --> 00:45:16,922
‫لقد اختار هذه الأماكن بعناية.‬

759
00:45:17,005 --> 00:45:19,341
‫الخصائص السكانية والزبائن،‬

760
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
‫والمواقع.‬

761
00:45:21,009 --> 00:45:22,720
‫لم تكن هذه شوارع ساطعة الإضاءة.‬

762
00:45:22,803 --> 00:45:26,348
‫لم تكن أماكن يركن فيها الناس سياراتهم‬
‫ويشعرون بالأمان.‬

763
00:45:26,890 --> 00:45:30,185
‫غياب الشفافية ذلك سهّل‬

764
00:45:30,269 --> 00:45:34,189
‫على شخص مثل "دامر"‬
‫أن يكون مفترسًا في تلك الأماكن،‬

765
00:45:34,273 --> 00:45:37,985
‫لأن لا أحد كان يعرف أسماء هؤلاء الناس‬
‫الحقيقية في المقام الأول.‬

766
00:45:38,068 --> 00:45:41,739
‫{\an8}غالبًا ما يعوّل الرجال المثليون‬
‫على ستر الظلام لإخفاء حياتهم الثانية‬

767
00:45:41,822 --> 00:45:44,450
‫{\an8}من وظيفة جيدة وزوجة وأطفال.‬

768
00:45:44,533 --> 00:45:48,537
‫{\an8}رئيس اتحاد الرجال المثليين‬
‫يقول إن العلاقة بين الرجال المثليين‬

769
00:45:48,620 --> 00:45:50,456
‫تكتنفها السرية غالبًا.‬

770
00:45:52,791 --> 00:45:55,669
‫أحد تقاليد المجتمع المثلي الطويلة الأمد‬

771
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
‫كان حمام الاغتسال.‬

772
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
‫"حمام (رومان)"‬

773
00:45:59,506 --> 00:46:00,966
‫بحلول السبعينات والثمانينات،‬

774
00:46:01,049 --> 00:46:04,136
‫كانت تُستخدم حصريًا كأماكن اجتماعية‬

775
00:46:04,219 --> 00:46:06,472
‫للرجال المثليين ليلتقوا ويمارسوا الجنس.‬

776
00:46:08,098 --> 00:46:11,143
‫كان يمكنك الذهاب إلى الحمام‬

777
00:46:11,935 --> 00:46:15,898
‫والتعرّي كما ولدتك أمك،‬
‫والمشي بحرية في المكان.‬

778
00:46:15,981 --> 00:46:18,275
‫وإذا رأيت شخصًا تشتهيه، فافعل ما شئت.‬

779
00:46:18,358 --> 00:46:20,569
‫لأن الأمر كان مجهولًا.‬

780
00:46:20,652 --> 00:46:24,656
‫لم تُضطر إلى أن تعرفهم.‬
‫إنما كان الناس يحاولون ممارسة الجنس.‬

781
00:46:24,740 --> 00:46:26,241
‫"الدخول بدولار واحد‬
‫كل يوم اثنين"‬

782
00:46:26,325 --> 00:46:30,496
‫في "ميلواكي"، أشهر حمام‬
‫كان يُدعى "كلاب باثز".‬

783
00:46:30,579 --> 00:46:32,080
‫"(كلاب ميلواكي باثز)"‬

784
00:46:32,164 --> 00:46:35,417
‫{\an8}كان في الطابق الثاني،‬
‫ولا يمكن دخوله إلا من الزقاق.‬

785
00:46:35,501 --> 00:46:38,962
‫للأسف، كان أيضًا مكانًا مشهورًا‬
‫عند "جيفري دامر".‬

786
00:46:41,048 --> 00:46:44,218
‫كان يقابل الرجال في الحمامات‬
‫ويمارس معهم أنشطة جنسية.‬

