Ketika itu, saya seorang peguam muda.
Saya berumur 20-an.
Saya baru berpindah ke Milwaukee.
Saya wanita yang hidup bersendirian. Saya tak kenal ramai orang.
Bos saya, Jerry Boyle, menelefon saya.
Dia kata, "Kita ada kes baru. Ini kes besar.
Saya mahu awak pergi ke bangunan pentadbiran polis."
JALAN MILWAUKEE PUSAT BANDAR
Jerry Boyle beritahu saya,
"Saya pernah mewakili individu ini sebelum ini.
Dia baik. Jangan risau, dia tak makan orang."
Saya ikut arahannya dan pergi ke sana untuk berjumpa Jeffrey Dahmer.
Itu tugasan pertama saya.
Pertama kali berjumpa dengannya,
kami di dalam sebuah bilik soal siasat kecil.
Jeff ada di situ. Dia duduk di sudut meja.
Saya amat gementar
kerana perjumpaan ini dirasakan terlalu rumit.
Malah polis veteran turut menyifatkan
ini pembunuhan terpelik mereka pernah saksikan.
Negara dikejutkan dengan kisah menggerunkan Jeffrey Dahmer.
Pembunuhan, mutilasi, malah kanibalisme.
Cukup kejam apabila polis membawa keluar periuk besar
dalam pembunuhan beramai-ramai paling kejam dalam sejarah Milwaukee.
Saya macam Clarice Starling dalam Silence of the Lambs.
Dia sangat bersopan-santun.
Saya agak terkejut
betapa mesranya Jeff.
Seorang peguam bela yang bagus
tidak boleh mudah menjatuhkan hukuman
dan perlu membina kepercayaan.
Dia panggil saya Wendy. Saya panggil dia Jeff.
Jeff, semuanya okey. Awak tak perlu rasa malu.
Saya buat awak rasa tak selesakah?
Tidak, saya perlu hadapinya, jadi…
Pelik rasanya, bukan?
Bukan mudah untuk dibincangkan.
Sudah bertahun-tahun lamanya
saya pendamkan hal ini,
dan ia
Ya.
Ia umpama mengeluarkan batu seberat dua tan dari telaga.
Saya rasa sesiapa saja pasti akan tergamam mendengar perbuatan kejam ini.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
22 JULAI, 1991
Malam itu terasa sunyi.
PANGSAPURI OXFORD
Malam musim panas itu terasa berbahang.
Saya seorang wartawan TV,
dan antara yang terawal tiba di rumah Dahmer pada malam dia ditahan.
Sebaik tiba, tatkala melihat wajah pegawai polis di situ,
ketika itulah saya sedar ada kejadian besar telah berlaku.
Ada seorang polis yang saya kenal.
Namanya Bobby Rao.
Saya kata, "Bobby, biar betul?"
Dia pandang saya, angguk dan kata, "Betul. Memang benar."
Lt. Roosevelt Harrell.
Kami menyiasat homisid
yang berlaku di bangunan pangsapuri di blok 900, Utara Jalan 25.
Kami telah menahan seorang lelaki.
Ada kemungkinan besar terdapat beberapa lagi homisid lain
dalam siasatan kami yang mungkin dilakukan orang yang sama.
Polis yang ditugaskan di Pangsapuri Oxford adalah orang yang saya kenal.
Kami mohon budi bicaranya,
"Boleh ambil gambar di dalam pangsapuri Dahmer?"
Dia geleng. "Kamu ambil gambar, saya dipecat."
Tapi dia kata, "Masuklah tengok, selagi mana kamu tak melintas garisan."
Jadi kami masuk,
pegang pintu, menjengah ke depan dan pandang ke dalam pangsapuri.
Saya ingat memang tiada apa-apa yang menarik perhatian.
Ada permaidani bergulung.
Ada dapur di sebelah kiri.
Di sebelah kanan ada bilik tidur dan bilik air.
Namun satu benda yang menarik perhatian kami adalah
lampu lava yang menyala di situ.
Gumpalan lava itu sekejap ke atas dan ke bawah.
Pangsapuri itu buat bulu roma kami berdiri.
Pada malam kisah Dahmer diketahui,
ketika itu, saya seorang wartawan Milwaukee Sentinel.
Cuma saya wartawan di situ. Waktu itu sudah lewat.
Tina Burnside,
wartawan berita polis malam, menelefon saya.
Dia kata, "James, hati-hati buat kerja."
Saya rasa tekanan apabila penyunting berita bisik pada saya,
"Saya mahu cerita itu".
Saya hantar ceritanya kepada penyunting malam.
Dia sunting dan terbitkannya.
Saya ingat dia kata,
"Ini akan jadi kisah terbesar yang menggemparkan Milwaukee."
Saya bekas Ketua Pendakwa Milwaukee bertahun-tahun dahulu
sebelum menjadi peguam bela.
Saya pernah mendakwa dan membela.
Saya terima panggilan daripada rakan stesen TV utama.
"Kami nak tanya tentang klien awak."
Saya kata, "Siapa?" "Jeffrey Dahmer."
"Kami rasa dia orang gila kaki bunuh."
Saya pernah mewakili dia pada tahun 1998 bagi kesalahan jenayah seks.
Saya kata, "Nanti dulu. Saya perlu hubungi ayah dia."
Saya hubungi Lionel Dahmer
dan beritahu dia apa wartawan itu beritahu saya.
Saya beritahu dia saya cari orang untuk siasat apa yang berlaku.
Saya hubungi Wendy Patrickus
dan Wendy boleh tolong.
Orang pertama saya dibawa berjumpa adalah Detektif Murphy.
Ketika itu, seluruh proses soal siasat dikawal oleh para detektif.
KEMASUKAN PENJARA KAKITANGAN SAJA
Pertama kali bertemu Dahmer,
dia cuma cakap kepada saya,
"Kenapa awak tak tembak saja saya
atas perbuatan saya?"
