1
00:00:11,137 --> 00:00:13,931
‎当時の私は
‎20代の若手弁護士で

2
00:00:15,641 --> 00:00:19,604
‎ミルウォーキーに
‎越したばかりだった

3
00:00:19,687 --> 00:00:23,649
‎女の１人暮らしで
‎知り合いも多くなかった

4
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
‎上司のジェラルド･
‎ボイルから電話があり

5
00:00:29,322 --> 00:00:33,701
‎彼に言われた
‎“大きな案件が入った”

6
00:00:33,785 --> 00:00:36,287
‎“警察に行ってくれ”と

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,830
‎“ミルウォーキー･
‎ストリート”

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,877
‎ボイルはこう言った

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
‎“過去に担当した人物だ”

10
00:00:46,047 --> 00:00:48,883
‎“心配ない
‎取って食いはしない”

11
00:00:50,009 --> 00:00:53,471
‎私は警察に向かい
‎会いにいった

12
00:00:54,013 --> 00:00:55,473
‎ジェフリー･ダーマーに

13
00:00:56,015 --> 00:00:57,683
‎私の初案件だった

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,690
‎初めて彼に会ったのは 〝ミルウォーキー警察〞

15
00:01:05,441 --> 00:01:08,653
‎とても小さな面会室だった

16
00:01:15,409 --> 00:01:18,913
‎ダーマーは
‎机の端に座っていた

17
00:01:20,706 --> 00:01:25,670
‎理解に苦しむ事件だったので
‎私は かなり緊張していた

18
00:01:25,753 --> 00:01:28,297
‎ベテランの警官も
‎言っています

19
00:01:28,381 --> 00:01:31,300
‎“最も奇妙な
‎殺人現場の１つだ”と

20
00:01:32,385 --> 00:01:36,139
‎国中がダーマーの
‎残忍な事件にくぎづけです

21
00:01:36,722 --> 00:01:38,850
‎殺人に切断 食人も

22
00:01:39,684 --> 00:01:42,895
‎警察が大鍋を運び出した時の
‎衝撃と恐怖

23
00:01:42,979 --> 00:01:47,233
‎ミルウォーキー史上
‎最も陰惨な大量殺人事件です

24
00:01:47,316 --> 00:01:50,403
‎「羊たちの沈黙」の
‎クラリスの気分だった

25
00:01:51,571 --> 00:01:53,990
‎彼は礼儀正しかった

26
00:01:55,116 --> 00:02:00,580
‎ダーマーの
‎誠意ある雰囲気に驚いたわ

27
00:02:02,039 --> 00:02:04,542
‎いい弁護人であるには

28
00:02:04,625 --> 00:02:09,672
‎公平な態度を取り
‎信頼関係を築く必要がある

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,341
‎“ウェンディ”
‎“ジェフ”と呼び合った

30
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
‎ジェフ 大丈夫よ

31
00:02:15,553 --> 00:02:17,013
‎楽にして

32
00:02:17,763 --> 00:02:20,016
‎落ち着かない？

33
00:02:20,099 --> 00:02:23,102
‎いや 向き合わないと
‎いけないしね

34
00:02:24,103 --> 00:02:25,938
‎変な感じだよね？

35
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
‎語るのは簡単じゃない

36
00:02:28,774 --> 00:02:33,821
‎長年 胸に
‎秘めてきたことだから

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,156
‎とても…

38
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
‎難しい

39
00:02:37,658 --> 00:02:41,704
‎井戸から２トンの石を
‎引き上げるようなものだ

40
00:02:42,663 --> 00:02:47,418
‎あのような大量殺人に
‎備えられる人はいない

41
00:02:49,420 --> 00:02:52,048
‎NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ

42
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
‎1991年７月22日

43
00:03:42,390 --> 00:03:45,142
‎ウィスコンシン州
‎ミルウォーキー

44
00:03:51,440 --> 00:03:53,776
‎蒸し暑く 静かな夜だった

45
00:03:53,776 --> 00:03:56,070
‎蒸し暑く 静かな夜だった 〝オックスフォード･
アパートメント〞

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,238
‎蒸し暑く 静かな夜だった

47
00:03:58,572 --> 00:04:00,783
放送記者だった私は
ダーマー逮捕の夜

48
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
放送記者だった私は
ダーマー逮捕の夜
ジェフ･フレミング
放送記者

49
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
最初に現場にいた
１人だった
ミルウォーキー
ＮＢＣ支部

50
00:04:06,789 --> 00:04:10,626
‎到着して
‎警官たちの顔を見た時

51
00:04:10,710 --> 00:04:14,171
‎何か大変なことが
‎起こったと知った

52
00:04:20,845 --> 00:04:23,389
‎知り合いの警官に
‎出くわした

53
00:04:23,472 --> 00:04:25,016
‎ボビー･ラオだ

54
00:04:25,599 --> 00:04:28,269
‎“深刻な事件か？”と聞くと

55
00:04:28,352 --> 00:04:31,856
‎彼は首を振って答えた
‎“そのとおりだ”

56
00:04:33,941 --> 00:04:35,484
‎ルーズベルト･
‎ハーレル警部補

57
00:04:35,568 --> 00:04:41,407
‎北25番街900番地で発生した
‎殺人事件を捜査中に

58
00:04:41,490 --> 00:04:45,119
‎１人の人物を拘束しました

59
00:04:45,202 --> 00:04:49,373
‎さらなる殺人が発覚する
‎可能性が高く

60
00:04:49,457 --> 00:04:52,877
‎この人物の関与が疑われます

61
00:04:53,544 --> 00:04:57,340
‎アパートのドアに
‎配置された警官が

62
00:04:58,174 --> 00:04:59,550
‎知り合いだった

63
00:05:00,051 --> 00:05:04,805
‎部屋の中の写真を
‎撮ってもいいか彼に聞くと

64
00:05:04,889 --> 00:05:07,767
‎“許せば解雇される”
‎と断られた

65
00:05:08,434 --> 00:05:12,605
‎だが中に入らなければ
‎見てもいいと言われ

66
00:05:13,105 --> 00:05:18,611
‎我々はドアのへりにつかまり
‎部屋の中をのぞき込んだ

67
00:05:19,737 --> 00:05:22,948
‎特に特徴のない部屋だった

68
00:05:23,032 --> 00:05:24,742
‎巻かれたカーペット

69
00:05:26,202 --> 00:05:28,204
‎左側にはキッチン

70
00:05:29,372 --> 00:05:32,750
‎右側には寝室と浴室があった

71
00:05:36,879 --> 00:05:39,924
‎だが１つだけ
‎目立っていたのは

72
00:05:40,007 --> 00:05:43,761
‎気味悪く動く
‎ラバライトだった

73
00:05:43,844 --> 00:05:46,555
‎塊が上下に動き

74
00:05:46,639 --> 00:05:49,850
‎不気味な雰囲気を
‎作り出していた

75
00:05:58,109 --> 00:05:59,026
事件が発覚した夜
ジェームズ･コージー

76
00:05:59,026 --> 00:05:59,110
事件が発覚した夜

77
00:05:59,110 --> 00:06:00,194
事件が発覚した夜
ミルウォーキー･
センチネル　記者

78
00:06:00,277 --> 00:06:03,406
私はミルウォーキー･
センチネルの記者だった

79
00:06:03,989 --> 00:06:07,076
‎遅い時間で
‎社には私１人だった

80
00:06:08,661 --> 00:06:13,624
‎夜番警察担当記者の
‎ティナが電話をかけてきて

81
00:06:15,459 --> 00:06:19,004
‎“慎重に記事にして”
‎そう言った

82
00:06:20,881 --> 00:06:26,345
‎“早く記事が欲しい”と
‎発破をかけられた

83
00:06:27,263 --> 00:06:29,265
‎編集主任に記事を送り

84
00:06:29,348 --> 00:06:31,934
‎それを彼が編集し 入稿する

85
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
‎彼は こう言っていた

86
00:06:36,981 --> 00:06:37,815
〝恐怖が広がる〞

87
00:06:37,815 --> 00:06:38,649
〝恐怖が広がる〞 ‎“ミルウォーキー最大の
‎話題になるぞ”と

88
00:06:38,649 --> 00:06:38,732
‎“ミルウォーキー最大の
‎話題になるぞ”と

89
00:06:38,732 --> 00:06:41,944
‎“ミルウォーキー最大の
‎話題になるぞ”と 〝11個の頭蓋骨を発見
容疑者が自供〞

90
00:06:45,448 --> 00:06:47,158
長年 ミルウォーキーの
主任検察官をした後

91
00:06:47,158 --> 00:06:48,826
長年 ミルウォーキーの
主任検察官をした後
ジェラルド･ボイル

92
00:06:48,826 --> 00:06:48,909
長年 ミルウォーキーの
主任検察官をした後

93
00:06:48,909 --> 00:06:49,368
長年 ミルウォーキーの
主任検察官をした後
ダーマーの
主席弁護人

94
00:06:49,368 --> 00:06:49,452
ダーマーの
主席弁護人

95
00:06:49,452 --> 00:06:50,911
ダーマーの
主席弁護人
被告側弁護士になった

96
00:06:50,911 --> 00:06:51,287
被告側弁護士になった

97
00:06:51,370 --> 00:06:53,414
‎両側の立場にいたわけだ

98
00:06:54,248 --> 00:06:58,127
‎主要テレビ局の友人から
‎電話があった

99
00:06:58,210 --> 00:07:00,838
‎“君の顧客について
‎話したい”

100
00:07:00,921 --> 00:07:03,174
‎“ダーマーのことだ”

101
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
‎“彼は殺人鬼だと思う”

102
00:07:05,885 --> 00:07:10,848
‎私は1988年の性犯罪事件で
‎彼の弁護人を務めたんだ

103
00:07:11,765 --> 00:07:15,394
‎私は言った
‎“彼の父親に電話する”

104
00:07:15,978 --> 00:07:18,939
‎ライオネル･ダーマーに
‎電話して

105
00:07:19,023 --> 00:07:21,358
‎記者に聞いた内容を話した

106
00:07:21,859 --> 00:07:25,613
‎そして“詳細を調べさせる”
‎と伝えた

107
00:07:26,363 --> 00:07:28,449
‎そして
‎ウェンディ･パトリキウスに

108
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
‎頼むことにした

109
00:07:34,955 --> 00:07:38,959
‎最初に会ったのは
‎マーフィー刑事だった

110
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
当時は全ての質問を
ウェンディ･
パトリキウス

111
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
刑事たちが
管理していたの
ダーマーの弁護人

112
00:07:43,964 --> 00:07:44,548
刑事たちが
管理していたの

113
00:07:46,467 --> 00:07:48,594
‎“刑務所入り口
‎関係者以外 立入禁止”