787
00:46:44,301 --> 00:46:47,346
‫إلا أن "دامر" لم يود الخضوع لأحد.‬

788
00:46:47,429 --> 00:46:50,140
‫أراد "جيفري" أن يكون في وضع سيطرة تامة.‬

789
00:46:50,224 --> 00:46:53,393
‫لذا بدأ "دامر" يجلب المخدرات إلى الحمامات.‬

790
00:46:54,686 --> 00:46:56,688
‫أتعرف أي نوع من البنزوديازيبين؟‬

791
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
‫"هالسيون".‬

792
00:46:58,148 --> 00:47:00,150
‫لم اشتريت ذلك العقار؟‬

793
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
‫لحلّ مشكلات النوم.‬

794
00:47:03,737 --> 00:47:05,072
‫كنت أعمل في النوبة الثالثة.‬

795
00:47:06,281 --> 00:47:08,367
‫ومنحك ذلك شعورًا بالسيطرة؟‬

796
00:47:10,410 --> 00:47:12,663
‫استطعت أن أبقيهم هناك لفترة أطول.‬

797
00:47:13,205 --> 00:47:15,874
‫استطعت النوم معهم‬

798
00:47:15,958 --> 00:47:19,795
‫دون الشعور بالضغط‬
‫لأفعل أي شيء أرادوا أن يفعلوه.‬

799
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
‫وما كانوا…‬

800
00:47:24,591 --> 00:47:26,802
‫ما كانوا ليطالبوني بأي طلبات.‬

801
00:47:27,594 --> 00:47:30,639
‫استطعت الاستمتاع بهم كما شئت.‬

802
00:47:32,099 --> 00:47:35,269
‫هل فكّرت على الإطلاق‬
‫في شعورهم تجاه ذلك؟‬

803
00:47:35,352 --> 00:47:38,772
‫نعم، أظن أني فكّرت في ذلك،‬
‫لكن عند تلك المرحلة، لم أكترث.‬

804
00:47:38,856 --> 00:47:41,441
‫إنما أردت أن أفعل ما شئت.‬

805
00:47:41,525 --> 00:47:43,443
‫لذا لم أكترث.‬

806
00:47:45,112 --> 00:47:48,490
‫ذلك حلّ مشكلة رغبته في ألا يرحل الناس،‬

807
00:47:48,574 --> 00:47:52,536
‫وأن يستطيع النوم معهم لفترة مطوّلة،‬

808
00:47:52,619 --> 00:47:55,789
‫وكانت تلك رغبة أساسية عنده.‬

809
00:47:55,873 --> 00:47:59,835
‫لم يكن هؤلاء الناس في وعيهم.‬
‫لم يستطيعوا حماية أنفسهم.‬

810
00:47:59,918 --> 00:48:04,089
‫وكانوا يمارسون أنشطة جنسية قسرًا.‬

811
00:48:05,966 --> 00:48:08,260
‫عند مرحلة ما،‬
‫خدّر شخصًا ما بجرعة مفرطة،‬

812
00:48:08,343 --> 00:48:10,846
‫وحين استصعب مالك الحمام إيقاظه،‬

813
00:48:10,929 --> 00:48:13,140
‫اضطر إلى طلب إغاثة طبية.‬

814
00:48:13,223 --> 00:48:14,892
‫"حمامات (لوكر روم)"‬

815
00:48:18,562 --> 00:48:21,690
‫وبعد أن ذاع الخبر،‬
‫"لا تسمحوا بدخول (دامر) إلى حمامك".‬

816
00:48:23,609 --> 00:48:27,696
‫لم تحقق الشرطة في تلك الحالات‬
‫بصفتها اغتصابًا،‬

817
00:48:27,779 --> 00:48:29,489
‫أو اعتداءً جنسيًا،‬

818
00:48:29,573 --> 00:48:31,575
‫أو حتى سلوكًا مخلًا بالآداب.‬

819
00:48:31,658 --> 00:48:34,661
‫بل في الأساس قالوا لمالك الحمام‬

820
00:48:34,745 --> 00:48:38,790
‫أن يبلّغهم إن عاد وأن يبعدوه عن المكان.‬

821
00:48:39,333 --> 00:48:43,170
‫لا أظن أنهم قبلوا حقيقة‬
‫أن الرجل يمكن أن يُغتصب.‬

822
00:48:43,253 --> 00:48:45,422
‫"ملابس الشارع ممنوعة"‬

823
00:48:45,505 --> 00:48:49,343
‫كان رجلًا موسومًا.‬
‫لم يستطع العودة إلى هناك بعدئذ.‬