Saya duduk dengannya.
Saya yakinkan dia bahawa apa-apa saja yang dia cakap
takkan menjejaskan dia atau membuatkan saya lebih suka atau benci dia.
Saya berjaya memujuk dia untuk membuat pengakuan bertulis.
Saya merupakan seorang leftenan yang ditugaskan di unit homisid.
Dennis Murphy dan Pat Kennedy
adalah penyoal siasat utama Dahmer.
Hakikatnya, itulah kerja hakiki mereka.
Saya boleh ingat cara dia ceritakan semula setiap butiran kejadian homisid ini.
DIA BAWA PENUMPANG PERCUMA
Ia sangat hebat.
Apa yang saya ingat,
Jeff agak mabuk ketika itu.
Saya tanya kenapa dia beritahu polis segalanya,
kenapa dia buat pengakuan.
Dia kata, "Wendy, mereka jumpa macam-macam di pangsapuri saya.
"Habislah saya. Jadi baik saya beritahu semuanya."
Dia sudah buat keputusan.
Ketika itu saya cakap, "Jeff, saya hormati keputusan awak."
Dia sudah membuat pengakuan.
Jadi saya tahu Dahmer tiada peguam bela.
Jadi saya kata kepadanya, "Apa awak nak saya buat?"
Dia kata, "Saya nak tahu kenapa saya begini."
Jadi saya cakap,
"Saya boleh cari pakar psikiatri yang bagus
untuk berbincang dengan awak
dan buat pengakuan bahawa awak tidak bersalah kerana sakit mental."
"Tidak waras."
"Namun saya perlukan doktor untuk nyatakan sokongan mereka.
Kerja sebenar adalah untuk mendapatkan maklumat mencukupi agar doktor
boleh jawab soalan mereka.
Soalannya sama ada dia waras atau tidak.
Bulan-bulan seterusnya, saya luangkan banyak masa bersamanya.
Kami bercakap tentang setiap mangsa dan mengumpul maklumat sebanyak mungkin.
Peguam Wendy Patrickus merakam lebih daripada 32 jam perbualan
sebagai persediaan pembelaan Dahmer.
Perbualan berlaku daripada Julai sehingga Oktober 1991.
Pita rakaman tidak pernah dikeluarkan… sehinggalah sekarang.
Okey, Jeff. Cakap apa yang awak fikirkan.
Saya tertanya-tanya kenapa saya terdorong
untuk melakukan semua pembunuhan itu.
Apa yang saya tercari-cari
untuk mengisi kekosongan yang saya rasa ketika itu.
Perbuatan membunuh dan terus membuang mayat mereka
tidak memberikan kepuasan yang lama
atau perasaan di mana kekosongan rasa terisi.
Namun saya masih rasa terdorong
untuk melakukannya selama bertahun-tahun.
Jeff mahu kenal pasti semua mangsanya.
Perbuatan itu cukup unik
bagi seorang pembunuh bersiri sebenar sepertinya.
Dia tidak nafikannya.
Dia cakap, "Ya, saya bunuh sekian sekian orang."
"Begini saya membunuh. Ini sebabnya."
Saya tak rasa saya mempunyai
perasaan empati yang normal.
Pernah terfikir, "Kenapa saya tiada perasaan macam orang normal lain?
Saya pernah terfikir.
Ia bermula apabila saya berfantasi.
Ia sentiasa bermula dengan fantasi, dan kemudian,
fantasi itu menjadi kenyataan.
Dia membawa fantasinya
ke tahap di mana kebanyakan kita takkan mampu capai dek akal.
Saya menemu bual Jeffrey Dahmer atas permintaan peguam Jerry Boyle.
Saya ditanya sekiranya ada kemungkinan pembelaan tiada kewarasan padanya.
Saya ada 30 tahun pengalaman sebagai ahli forensik psikologi di Milwaukee.
Saya ambil kes Dahmer semasa pertengahan kerjaya.
Saya ambil kes lain, tapi tiada kes yang sama sebegini.
Apa yang mencetuskannya?
Kalaulah saya ada jawapan untuk soalan itu.
Jika ada sesuatu yang boleh dipersalahkan,
salahkan pemikiran gila saya. Sudah lama saya tak berfikiran normal.
JULAI 1991
Tidak banyak Jeffrey ceritakan tentang zaman kanak-kanaknya.
Saya ada lihat gambar dia semasa kecil bersama ayahnya, Lionel,
dan ia kelihatan sangat normal.
Mereka main bola bersama-sama.
Tapi ayahnya jarang-jarang ada.
Ayahnya saintis, dan dia sedang sambung belajar ketika itu.
Namun Jeff tegaskan dia tak alami sebarang trauma besar
yang menyebabkan dia melakukan perbuatan itu.
Dia tidak didera secara seksual atau dipukul.
Seperkara Jeff beritahu saya dan Jerry Boyle
tentang zaman kanak-kanak yang amat memberi kesan padanya
adalah apabila ibu bapanya kerap kali bertengkar.
Apa masalah antara ibu bapa awak semasa awak membesar?
Mereka langsung tidak sehaluan,
lebih-lebih lagi ibu saya.
Ada sebarang keganasan?
Ada yang ditampar dan dipukul.
- Siapa pukul siapa? - Mak pukul ayah.
Awak menyebelahi siapa?
Saya cuba jadi atas pagar.
Saya bertanyakan sejarah keluarga untuk kedua-dua belah pihak
untuk melihat jika terdapat sebarang unsur kegilaan atau keanehan
berkaitan ahli keluarga mereka
yang boleh membantu kami memahami mengapa Dahmer menjadi begitu.
Saya tidak temukan apa-apa di sebelah keluarga Lionel Dahmer.
Pada sebelah keluarga Joyce pula,
ada ahli keluarga yang alkoholik.
Namun alkoholisme isu biasa dalam keluarga.