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,930
初めてダーマーに
会った時

115
00:07:51,013 --> 00:07:52,348
彼は こう言った

116
00:07:52,348 --> 00:07:52,848
彼は こう言った
デニス･マーフィー
ミルウォーキー警察

117
00:07:52,848 --> 00:07:52,932
デニス･マーフィー
ミルウォーキー警察

118
00:07:52,932 --> 00:07:54,934
デニス･マーフィー
ミルウォーキー警察
〝俺を
撃ったらどうだ？〞

119
00:07:54,934 --> 00:07:56,519
〝俺を
撃ったらどうだ？〞

120
00:07:57,728 --> 00:08:00,481
‎私は彼と共に座って言った

121
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
‎“君が何を話しても”

122
00:08:02,650 --> 00:08:07,613
‎“君への好き嫌いに
‎影響することはない”と

123
00:08:08,781 --> 00:08:13,202
そうして自供内容を
書き留めた

124
00:08:14,370 --> 00:08:14,870
私は殺人課に
配属された警部補だった

125
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
私は殺人課に
配属された警部補だった
ケネス･ミュラー

126
00:08:16,455 --> 00:08:16,539
私は殺人課に
配属された警部補だった

127
00:08:16,539 --> 00:08:18,749
私は殺人課に
配属された警部補だった
ミルウォーキー警察
殺人課 警部補

128
00:08:19,500 --> 00:08:21,835
‎デニス･マーフィーと
‎パット･ケネディは

129
00:08:21,919 --> 00:08:24,797
‎ダーマーに尋問した
‎最初の人たちだ

130
00:08:24,880 --> 00:08:26,674
‎毎日のようにね

131
00:08:27,800 --> 00:08:32,054
‎ダーマーは殺人の全てを
‎詳細に覚えていた

132
00:08:32,054 --> 00:08:33,264
‎ダーマーは殺人の全てを
‎詳細に覚えていた 〝ヒッチハイカーを
拾った〞

133
00:08:33,264 --> 00:08:35,266
〝ヒッチハイカーを
拾った〞

134
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
‎驚くべきことだ

135
00:08:38,686 --> 00:08:39,353
〝アンバサダー･ホテル〞

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,688
〝アンバサダー･ホテル〞 ‎確か―

137
00:08:40,771 --> 00:08:42,815
〝クロールスペース〞 ‎ジェフは少し酔っていた

138
00:08:42,815 --> 00:08:42,898
‎ジェフは少し酔っていた

139
00:08:42,898 --> 00:08:43,566
‎ジェフは少し酔っていた 〝骨〞

140
00:08:43,566 --> 00:08:44,066
〝骨〞

141
00:08:47,695 --> 00:08:51,115
‎私は彼に なぜ
‎警察に全てを話すのか

142
00:08:51,198 --> 00:08:53,284
‎自白した理由を聞いた

143
00:08:53,367 --> 00:08:54,868
彼は答えた

144
00:08:54,952 --> 00:08:57,997
〝部屋で多くの証拠が
見つかった〞

145
00:08:58,080 --> 00:08:59,707
〝ゲームオーバーだ〞

146
00:08:59,790 --> 00:09:02,751
〝だから
話そうと思った〞

147
00:09:02,835 --> 00:09:05,004
もう心を決めていたの

148
00:09:05,087 --> 00:09:08,632
決定を尊重するとしか
言えなかった

149
00:09:09,592 --> 00:09:14,763
‎彼は すでに
‎自白してしまっていた

150
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
‎だから私に望むことを聞くと
‎彼は―

151
00:09:18,434 --> 00:09:21,979
‎“自分がなぜ自分なのか
‎知りたい”と

152
00:09:22,563 --> 00:09:23,731
‎私は言った

153
00:09:23,814 --> 00:09:28,819
‎“優秀な精神科医と
‎話してもらう”

154
00:09:28,902 --> 00:09:32,990
‎“精神疾患で
‎無罪を主張する”と

155
00:09:33,699 --> 00:09:34,658
‎“心神喪失”だ

156
00:09:34,742 --> 00:09:39,496
‎“それには
‎医師たちの支持が必要だ”

157
00:09:40,414 --> 00:09:44,793
‎医師の質問に答え得る
‎十分な情報の収集

158
00:09:44,877 --> 00:09:46,754
‎それが私の仕事だった

159
00:09:46,837 --> 00:09:49,506
‎論点は“彼が正気か否か”

160
00:09:51,133 --> 00:09:54,887
‎続く数ヵ月
‎かなりの時間を彼と過ごし

161
00:09:55,679 --> 00:10:00,893
‎犠牲者について聞き
‎可能な限りの情報を集めた

162
00:10:02,227 --> 00:10:05,939
パトリキウス弁護士は
ダーマーの弁護に備え

163
00:10:06,023 --> 00:10:07,941
32時間超の会話を録音

164
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
会話は１９９１年
７月～10月に行われ

165
00:10:12,738 --> 00:10:17,201
録音テープは現在まで
公開されていなかった

166
00:10:17,701 --> 00:10:20,162
‎ジェフ
‎考えてることを話して

167
00:10:21,038 --> 00:10:23,874
‎なぜ殺人を犯さずに
‎いられなかったのか

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,335
‎疑問に思っていた

169
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
‎僕が探していたのは

170
00:10:29,129 --> 00:10:32,007
‎むなしさを埋める何かだった

171
00:10:32,883 --> 00:10:36,095
‎誰かを殺し
‎すぐに彼らを捨てる

172
00:10:36,178 --> 00:10:41,684
‎快楽は持続せず
‎満足感も得られなかった

173
00:10:42,726 --> 00:10:48,982
‎それでもなお 長年
‎殺人衝動を感じ続けている

174
00:10:52,361 --> 00:10:55,989
‎彼は全被害者の特定を
‎望んでいた

175
00:10:56,490 --> 00:10:58,742
‎とても珍しいことだった

176
00:10:58,826 --> 00:11:03,414
‎連続殺人犯の
‎通常の行動ではない

177
00:11:03,497 --> 00:11:05,040
‎彼は否定しなかった

178
00:11:05,124 --> 00:11:08,210
‎“はい 殺しました”

179
00:11:08,293 --> 00:11:08,794
‎“こうやって殺しました”

180
00:11:08,794 --> 00:11:11,004
‎“こうやって殺しました” 〝エチルエーテル〞

181
00:11:12,256 --> 00:11:14,341
‎どうやら僕は

182
00:11:15,008 --> 00:11:19,054
‎通常の共感力を
‎持ち合わせていない

183
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
‎“なぜ普通の感情を
‎持たないのか”