824
00:48:51,720 --> 00:48:53,430
‫لكن هل أرضاك أي من ذلك؟‬

825
00:48:53,513 --> 00:48:56,516
‫أقصد، فيما يتعلق بالشعور بأي رضا حقيقي؟‬

826
00:48:56,600 --> 00:48:57,476
‫لا.‬

827
00:48:58,352 --> 00:49:01,146
‫لم يكن لي سيطرة عليهم. بل…‬

828
00:49:02,731 --> 00:49:05,734
‫أردت كل ما فيهم.‬

829
00:49:05,817 --> 00:49:08,320
‫ولم أستطع ذلك بتلك الطريقة.‬

830
00:49:11,949 --> 00:49:13,408
‫"الـ21 من نوفمبر عام 1987‬

831
00:49:13,492 --> 00:49:16,203
‫بعد مقتل (ستيفن هيكس) بتسع سنوات"‬

832
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
‫كان "جيفري" في الخارج ذات ليلة،‬

833
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
‫وقابل "ستيفن تومي".‬

834
00:49:25,545 --> 00:49:27,965
‫وأراد أن يقضي الليلة معه،‬

835
00:49:28,548 --> 00:49:31,718
‫وكان ذلك صعبًا جدًا في منزل جدته.‬

836
00:49:32,761 --> 00:49:36,139
‫لذا حجزا غرفة في فندق "أمباسادر".‬

837
00:49:45,857 --> 00:49:48,318
‫وأسرفا في معاقرة الخمر.‬

838
00:49:50,487 --> 00:49:52,447
‫وقضيا ليلة معًا.‬

839
00:50:01,123 --> 00:50:02,874
‫في صباح الغد،‬

840
00:50:02,958 --> 00:50:05,293
‫استيقظ "جيف"‬

841
00:50:05,961 --> 00:50:07,504
‫بعد أن كان قد فقد الوعي.‬

842
00:50:08,380 --> 00:50:09,840
‫فقدت الوعي تمامًا؟‬

843
00:50:10,340 --> 00:50:12,759
‫- نعم.‬
‫- لم تعرف أنك فعلت أي شيء؟‬

844
00:50:12,843 --> 00:50:15,262
‫نعم. حتى استيقظت في الصباح.‬

845
00:50:15,345 --> 00:50:16,805
‫لم أستطع تصديق الأمر.‬

846
00:50:17,431 --> 00:50:19,641
‫كانت يداه داميتين. وكانت الملاءات دامية.‬

847
00:50:19,725 --> 00:50:21,727
‫وكان وجه هذا الرجل ملطخًا بالدم.‬

848
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
‫كنت مصدومًا.‬

849
00:50:26,440 --> 00:50:27,482
‫مذعورًا.‬

850
00:50:28,358 --> 00:50:29,651
‫و…‬

851
00:50:30,819 --> 00:50:32,279
‫آسفًا جدًا على حدوث ذلك،‬

852
00:50:32,362 --> 00:50:35,949
‫لأني لم أنو أن يحدث أي شيء مثل ذلك.‬

853
00:50:36,033 --> 00:50:37,951
‫كيف عرفت أنه ميت؟‬
‫هل تحققت من نبضه؟‬

854
00:50:38,035 --> 00:50:39,453
‫كنت خائفًا. لا.‬

855
00:50:40,287 --> 00:50:42,831
‫وكان ينزف دمًا من فمه.‬

856
00:50:43,415 --> 00:50:47,878
‫من الواضح أني كنت قد ضربته بلكمتيّ‬
‫على صدره.‬

857
00:50:48,962 --> 00:50:50,672
‫{\an8}"جريمة قتل:‬
‫(ستيفن تومي)"‬

858
00:50:50,756 --> 00:50:54,259
‫{\an8}الدم في كل مكان.‬
‫قال إنه فقد الوعي بسبب الكحول.‬

859
00:50:56,053 --> 00:50:57,596
‫كانت مفاجئة بالنسبة إليه.‬

860
00:50:58,722 --> 00:51:01,725
‫لذا لم يكن هناك نية فعلية. ولم يكن خيالًا.‬

861
00:51:02,893 --> 00:51:05,437
‫لكن أعمق رغباته تحققت رغم ذلك.‬

862
00:51:08,190 --> 00:51:11,985
‫من الواضح أنه لم يخطط لذلك‬
‫لأنه سجّل دخوله في الفندق ليوم واحد،‬

863
00:51:12,069 --> 00:51:16,031
‫واضطر إلى التسجيل ليوم إضافي‬
‫ليستمهل بعض الوقت للتخلص من الجثة.‬