Jadi saya tak ambil pusing.
Jeffrey ada seorang adik. Dia lahir ketika Jeff enam tahun.
Namanya David.
Cuma adiknya yang ditatang bagai minyak yang penuh.
Jeffrey sentiasa tidak dipedulikan.
Ketika Jeff dan saya membesar,
saya tak rasa dia ada ramai kawan…
Tak pernah ada kawan datang ke rumah.
Cuma saya dan Jeff melepak bersama.
Halaman rumah kami bertentangan jalan,
jadi kami selalu menunggang basikal di jalan bersama-sama.
Kami juga main bola, luncur salji.
Ayahnya agak risau
sebab Jeffrey corot di sekolah.
Jeffrey tak ada ramai kawan.
Dia tak pernah bergaul dengan gegadis.
Sejak bila awak sedar awak homoseksual?
Sejak umur 13 tahun.
Jeffrey sedar kecenderungan seksualitinya
apabila menginjak akil baligh.
Itu kita sedia maklum.
Dia tahu perkara itu bertentangan
dengan apa yang ibu dan ayah dia mahukan.
Ketika itulah dia mula melakukan
ekperimentasi seksual dengan seorang budak lelaki.
Apa awak lakukan?
Bercium,
baring bersama
dalam rumah pokok.
Ketika itu, umur saya 14 atau 15 tahun.
Kami berdua sama rela.
Semakin meningkat usia, Jeffrey lebih banyak memendam emosi
daripada kawan-kawan, guru,
kawan zaman kanak-kanak, malah ibu bapanya.
Saya berkhidmat sebagai Peguam Daerah Milwaukee
ketika zaman pembunuhan Dahmer.
Saya juga pendakwa bagi kes tersebut.
Saya peguam yang mendakwanya di mahkamah.
Apabila menjadi pelajar senior sekolah, dia mula mempunyai fantasi seksual.
Salah satunya ialah hubungan seks dengan orang yang benar-benar submisif kepadanya.
Desakan secara ganas untuk menjadi hambanya.
Bila kali pertama awak terfikir melakukan perkara ini kepada orang?
- Cuma fantasi. - Ya.
Mungkin ketika umur saya 18 tahun.
Dia membayangkan pejoging yang dia kerap nampak.
Dia membayangkan bagaimana rupa orang itu tanpa memakai baju.
Dia tertarik untuk melakukan seks dengan lelaki muda itu.
Jeff tak tahu cara mendekatinya.
Jadi dia putuskan untuk buat lelaki itu pengsan di hutan
dan lakukan seks ketika dia tak sedar.
Jeff tidak berniat untuk bunuh.
Jeff cuma mahu sentuh, memeluk dan menerokai susuk tubuhnya.
Ia bukan perhubungan.
Dia tak suka orangnya.
Dia cuma tertarik dengan badan yang kekar dan sasa.
Itu dia mahu.
Dia guna batang kayu dan pukul mangsa sehingga pengsan.
Dia menyorok di belakang pokok.
Namun pejoging itu tidak muncul, jadi Jeffrey tidak teruskan.
Itulah fantasi ganas pertama Dahmer.
Dia nak lakukan begitu pada pejoging di kejiranannya.
JULAI 1991
Daripada WTMJ TV.
Saluran berita 24 jam Milwaukee.
Ini Berita Pagi News Channel 4.
Peluang pertama untuk berkongsi berita itu kepada dunia
adalah semasa siaran langsung rancangan berita pagi.
Selamat pagi. Penemuan mengerikan di Milwaukee semalam.
Polis Milwaukee menemukan kejadian mengerikan di dalam pangsapuri.
Apa yang saya sampaikan mengejutkan warga bilik berita di stesen itu.
Mike dan Juliet, polis tiba pada tengah malam,
dan mereka menemukan cebisan manusia di dalam pangsapuri itu.
Mereka dibunuh lelaki yang merupakan penghuni pangsapuri.
Ia kelihatan seperti pembunuhan beramai-ramai bermotifkan seks.
Pada akhir siaran, saya menjangkakan soalan.
Warga bilik berita sentiasa tanya soalan.
Tubuh mereka dikerat,
jadi dalam proses mengumpulkan maklumat,
sukar untuk tentukan identiti mangsa.
Mereka senyap.
Kemudian saya tanya, "Kenapa? Mana soalan untuk saya?"
Mereka kata, "Kami tergamam sampai tiada soalan nak ditanya."
Saya teringat tempat kejadian
kerana sebagai wartawan, saya nak lihat sendiri.
Tempat itu dah macam zoo.
Tempat itu sesak beberapa hari.
Orang terkejut. Mereka terkesima, dan mereka tak boleh menoleh.
Mustahil untuk bayangkan betapa besarnya kejadian ini.
Wujud kegelisahan,
juga keterujaan yang cukup tinggi.
Saya risau sama ada saya buat kerja dengan betul.
Bila ibu bapa awak berpisah?
Semasa umur saya 18 tahun.
Pada tahun 1978.
Saya perlu yakinkan dia bahawa saya tidak menghakimi dia.
Itu tugas paling penting agar saya dapat menyelami dia.
Ada banyak yang perlu diterokai.
Kepercayaan dia terhadap saya membolehkan saya buat kerja.
Mak dan ayah saya ada masalah mereka.
Saya tak mampu untuk buat apa-apa,
jadi saya cuma mencuba
untuk mencari kebahagiaan dengan cara sendiri.
Tentunya cara saya salah.
JULAI 1991
SEKOLAH TINGGI REVERE
Dahmer baru tamat sekolah tinggi.
Ibu bapanya dalam proses bercerai,
dan Dahmer bersendirian di rumahnya di Bath, Ohio.
Mak dia halau bapanya.
Ayahnya berpindah ke sebuah motel.
Tanpa pengetahuan bapanya,
ibunya putuskan, "Saya dah tak tahan."