184
00:11:23,016 --> 00:11:24,476
‎そう感じたことは？

185
00:11:25,269 --> 00:11:26,937
‎気になっていた

186
00:11:28,939 --> 00:11:31,275
‎妄想から始まったんだ

187
00:11:31,358 --> 00:11:33,986
‎僕は常に妄想していて

188
00:11:34,486 --> 00:11:38,657
‎最後には妄想が
‎現実になるように思えた

189
00:11:40,993 --> 00:11:43,036
彼は妄想の世界を

190
00:11:43,120 --> 00:11:47,833
我々の想像を超える
範囲にまで広げた
ケネス･スメイル医師
司法心理学者

191
00:11:47,833 --> 00:11:48,459
我々の想像を超える
範囲にまで広げた

192
00:11:51,211 --> 00:11:55,132
‎ボイルの依頼で
‎ダーマーに話を聞いた

193
00:11:55,215 --> 00:12:00,471
‎心神喪失の抗弁が成立するか
‎診てほしいと頼まれた

194
00:12:01,305 --> 00:12:04,767
‎司法心理学者として
‎30年 働いたが

195
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
‎ダーマーの案件は
‎その半ばだった

196
00:12:08,479 --> 00:12:11,732
‎後にも先にも
‎経験のない案件だった

197
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
‎何が引き金に？

198
00:12:16,945 --> 00:12:19,948
‎明確な答えが
‎あればいいんだが

199
00:12:22,117 --> 00:12:26,121
‎責められるべき部分が
‎あるとすれば

200
00:12:26,205 --> 00:12:27,956
‎僕のゆがんだ思考だ

201
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
‎正常な思考ではない

202
00:12:34,546 --> 00:12:36,965
‎1991年７月

203
00:12:39,092 --> 00:12:41,637
‎1965年

204
00:12:45,724 --> 00:12:49,228
‎ダーマーは
‎幼少期の話を嫌がった

205
00:12:51,230 --> 00:12:55,484
‎私が見た写真には幼い彼と
‎父親の姿が映っていた

206
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
‎普通の光景に見えたわ

207
00:12:58,070 --> 00:13:00,531
‎キャッチボールをしていた

208
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
‎父親は不在がちだった

209
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
‎父親は科学者で
‎研究を追求していたの

210
00:13:07,496 --> 00:13:11,124
‎でも事件につながる
‎トラウマはなかったと

211
00:13:11,208 --> 00:13:13,961
‎ダーマーは頑なに言っていた

212
00:13:14,044 --> 00:13:16,713
‎性的虐待や暴行も受けてない

213
00:13:16,797 --> 00:13:20,342
‎だけど１つ考えられると
‎彼は語った

214
00:13:20,425 --> 00:13:23,720
‎幼少期の彼に
‎大きな影響を与えたのは

215
00:13:23,804 --> 00:13:27,307
‎絶え間なく続く
‎両親の口論だった

216
00:13:28,642 --> 00:13:32,521
‎ご両親の間で育つうえで
‎問題となったのは？

217
00:13:34,439 --> 00:13:37,693
‎両親はうまくいってなかった

218
00:13:37,776 --> 00:13:39,528
‎特に母の方がね

219
00:13:39,611 --> 00:13:40,737
‎暴力は？

220
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
‎たたいたり 殴ったり

221
00:13:43,824 --> 00:13:44,783
‎誰が誰を？

222
00:13:44,867 --> 00:13:47,160
‎母が父を殴る

223
00:13:48,745 --> 00:13:50,289
‎君はどっちの側に？

224
00:13:51,248 --> 00:13:54,626
‎中立でいようとしていた

225
00:13:56,378 --> 00:14:01,216
‎彼の家族の父方 母方
‎両方の経歴を調べた

226
00:14:01,800 --> 00:14:05,220
‎彼の親戚の中の
‎精神疾患患者の存在と

227
00:14:05,304 --> 00:14:08,098
‎特異な問題の有無を
‎知るためだ

228
00:14:08,181 --> 00:14:13,687
‎ダーマーの成り立ちを
‎理解できるかもしれないと

229
00:14:14,354 --> 00:14:17,858
‎父親の側には
‎何も見つからなかった

230
00:14:18,734 --> 00:14:20,861
‎母親の側には―

231
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
‎アルコール依存症の
‎問題があった

232
00:14:24,197 --> 00:14:26,867
‎だが珍しいことじゃない

233
00:14:27,367 --> 00:14:29,161
‎だから注視しなかった

234
00:14:31,204 --> 00:14:34,666
‎ダーマーが６歳の時
‎弟が生まれた

235
00:14:35,834 --> 00:14:36,793
‎デイビッドだ

236
00:14:38,086 --> 00:14:41,632
‎全員の関心が弟に向かい

237
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
‎彼は孤独がちになった

238
00:14:47,721 --> 00:14:49,681
ダーマーとは幼なじみだ

239
00:14:49,765 --> 00:14:51,975
彼の友達は多くなかった

240
00:14:51,975 --> 00:14:52,434
彼の友達は多くなかった
エリック･タイソン
幼なじみ

241
00:14:52,434 --> 00:14:52,517
エリック･タイソン
幼なじみ

242
00:14:52,517 --> 00:14:54,686
エリック･タイソン
幼なじみ
他の子が来ることはなく

243
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
他の子が来ることはなく

244
00:14:56,396 --> 00:14:59,441
基本的に彼と私の
２人で遊んだ

245
00:15:00,484 --> 00:15:03,654
‎私たちの家は
‎道路を挟んだ向かい同士で

246
00:15:04,154 --> 00:15:07,741
‎自転車に乗れば
‎すぐ出かけられた

247
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
‎野球や そり遊びもしたよ

248
00:15:10,702 --> 00:15:15,582
‎彼の父親は学校での
‎息子の様子を心配していた

249
00:15:15,666 --> 00:15:20,295
‎友達は少なく
‎女の子たちと話そうとしない

250
00:15:21,380 --> 00:15:24,007
‎自分が同性愛者だと
‎知ったのは？

251
00:15:24,091 --> 00:15:26,969
‎13歳の時だと思う

252
00:15:28,011 --> 00:15:31,682
‎ダーマーは
‎思春期に入る頃には

253
00:15:31,765 --> 00:15:35,811
‎自分の性的指向を
‎自認していた

254
00:15:37,020 --> 00:15:42,901
‎そして それが両親の希望に
‎背くことだとも

255
00:15:43,402 --> 00:15:45,696
‎近所に住む男の子と

256
00:15:45,779 --> 00:15:48,740
‎性的な体験をしたのも
‎その頃だった

257
00:15:50,826 --> 00:15:52,035
‎何をしたの？

258
00:15:52,119 --> 00:15:53,578
‎キスだけだ

259
00:15:54,162 --> 00:15:57,374
‎ツリーハウスで
‎２人で横になってね

260
00:15:57,874 --> 00:15:59,918
‎14か15の時だ

261
00:16:00,836 --> 00:16:02,546
‎同意の上だった

262
00:16:04,423 --> 00:16:09,136
‎成長に伴い ダーマーは
‎仲間や教師 幼なじみ―

263
00:16:09,219 --> 00:16:13,724
‎両親から精神的な
‎壁を作るようになった

264
00:16:17,436 --> 00:16:20,564
‎ダーマーが
‎殺人を犯していた期間

265
00:16:20,647 --> 00:16:23,066
‎私は地方検事だった

266
00:16:23,150 --> 00:16:25,777
‎事件の担当検事でもあった

267
00:16:25,861 --> 00:16:26,361
法廷で彼を
起訴する側だ

268
00:16:26,361 --> 00:16:28,155
法廷で彼を
起訴する側だ
Ｅ･マイケル･マッキャン
ミルウォーキー地方検事

269
00:16:28,155 --> 00:16:28,864
Ｅ･マイケル･マッキャン
ミルウォーキー地方検事

270
00:16:32,117 --> 00:16:34,036
‎高校の最終学年になると

271
00:16:34,119 --> 00:16:37,122
‎彼は性的な妄想に
‎ふけり始めた

272
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
‎その１つが

273
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
‎従順な人物と
‎セックスすることだった

274
00:16:42,210 --> 00:16:45,213
‎暴力的に相手に服従を強いる

275
00:16:45,714 --> 00:16:49,885
‎初めて人を対象に
‎考えたのは？

276
00:16:51,762 --> 00:16:52,888
‎妄想の話よ

277
00:16:52,971 --> 00:16:53,680
‎ああ

278
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
‎18歳頃だったと思う

279
00:16:59,561 --> 00:17:02,689
‎彼は自宅付近を走る人で
‎妄想した

280
00:17:03,774 --> 00:17:07,486
‎上半身裸の姿を想像したんだ

281
00:17:08,320 --> 00:17:11,698
‎その青年とセックスしたいと
‎強く引かれた

282
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
‎だが 近付けない

283
00:17:14,743 --> 00:17:16,745
‎そこで森で気絶させ

284
00:17:16,828 --> 00:17:20,499
‎意識のないうちに
‎セックスしようと決めた

285
00:17:21,333 --> 00:17:23,376
‎目的は殺害ではなく

286
00:17:23,460 --> 00:17:27,339
‎触れて抱き締め
‎体を調べることだった

287
00:17:27,422 --> 00:17:31,218
‎相手との恋愛関係や
‎相手自身ではなく―

288
00:17:31,301 --> 00:17:35,889
‎彼が求めたのは
‎鍛えられた男の肉体だった

289
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
‎彼は気絶させるための
‎バットを持ち

290
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
‎木の陰に隠れた

291
00:17:45,524 --> 00:17:49,861
‎しかし その若者が現れず
‎彼は計画を断念した

292
00:17:51,613 --> 00:17:54,783
‎これが最初の
‎暴力的な妄想だった

293
00:17:55,492 --> 00:17:58,829
‎近所を走る若者を
‎襲おうとしたのだ

294
00:18:04,668 --> 00:18:07,337
‎1978年

295
00:18:09,506 --> 00:18:11,842
‎1991年７月

296
00:18:14,636 --> 00:18:17,055
‎ＷＴＭＪテレビ

297
00:18:17,139 --> 00:18:19,391
‎24時間
‎ニュースチャンネル

298
00:18:20,100 --> 00:18:23,270
ニュースチャンネル
４デイブレイクです

299
00:18:24,187 --> 00:18:27,399
‎このニュースを
‎全国に伝える最初の機会が

300
00:18:27,482 --> 00:18:31,278
‎朝のニュース番組での
‎生中継だった

301
00:18:31,361 --> 00:18:35,031
おはようございます
陰惨な事件の発生です

302
00:18:35,115 --> 00:18:39,035
警察はアパートの一室で
恐ろしい光景を目撃

303
00:18:39,619 --> 00:18:43,999
‎私が話した内容は
‎司会者たちに衝撃を与えた

304
00:18:44,082 --> 00:18:47,127
警察は夜中に
現場へ到着し

305
00:18:47,210 --> 00:18:51,339
人体の一部であふれた
一室を発見しました

306
00:18:51,423 --> 00:18:55,093
居住者の男に
殺害された人々です

307
00:18:55,177 --> 00:18:56,261
性的な動機による
大量殺人のようです

308
00:18:56,261 --> 00:18:59,055
性的な動機による
大量殺人のようです
〝アパートの一室で
人体の一部を発見〞

309
00:18:59,055 --> 00:18:59,598
〝アパートの一室で
人体の一部を発見〞

310
00:18:59,598 --> 00:19:00,891
〝アパートの一室で
人体の一部を発見〞
中継の後 質問を待った

311
00:19:00,891 --> 00:19:02,392
中継の後 質問を待った

312
00:19:02,475 --> 00:19:04,936
通常は司会者から
質問がある

313
00:19:05,520 --> 00:19:09,608
遺体は切断されており
全体像の解明と

314
00:19:09,691 --> 00:19:12,485
犠牲者の特定は
困難でしょう

315
00:19:13,236 --> 00:19:14,404
‎２人は黙っていた

316
00:19:17,199 --> 00:19:21,203
‎“なぜ質問しなかった？”と
‎後で聞くと―

317
00:19:21,286 --> 00:19:24,789
‎“衝撃で質問を
‎考えられなかった”と

318
00:19:28,043 --> 00:19:32,172
‎記者として実際に見たいと
‎現場に向かうと

319
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
‎大騒ぎだった

320
00:19:35,759 --> 00:19:38,428
‎それが何日も続いた

321
00:19:38,929 --> 00:19:43,016
‎人々は驚き 恐れ
‎目を背けられなかった

322
00:19:49,814 --> 00:19:53,193
‎想像を絶する大事件で―

323
00:19:53,276 --> 00:19:58,698
‎私は不安と大きな興奮に
‎襲われていた

324