864
00:51:16,114 --> 00:51:17,616
‫"(أمباسادر)‬
‫فندق بباحة ركن سيارات"‬

865
00:51:17,699 --> 00:51:20,535
‫خرج وذهب إلى متجر أمتعة،‬

866
00:51:20,619 --> 00:51:23,830
‫واشترى حقيبة كبيرة وجلبها إلى الفندق.‬

867
00:51:24,664 --> 00:51:28,085
‫ثم أخذ الحقيبة إلى غرفته‬

868
00:51:28,168 --> 00:51:31,338
‫وأدخل السيد "تومي" في الحقيبة.‬

869
00:51:31,421 --> 00:51:34,466
‫{\an8}ثم اتصل بسائق سيارة أجرة ليأتي ويقلّه.‬

870
00:51:40,472 --> 00:51:42,432
‫قال "دامر" إن سائق السيارة قال،‬

871
00:51:42,516 --> 00:51:45,310
‫"لا بد أن فيها جثة هامدة".‬
‫إذ كانت الحقيبة ثقيلة جدًا.‬

872
00:51:46,645 --> 00:51:50,440
‫ثم أخذ جثة "ستيفن تومي" إلى منزل الجدة‬

873
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
‫وتخلص من جثته سرًا.‬

874
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
‫{\an8}قطّع أوصال الجثة، ووضعها في أكياس القمامة،‬

875
00:51:57,405 --> 00:51:58,824
‫{\an8}ورماها في مكب النفايات.‬

876
00:52:02,619 --> 00:52:05,122
‫"نوفمبر عام 1987"‬

877
00:52:07,249 --> 00:52:09,584
‫"1991"‬

878
00:52:11,044 --> 00:52:13,171
‫نشأ "تومي" في شبه جزيرة "ميشيغان" العليا،‬

879
00:52:13,255 --> 00:52:16,591
‫في بلدة صغيرة تُدعى "أونتوناغن"،‬
‫حيث كان الجميع تقريبًا يعرفونه.‬

880
00:52:16,675 --> 00:52:20,137
‫وكان فتى هادئًا جدًا، وهكذا كنت أعرفه.‬

881
00:52:20,220 --> 00:52:22,639
‫كان هادئًا جدًا ولم يزعج أحدًا قط.‬

882
00:52:22,722 --> 00:52:26,977
‫انتقل "ستيفن تومي" إلى "ميلواكي"‬
‫في فترة ما في منتصف الثمانينات،‬

883
00:52:27,060 --> 00:52:29,646
‫وعمل طباخًا للوجبات السريعة.‬

884
00:52:29,729 --> 00:52:33,817
‫آخر مرة رآه فيها أي أحد‬
‫كانت في خريف عام 1987.‬

885
00:52:34,693 --> 00:52:38,321
‫بعد اعترافه، صدقت ما قاله "دامر"‬

886
00:52:38,405 --> 00:52:42,033
‫{\an8}لأنه لم يكن عنده أي دافع‬
‫لئلا يقول لنا الحقيقة.‬

887
00:52:42,117 --> 00:52:45,245
‫{\an8}لم يكن عنده أي دافع‬
‫لإخبارنا بأن تلك ضحية قتلها،‬

888
00:52:45,328 --> 00:52:49,332
‫لأن تلك كانت إحدى الضحايا‬
‫التي كانت أدلتنا عليها شحيحة.‬

889
00:52:49,416 --> 00:52:53,420
‫كانت إفادة "دامر"‬
‫وجمع كل المعلومات بدقة بالغة.‬

890
00:52:54,212 --> 00:52:58,466
‫لا سبب يدعونا إلى تكذيب المعلومات الحقيقية‬
‫التي قالها لنا "دامر".‬

891
00:52:59,259 --> 00:53:03,346
‫بعد اعترافه،‬
‫التقيت الأسرة في "ميشيغان العليا".‬

892
00:53:04,890 --> 00:53:09,769
‫سافر ابنهما إلى "ميلواكي"‬
‫ليعمل في منطقة حضرية أكثر.‬

893
00:53:09,853 --> 00:53:13,440
‫ليحاول أن يكتشف ما أراد أن يفعله في حياته.‬

894
00:53:13,523 --> 00:53:15,025
‫ولم تره الأسرة مجددًا.‬

895
00:53:15,108 --> 00:53:17,485
‫{\an8}"(ستيفن دابليو تومي)‬
‫سنحبك إلى الأبد"‬

896
00:53:17,569 --> 00:53:20,864
‫{\an8}وأظن أنهما استصعبا قبول ذلك جدًا.‬

897
00:53:23,200 --> 00:53:26,661
‫إذًا بم شعرت بعد تلك المرة‬
‫في فندق "أمباسادر"؟‬