Jadi ibunya bawa diri bersama adiknya.
Saya tak rasa ayahnya tahu
ibunya meninggalkan Wisconsin ketika itu.
Jeffrey Dahmer tidak pernah sebut, "ditinggalkan ibu bapa."
Bagaimanapun, saya rasa dia tahu perasaan ditinggalkan.
Sejak dia tinggalkan Chippewa Falls, kamu berhenti berhubung??
Betul.
Apa perasaan awak ketika itu?
Murung.
Sunyi dan bosan.
Boleh dikatakan bingung.
Tiada sesiapa di rumah.
Ada lelaki nak tumpang kereta.
Saya fikir seronok jika ada seseorang untuk berborak,
seseorang yang saya inginkan untuk melakukan hubungan seks.
18 JUN, 1978
TIGA MINGGU SELEPAS TAMAT SEKOLAH TINGGI
Pada tahun 1978, Steven Hicks tumpang kereta untuk pergi ke konsert rock.
WARTAWAN, MILWAUKEE JOURNAL
Salah satu perkara yang Jeffrey sentiasa minati
adalah bentuk tubuh badan,
ketegapan dan betapa menariknya rupa individu tersebut.
Itulah pendorong utama minatnya.
Itu yang buat saya tertarik.
Bentuk tubuh badan.
Badan yang berotot kekar.
Itulah pendorong saya.
Apabila Steven Hicks tumpanginya dan tidak memaki baju,
dia kata, "Biar betul. Inilah fantasi aku."
"Kini aku boleh jadikannya nyata."
Jeffrey fikir,
"Ini peluang keemasan. "Aku ada kereta, rumah tiada orang."
"Apa kata aku ajak lelaki ini balik ke rumah."
Dia hentikan kereta dan cakap,
"Saya ada bir dan ganja di rumah."
"Nak ikut saya balik dan lalok bersama?"
Steven Hicks bersetuju.
En. Hicks bukan gay.
Tiada interaksi seksual berlaku.
Awak tak buat apa-apa dengan dia?"
Tidak.
Saya dapat rasakan dia tak berminat langsung
selepas berborak dengan dia.
Jadi saya tak tanya jika dia nak.
Okey.
Satu ketika, Steven Hicks beritahu Jeffrey,
"Saya kena balik. Saya tak boleh lama."
"Nanti orang akan cari saya."
Jeff tak nak dia pergi.
Itulah kali pertama
saya ada keinginan untuk mengawal.
Saya hilang perasaan,
jadi saya putuskan
untuk lakukannya, tidak kira jika dia gay atau tidak.
Itu tidak penting.
Dahmer menggunakan besi angkat berat
dan memukul Steven Hicks di kepala.
Saya tak pasti kenapa saya pukul dia. Saya cuma nak dia duduk lebih lama.
Steven pengsan pada ketika itu,
dan Jeffrey gunakan besi angkat berat untuk mencekik Steven.
Saya fikir saya berasa hebat ketika itu
kerana saya melakukan apa yang saya mahu lakukan
terhadap orang lain.
Ia mengejutkan saya
untuk buat sampai begitu sekali.
Ia satu perasaan keterujaan
keupayaan mengawal yang disulami ketakutan mendalam.
- Apa awak buat dengan tubuhnya? - Tiada apa-apa.
Cuma di bawah…
di bawah rumah, di ruang merangkak.
- Awak ke bawah dan tengok dia? - Sekali.
Saya cuma tengok.
Apa yang awak fikirkan ketika melihat dia?
Perasaan ingin tahu yang menebal
bagaimana rupa orang yang mati.
Perasaan ingin tahu ditambah dengan ketakutan.
Hanya selepas itulah
dia kini mengalami keresahan, panik.
"Apa saya nak buat dengan mayat itu? Bagaimana nak hapuskan?"
Saya mula mengerat mayat itu.
Ada sesuatu tentang dia yang saya ingat.
Memotong kakinya, kemudian tangan dan kepalanya.
Awak ada sentuh dia lagi?
Mungkin ada.
Hati dan jantung.
Dia asingkan kepala buat seketika.
Dia melakukan onani atas anggota badan.
Adakah awak terfikir kenapa ia memberi awak satu kepuasan ketika itu
semasa berumur 18 tahun dan menggunakan dia untuk beronani?
Saya tak pasti saya tahu apa sebabnya.
Saya berasa teruja ketika melakukannya.
Tapi saya buat juga.
Berapa lama awak simpan dia di rumah?
Saya tak tahu. Enam jam.
Apa dia buat dengan mayat selepas itu memberikan dia kepuasan maksimum.
Memang benar dia menghidap penyakit seksual.
Dalam proses mencuba untuk membuat rayuan pengakuan tidak waras,
saya tahu salah seorang pakar membuat penelitian mendalam.
Saya ahli psikiatri forensik.
Saya saksi pakar dalam kes Jeffrey Dahmer.
Kepakaran saya dalam parafilia, dalam bahasa mudahnya
penyakit penyimpangan seksual.
Setiap orang ada kecenderungan seksual yang menyimpang.
Diagnosis saya bagi En. Dahmer adalah nekrofilia.
Nekrofilia ialah satu keadaan
di mana seseorang individu terangsang
apabila melakukan seks dengan orang sesudah mereka mati.
Jadi terdapat satu mayat.
Kemudian ada Jeffrey.
Sekitar pukul tiga pagi, dia putuskan untuk membuang mayat
dengan membawanya ke gaung
yang cuma beberapa batu dari rumahnya.
Dia bungkus mayat dalam plastik sampah,
dan dia diberhentikan polis semasa melalui sempadan lebuh raya.
Polis buat ujian pemanduan mabuk. Dia lepas.
Polis menyuluh lampu suluhnya di belakang kereta,
dan ada beg sampah mengandungi mayat Hicks di dalamnya.