00:19:59,407 --> 00:20:01,910
‎任務を果たせるか心配だった

325
00:20:02,452 --> 00:20:04,871
‎両親が離婚したのは？

326
00:20:04,955 --> 00:20:06,331
‎18歳の時だ

327
00:20:07,040 --> 00:20:08,667
‎1978年だった

328
00:20:09,709 --> 00:20:13,421
‎私は彼を裁く者ではないと
‎彼に教えること

329
00:20:14,130 --> 00:20:17,842
‎それが任務遂行の
‎最重要事項だった

330
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
‎物証がありすぎたの

331
00:20:21,012 --> 00:20:24,516
‎信頼を得ることで
‎状況は変わる

332
00:20:26,101 --> 00:20:29,562
‎両親は問題を抱えていたが

333
00:20:30,355 --> 00:20:33,358
‎僕では状況を
‎変えられなかった

334
00:20:33,858 --> 00:20:35,402
‎だから僕は―

335
00:20:35,902 --> 00:20:39,364
‎僕なりの幸せを
‎見つけようとした

336
00:20:40,031 --> 00:20:42,200
‎間違った方法でね

337
00:20:44,869 --> 00:20:47,330
‎1991年７月

338
00:20:49,416 --> 00:20:51,835
‎1978年

339
00:20:51,918 --> 00:20:53,545
〝リビア高校〞

340
00:20:53,545 --> 00:20:54,170
〝リビア高校〞 ‎ダーマーは
‎高校を卒業したばかりだった

341
00:20:54,170 --> 00:20:56,047
‎ダーマーは
‎高校を卒業したばかりだった

342
00:20:58,341 --> 00:21:00,427
‎両親は離婚し

343
00:21:00,510 --> 00:21:04,097
‎彼はオハイオ州で
‎独り暮らしをしていた

344
00:21:05,265 --> 00:21:07,642
‎母親が父親を追い出し

345
00:21:07,726 --> 00:21:09,894
‎父親はモーテルに越した

346
00:21:10,770 --> 00:21:14,899
‎父親に知らせることなく
‎母親は勝手に―

347
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
‎弟と２人で姿を消した

348
00:21:18,611 --> 00:21:24,117
‎母親の引っ越しを
‎父親は知らなかったと思う

349
00:21:25,118 --> 00:21:28,330
‎ダーマーは“捨てられた”
‎とは言わなかった

350
00:21:28,413 --> 00:21:32,459
‎だが その感覚を
‎よく知っていたとは思う

351
00:21:33,543 --> 00:21:36,880
‎母親が去ってから
‎一度も話してない？

352
00:21:36,963 --> 00:21:38,048
‎そうだ

353
00:21:38,131 --> 00:21:40,133
‎当時の感情は？

354
00:21:40,216 --> 00:21:41,760
‎落ち込んだ

355
00:21:41,843 --> 00:21:43,303
‎孤独で退屈だった

356
00:21:44,971 --> 00:21:46,598
‎そして混乱していた

357
00:21:48,016 --> 00:21:50,101
‎家には誰もいない

358
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
‎ヒッチハイカーを見て

359
00:21:52,562 --> 00:21:56,316
‎話し相手がいるといいなと
‎思っていた

360
00:21:57,150 --> 00:22:01,321
‎セックスしたいと思う相手が
‎欲しかった

361
00:22:05,742 --> 00:22:07,118
‎1978年６月18日

362
00:22:07,202 --> 00:22:09,996
‎高校卒業から３週間後

363
00:22:10,080 --> 00:22:13,708
‎1978年
‎スティーブン･ヒックスは

364
00:22:13,792 --> 00:22:14,918
‎コンサートに行くため
‎ヒッチハイクをしていた

365
00:22:14,918 --> 00:22:15,919
‎コンサートに行くため
‎ヒッチハイクをしていた アン･Ｅ･シュワルツ

366
00:22:15,919 --> 00:22:16,002
‎コンサートに行くため
‎ヒッチハイクをしていた

367
00:22:16,002 --> 00:22:17,087
‎コンサートに行くため
‎ヒッチハイクをしていた ミルウォーキー･
ジャーナル 記者

368
00:22:19,089 --> 00:22:20,173
‎ダーマーが
‎常に興味を持っていたのは

369
00:22:20,173 --> 00:22:24,010
‎ダーマーが
‎常に興味を持っていたのは 〝オハイオ･ミュージック
フェスティバル〞

370
00:22:24,094 --> 00:22:24,886
〝チップワ･レイク･
パーク〞

371
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
〝チップワ･レイク･
パーク〞 ‎胴体と体格

372
00:22:26,137 --> 00:22:26,221
‎胴体と体格

373
00:22:26,221 --> 00:22:27,597
‎胴体と体格 〝６月18日 日曜日〞

374
00:22:27,680 --> 00:22:31,684
‎頑丈な体と
‎個人の持つ魅力だった

375
00:22:32,727 --> 00:22:34,979
‎それが彼の原動力だった

376
00:22:36,314 --> 00:22:39,984
‎相手の体格に
‎魅力を感じていた

377
00:22:40,068 --> 00:22:41,903
‎筋肉質な体だ

378
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
‎それに刺激を受けた

379
00:22:45,657 --> 00:22:48,827
‎上半身裸でいた
‎スティーブンを見て

380
00:22:49,411 --> 00:22:52,914
‎“これこそ僕の夢だ”と
‎彼は思った

381
00:22:53,581 --> 00:22:55,708
‎“今こそ実行しよう”と

382
00:22:56,209 --> 00:22:57,210
‎彼は考えた

383
00:22:57,293 --> 00:23:00,880
‎“絶好の機会だ
‎車と家があり誰もいない”

384
00:23:00,964 --> 00:23:04,509
‎“彼を家に
‎連れ込めるか試そう”

385
00:23:05,218 --> 00:23:07,512
‎ダーマーは 彼に話しかけた

386
00:23:07,595 --> 00:23:09,931
‎“ビールと
‎マリファナがある”

387
00:23:10,014 --> 00:23:12,725
‎“一緒に楽しまないか？”

388
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
‎スティーブンは承諾した

389
00:23:15,562 --> 00:23:20,358
‎スティーブンはゲイではなく
‎性的な意思はなかった

390
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
‎彼とは何もしなかった？

391
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
‎してない

392
00:23:27,031 --> 00:23:31,786
‎彼と話して
‎全くその気がないと感じた

393
00:23:31,870 --> 00:23:34,038
‎だから頼まなかった

394
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
‎そう

395
00:23:36,833 --> 00:23:40,211
‎スティーブンは
‎ダーマーに言った

396
00:23:40,295 --> 00:23:42,964
‎“そろそろ行かないと”

397
00:23:43,047 --> 00:23:45,383
‎“みんなが心配しそうだ”

398
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
‎彼を帰らせたくなかった

399
00:23:50,513 --> 00:23:51,973
‎初めてだった

400
00:23:53,516 --> 00:23:56,853
‎支配欲を感じたのは

401
00:23:57,520 --> 00:23:59,189
‎僕は感情を失った

402
00:23:59,772 --> 00:24:02,650
‎だから決心したんだ

403
00:24:03,568 --> 00:24:08,281
‎彼がゲイであろうと
‎なかろうと実行しようと

404
00:24:10,742 --> 00:24:13,661
‎ダーマーは
‎バーベルを持ってきて

405
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
‎スティーブンの頭を殴った

406
00:24:30,303 --> 00:24:35,350
‎殴ったのは もっと一緒に
‎いたかったからだ

407
00:24:36,643 --> 00:24:39,938
‎意識を失ったスティーブンを

408
00:24:40,021 --> 00:24:43,900
‎ダーマーは
‎バーベルで絞め殺した

409
00:24:44,609 --> 00:24:47,946
‎驚くべきことだった

410
00:24:49,155 --> 00:24:52,408
‎僕は本当に人を殺したんだ

411
00:24:52,492 --> 00:24:56,538
‎そこまで到達したことに
‎衝撃を受けた

412
00:24:57,330 --> 00:25:00,625
‎興奮と支配力を感じたが

413
00:25:01,209 --> 00:25:03,503
‎大きな恐怖もあった

414
00:25:04,754 --> 00:25:06,130
‎遺体に何かした？

415
00:25:06,214 --> 00:25:06,881
‎何も

416
00:25:06,965 --> 00:25:12,387
‎床下のクロールスペースに
‎運んだだけだ

417
00:25:12,470 --> 00:25:13,513
‎彼を見た？

418
00:25:13,596 --> 00:25:14,889
‎１回だけした

419
00:25:14,973 --> 00:25:16,516
‎だが 見ただけだ

420
00:25:17,559 --> 00:25:20,645
‎見ていた間の気持ちは？

421
00:25:23,565 --> 00:25:26,776
‎病的な好奇心を感じた

422
00:25:28,653 --> 00:25:31,656
‎“死んだ人間は
‎どんな感じか”と

423
00:25:34,784 --> 00:25:38,329
‎好奇心と恐怖が
‎入り交じっていた

424
00:25:41,040 --> 00:25:42,542
‎その後―

425
00:25:42,625 --> 00:25:46,296
‎彼は不安と
‎パニックに襲われる

426
00:25:46,838 --> 00:25:50,383
‎“死体をどうしよう？
‎どう処分する？”

427
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
‎僕は彼を切断し始めた

428
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
‎いろいろと覚えてる

429
00:26:02,854 --> 00:26:06,107
‎まず脚を
‎その後 腕と頭を切断した

430
00:26:07,817 --> 00:26:09,319
‎また彼に触れた？

431
00:26:09,402 --> 00:26:11,321
‎触れたと思う

432
00:26:11,404 --> 00:26:12,864
‎肝臓と心臓に

433
00:26:15,700 --> 00:26:17,910
‎彼はしばらく頭を保管し

434
00:26:17,994 --> 00:26:21,164
‎体の一部で
‎自慰行為をしていた

435
00:26:22,081 --> 00:26:26,502
‎18歳だった当時
‎彼を使って自慰を行い

436
00:26:26,586 --> 00:26:30,340
‎満足感を感じたことに
‎不安はなかった？

437
00:26:30,840 --> 00:26:33,593
‎理由は今でも分からない

438
00:26:33,676 --> 00:26:37,013
‎行為をするうち
‎興奮を覚えていた

439
00:26:38,806 --> 00:26:39,932
‎だけど現実だ

440
00:26:40,892 --> 00:26:43,144
‎彼と一緒にいた時間は？

441
00:26:44,604 --> 00:26:46,773
‎さあ ６時間かな

442
00:26:51,819 --> 00:26:56,157
‎彼は自分の遺体への行いに
‎最高の満足感を得た

443
00:26:57,200 --> 00:26:59,786
‎確実に性的障害があった

444
00:27:00,912 --> 00:27:05,458
‎彼の心神喪失を
‎申し立てようと

445
00:27:05,541 --> 00:27:09,754
‎ある専門家が
‎かなり詳細に話していたわ

446
00:27:11,089 --> 00:27:13,549
‎私は司法精神医学者だ

447
00:27:13,633 --> 00:27:16,886
‎ダーマーの案件で
‎鑑定人をしていた

448
00:27:19,013 --> 00:27:20,807
専門は性的倒錯

449
00:27:20,890 --> 00:27:22,850
つまり〝性欲が質的に
異常な状態〞

450
00:27:22,850 --> 00:27:24,018
つまり〝性欲が質的に
異常な状態〞
フレッド･
ベルリン医師

451
00:27:24,018 --> 00:27:24,102
フレッド･
ベルリン医師

452
00:27:24,102 --> 00:27:24,977
フレッド･
ベルリン医師
〝異常な性的性質を
持つこと〞だ

453
00:27:24,977 --> 00:27:25,061
〝異常な性的性質を
持つこと〞だ

454
00:27:25,061 --> 00:27:27,480
〝異常な性的性質を
持つこと〞だ
被告側
司法精神医学者

455
00:27:28,773 --> 00:27:32,151
‎彼への診断は
‎“死体愛好症”だった

456
00:27:32,235 --> 00:27:36,698
‎亡くなった人を相手に
‎セックスすることに

457
00:27:36,781 --> 00:27:41,577
‎大きな興奮を覚える
‎人のことを言う

458
00:27:43,246 --> 00:27:46,874
‎そこには
‎死体とダーマーがいた

459
00:27:47,458 --> 00:27:51,254
‎午前３時頃 彼は
‎遺体の処分を決心し

460
00:27:51,337 --> 00:27:56,342
‎数キロ先にある渓谷に
‎持っていこうと考えた

461
00:28:00,930 --> 00:28:03,766
‎遺体を
‎ごみ袋に入れて出たが

462
00:28:03,850 --> 00:28:08,146
‎中央線を越えたため
‎警察に車を止められた

463
00:28:12,066 --> 00:28:15,111
‎飲酒運転のテストは
‎クリアした

464
00:28:15,194 --> 00:28:18,197
‎警官が懐中電灯で
‎後部座席を照らすと

465
00:28:18,281 --> 00:28:21,701
‎そこには遺体を入れた
‎ごみ袋があった

466
00:28:21,784 --> 00:28:25,580
‎何だと聞かれ
‎彼は“ゴミです”と答えた

467
00:28:25,663 --> 00:28:28,624
‎“眠れず
‎ゴミを片付けたんです”