898
00:53:27,537 --> 00:53:28,580
‫بالرعب.‬

899
00:53:29,623 --> 00:53:32,042
‫لكن بعدها بدأ الأمر مجددًا.‬

900
00:53:32,125 --> 00:53:36,338
‫ولم أود قط أن يتكرر مثل ذلك الموقف.‬

901
00:53:37,005 --> 00:53:41,009
‫بم تشعر تجاه تجلّي الرغبة‬
‫رغم أنك كنت فاقد الوعي؟‬

902
00:53:43,011 --> 00:53:44,221
‫بالارتباك.‬

903
00:53:45,472 --> 00:53:47,766
‫هل شعرت بأنك بدأت تفقد السيطرة؟‬

904
00:53:47,849 --> 00:53:49,434
‫نعم، عرفت أني بدأت أفقدها.‬

905
00:53:51,519 --> 00:53:54,606
‫كانت تلك أول جريمة قتل. من عام 1978،‬

906
00:53:54,689 --> 00:53:57,609
‫{\an8}وجريمة قتل "ستيفن هيكس"،‬
‫حتى نوفمبر عام 1987،‬

907
00:53:57,692 --> 00:53:59,402
‫{\an8}وجريمة قتل "ستيفن تومي".‬

908
00:53:59,486 --> 00:54:02,739
‫{\an8}أول جريمة قتل كانت بحلول بلوغه 18 سنة.‬

909
00:54:03,782 --> 00:54:06,034
‫ثم عاش تسع سنين دون أن يقتل.‬

910
00:54:06,618 --> 00:54:10,497
‫فندق "أمباسادر" فعل شيئًا ما.‬
‫قدح شرارة ما.‬

911
00:54:12,540 --> 00:54:14,292
‫أردت المزيد.‬

912
00:54:14,376 --> 00:54:17,504
‫لا أعرف ما أشعلته تلك الشرارة،‬
‫لكنها أشعلت شيئًا ما.‬

913
00:54:17,587 --> 00:54:20,674
‫كانت جريمة قتل "تومي" نقطة تحوّل‬
‫بالنسبة إليه.‬

914
00:54:21,424 --> 00:54:25,303
‫قرر أخيرًا، "أنا أخسر هذه المعركة ضد نفسي.‬

915
00:54:25,387 --> 00:54:27,264
‫لم أعد أستطيع السيطرة عليها."‬

916
00:54:27,847 --> 00:54:30,350
‫منحني الأمر متعة مميزة.‬

917
00:54:30,433 --> 00:54:33,603
‫هيمن على أفكاري، اقتراف هذه الأمور.‬

918
00:54:35,313 --> 00:54:38,942
‫يمكن أن يكون الخطر شخصًا يشبه جارك.‬

919
00:54:39,025 --> 00:54:43,321
‫بدا في الشارع مثل شخص طبيعي جدًا.‬

920
00:54:43,405 --> 00:54:45,282
‫لم يبد مخيفًا.‬

921
00:54:45,365 --> 00:54:47,909
‫"ميلواكي" فيها سفاح.‬

922
00:54:47,993 --> 00:54:50,120
‫لا أحد سوى "دامر"‬

923
00:54:50,203 --> 00:54:53,915
‫كان يعرف أن في مدينتنا سفاحًا طليقًا.‬

924
00:54:53,999 --> 00:54:57,544
‫الشرطة لم تعرف. ولم يعرف أحد من المجتمع.‬

925
00:54:58,295 --> 00:55:01,881
‫بعد سنوات من محاولة مقاومة هذه الرغبات،‬
‫استسلم.‬

926
00:55:01,965 --> 00:55:05,427
‫أصبح مثل آلة قتل‬
‫لا يمكن السيطرة عليها بتاتًا.‬

927
00:55:06,136 --> 00:55:09,014
‫كانت الرغبة القهرية أشد من أي شيء آخر.‬

928
00:55:12,142 --> 00:55:15,437
‫كانت قوة محركة ثابتة العزم.‬

929
00:55:16,980 --> 00:55:17,939
‫رغباتي‬

930
00:55:18,523 --> 00:55:20,483
‫كانت‬

931
00:55:21,526 --> 00:55:23,153
‫وحشية بالتأكيد.‬

932
00:56:38,686 --> 00:56:41,648
‫ترجمة "أرساني خلف"‬