Polis tanya kandungan beg itu. "Sampah. Ibu bapa saya bercerai."
"Saya tak boleh tidur, jadi saya nak buang sampah."
Dia bawa mayat dia baru bunuh di tempat penumpang,
dan dia bercakap dengan polis. Dia budak berumur 18 tahun.
Dahmer tahu risikonya dan dia boleh berkata dengan tenang,
"Dalam perjalanan untuk buang sampah." Polis percayakannya.
Walaupun polis nampak beg itu, dia tak periksa kandungannya.
Jeff berjaya yakinkan polis itu.
Ketika itulah Jeff tahu dia pandai memanipulasi.
Dia tahu dia boleh buat kenyataan kepada sesiapa saja dan terlepas.
Dia patah balik dan kembali ke rumah.
Dia menemukan paip tersadur sepanjang lebih kurang dua kaki,
dan dia sumbat beg itu dalamnya.
Dia pergi ke jambatan di atas sungai
dan dia buang segala barang peribadi kepunyaan En. Hicks
termasuk sebilah pisau yang Jeff gunakan
untuk mengerat mayat agar mudah dibungkus.
Ayah saya tinggal di hotel,
jadi saya cuma bersendirian selama beberapa bulan.
Sepanjang tempoh ayah awak di hotel, berapa kali kamu berkomunikasi?
Mungkin sekali dua seminggu.
Ayah Jeff dan Shari, bakal ibu tirinya,
kembali ke rumah.
Tiada makanan di dalam peti sejuk.
Botol arak bersepah.
Hidup anak muda ini nampaknya terumbang-ambing.
Ayahnya agak risau,
jadi mereka pindah ke situ semula.
Selepas itu, awak sambung belajar di Ohio State?
Ya, selama tiga bulan.
Saya banyak minum di sana, jadi pengajian saya terjejas.
Saya rasa ayahnya memasukkan dia ke… Ohio State.
Dia ketagih minum arak, kemudian dibuang kolej.
Ayah dan ibu tirinya membuat keputusan untuk memasukkan dia dalam tentera.
Mereka hantar saya menjalani latihan asas, kemudian latihan medik lapangan.
Dia memberitahu saya
bahawa dia mempelajari sesuatu semasa di situ.
Dia mempelajari cara mengenali organ
semasa dalam latihan ketenteraan.
Jeffrey Dahmer dibuang kerana tabiat minumnya.
Saya jadi kaki minum semula,
jadi saya kembali semula ke Ohio,
rumah orang tua saya.
Apabila dia kembali ke rumah itu tiga tahun kemudian,
beg mengandungi mayat Steven Hicks…
Beg itu masih ada di situ.
Jeffrey Dahmer membahagikan cebisan anggota badan Steven Hicks
dan meletakkannya di hutan seluas seekar suku,
tempat keluarganya menetap.
Inilah lelaki muda kacak yang tiba-tiba menghilang.
Anda bayangkanlah. Mereka tidak tahu sehinggalah Julai 1991.
Anak mereka hilang pada Jun 1978.
Selama 13 tahun,
keluarga itu langsung tak tahu apa berlaku kepada anak mereka,
Steven Hicks.
SUBJEK: ORANG HILANG/HOMISID
MANGSA: STEVEN MARK HICKS
TAHANAN: JEFFREY L. DAHMER
HOMISID: 18 JUN, 1978
Saya susah hati memikirkannya.
Bagaimana awak sedar awak susah hati kerananya?
- Apa awak rasakan? - Perasaan bersalah yang menebal.
Perasaan serba salah sama ada saya
patut mengaku.
Saya cuma tiada keberanian untuk mengaku.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tahu betapa salahnya perbuatan saya.
Saya tak mahu perkara sebegitu berulang lagi.
OGOS 1991
Semasa menemu bual Jeffrey Dahmer,
kami ada sebut tentang ahli keluarganya,
dan Jeff kata, "Jangan libatkan mereka."
Dia kata, "Ibu bapa saya tak tahu tentang kegiatan saya.
Saya beritahu Lionel,
ayah Jeff
tentang pembunuhan itu, dan dia terkejut.
Dia tak faham bagaimana anaknya boleh buat seseorang sebegitu.
Bagaimana reaksi keluarganya terhadap semua ini?
Apa saya boleh katakan, kita boleh menjangkakan
mana-mana keluarga akan beri reaksi sedemikian.
Jadi keluarga Jeff amat kecewa dengan apa yang berlaku.
Tragedi itu menghancurkan hati dan perasaan mereka,
begitu juga mangsa serta perasaan keluarga mangsa.
Tentunya, mereka kecewa dengan anak mereka.
Keluarga Jeff kelihatan sangat baik.
Ayahnya, Lionel, hebat orangnya,
dan dia cukup kecewa sebagaimana yang lain.
SUARA LIONEL DAHMER
Saya sayangkan dia. Saya tak sedar betapa sakitnya dia.
Saya juga sentiasa dan akan sentiasa
mendoakan kesejahteraan dia.
Detektif membenarkan dia merokok dan minum kopi sebanyak yang dia mahu.
Ia tenangkan Jeff dan kekalkan rentak.
Tanpanya, kami takkan dapat korek semua cerita.
Dia tidak kisah bercakap tanpa henti
asalkan dia dapat dua benda itu.
Susah untuk saya ingat kembali perasaan sukar pada ketika itu.
Saya tahu ia sukar. Jika ia terlalu sukar, beritahu saya.
- Awak sedar kenapa… - Ya.
Bercakap dan menelitinya
menunjukkan kepada saya bagaimana
rosaknya pemikiran saya.
Hubungan kami menjadi semakin rapat,
dan dia menjadi lebih terbuka
untuk menerangkan secara lebih mendalam tentang setiap kes,
setiap pembunuhan.
Ada ketika saya rasa saya bagaikan ibu kepadanya.
Ada ketika saya rasa dia umpama adik saya.