468
00:28:28,708 --> 00:28:34,630
‎殺したばかりの死体を
‎後ろに乗せ 警官と話をする

469
00:28:34,714 --> 00:28:36,632
‎18歳の若者がだ

470
00:28:36,716 --> 00:28:40,219
‎彼は危機的状況を知りつつ
‎冷静に言った

471
00:28:40,303 --> 00:28:42,388
‎“ただのゴミ捨てです”

472
00:28:42,472 --> 00:28:43,931
‎警官は信じた

473
00:28:44,015 --> 00:28:47,560
‎警官は袋を見たのに
‎中を確かめなかった

474
00:28:48,394 --> 00:28:51,147
‎警官を納得させたの

475
00:28:51,731 --> 00:28:54,525
‎彼は人を操れることを知った

476
00:28:54,609 --> 00:28:58,738
‎処罰を逃れる方向に
‎持っていけると

477
00:28:59,489 --> 00:29:02,033
‎彼は そのまま家に戻った

478
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
‎家で60センチほどの
‎銅管を見つけ

479
00:29:05,703 --> 00:29:08,539
‎家で60センチほどの
‎銅管を見つけ 〝亜鉛メッキ管〞

480
00:29:08,623 --> 00:29:10,458
‎袋を押し込んだ 〝袋を中へ〞

481
00:29:11,250 --> 00:29:14,003
‎そして川にかかる橋に行き

482
00:29:14,086 --> 00:29:19,217
‎スティーブンの私物を
‎川に捨てた

483
00:29:19,967 --> 00:29:25,181
‎遺体を切断したナイフも
‎含まれていた

484
00:29:26,182 --> 00:29:31,646
‎父はホテル住まいで
‎僕は数ヵ月 １人で暮らした

485
00:29:32,480 --> 00:29:36,651
‎離れている間
‎何回 父親と話した？

486
00:29:37,693 --> 00:29:40,029
‎週に１～２回かな

487
00:29:40,655 --> 00:29:43,783
‎父親と
‎将来の継母 シェリは

488
00:29:43,866 --> 00:29:45,243
‎家に戻った

489
00:29:45,326 --> 00:29:49,413
‎冷蔵庫は ほぼ空で
‎床には酒のボトル

490
00:29:49,497 --> 00:29:53,125
‎若者として
‎問題のある生活に見えた

491
00:29:54,210 --> 00:29:58,881
‎父親が非常に心配したために
‎２人は家に戻った

492
00:30:02,802 --> 00:30:05,805
‎その後
‎オハイオ州立大学に？

493
00:30:05,888 --> 00:30:07,515
‎約３ヵ月後だ

494
00:30:09,642 --> 00:30:14,021
‎酒を飲みすぎて
‎成績は振るわなかった

495
00:30:15,231 --> 00:30:18,985
‎父親は彼を大学に行かせたが

496
00:30:19,068 --> 00:30:21,821
‎彼は酒に溺れ
‎落第してしまった

497
00:30:22,822 --> 00:30:27,869
‎入隊を決めたのは
‎父親と義理の母親だった

498
00:30:29,829 --> 00:30:32,415
‎基礎訓練を受けた後

499
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
‎衛生兵の訓練を受けた

500
00:30:36,878 --> 00:30:38,588
‎彼は私に示唆した

501
00:30:38,671 --> 00:30:41,549
‎軍隊での訓練を通して彼は―

502
00:30:41,632 --> 00:30:47,054
‎臓器を特定できるように
‎なったと

503
00:30:47,555 --> 00:30:51,350
‎ダーマーは飲酒が原因で
‎除隊になった

504
00:30:51,809 --> 00:30:56,564
‎また大量の酒を飲み始め
‎家に戻り

505
00:30:57,189 --> 00:30:58,816
‎両親と暮らした

506
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
‎３年後 彼は
‎家に戻ってきた

507
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
‎スティーブンが入った袋は

508
00:31:07,658 --> 00:31:09,368
‎元の場所にあった

509
00:31:14,165 --> 00:31:17,877
‎ダーマーは
‎スティーブンの遺体を

510
00:31:17,960 --> 00:31:22,590
‎家族で暮らしていた
‎5000平米を超える森にまいた

511
00:31:22,673 --> 00:31:26,385
‎鍛え抜かれた若者が
‎この世から消えた

512
00:31:28,971 --> 00:31:30,181
‎想像してほしい

513
00:31:30,264 --> 00:31:32,808
‎彼の死が分かったのは
‎1991年７月

514
00:31:32,892 --> 00:31:36,729
‎失踪したのは
‎1978年の６月だ

515
00:31:36,812 --> 00:31:39,941
‎13年もの間
‎スティーブンの家族は

516
00:31:40,024 --> 00:31:43,319
‎息子に起きたことを
‎知らなかった

517
00:31:44,070 --> 00:31:45,947
〝行方不明者／殺人〞

518
00:31:46,030 --> 00:31:48,950
〝被害者：スティーブン･
ヒックス〞

519
00:31:49,033 --> 00:31:50,618
〝逮捕者：
ジェフリー･ダーマー〞

520
00:31:50,701 --> 00:31:52,203
〝殺人：スティーブン･
ヒックス〞

521
00:31:52,203 --> 00:31:54,705
〝殺人：スティーブン･
ヒックス〞
僕は悩んでいた

522
00:31:57,124 --> 00:32:00,169
‎どのように悩みが現れた？

523
00:32:00,252 --> 00:32:01,963
‎当時の感情は？

524
00:32:02,046 --> 00:32:03,798
‎大きな罪悪感だ

525
00:32:04,465 --> 00:32:06,592
‎罪を告白すべきか―

526
00:32:07,802 --> 00:32:08,886
‎ためらいも

527
00:32:13,057 --> 00:32:15,476
‎ただ 勇気がなかった

528
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
‎何を考えてた？

529
00:32:17,853 --> 00:32:21,065
‎ひどく間違ったことだと
‎分かっていた

530
00:32:22,525 --> 00:32:26,612
もう二度と こんな罪を
犯さないと決めた

531
00:32:29,699 --> 00:32:32,368
‎1978年

532
00:32:34,495 --> 00:32:36,789
‎1991年８月

533
00:32:38,833 --> 00:32:44,088
‎取り調べ中 ダーマーは
‎家族の話になると

534
00:32:44,171 --> 00:32:46,674
‎“両親は関係ない”と言った

535
00:32:47,550 --> 00:32:51,762
‎“両親は僕の行動を
‎全く知らない”

536
00:32:52,763 --> 00:32:55,933
‎私は彼の父親
‎ライオネルと話した

537
00:32:56,434 --> 00:32:59,603
‎殺人のことを話すと
‎ショックを受けていた

538
00:33:00,187 --> 00:33:04,108
‎息子が他人にしたことを
‎理解できずにいた

539
00:33:04,650 --> 00:33:07,486
‎彼の家族の反応は？

540
00:33:08,195 --> 00:33:13,784
予想どおりの反応だった
としか言えません

541
00:33:13,868 --> 00:33:18,039
そしてまた
ひどく絶望しています

542
00:33:18,497 --> 00:33:22,251
‎起こった悲劇や被害者
‎被害者家族に対し

543
00:33:22,334 --> 00:33:25,463
‎大変 申し訳なく
‎思っています

544
00:33:25,546 --> 00:33:28,507
‎息子には
‎深い苦悩を感じており

545
00:33:28,591 --> 00:33:31,719
‎健全で立派な家族です

546
00:33:31,802 --> 00:33:34,472
‎父親のライオネルは
‎優れた人物で

547
00:33:34,555 --> 00:33:37,141
‎ひどく傷ついています

548
00:33:38,059 --> 00:33:41,562
ライオネル･
ダーマーの声
愛する息子の
病の深刻さを

549
00:33:41,562 --> 00:33:41,645
ライオネル･
ダーマーの声

550
00:33:41,645 --> 00:33:43,898
ライオネル･
ダーマーの声
私は理解していなかった

551
00:33:43,898 --> 00:33:43,981
ライオネル･
ダーマーの声

552
00:33:43,981 --> 00:33:44,899
ライオネル･
ダーマーの声
私は これからもずっと
息子を

553
00:33:44,899 --> 00:33:46,942
私は これからもずっと
息子を

554
00:33:47,026 --> 00:33:49,487
そばで支えていきたい

555
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
‎彼はたばこを許され

556
00:33:58,120 --> 00:34:00,915
‎コーヒーも好きなだけ飲めた

557
00:34:01,832 --> 00:34:04,126
それが彼の
精神安定剤だった

558
00:34:04,210 --> 00:34:07,922
その２つがなければ
彼は語らなかったはず

559
00:34:08,506 --> 00:34:11,801
‎コーヒーとたばこが
‎ある限り―

560
00:34:11,884 --> 00:34:14,720
‎彼は長く話したがった

561
00:34:15,429 --> 00:34:19,558
‎その時の感情や動機を
‎掘り起こすのはつらい

562
00:34:19,642 --> 00:34:23,437
‎あまりにもつらくなったら
‎言って

563
00:34:23,521 --> 00:34:24,188
‎理由は…

564
00:34:24,271 --> 00:34:25,231
‎分かってる

565
00:34:25,815 --> 00:34:28,651
‎話したり分析したりすれば

566
00:34:29,151 --> 00:34:34,073
‎自分の思考がいかに
‎ゆがんでいたか知ってしまう

567
00:34:35,908 --> 00:34:41,455
‎私たちの関係が強まるにつれ
‎彼は より積極的に

568
00:34:41,539 --> 00:34:46,836
‎それぞれの殺人について
‎話すようになった

569
00:34:48,212 --> 00:34:51,340
‎彼の母親になったように
‎感じたり

570
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
‎彼を兄のように
‎感じることもあった

571
00:34:54,510 --> 00:34:57,596
‎セラピストのように
‎感じたことも

572
00:34:59,473 --> 00:35:01,976
‎関係を進展させようとは？

573
00:35:02,059 --> 00:35:05,104
‎考えたとは言えない

574
00:35:05,187 --> 00:35:06,605
‎なぜ？

575
00:35:06,689 --> 00:35:09,942
‎家の状況が原因だった

576
00:35:10,025 --> 00:35:15,406
‎滞在先では長い付き合いを
‎続けられなかったんだ

577
00:35:16,073 --> 00:35:21,120
‎父親は祖母との同居を勧め
‎彼は同意した

578
00:35:21,704 --> 00:35:25,082
‎彼の祖母 キャサリンに

579
00:35:25,166 --> 00:35:28,085
‎彼が起こした
‎事件のことを話した

580
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
‎彼女は崩れ落ちて泣き

581
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
‎話を信じなかった

582
00:35:32,423 --> 00:35:36,802
関わりたくないと
彼女は言った

583
00:35:39,263 --> 00:35:43,225
地下で起こったことは
知りたくないと

584
00:35:46,061 --> 00:35:48,522
‎1991年８月

585
00:35:50,691 --> 00:35:53,235
‎1981年

586
00:35:56,280 --> 00:35:58,741
〝シルバースプリング〞

587
00:35:58,824 --> 00:36:00,242
‎僕は家を出て―

588
00:36:00,910 --> 00:36:04,914
‎祖母を手伝うため
‎ウィスコンシン州へ移った

589
00:36:05,915 --> 00:36:08,876
‎“おばあちゃんと
‎暮らしたらどうだ？”