Ada ketika saya rasa saya umpama ahli terapinya.
Awak ada cuba menjalinkan hubungan?
Tidak, saya tak pernah.
Kenapa tidak?
Itu kerana masalah dalam rumah saya.
Saya tak boleh membina
hubungan jangka panjang di tempat saya menetap.
Ayah Jeff cadangkan agar Jeff pindah ke rumah neneknya, dan dia menurutinya.
Selepas memberitahu Katherine, neneknya,
tentang kegiatan dan perbuatannya,
neneknya menangis.
Dia tak sangka.
Neneknya kata dia tak nak terlibat dalam kegiatan Jeff.
Neneknya juga tak nak tahu apa yang berlaku di ruang bawah tanah.
OGOS 1991
Ketika ini, saya dah berpindah ke sini di Wisconsin
untuk membantu nenek saya.
"Kenapa awak tak pindah dan bantu nenek awak?"
"Tempat itu baik untuk awak. Nenek awak dah tua. Dia perlu dibantu."
"Mulakan hidup baru di bandar baru."
Jeffrey cakap dia sangat sayangkan neneknya.
Menurut Jeffrey, neneknya seorang yang sempurna.
South Side, Milwaukee.
Warak, mengambil berat.
Seorang yang sangat baik.
Inilah persekitaran di mana Lionel Dahmer membesar.
Dia sangat menyokong, dan dia sayangkan Jeff.
Jelas sekali Jeff tidak rapat dengan ibu bapanya.
Rumah nenek di West Allis, pinggir Milwaukee.
RUMAH NENEK
Saya bantu dia buat pelbagai kerja rumah.
Semasa Jeffrey pindah masuk, neneknya tak menyuruh sangat.
Saya tak pasti jika neneknya tahu tentang seksualitinya.
Namun Jeffrey sedar
jika neneknya tahu, neneknya pasti akan menghakiminya.
Ketika itu,
pengakuan gay bukan macam sekarang.
Dia bergelut dan memberitahu, "Saya benci menjadi gay."
Saya berusaha sedaya upaya
untuk mengubah cara hidup saya, untuk mengubah keinginan saya.
Untuk membuang
perasaan homoseksual yang saya miliki.
Membuang segala pemikiran sinis.
Saya mula hadir ke gereja secara kerap bersama nenek saya.
Saya masih cuba untuk membendung
kecenderungan seksual yang saya rasai.
Saya rasa usaha itu mula mengubahnya.
Dia mula membaca Injil.
Mereka kerap luangkan masa makan malam bersama.
Nenek saya hadir ke gereja pada setiap hari Ahad.
Apa mazhabnya?
Protestan.
Dia pergi ke gereja. Dia berdoa agar mendapat jalan
untuk melawan keinginan, nafsu seks patologikalnya.
Pada ketika itulah
dia cuba untuk cari jalan lain selain membunuh manusia.
Saya berjalan-jalan di sekitar Southridge
dan ternampak satu patung
yang menarik perhatian saya.
Saya mahukan patung itu, jadi saya…
masuk ke dalam kedai itu.
Tiada sesiapa di situ.
Saya di situ sampai waktu tutupnya.
- Tiada penggera berbunyi? - Tiada.
Saya londehkan patung itu,
naik teksi ke rumah,
dan simpan ia di garaj
di rumah nenek.
Saya main dengan patung itu selepas itu…
pakaikan pakaian dan londehkan ia.
Saya anggap ia nyata.
Dia tidur dan beronani menggunakan patung itu
yang jelas tidak sebagus manusia sebenar.
Dia tak puas.
Patung tanpa wajah dari butik tidak buat dia puas.
Setiap seminggu dua, nenek akan terjumpa patung itu.
Dia menyidai pakaian yang dia basuhkan untuk saya.
- Yakah? - Ya. Dia tanya saya apa itu.
Dari mana saya dapat.
Saya buat cerita yang saya dapatnya dari…
Ada kedai menjual lebihan patung.
Saya rasa nenek hubungi ayah, jadi lebih baik saya buangnya.
Saya bawa patung itu ke ruang bawah tanah,
hempaskannya dari atas dan buang ia di tempat sampah.
Saya dah jumpa 20 pembunuh bersiri.
Bukan semua, tapi kebanyakannya seksual.
Saya dah lihat banyak pembunuhan beramai-ramai,
dan pejabat peguam daerah menghubungi saya untuk membuat penilaian pada En. Dahmer.
Selepas tiga hari berjumpa,
saya memberi keterangan pada perbicaraannya.
Seperkara yang luar biasa tentang Jeffrey Dahmer
berbanding pembunuh bersiri lain adalah kurangnya sifat bela diri padanya.
Seingat saya, dia tak cuba untuk sembunyikan apa-apa daripada saya.
Saya tetap fikir dia cuba untuk mengubah dirinya pada satu ketika.
Namun semasa Dahmer cuba mengelak minum alkohol,
cuba untuk mengelak seks gay
disebabkan sekat laku agama pada dirinya,
dia merasai pengalaman yang belum pernah dialaminya,
seorang lelaki meninggalkan nota di perpustakaan.
Lelaki itu menawarkan seks oral di bilik air.
Saya berada di perpustakaan West Allis.
Saya sedang duduk membaca buku.
Saya langsung tak menjangkakannya.
Saya tidak menghiraukannya. Saya fikir,
"Itu percubaan yang sangat teruk dan jahat untuk menyesatkan saya."
Itulah saya fikir.
Saya tak pernah nampak wajahnya.
Awak berjaya tepis godaan selepas pergi ke gereja dengan nenek,
tapi ia kembali semula lebih kuat, bukan?
Itu yang mencetuskannya, saya fikir.
Itu membuatkan Jeffrey mula berfikir lebih banyak tentang seks gay
dan dia sedar dia boleh dapatkannya.