590
00:36:08,959 --> 00:36:13,297
‎“年を取って手伝いが要るし
‎環境も体にいい”

591
00:36:13,964 --> 00:36:16,800
‎“新しい町で
‎再出発するんだ”

592
00:36:17,885 --> 00:36:20,429
‎ダーマーは
‎祖母が大好きだった

593
00:36:23,057 --> 00:36:24,475
‎ダーマーの祖母は

594
00:36:24,558 --> 00:36:27,937
‎彼の話では
‎完璧だったらしい

595
00:36:28,020 --> 00:36:29,772
‎サウスサイドに住み

596
00:36:30,648 --> 00:36:34,818
‎信心深く 思いやりがあり
‎優しい人だった

597
00:36:34,902 --> 00:36:38,948
‎そしてここは 彼の父親が
‎育った場所でもある

598
00:36:39,031 --> 00:36:41,825
‎献身的で
‎孫を愛していた祖母は

599
00:36:41,909 --> 00:36:45,246
‎両親よりも身近な存在だった

600
00:36:45,329 --> 00:36:46,705
〝ミルウォーキー州
ウェストアリス〞

601
00:36:46,705 --> 00:36:47,706
〝ミルウォーキー州
ウェストアリス〞 ‎祖母の家は
‎ウェストアリスにあった

602
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
‎祖母の家は
‎ウェストアリスにあった

603
00:36:48,874 --> 00:36:49,667
‎祖母の家は
‎ウェストアリスにあった 〝祖母の家〞

604
00:36:49,667 --> 00:36:50,834
〝祖母の家〞

605
00:36:50,918 --> 00:36:54,255
‎僕は庭仕事や雑用を手伝った

606
00:36:55,923 --> 00:36:59,260
‎祖母が多くの仕事を
‎やらせたとは思えない

607
00:36:59,927 --> 00:37:03,389
‎孫の性的指向を
‎知っていたかは不明だ

608
00:37:03,889 --> 00:37:08,435
‎だが知っていたら
‎厳しく批判されただろう

609
00:37:09,436 --> 00:37:13,649
‎当時のカミングアウトは
‎今とは全く違った

610
00:37:13,732 --> 00:37:17,695
‎“ゲイでいたくない”
‎彼は私にそう言ったわ

611
00:37:21,573 --> 00:37:23,909
‎僕は真剣に努力した

612
00:37:24,868 --> 00:37:29,331
‎自分の生き方や
‎欲望を変えようとした

613
00:37:29,957 --> 00:37:34,378
‎自分の中の同性愛的な感情や

614
00:37:34,461 --> 00:37:40,301
‎ひねくれた思考を
‎排除しようと必死だった

615
00:37:41,176 --> 00:37:45,264
‎祖母と共に
‎定期的に教会へ通い始め

616
00:37:46,432 --> 00:37:51,770
‎性的な感情を抑えようとした

617
00:37:53,856 --> 00:37:57,526
‎新生活は
‎確実に彼を変え始めていた

618
00:37:57,609 --> 00:37:59,570
‎彼は聖書を読み

619
00:37:59,653 --> 00:38:03,407
‎２人は夕食を
‎よく一緒に取った

620
00:38:04,325 --> 00:38:07,661
‎祖母は毎週日曜日に
‎教会へ行っていた

621
00:38:08,162 --> 00:38:09,747
‎彼女の宗派は？

622
00:38:09,830 --> 00:38:11,248
‎プロテスタント

623
00:38:14,084 --> 00:38:15,586
彼は教会に通い

624
00:38:15,669 --> 00:38:21,425
自分の病的な性的衝動を
抑える方法を探った

625
00:38:21,508 --> 00:38:22,968
その頃 彼は

626
00:38:23,052 --> 00:38:26,347
人命を奪わないよう
代わりを求めていた

627
00:38:29,558 --> 00:38:32,770
‎モールを歩いていた時

628
00:38:33,604 --> 00:38:38,067
‎マネキンが目に止まった

629
00:38:38,150 --> 00:38:40,861
‎そのマネキンが欲しくて―

630
00:38:42,446 --> 00:38:43,947
‎店に入った

631
00:38:44,031 --> 00:38:45,449
‎誰もいなかった

632
00:38:45,532 --> 00:38:47,993
‎僕は閉店までとどまった

633
00:38:48,077 --> 00:38:48,827
‎警報は？

634
00:38:48,911 --> 00:38:50,371
‎鳴らなかった

635
00:38:50,454 --> 00:38:53,582
‎マネキンの服を脱がして
‎タクシーで帰り

636
00:38:53,665 --> 00:38:58,295
‎祖母の家のガレージに置いた

637
00:38:58,921 --> 00:39:01,382
‎そして マネキンで遊んだ

638
00:39:02,966 --> 00:39:05,260
‎服を着せたり
‎脱がしたり―

639
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
‎現実を装った

640
00:39:11,183 --> 00:39:14,686
横で一緒に寝たり
自慰に使ったりしたが

641
00:39:14,770 --> 00:39:15,687
実際の人間ほど
よくなかった

642
00:39:15,687 --> 00:39:17,856
実際の人間ほど
よくなかった
パーク･ディーツ医師
検察側 司法精神医学者

643
00:39:17,856 --> 00:39:17,940
パーク･ディーツ医師
検察側 司法精神医学者

644
00:39:17,940 --> 00:39:19,483
パーク･ディーツ医師
検察側 司法精神医学者
彼は失望した

645
00:39:20,442 --> 00:39:23,987
‎マネキンでは
‎欲求を満たされなかった

646
00:39:25,489 --> 00:39:28,867
‎何度か祖母が
‎マネキンを目にして

647
00:39:28,951 --> 00:39:32,413
‎洗った僕の服を掛けていた

648
00:39:32,496 --> 00:39:36,375
‎あれは何だと聞かれたよ

649
00:39:36,458 --> 00:39:40,045
‎それで 祖母に
‎話を作って聞かせた

650
00:39:40,129 --> 00:39:42,714
‎売り物のマネキンを買ったと

651
00:39:42,798 --> 00:39:46,427
‎祖母が父親に電話し
‎捨てようとなった

652
00:39:46,510 --> 00:39:49,096
‎マネキンを地下に持っていき

653
00:39:49,179 --> 00:39:52,474
‎粉々にして
‎ごみの中に捨てた

654
00:40:01,442 --> 00:40:03,902
‎私は約20人の
‎連続殺人犯と会った

655
00:40:04,611 --> 00:40:07,030
‎ほとんどが性犯罪者だ

656
00:40:07,698 --> 00:40:10,451
‎また 多くの
‎大量殺人者も診た

657
00:40:10,534 --> 00:40:15,664
‎そして ダーマーの診断を
‎地方検事から依頼された

658
00:40:16,582 --> 00:40:20,919
‎約３日後に
‎裁判で証言する彼を見た

659
00:40:21,003 --> 00:40:24,339
‎ダーマーが他の
‎連続殺人犯と違う点は

660
00:40:24,423 --> 00:40:29,303
‎保身の姿勢に欠ける
‎というところだ

661
00:40:29,887 --> 00:40:33,807
‎彼は私に
‎何も隠そうとしなかった

662
00:40:33,891 --> 00:40:38,103
‎他の解決方法を探ろうと
‎していたのだろう

663
00:40:38,687 --> 00:40:43,275
‎ダーマーが
‎宗教上の理由から―

664
00:40:44,193 --> 00:40:50,491
‎酒と男性同士のセックスを
‎避けていた時期

665
00:40:51,992 --> 00:40:55,662
‎彼は思わぬ経験をした

666
00:40:55,746 --> 00:40:57,831
‎図書館で ある男性から

667
00:40:57,915 --> 00:41:02,503
‎トイレでの口淫を
‎提案するメモを受け取った

668
00:41:03,587 --> 00:41:06,840
‎僕はウェストアリス図書館で

669
00:41:07,674 --> 00:41:10,135
‎イスに座り 本を読んでいた

670
00:41:11,178 --> 00:41:13,931
‎全く予想外のことだった

671
00:41:14,515 --> 00:41:18,227
‎僕は一笑に付して 思った

672
00:41:18,310 --> 00:41:20,229
‎“不愉快だ”

673
00:41:20,729 --> 00:41:24,858
‎“僕を陥れようとしてる”