Ia membuka pintu seks gay untuk Jeffrey.
Ada ketikanya dia jalan terus tanpa memikirkan risikonya.
SYARIKAT COKLAT AMBROSIA
Jeffrey Dahmer dapat kerja.
Dia tukang adun
di kilang coklat Ambrosia.
Dia kerja syif malam.
Kerja itu membolehkannya keluar pada hujung minggu.
Saya pernah bekerja dengan gaji yang agak tinggi.
Saya boleh nikmati masa lapang.
Privasi.
Saya mula minum arak semula
dan mengunjungi kedai buku.
Saya temukan satu bar gay dan mula mengunjunginya.
Apa yang saya cari cuma peneman.
Peneman waktu malam.
Lelaki yang saya boleh kawal sepenuhnya
dan buat apa-apa sahaja yang saya suka.
Sesuatu yang nyata
dan bukan palsu macam patung.
Itulah fantasi saya.
Seketika sebelum saya mula lakukan perbuatan terkutuk…
saya berhenti mencuba untuk tepis godaan.
Saya kenal Jeffrey Dahmer
dan beberapa mangsanya.
Selepas semua ini terbongkar,
beberapa orang di bar berkata, "Saya ingat dia."
Sudah tentu kami semua ingat. Milwaukee kecil saja.
Tahun 1980-an.
Gaya hidup gay baru mula mendapat tempat di Milwaukee.
Ia bukanlah eksklusif
seperti di Chicago, New York dan LA,
namun bagi bandar seperti Milwaukee,
kami berseronok.
Disko meriah.
Hampir setiap malam
RAKAN TONY SEARS
ada saja aktiviti di sini.
Kami boleh jadi diri sendiri.
Kami mempunyai kebebasan.
Jadi kami rasa selesa.
Kami akan melaram dan pergi ke bar.
Bar itu mainkan muzik yang indah.
Orang sentiasa mahu menari.
Kawasan bar gay biasanya terletak di tengah-tengah bandar.
Bar-bar itu terletak tidak jauh dari kawasan tempat tinggal penduduk.
Anda boleh berjalan saja ke sana.
Kami dalam fasa menjadi diri sendiri.
Kami cuba menerima diri seadanya.
Semua orang-orang itu baik.
Saya anak jati Milwaukee
dan amat rapat dengan komuniti sejak dari muda lagi.
Ketika itu, saya juga seorang kolumnis dan wartawan di kawasan Milwaukee.
Dahmer lakukan kegiatannya di sini.
Dia pilih tempat ini dengan teliti.
Demografinya, lubuk pelanggan,
lokasinya.
Jalan kawasan ini gelap.
Orang takkan rasa selamat atau parkir kenderaan di sini.
Faktor-faktor kesamaran sebeginilah yang memudahkan
seseorang seperti Dahmer menjadi pemangsa di kawasan ini
kerana tiada sesiapa tahu nama sebenar orang-orang di sini.
Lelaki gay lazimnya menyembunyikan kehidupan kedua mereka
daripada kerjaya, isteri dan anak-anak.
Presiden Kesatuan Orang Gay berkata hubungan antara lelaki homoseksual
biasanya dirahsiakan.
Tradisi turun-temurun komuniti gay
adalah rumah mandi.
RUMAH MANDI ROMAN
Menjelang 1970-an dan 1980-an, rumah mandi lazimnya ruang sosial
untuk lelaki gay melakukan seks.
Anda boleh pergi ke rumah mandi
dan berbogel umpama bayi baru lahir dan berjalan tanpa segan silu.
Asal berkenan pada sesiapa, jalan.
Masing-masing tak kenal.
Anda tak perlu kenal mereka. Orang cuma nak lakukan seks.
SETIAP ISNIN
Di Milwaukee, rumah mandi paling popular adalah Club Baths.
Ia terletak di aras dua dan ada lorong khas untuk masuk.
Malangnya, Jeffrey Dahmer juga kerap pergi ke situ.
Dia jumpa lelaki di sana dan ajak mereka buat seks.
Namun Dahmer tidak mahu mengikut telunjuk sesiapa.
Dia yang mahu kawal orang sepenuhnya.
Jadi Dahmer mula bawa dadah ke rumah mandi.
Awak tahu benzodiazepina jenis apa?
Halcion.
Kenapa awak dapatkan ubat itu?
Saya susah tidur. Saya kerja syif ketiga.
Awak boleh rasa kawalan dengannya?
Saya boleh bersama mereka lebih lama.
Saya boleh baring bersama mereka
tanpa merasa tekanan untuk melakukan apa yang mereka mahu lakukan.
Takkan ada sebarang…
Mereka takkan buat sebarang permintaan.
Saya boleh nikmati mereka sebagaimana saya kehendaki.
Awak ada fikir apa perasaan mereka?
Ya, saya ada terfikir, tapi ketika itu saya tak peduli.
Saya cuma nak buat apa saya mahu.
Jadi saya tak peduli.
Itu cara Jeffrey halang orang daripada meninggalkannya.
Itu cara untuk dia berada bersama mereka dalam tempoh yang lama.
Itulah kemahuan utama dia.
Mereka itu tidak sedar. Mereka tak mampu lindungi diri mereka.
Mereka terlibat dalam aktiviti seksual tanpa kerelaan.
Ada ketika, mangsa terlebih dos.
Mangsa menjadi susah untuk sedar. Pemilik rumah mandi perlu hubungi medik.
BILIK LOKER RUMAH MANDI
Apabila heboh cerita, "Jangan benarkan Dahmer ke sini."
Polis tidak menyiasat kes ini sebagai kes rogol,
atau serangan seksual, malah bukan juga perlakuan sumbang.
Pihak polis cuma memberitahu pengendali rumah mandi
agar maklumkan jika Dahmer kembali dan halang dia daripada masuk.
Pihak polis tak dapat terima hakikat bahawa lelaki boleh dirogol.