674
00:41:25,484 --> 00:41:29,655
‎だって 僕は彼の顔も
‎何も知らないんだから

675
00:41:31,365 --> 00:41:34,409
‎教会に通って
‎衝動を抑えたのに

676
00:41:34,493 --> 00:41:36,828
‎また強くなったのね？

677
00:41:37,955 --> 00:41:39,957
‎引き金になったと思う

678
00:41:42,042 --> 00:41:46,880
‎彼は男性同士の
‎セックスを深く考え始め

679
00:41:46,964 --> 00:41:49,216
‎それが可能だと自覚した

680
00:41:50,592 --> 00:41:54,429
‎この出来事が彼の世界を広げ

681
00:41:54,930 --> 00:41:58,559
‎彼に思い切った決断をさせた

682
00:42:02,354 --> 00:42:04,565
〝アンブロシア･
チョコレート会社〞

683
00:42:04,565 --> 00:42:07,109
〝アンブロシア･
チョコレート会社〞 ‎ダーマーは職を得た

684
00:42:07,859 --> 00:42:12,447
‎チョコレート会社の
‎かくはん係よ

685
00:42:13,282 --> 00:42:15,158
‎彼は夜勤だったため

686
00:42:15,659 --> 00:42:21,498
‎週末の外出が
‎できるようになった

687
00:42:22,499 --> 00:42:25,502
‎それなりの賃金の
‎仕事を得て

688
00:42:26,003 --> 00:42:29,381
‎自由な時間と
‎プライバシーが手に入った

689
00:42:31,216 --> 00:42:33,135
‎僕は再び酒を始めた

690
00:42:33,927 --> 00:42:35,679
‎本屋へ行き―

691
00:42:38,140 --> 00:42:41,518
‎ゲイバーの場所を調べ
‎通い始めた

692
00:42:42,728 --> 00:42:46,231
‎求めていたのは
‎生きた交流だった

693
00:42:46,315 --> 00:42:49,568
‎一緒に夜を過ごし

694
00:42:49,651 --> 00:42:55,073
‎完全に支配して
‎好きなようにできる男性だ

695
00:42:55,657 --> 00:43:00,495
‎マネキンとは違う
‎本物の交流だ

696
00:43:00,579 --> 00:43:02,164
‎それが僕の幻想だった

697
00:43:04,124 --> 00:43:07,252
‎殺人に取りつかれる少し前―

698
00:43:12,174 --> 00:43:15,302
‎僕は抵抗するのを諦めた

699
00:43:18,305 --> 00:43:20,015
‎私はダーマーと

700
00:43:20,098 --> 00:43:22,726
‎犠牲者 数人と
‎知り合いだった

701
00:43:23,435 --> 00:43:24,144
事件が発覚した後

702
00:43:24,144 --> 00:43:25,520
事件が発覚した後
マイケル･ロス
犠牲者の友人

703
00:43:25,520 --> 00:43:25,604
マイケル･ロス
犠牲者の友人

704
00:43:25,604 --> 00:43:27,564
マイケル･ロス
犠牲者の友人
バーの何人かが言った
〝彼を覚えてる〞

705
00:43:27,564 --> 00:43:29,691
バーの何人かが言った
〝彼を覚えてる〞

706
00:43:29,775 --> 00:43:32,694
狭い世界だから当然だ

707
00:43:36,615 --> 00:43:38,283
‎1980年代

708
00:43:39,242 --> 00:43:42,788
‎ゲイの世界は
‎ミルウォーキーで

709
00:43:42,871 --> 00:43:44,373
‎成長しつつあった

710
00:43:45,374 --> 00:43:49,961
‎シカゴやＮＹ
‎ＬＡほど排他的でなく

711
00:43:50,587 --> 00:43:54,966
‎我々はミルウォーキーで
‎楽しく過ごしていた

712
00:43:55,050 --> 00:43:56,426
‎愉快だった

713
00:43:59,054 --> 00:44:00,722
ほぼ毎夜 出かけて―

714
00:44:00,722 --> 00:44:01,390
ほぼ毎夜 出かけて―
ジェフ･コナー
トニー･シアーズの友人

715
00:44:01,390 --> 00:44:01,890
ジェフ･コナー
トニー･シアーズの友人

716
00:44:01,890 --> 00:44:04,226
ジェフ･コナー
トニー･シアーズの友人
毎回
何かが起こっていた

717
00:44:05,477 --> 00:44:09,106
‎自分らしくいられて
‎自由があった

718
00:44:10,273 --> 00:44:12,567
‎居心地がよかった

719
00:44:12,651 --> 00:44:16,113
‎おしゃれして
‎バーに出かける

720
00:44:17,197 --> 00:44:19,950
‎すばらしい音楽が流れ―

721
00:44:20,534 --> 00:44:22,786
‎皆が踊りたがっていた

722
00:44:24,496 --> 00:44:28,041
‎ゲイバーの多くは
‎中心部にあり

723
00:44:28,667 --> 00:44:33,380
‎それぞれが半径
‎８～９ブロック内にあった

724
00:44:34,965 --> 00:44:37,092
‎歩いて行ける距離だ

725
00:44:38,593 --> 00:44:43,056
‎皆 自分らしさを
‎追求していた

726
00:44:43,890 --> 00:44:45,892
‎自分自身を受け入れる

727
00:44:47,185 --> 00:44:51,189
‎多くの人々が
‎美しい魂を持っていた

728
00:44:59,406 --> 00:45:01,825
‎生まれも育ちも
‎ミルウォーキーで

729
00:45:01,908 --> 00:45:02,409
幼い頃から
社会と関わってきた

730
00:45:02,409 --> 00:45:03,994
幼い頃から
社会と関わってきた
ミハイル･タケック

731
00:45:03,994 --> 00:45:04,077
幼い頃から
社会と関わってきた

732
00:45:04,077 --> 00:45:06,079
幼い頃から
社会と関わってきた
ＬＧＢＴＱ
歴史プロジェクト管理者

733
00:45:06,163 --> 00:45:10,959
‎当時 私はコラムニストと
‎記者をしていた

734
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
‎ダーマーは
‎ミルウォーキーを拠点に

735
00:45:14,880 --> 00:45:16,965
‎店を注意深く選んだ

736
00:45:17,048 --> 00:45:20,969
‎客の入りや客層
‎店の場所を見ていた

737
00:45:21,052 --> 00:45:22,763
‎道は薄暗く

738
00:45:22,888 --> 00:45:26,433
‎安心して車を止められる
‎所ではなかった

739
00:45:26,933 --> 00:45:31,897
‎この雰囲気の悪さが
‎ダーマーのような人間を

740
00:45:31,980 --> 00:45:34,232
‎引き寄せる結果になった

741
00:45:34,316 --> 00:45:37,611
‎そもそも誰も
‎お互いの本名を知らない

742
00:45:38,111 --> 00:45:41,782
いい職や妻子から
第２の生活を隠すため

743
00:45:41,865 --> 00:45:44,493
ゲイの男性たちは
しばしば暗闇に頼る

744
00:45:44,576 --> 00:45:48,580
同性愛者組合の組合長は
〝同性愛者間の関係は〞

745
00:45:48,663 --> 00:45:50,499
〝秘密に覆われている〞
と言う

746
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
‎ゲイ社会で長く続く伝統が

747
00:45:55,796 --> 00:45:57,047
‎浴場だ

748
00:45:58,048 --> 00:45:59,549
〝ローマ大浴場〞

749
00:45:59,549 --> 00:45:59,966
〝ローマ大浴場〞 ‎70～80年代の浴場は

750
00:45:59,966 --> 00:46:01,051
‎70～80年代の浴場は

751
00:46:01,134 --> 00:46:06,515
‎ゲイの男性たちが
‎相手を見つける場だった

752
00:46:08,141 --> 00:46:11,394
‎浴場では
‎生まれたままの姿になり

753
00:46:11,978 --> 00:46:15,941
‎自由に動き回ることができる

754
00:46:16,024 --> 00:46:18,318
‎求める人と することをする

755
00:46:18,401 --> 00:46:20,612
‎匿名で利用できたからだ

756
00:46:20,695 --> 00:46:24,699
‎互いを知る必要なく
‎ただセックスするだけだ

757
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
〝毎週月曜日
入場料１ドル〞

758
00:46:26,201 --> 00:46:27,118
〝毎週月曜日
入場料１ドル〞 ‎ミルウォーキーで
‎一番人気の浴場が

759
00:46:27,118 --> 00:46:28,912
‎ミルウォーキーで
‎一番人気の浴場が

760
00:46:28,995 --> 00:46:30,539
‎“クラブバス”だった

761
00:46:30,622 --> 00:46:32,207
〝クラブ･
ミルウォーキー･バス〞

762
00:46:32,207 --> 00:46:33,792
〝クラブ･
ミルウォーキー･バス〞 ‎２階にあり
‎裏からしか入れなかった

763
00:46:33,792 --> 00:46:35,460
‎２階にあり
‎裏からしか入れなかった

764
00:46:35,544 --> 00:46:39,005
‎残念だがダーマーで
‎有名な場所でもあった

765
00:46:41,091 --> 00:46:44,886
‎彼は浴場で男性と出会い
‎性的な関係を持ったが

766
00:46:44,970 --> 00:46:46,513
‎従う気はなかった

767
00:46:47,472 --> 00:46:50,183
‎従わせる側に
‎なりたかったのだ

768
00:46:50,267 --> 00:46:53,436
‎彼は薬物を
‎持ち込むようになった

769
00:46:54,729 --> 00:46:56,731
‎どんな種類の薬？

770
00:46:56,815 --> 00:46:58,108
‎催眠鎮静薬だ

771
00:46:58,191 --> 00:47:00,193
‎なぜ持っていたの？

772
00:47:01,987 --> 00:47:05,115
‎夜勤で睡眠障害があった

773
00:47:06,324 --> 00:47:08,910
‎主導権を握った気がした？

774
00:47:10,453 --> 00:47:12,706
‎長くそばに置いておけた

775
00:47:13,248 --> 00:47:15,917
‎ただ一緒に寝転がるだけで―

776
00:47:16,001 --> 00:47:20,255
‎彼らが望むことをするという
‎プレッシャーもない

777
00:47:22,799 --> 00:47:26,845
‎何も要求されずに済んだんだ

778
00:47:27,637 --> 00:47:30,891
‎自分の好きなように楽しめた

779
00:47:32,142 --> 00:47:35,312
‎相手の気持ちを
‎考えたことは？

780
00:47:35,395 --> 00:47:39,149
‎あるけど
‎その時は特に気にしなかった

781
00:47:39,232 --> 00:47:43,737
‎自分の望みだけが大事で
‎他はどうでもよかった

782
00:47:45,155 --> 00:47:48,533
‎その結果 “離れたくない”

783
00:47:48,617 --> 00:47:52,579
‎“長い時間 一緒に
‎横になっていたい”

784
00:47:52,662 --> 00:47:55,832
‎彼のそんな
‎当初の望みが かなった

785
00:47:55,916 --> 00:47:59,878
‎被害者は意識を失い
‎自分を守れなかった

786
00:47:59,961 --> 00:48:04,132
‎そして自分の意思に反し
‎性的な行為を行われた

787
00:48:06,009 --> 00:48:10,889
‎ある時 薬を飲ませすぎて
‎相手の男性が起きず

788
00:48:10,972 --> 00:48:13,183
‎救急車を呼ぶ騒ぎに

789
00:48:13,266 --> 00:48:14,935
‎“ロッカールーム･バス”

790
00:48:18,605 --> 00:48:21,733
‎ダーマーは
‎出入り禁止になった

791
00:48:23,652 --> 00:48:26,988
‎警察は この事件を

792
00:48:27,072 --> 00:48:31,618
‎レイプや性的暴行
‎治安びん乱行為としなかった

793
00:48:31,701 --> 00:48:34,704
‎警察は浴場の経営者に―

794
00:48:34,788 --> 00:48:38,833
‎彼が訪れたら通報するよう
‎言っただけだった

795
00:48:39,376 --> 00:48:43,296
‎男性もレイプされ得る事実を
‎受け入れなかった

796
00:48:43,296 --> 00:48:44,005
‎男性もレイプされ得る事実を
‎受け入れなかった 〝ストリートウェアは
禁止〞

797
00:48:44,005 --> 00:48:45,465
〝ストリートウェアは
禁止〞

798
00:48:45,548 --> 00:48:49,386
‎彼はマークされ
‎出入りを禁止された

799
00:48:51,763 --> 00:48:53,473
‎満足した？

800
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
‎本当の意味での満足感は
‎得られた？

801
00:48:56,643 --> 00:48:57,519
‎いいや

802
00:48:58,395 --> 00:49:01,189
‎彼らを支配できなかった

803
00:49:02,774 --> 00:49:05,777
‎彼らの全てが欲しかったが

804
00:49:05,860 --> 00:49:08,863
‎その意味では
‎手に入らなかった

805
00:49:11,992 --> 00:49:13,451
‎1987年 11月21日

806
00:49:13,535 --> 00:49:16,246
‎スティーブン･
‎ヒックス殺害の９年後

807
00:49:19,249 --> 00:49:21,835
‎ダーマーはある夜 外出し

808
00:49:22,627 --> 00:49:25,505
‎スティーブン･
‎トゥオミと出会う

809
00:49:25,588 --> 00:49:28,091
‎一夜を共にしたいと
‎思ったが

810
00:49:28,591 --> 00:49:31,761
‎祖母の家では難しかった

811
00:49:32,804 --> 00:49:36,182
‎そこで２人は
‎アンバサダーホテルへ

812
00:49:45,900 --> 00:49:48,361
‎そして大量の酒を飲み

813
00:49:50,530 --> 00:49:52,490
‎一夜を過ごした

814
00:50:01,166 --> 00:50:05,336
‎翌朝 意識を失っていた
‎ダーマーが

815
00:50:06,004 --> 00:50:07,547
‎ようやく目覚める

816
00:50:08,423 --> 00:50:09,883
‎気を失っていた？

817
00:50:10,383 --> 00:50:11,259
‎そうだ

818
00:50:11,342 --> 00:50:12,802
‎その間の記憶は？

819
00:50:12,886 --> 00:50:15,305
‎全くなかった

820
00:50:15,388 --> 00:50:16,848
‎信じ難かった

821
00:50:17,474 --> 00:50:19,642
‎自分の手やシーツ

822
00:50:19,726 --> 00:50:22,187
‎スティーブンの顔が
‎血だらけだった

823
00:50:23,188 --> 00:50:24,522
‎ショックだった

824
00:50:26,483 --> 00:50:27,525
‎パニックになり

825
00:50:28,401 --> 00:50:29,694
‎そして…

826
00:50:30,862 --> 00:50:32,322
‎心苦しく思った

827
00:50:32,405 --> 00:50:35,992
‎全く意図しない
‎結果だったから

828
00:50:36,076 --> 00:50:37,994
‎脈は確認した？

829
00:50:38,078 --> 00:50:39,496
‎しなかった

830
00:50:40,330 --> 00:50:42,874
‎彼の口からは血が流れていた

831
00:50:43,458 --> 00:50:47,921
‎こぶしで彼の胸を
‎殴ったようだった

832
00:50:49,005 --> 00:50:50,799
〝殺人：スティーブン･
トゥオミ〞

833
00:50:50,799 --> 00:50:53,468
〝殺人：スティーブン･
トゥオミ〞
周りは血だらけだったが
彼は気絶していて―

834
00:50:53,468 --> 00:50:54,302
周りは血だらけだったが
彼は気絶していて―

835
00:50:56,096 --> 00:50:57,639
‎目覚めて驚いた

836
00:50:58,765 --> 00:51:01,768
‎意図的ではなく
‎幻想でもなかった

837
00:51:02,936 --> 00:51:05,480
‎でも彼の願望が
‎また顔を出した

838
00:51:08,233 --> 00:51:12,028
‎予定は１泊だったため
‎予想外だったと分かる

839
00:51:12,112 --> 00:51:16,074
‎彼は遺体処理の時間稼ぎに
‎２泊した

840
00:51:17,742 --> 00:51:23,873
‎彼はカバン店に行き
‎大きなトランクを買ってきた

841
00:51:24,707 --> 00:51:28,128
‎そしてトランクを部屋に運び

842
00:51:28,211 --> 00:51:31,005
‎トゥオミを中に入れた

843
00:51:31,464 --> 00:51:34,509
そしてタクシーを
迎えに来させた

844
00:51:40,515 --> 00:51:42,475
‎運転手が言ったそうだ

845
00:51:42,559 --> 00:51:45,353
‎“死体が
‎入ってるみたいに重い”

846
00:51:46,688 --> 00:51:50,483
‎彼は遺体を祖母の家に運び―

847
00:51:51,109 --> 00:51:53,236
‎人知れず処分した

848
00:51:54,571 --> 00:51:56,072
彼は遺体を切断し

849
00:51:56,156 --> 00:51:58,867
ごみ袋に入れ
収集箱に捨てた

850
00:52:02,662 --> 00:52:05,165
‎1987年 11月

851
00:52:07,292 --> 00:52:09,627
‎1991年

852
00:52:11,087 --> 00:52:14,757
‎トゥオミはミシガン州の
‎小さな町で育ち

853
00:52:14,841 --> 00:52:16,634
‎皆 彼を知っていました

854
00:52:16,718 --> 00:52:20,180
‎物静かな子だったから
‎覚えてる

855
00:52:20,263 --> 00:52:22,682
‎誰にも迷惑をかけなかった

856
00:52:22,765 --> 00:52:27,020
‎トゥオミは1980年代半ばに
‎ミルウォーキーに越し

857
00:52:27,103 --> 00:52:29,689
‎料理人として働きだしました

858
00:52:29,772 --> 00:52:33,860
‎彼が最後に目撃されたのは
‎1987年の秋です

859
00:52:34,736 --> 00:52:38,364
私はダーマーが
話す内容を信じた

860
00:52:38,448 --> 00:52:42,076
ウソを言う理由が
なかったからだ

861
00:52:42,160 --> 00:52:45,288
彼を殺したのは
ダーマーに他ならない

862
00:52:45,371 --> 00:52:49,375
証拠に欠ける犠牲者の
１人だったが

863
00:52:49,459 --> 00:52:53,463
ダーマーの説明は
詳細にわたっていた

864
00:52:54,255 --> 00:52:58,509
‎だから我々は
‎ダーマーの話を信じた

865
00:52:59,302 --> 00:53:03,389
‎彼の自白後 私は
‎トゥオミの家族と会った

866
00:53:04,933 --> 00:53:09,812
‎彼らの息子は仕事を求めて
‎より都市部へ行った

867
00:53:09,896 --> 00:53:13,483
‎やりたいことを
‎見つけるためでもあった

868
00:53:13,566 --> 00:53:15,068
‎そして戻らなかった

869
00:53:15,151 --> 00:53:17,612
〝スティーブン･トゥオミ
永遠にあなたを愛する〞

870
00:53:17,612 --> 00:53:19,364
〝スティーブン･トゥオミ
永遠にあなたを愛する〞 ‎受け入れるのは
‎つらかったと思う

871
00:53:19,364 --> 00:53:21,115
‎受け入れるのは
‎つらかったと思う

872
00:53:23,243 --> 00:53:27,080
‎ホテルでの出来事の後の
‎気持ちは？

873
00:53:27,580 --> 00:53:28,623
‎怖かった

874
00:53:29,666 --> 00:53:31,668
‎また始まったんだ

875
00:53:32,168 --> 00:53:36,547
‎もう二度と
‎あんな経験はしたくなかった

876
00:53:37,048 --> 00:53:41,052
‎気絶中でさえ起こった時は
‎どう感じた？

877
00:53:43,054 --> 00:53:44,264
‎混乱した

878
00:53:45,515 --> 00:53:47,392
‎また理性を失うと？

879
00:53:47,892 --> 00:53:49,477
‎そうだ

880
00:53:51,604 --> 00:53:55,900
‎初めての殺人である
‎1978年のヒックス殺害

881
00:53:55,984 --> 00:53:59,445
‎そして1987年11月の
‎トゥオミ殺害

882
00:53:59,529 --> 00:54:02,782
‎初めての殺人は
‎彼が18歳の時だった

883
00:54:03,825 --> 00:54:06,077
‎その後９年間
‎誰も殺してない

884
00:54:06,661 --> 00:54:10,540
‎ホテルでの出来事が
‎引き金になった

885
00:54:12,583 --> 00:54:14,335
‎欲望が強まった

886
00:54:14,419 --> 00:54:17,547
‎何かは分からないが
‎引き金になった

887
00:54:17,630 --> 00:54:20,717
‎トゥオミ殺害は
‎彼の転機となった

888
00:54:21,467 --> 00:54:22,844
‎彼は確信した

889
00:54:22,927 --> 00:54:27,307
‎“闘いに負けつつあり
‎もう制御できない”と

890
00:54:27,890 --> 00:54:30,393
‎僕にとって
‎大きな喜びだった

891
00:54:30,476 --> 00:54:33,646
‎欲望が
‎僕の頭の中を支配した

892
00:54:35,356 --> 00:54:38,985
‎隣人の顔をした誰かは
‎危険人物かも

893
00:54:39,068 --> 00:54:43,364
‎彼は全く普通の人間として
‎町を歩いており

894
00:54:43,448 --> 00:54:45,325
‎怖そうに見えなかった

895
00:54:45,408 --> 00:54:47,952
‎町に連続殺人犯がいた

896
00:54:48,036 --> 00:54:53,958
‎ダーマー以外
‎それを知る者はいなかった

897
00:54:54,042 --> 00:54:57,587
‎警察も地域社会の誰もだ

898
00:54:58,338 --> 00:55:01,924
‎彼は数年に及ぶ
‎欲望への抵抗を諦め

899
00:55:02,008 --> 00:55:05,470
‎完全に制御不能な
‎殺人マシーンになった

900
00:55:06,179 --> 00:55:09,349
‎衝動は他の何よりも強く

901
00:55:12,185 --> 00:55:15,480
‎ただ 突き進んでいった

902
00:55:17,023 --> 00:55:20,526
‎僕の欲望は 明らかに―

903
00:55:21,569 --> 00:55:23,196
‎非人間的だった