PAKAIAN JALANAN DILARANG
Dahmer diperhatikan. Dia tidak lagi boleh berkunjung ke sana.
Awak dapat sebarang kepuasan?
Kepuasan sebenar daripada mana-mana tindakan awak?
Tidak.
Saya tidak berjaya mengawal mereka. Saya…
Saya mahukan kesemua mereka.
Saya tak berjaya mendapatkannya.
21 NOVEMBER, 1987
SEMBILAN TAHUN SELEPAS PEMBUNUHAN STEVEN HICKS
Jeffrey keluar pada satu malam
dan dia berjumpa dengan Steven Tuomi.
Jeffrey mahu tidur dengannya semalam,
dan susah untuk Jeffrey buat begitu di rumah neneknya.
Jadi mereka tempah bilik di The Ambassador Hotel.
Mereka minum sehingga mabuk.
Mereka tidur bersama.
Keesokan paginya,
Jeff bangun selepas tertidur kerana mabuk.
Awak langsung tak sedar?
- Ya. - Awak tak ingat apa awak dah buat?
Tidak, sehinggalah saya bangun esoknya.
Saya tak sangka.
Tangan dan cadar berlumuran darah.
Muka lelaki itu berlumuran darah.
Saya terkejut.
Saya panik.
Saya juga…
bersimpati atas kejadian
kerana saya tiada niat untuk menyebabkan ia berlaku.
Awak ada periksa nadi dia?
Tidak. Saya takut.
Darah keluar dari mulutnya.
Rupa-rupanya saya tumbuk dada dia dengan buku lima saya.
HOMISID: STEVEN TUOMI
Darah merata-rata. Jeffrey kata dia mabuk dan tak sedar.
Dia terkejut.
Jadi dia tiada niat. Ia bukan fantasi.
Namun keinginan dari lubuk dalam jadi nyata.
Jelas dia tidak merancangnya kerana dia tempah hotel untuk sehari,
kemudian tempah untuk sehari lagi agar dia sempat buang mayat itu.
Dia keluar dan pergi ke kedai bagasi,
beli beg besar dan bawa ia ke hotel.
Dia bawa bagasi itu ke biliknya
dan sumbat mayat En. Tuomi di dalamnya.
Kemudian dia hubungi teksi untuk datang jemput dia.
Dahmer kata pemandu teksi cakap,
"Mungkin ada mayat dalam bagasi." Ia amat berat.
Jeffrey bawa mayat Steven Tuomi ke rumah neneknya
dan buang mayat itu senyap-senyap.
Dia kerat anggota badan, bungkus dalam plastik dan buang di tempat sampah.
Tuomi membesar di Upper Michigan,
di pekan kecil bernama Ontonagon. Semua orang kenali dia.
Dia budak pendiam, dan begitulah saya kenal dia.
Dia amat pendiam dan tak kacau sesiapa.
Steven Tuomi berpindah ke Milwaukee sekitar pertengahan 1980-an
dan bekerja sebagai tukang masak pantas.
Kali terakhir dia dilihat adalah semasa musim luruh 1987.
Selepas pengakuannya, saya percaya kata-kata Dahmer
kerana dia tiada sebab untuk tidak mendedahkan kebenaran.
Dia tiada sebab untuk dedahkan mangsa yang dibunuhnya
kerana kami kekurangan bukti untuk mengaitkan mangsa itu.
Kami cuma ada kenyataan Dahmer dan usaha penelitian yang dibuat.
Tiada sebab untuk kami tak percaya maklumat yang Dahmer beri kepada kami.
Selepas pengakuannya, saya bertemu keluarga mangsa di Upper Michigan.
Anak mereka berpindah ke Milwaukee untuk bekerja di bandar.
Anak mereka mahu mencorakkan kehidupannya sendiri.
Mereka terputus hubungan.
KAMI SAYANG KAMU SELAMANYA
Saya rasa sukar untuk mereka menerima kenyataan ini.
Jadi apa perasaan awak selepas apa berlaku di Ambassador?
Rasa gerun.
Namun ia berlaku lagi.
Saya tak pernah mahu perkara sebegitu berulang lagi.
Apa awak rasakan apabila ia berlaku walhal awak sendiri tak sedar?
Kebingungan.
Awak rasa awak mula hilang kawalan?
Ya, saya hilang kawalan.
Itu pembunuhan kali pertama di sini. Sejak 1978,
bermula dengan Steven Hicks, kepada November 1987,
pembunuhan Steven Tuomi.
Pembunuhan pertama dilakukan ketika Jeffrey 18 tahun.
Dalam sembilan tahun, dia tak membunuh.
The Ambassador menyebabkan sesuatu. Ia mencetuskan sesuatu.
Saya mahu lagi.
Saya tak pasti, tapi ia memang cetuskan sesuatu.
Pembunuhan Tuomi satu titik perubahan untuk Jeffrey.
Akhirnya dia putuskan, "Aku kecundang dalam perjuangan ini."
"Aku tak mampu lagi kawalnya."
Ia berikan saya satu kepuasan berbeza.
Ia kuasai pemikiran saya untuk lakukan perbuatan ini.
Perkara sebegini bahaya kerana dia boleh jadi jiran kita.
Dia lalu depan rumah kita macam orang biasa.
Dia tak kelihatan menakutkan.
Ada pembunuh bersiri di Milwaukee.
Tiada sesiapa melainkan Dahmer
tahu bahawa ada pembunuh bersiri berkeliaran di bandar kami.
Polis tak tahu. Penduduk setempat pun tak tahu.
Selepas bertahun dia cuba menepis godaan, dia putus asa.
Dia menjadi umpama mesin membunuh yang hilang kawalan.
Dorongan itu lebih kuat melebihi segala-galanya.
Ia satu desakan yang datang daripada jiwa.
Kemahuan saya sememangnya
tiada perikemanusiaan.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu