1
00:00:09,343 --> 00:00:12,180
‫بعد أول مرة قتل فيها السيد "دامر"،‬

2
00:00:12,972 --> 00:00:15,516
‫قضى تسع سنين من دون أن يقتل.‬

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,436
‫لكن بعد فترة الخمول هذه…‬

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,982
‫استيقظ في فندق "أمباسادر"‬
‫وبجانبه جثة هامدة.‬

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,318
‫"جريمة قتل: (ستيفن تومي)"‬

6
00:00:25,401 --> 00:00:29,322
‫ثم مرّ بما أدعوه تحويلًا دينيًا معكوسًا.‬

7
00:00:30,281 --> 00:00:35,036
‫بدأ يفكر،‬
‫"ربما كان قدري أن أؤدي عمل الشيطان".‬

8
00:00:36,412 --> 00:00:40,041
‫بدأ ينخرط في شتى أنواع التعويذات الغريبة.‬

9
00:00:41,334 --> 00:00:44,629
‫بدأ يتعلق بأجزاء من أفلام بدت…‬

10
00:00:44,712 --> 00:00:46,172
‫"(إكسورسيست 3)"‬

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
‫…تشير إلى وجود قوى شريرة.‬

12
00:00:49,842 --> 00:00:51,928
‫كان فيلم "ريترن أوف ذا جيداي" أحدها.‬

13
00:00:52,845 --> 00:00:55,515
‫رأى انعكاس نفسه في شخصية "الإمبراطور".‬

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,266
‫أراد قوة السيطرة على العقل تلك.‬

15
00:00:58,226 --> 00:01:00,603
‫كان أصفر العينين مثله.‬

16
00:01:01,229 --> 00:01:05,191
‫وفي الواقع، استطاع "جيف" أن يجد مكانًا‬
‫يشتري منه عدستين صفراوين.‬

17
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
‫وقبل أن يخرج ليلًا،‬

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,197
‫كان يضع العدستين.‬

19
00:01:11,280 --> 00:01:13,533
‫كان أن يثير نفسه‬

20
00:01:13,616 --> 00:01:15,618
‫من خلال تقمّص شخصية‬

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,453
‫شيطان أو شخص شرير‬

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
‫لتحقيق خيالاته.‬

23
00:01:21,165 --> 00:01:23,209
‫يحضر الناس‬

24
00:01:23,292 --> 00:01:25,628
‫أفلام الرعب الدموية هذه…‬

25
00:01:26,921 --> 00:01:30,591
‫ليروا لمحة مما يُعرض في الأفلام.‬

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,178
‫الفرق الوحيد‬

27
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
‫أني حققت ذلك.‬

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,397
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

29
00:02:07,253 --> 00:02:10,173
‫توطدت علاقتي بـ"جيف" مع مرور الوقت.‬

30
00:02:11,883 --> 00:02:13,050
‫بينما توطدت علاقتنا،‬

31
00:02:13,634 --> 00:02:15,887
‫تعرفت على جوانب مختلفة منه.‬

32
00:02:17,597 --> 00:02:19,807
‫كان يعتمل في داخله صراع بالغ.‬

33
00:02:20,975 --> 00:02:22,518
‫قضى فترة طويلة جدًا‬

34
00:02:23,102 --> 00:02:25,188
‫لم يرتكب فيها أي جرائم قتل.‬

35
00:02:25,271 --> 00:02:27,565
‫لكن بعد أن قابل "ستيفن تومي"،‬

36
00:02:27,648 --> 00:02:30,735
‫كانت سيطرته على المسألة قد تلاشت.‬

37
00:02:31,235 --> 00:02:32,612
‫وهذا منحدر زلق.‬

38
00:02:33,196 --> 00:02:34,864
‫إذًا في أي فترة‬

39
00:02:36,115 --> 00:02:39,660
‫استسلمت تمامًا لهذه المشاعر كلها‬

40
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
‫ولم تحاول تغيير أي شيء؟‬

41
00:02:41,871 --> 00:02:44,248
‫بعد حادثة "أمباسادر".‬

42
00:02:44,332 --> 00:02:47,376
‫تلك الشرارة أشعلت كل شيء.‬

43
00:02:48,419 --> 00:02:53,257
‫في النهاية، بلغ مرحلة فقدان السيطرة تمامًا.‬
‫بلا رجعة.‬

44
00:02:54,008 --> 00:02:55,885
‫وبعد أربع سنوات،‬

45
00:02:55,968 --> 00:02:59,555
‫ذلك التصرف المتهور‬
‫هو ما أدى في النهاية إلى اعتقاله.‬

46
00:03:05,478 --> 00:03:07,813
‫"الـ22 من يوليو عام 1991"‬

47
00:03:10,358 --> 00:03:14,153
‫قضية "دامر" شيء لم يسبق أن رأيناه‬
‫في "ميلواكي".‬

48
00:03:15,279 --> 00:03:20,159
‫كانت لحظة غير معقولة في مسيرتي المهنية‬
‫في الصحافة.‬

49
00:03:22,203 --> 00:03:24,830
‫تلك الليلة في يوليو عام 1991،‬

50
00:03:25,539 --> 00:03:27,708
‫في اليوم الـ22.‬

51
00:03:29,961 --> 00:03:34,966
‫كان ضباط شرطة "ميلواكي"‬
‫في دوريّتهم الليلية.‬

52
00:03:36,050 --> 00:03:38,636
‫مروا من أمام شقة "دامر"‬

53
00:03:38,719 --> 00:03:41,264
‫في آخر الشارع في سيارتهم.‬

54
00:03:41,764 --> 00:03:46,644
‫وحينها اقترب منهم "تريسي إدواردز".‬

55
00:03:46,727 --> 00:03:50,898
‫كان "تريسي إدواردز" يرتدي سروالًا قصيرًا،‬

56
00:03:51,607 --> 00:03:54,944
‫ويتدلى من رسغه صفاد يدوي.‬

57
00:03:56,737 --> 00:04:01,242
‫إذًا كان الضباط يتحدثون إليه،‬

58
00:04:01,826 --> 00:04:03,369
‫وبدأ يقصّ‬

59
00:04:03,452 --> 00:04:06,080
‫قصة من نوع خيالي‬

60
00:04:06,163 --> 00:04:07,999
‫بشأن المكان الذي كان فيه للتو.‬

61
00:04:08,082 --> 00:04:10,418
‫بشأن هذا الرجل الأبيض الغريب الأطوار‬

62
00:04:10,501 --> 00:04:13,254
‫الذي كان قد تواصل معه للتو.‬

63
00:04:15,673 --> 00:04:17,925
‫اختار "دامر" ضحاياه‬

64
00:04:18,009 --> 00:04:20,219
‫وفق بنية جسمانية معينة.‬

65
00:04:22,054 --> 00:04:24,098
‫كان يعرض عليهم المال،‬

66
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
‫ويسمحون لـ"دامر" بالتقاط صورهم.‬

67
00:04:27,268 --> 00:04:29,603
‫لكنه كان يقول، "عليك المجيء إلى شقتي".‬

68
00:04:31,439 --> 00:04:36,277
‫ليلتها، وافق "تريسي إدواردز"‬
‫على المجيء إلى شقة "دامر".‬

69
00:04:39,155 --> 00:04:42,033
‫أولًا، "تريسي" رجل لطيف جدًا،‬

70
00:04:42,116 --> 00:04:44,368
‫وكان ذا فطنة ودهاء.‬

71
00:04:45,619 --> 00:04:48,956
‫وقال لنا عن سلوك "جيفري" ليلتها.‬

72
00:04:50,124 --> 00:04:52,126
‫وكان قد أدرك فجأة‬

73
00:04:52,710 --> 00:04:55,296
‫أنه لم يكن ذاهبًا إلى هناك للتصوير.‬

74
00:04:56,464 --> 00:04:58,799
‫بل كان ذاهبًا لأجل شيء أسوأ.‬

75
00:04:59,842 --> 00:05:02,303
‫عندما كانا في غرفة النوم،‬

76
00:05:02,887 --> 00:05:05,431
‫صفّده "دامر" بصفاد واحد،‬

77
00:05:05,514 --> 00:05:09,894
‫وتحرك "إدواردز"‬
‫حتى لا يستطيع تصفيد يده الأخرى.‬

78
00:05:11,896 --> 00:05:15,232
‫وشغّل "جيفري" فيلم "إكسورسيست 3" ذاك.‬

79
00:05:15,858 --> 00:05:18,652
‫كان "دامر" قد بدأ يركز مع الفيلم.‬

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,405
‫لذا فلم يكن قلقًا بشأن الصفاد الآخر.‬

81
00:05:22,531 --> 00:05:24,617
‫بدأ هذه الحركة الجنونية،‬

82
00:05:24,700 --> 00:05:27,453
‫جالسًا متأرجحًا في مقعد إلى الأمام والوراء،‬

83
00:05:27,536 --> 00:05:29,580
‫مصوّتًا بأصوات غريبة،‬

84
00:05:29,663 --> 00:05:32,041
‫متحدثًا كأنه يتكلم بألسنة.‬

85
00:05:33,042 --> 00:05:36,253
‫بدأ "تريسي" يتظاهر بأنهما صديقان،‬

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,757
‫لأنه كان يعرف أن عليه الفرار منه وإلا قُتل.‬

87
00:05:42,927 --> 00:05:47,515
‫قلت له إن عليّ دخول الحمام.‬
‫وبينما كنت أمرّ من أمامه، ضربته.‬

88
00:05:47,598 --> 00:05:50,935
‫ثم ركضت نحو الباب،‬
‫ولا بد أن الله كان يحرسني، صحيح؟‬

89
00:05:51,018 --> 00:05:55,272
‫لأنه كان عنده ثمانية أقفال مختلفة،‬
‫وأنا اخترت القفل المناسب.‬

90
00:05:59,443 --> 00:06:02,738
‫استوقف "تريسي" سيارة‬
‫دورية لشرطة "ميلواكي".‬

91
00:06:04,073 --> 00:06:06,117
‫في البداية، أراد نزع الصفاد فحسب.‬

92
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
‫لا أظن أنه أراد تقديم معلومات وفيرة‬

93
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
‫بخصوص كيفية تصفيده بالصفاد.‬

94
00:06:13,207 --> 00:06:16,627
‫لأنه كان صفادًا مختلفًا‬
‫عن أصفاد شرطة "ميلواكي".‬

95
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
‫حتى إن مفاتيحهم لم تناسبه.‬

96
00:06:19,296 --> 00:06:22,258
‫لذا عادوا إلى الشقة لجلب مفتاح الصفاد‬

97
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
‫وللتحري أيضًا.‬

98
00:06:24,051 --> 00:06:25,803
‫"استجواب (جيفري)"‬

99
00:06:29,056 --> 00:06:32,143
‫عندما فتح "دامر" الباب، كان ثملًا.‬

100
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
‫سمح للضباط بالدخول.‬

101
00:06:37,815 --> 00:06:40,151
‫فتش الضباط غرفة النوم،‬

102
00:06:40,234 --> 00:06:42,111
‫ووجدوا تحت السرير سكينًا ‬

103
00:06:42,194 --> 00:06:45,322
‫كان "دامر" قد هدد بها "تريسي إدواردز".‬

104
00:06:46,866 --> 00:06:49,160
‫كان "تريسي إدواردز" قد أدلى بتعليق‬

105
00:06:49,243 --> 00:06:52,580
‫عن قول "دامر" إن في الثلاجة‬

106
00:06:53,581 --> 00:06:56,208
‫رأسًا أو رؤوسًا.‬

107
00:06:58,919 --> 00:07:01,005
‫فتحها الضابط‬

108
00:07:02,631 --> 00:07:06,177
‫ورأى الرأس في الثلاجة ناظرًا إلى أعلى،‬

109
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
‫فصرخ.‬

110
00:07:07,761 --> 00:07:09,889
‫صرخ حرفيًا.‬

111
00:07:11,557 --> 00:07:15,352
‫تقاعد في نهاية المطاف. وظلّ يحلم بها.‬

112
00:07:16,729 --> 00:07:18,063
‫لم يستطع تحمّل ذلك.‬

113
00:07:21,984 --> 00:07:23,903
‫اعتُقل "دامر".‬

114
00:07:24,403 --> 00:07:27,156
‫ونُقل إلى مقر الشرطة.‬

115
00:07:28,282 --> 00:07:31,619
‫حين وصلت إلى مسرح الجريمة‬
‫وقابلت ملازم النوبة الليلية،‬

116
00:07:31,702 --> 00:07:35,998
‫"روزفيلت هاريل"،‬
‫كان يهز رأسه وأدلى إليّ بموجز‬

117
00:07:36,081 --> 00:07:37,500
‫عن مدى بشاعة الأمر.‬

118
00:07:37,583 --> 00:07:41,670
‫إنها شقة صغيرة جدًا، لكن كمية الأدلة هائلة.‬

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,550
‫مسرح الجريمة نفسه كان مروعًا.‬

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,470
‫الأدوات التي كانت في الشقة‬

121
00:07:49,553 --> 00:07:52,264
‫مناشير ومفكات،‬

122
00:07:52,348 --> 00:07:54,433
‫وأدوات أخرى كان يستخدمها‬

123
00:07:54,517 --> 00:07:57,394
‫بينما كان يشرّح الضحايا.‬

124
00:08:00,648 --> 00:08:04,193
‫ظننت أنه سيكون مسرح جريمة اعتياديًا،‬
‫وحين وصلت،‬

125
00:08:04,276 --> 00:08:08,364
‫رافقني ضابط الشرطة إلى داخل شقة "دامر".‬

126
00:08:10,699 --> 00:08:14,912
‫الأطباء الشرعيون معتادون رؤية الصدمات،‬

127
00:08:15,788 --> 00:08:17,748
‫لكن هذا كان أمرًا مختلفًا.‬

128
00:08:19,166 --> 00:08:23,128
‫إذا أجلت بصرك في الغرفة،‬
‫كان يمكنك ملاحظة أن الخوف يعتلي الوجوه.‬

129
00:08:24,088 --> 00:08:27,216
‫وفي خلال السنوات التي مرت،‬

130
00:08:27,299 --> 00:08:29,802
‫أصبحت أعتقد‬

131
00:08:29,885 --> 00:08:32,263
‫أن ذلك وقت‬

132
00:08:32,346 --> 00:08:35,432
‫واجهت فيه الشر.‬

133
00:08:36,600 --> 00:08:38,435
‫ولا أستطيع وصف هذا،‬

134
00:08:38,519 --> 00:08:42,439
‫لكنه شعور بالفساد البشري.‬

135
00:08:44,149 --> 00:08:48,904
‫بينما فتشنا مختلف هذه الأدراج والحاويات،‬

136
00:08:48,988 --> 00:08:52,116
‫شعرت بأني لم أكن أفحص مسرح جريمة،‬

137
00:08:52,199 --> 00:08:55,202
‫بل كنت أفكك متحف "دامر".‬

138
00:08:58,038 --> 00:09:01,792
‫كان من الواضح أن "دامر" قد جمع‬

139
00:09:01,875 --> 00:09:05,504
‫بعض الأعضاء من الأفراد الذين قتلهم.‬

140
00:09:06,005 --> 00:09:09,717
‫أعضاء تناسلية متيبسة وشعر بشري.‬

141
00:09:12,386 --> 00:09:14,722
‫وجدنا أكياسًا بلاستيكية‬

142
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
‫تحتوي على أنسجة.‬

143
00:09:17,641 --> 00:09:19,518
‫استطعت التعرف‬

144
00:09:19,602 --> 00:09:21,312
‫على قلب بشري،‬

145
00:09:21,854 --> 00:09:25,190
‫وأنواع أخرى من أنسجة العضلات الهيكلية.‬

146
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
‫ثم، غرفة النوم تلك،‬

147
00:09:28,986 --> 00:09:32,031
‫كان فيها ثلاثة هياكل عظمية سليمة‬

148
00:09:32,114 --> 00:09:34,074
‫بُترت رؤوسها.‬

149
00:09:35,075 --> 00:09:37,036
‫و11 جمجمة بشرية.‬

150
00:09:38,245 --> 00:09:40,039
‫ثم أدركت فجأة.‬

151
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
‫"نحن بصدد سفاح في (ميلواكي)."‬

152
00:09:46,337 --> 00:09:48,130
‫كان أمرًا متطرفًا جدًا.‬

153
00:09:49,715 --> 00:09:51,592
‫كاد أن يكون غير معقول.‬

154
00:09:51,675 --> 00:09:54,762
‫لكنه كان معقولًا‬
‫لأن كل الأدلة كانت لدينا هناك.‬

155
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
‫حين كنت في غرفة النوم،‬

156
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
‫لاحظت وعاءً بلاستيكيًا كبيرًا أزرق.‬

157
00:10:01,310 --> 00:10:03,771
‫وبينما حرّكته وهززته،‬

158
00:10:03,854 --> 00:10:06,690
‫تخضخض سائل ما،‬

159
00:10:06,774 --> 00:10:09,234
‫وبعض الوزن الثقيل.‬

160
00:10:10,152 --> 00:10:13,906
‫لذا طلبت من فريق المواد الخطرة أن يدخلوا‬

161
00:10:13,989 --> 00:10:16,950
‫ويزيلوا ذلك‬
‫في حال كان يحتوي على أي كيماويات‬

162
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
‫أو مواد كيميائية ضارة أخرى.‬

163
00:10:23,749 --> 00:10:25,209
‫في صباح الغد،‬

164
00:10:25,292 --> 00:10:28,003
‫توجهت إلى مقر الشرطة‬

165
00:10:28,754 --> 00:10:33,384
‫وتلقيت موجزًا من أقوال "دامر".‬

166
00:10:33,467 --> 00:10:35,010
‫"رجل يقرّ بالتشويهات"‬

167
00:10:35,094 --> 00:10:38,305
‫ثم بدأنا نراجع الإطار الزمني.‬

168
00:10:38,389 --> 00:10:41,433
‫بدأ ذلك ما دام عدة أسابيع،‬

169
00:10:41,517 --> 00:10:44,812
‫وبالأحرى، عدة أشهر من التحري.‬

170
00:10:47,648 --> 00:10:51,443
‫كان محاميه يحضر ويقول،‬
‫"سأنصحك بعدم التحدث يا (جيفري)."‬

171
00:10:51,527 --> 00:10:54,321
‫وكان كل يوم يوقّع على تنازل فحواه،‬
‫"أريد التحدث".‬

172
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
‫كنا في غرفة الحجز،‬

173
00:11:00,536 --> 00:11:04,164
‫وكان يتحقق من كل منهم‬

174
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
‫حسب ما أسعفته الذاكرة، ويستذكر الماضي.‬

175
00:11:07,459 --> 00:11:10,796
‫أجل، لطالما كتمت مشاعري في داخلي.‬

176
00:11:11,714 --> 00:11:15,592
‫لذا فهذه تجربة تعلم بالنسبة إليّ نوعًا ما.‬

177
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
‫أشعر كأنك كنت صريحًا معي.‬

178
00:11:19,471 --> 00:11:21,348
‫كلما مارست، سهل الأمر.‬

179
00:11:24,268 --> 00:11:28,439
‫أيمكن أن تجيب لي عن دافعك إلى قتلهم؟‬

180
00:11:29,148 --> 00:11:31,316
‫القوة الكامنة، فيما أحسب،‬

181
00:11:31,400 --> 00:11:35,612
‫كانت شهوة جنسية منحرفة بالطبع.‬

182
00:11:37,614 --> 00:11:40,451
‫مجرد شعور دائم بالفراغ،‬

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,327
‫والعجز عن إيجاد‬

184
00:11:43,328 --> 00:11:45,706
‫أي شيء في الحياة يمنحني‬

185
00:11:45,789 --> 00:11:49,877
‫شعورًا بالسعادة أو السلام أو الرضا.‬

186
00:11:51,712 --> 00:11:54,214
‫لطالما كنت أبحث عن شيء أفضل.‬

187
00:11:57,760 --> 00:12:00,179
‫"الـ22 من يوليو عام 1991"‬

188
00:12:02,347 --> 00:12:03,766
‫"الـ17 من يناير عام 1988‬

189
00:12:03,849 --> 00:12:06,602
‫بعد جريمة قتل (ستيفن تومي) بثمانية أسابيع"‬

190
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
‫خرجت ذات ليلة،‬

191
00:12:11,482 --> 00:12:15,194
‫وقابلت شخصًا أخمّن أنه هندي.‬

192
00:12:15,277 --> 00:12:18,947
‫وكان واقفًا هناك. قال إنه ينتظر الحافلة.‬

193
00:12:19,031 --> 00:12:22,034
‫- هل تذكر اسمه؟‬
‫- لا.‬

194
00:12:24,953 --> 00:12:27,289
‫في يناير عام 1988،‬

195
00:12:27,372 --> 00:12:31,168
‫خرج "جيفري دامر"‬
‫بينما كان يعيش في منزل جدته،‬

196
00:12:31,251 --> 00:12:34,797
‫وقابل "جيمس دوكستيتر"،‬
‫الذي كان يبلغ من العمر 14 سنة.‬

197
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
‫كان أمام حانة للمثليين عند محطة الحافلات.‬

198
00:12:39,510 --> 00:12:43,555
‫طلب منه "دامر" العودة معه إلى منزل جدته.‬

199
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
‫حدد "دوكستيتر" سعره،‬
‫وكان 50 دولارًا مقابل الجنس.‬

200
00:12:49,019 --> 00:12:51,980
‫- أين كانت جدتك؟‬
‫- كانت نائمة في الطابق العلوي.‬

201
00:12:53,065 --> 00:12:55,400
‫سألته، "إلى متى تستطيع المكوث؟"‬

202
00:12:55,484 --> 00:12:56,652
‫فقال،‬

203
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
‫"لا أستطيع المكوث بعد الصباح الباكر."‬

204
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
‫وكان الصباح الباكر قد اقترب.‬

205
00:13:02,574 --> 00:13:03,450
‫حسنًا.‬

206
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
‫ماذا كان يدوك في ذهنك؟‬

207
00:13:06,078 --> 00:13:07,162
‫إنما…‬

208
00:13:09,706 --> 00:13:12,918
‫أردته أن يمكث. ذلك أنسب وصف.‬

209
00:13:14,586 --> 00:13:18,423
‫كان يخلط الجرعات التي تنوّم الشخص.‬

210
00:13:18,507 --> 00:13:20,259
‫ويستخدم الحبوب المنومة.‬

211
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
‫كان يقدم لهم خمس أو ست حبوب في شراب قهوة.‬

212
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
‫ربما بعد إضافة بعض الكحول.‬

213
00:13:27,891 --> 00:13:30,394
‫من الواضح أن أفكاري لم تكن‬

214
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
‫أفكار شخص عاقل آنذاك.‬

215
00:13:35,357 --> 00:13:38,110
‫كنت أفضّل أن يبقى على قد الحياة،‬

216
00:13:38,193 --> 00:13:41,697
‫لكن خنقه بدا الطريقة المناسبة لأجعله يمكث.‬

217
00:13:42,364 --> 00:13:46,326
‫كان يقتل شخصًا ما.‬
‫والجثة في الطابق العلوي في غرفة النوم.‬

218
00:13:46,410 --> 00:13:49,454
‫وإذا استيقظت الجدة،‬
‫نزل "جيفري" إلى الطابق السفلي‬

219
00:13:49,538 --> 00:13:51,248
‫وتناول الفطور معها.‬

220
00:13:51,331 --> 00:13:53,667
‫الجثة في الطابق العلوي في غرفة النوم.‬

221
00:13:53,750 --> 00:13:55,878
‫وكان "جيفري" يدردش مع جدته‬

222
00:13:55,961 --> 00:13:57,588
‫ويبعثها إلى الكنيسة.‬

223
00:13:59,423 --> 00:14:01,592
‫هناك انفصال تام.‬

224
00:14:03,010 --> 00:14:06,221
‫احتفظ بجثة "دوكستيتر"‬

225
00:14:06,305 --> 00:14:10,350
‫في قبو فاكهة جدّته لمدة أسبوع.‬

226
00:14:10,434 --> 00:14:13,103
‫وإذا كان وحده في المنزل‬

227
00:14:13,186 --> 00:14:17,024
‫كان يخرج الجثة ويمارس معها الجنس.‬

228
00:14:18,901 --> 00:14:22,738
‫القاسم المشترك بين الجثث وتماثيل العرض‬

229
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
‫ومن فقدوا الوعي‬

230
00:14:24,531 --> 00:14:27,075
‫أنهم لا يطالبون بشيء،‬

231
00:14:27,159 --> 00:14:28,577
‫لا يتذمرون،‬

232
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
‫ولا يرحلون.‬

233
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
‫في نظر "دامر"، ذلك أهم شيء.‬

234
00:14:36,126 --> 00:14:39,171
‫ما من شخص عرفته‬

235
00:14:39,254 --> 00:14:42,466
‫كان إنسانًا وحيدًا مثل "جيفري دامر".‬

236
00:14:43,926 --> 00:14:45,052
‫كنت أقول،‬

237
00:14:45,135 --> 00:14:47,346
‫"هل لك أي أصدقاء يا (جيفري)؟"‬

238
00:14:48,305 --> 00:14:49,139
‫"لا."‬

239
00:14:49,222 --> 00:14:51,600
‫"هل سبق أن حضرت فيلمًا مع رجل؟"‬

240
00:14:52,184 --> 00:14:53,018
‫"لا."‬

241
00:14:53,101 --> 00:14:55,646
‫"هل سبق أن حضرت حفلة؟" لا."‬

242
00:14:57,272 --> 00:15:01,026
‫لم يكن له أصدقاء،‬
‫لذا فلم يكن يتحدث إلى أحد.‬

243
00:15:02,903 --> 00:15:06,949
‫لم أر إلا صورة لقشرة إنسان خاوية.‬

244
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
‫لم يكن مشغولًا بأي شيء‬

245
00:15:10,535 --> 00:15:13,789
‫سوى إشباع هذه الرغبة،‬

246
00:15:13,872 --> 00:15:17,668
‫رغبة ممارسة الجنس مع شخص ميت‬
‫أو فاقد الوعي.‬

247
00:15:23,298 --> 00:15:26,385
‫هذا الوضع بأسره‬
‫قد أجبرني على تغيير وجهة نظري‬

248
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
‫إلى الطريقة التي عشت بها حياتي.‬

249
00:15:28,637 --> 00:15:30,472
‫ألم تر ذلك قط حينها؟‬

250
00:15:30,555 --> 00:15:34,518
‫ربما رأيت ذلك، لكني اخترت تجاهله ودفنه،‬

251
00:15:35,394 --> 00:15:39,272
‫وغمره تحت الرغبة القهرية التي كانت تحرّكني.‬

252
00:15:41,441 --> 00:15:44,987
‫كان "جيفري" فضوليًا جدًا بشأن علم التشريح.‬

253
00:15:45,988 --> 00:15:50,492
‫اشتعل فيه هذا الولع في سن صغيرة،‬
‫حتى حين كان في الصف الثالث أو الرابع.‬

254
00:15:51,827 --> 00:15:54,204
‫"عام 1991"‬

255
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
‫"عام 1968"‬

256
00:15:57,916 --> 00:16:02,504
‫في صغري أنا و"جيف"، كنا نتنزه في الأدغال.‬

257
00:16:02,587 --> 00:16:07,759
‫وكنا نصادف عظامًا في الأرض أحيانًا،‬

258
00:16:07,843 --> 00:16:10,470
‫وأبدى اهتمامًا خاصًا‬

259
00:16:10,554 --> 00:16:12,723
‫ببعض تشريح هذه الحيوانات.‬

260
00:16:14,057 --> 00:16:18,270
‫كان يقضي الوقت في كوخ صغير في الباحة،‬

261
00:16:18,353 --> 00:16:20,605
‫حيث كان يجمع الحيوانات.‬

262
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
‫وكان كوخ الحديقة ذلك عند مرحلة ما‬

263
00:16:24,359 --> 00:16:26,903
‫يحتوي على مجموعة عظام.‬

264
00:16:27,779 --> 00:16:30,323
‫عظام سنجاب أو عظام أرنب،‬

265
00:16:30,407 --> 00:16:33,243
‫أو أيًا كان ما يوجد في الأدغال.‬

266
00:16:33,326 --> 00:16:37,080
‫كان يعرض كل شيء على طاولة عمل في الكوخ.‬

267
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
‫كان قد أزال أي لحم عنها.‬

268
00:16:40,333 --> 00:16:43,211
‫لم يكن شيئًا يهمني تجميعه شخصيًا.‬

269
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
‫أما "جيف" فكان مهتمًا به.‬

270
00:16:45,756 --> 00:16:48,175
‫ما كان مهتمًا به في تلك السن‬

271
00:16:48,258 --> 00:16:52,012
‫كان أقرب إلى التحنيط عند الهواة.‬

272
00:16:52,637 --> 00:16:54,556
‫لكن في أثناء ذلك،‬

273
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
‫حدث أنه‬

274
00:16:56,725 --> 00:16:59,519
‫أصبح مهتمًا‬

275
00:16:59,603 --> 00:17:01,521
‫بالأعضاء الداخلية.‬

276
00:17:03,607 --> 00:17:06,234
‫كان اهتمامًا مروعًا بالطبع.‬

277
00:17:06,318 --> 00:17:08,653
‫وبم بدأت؟‬

278
00:17:10,030 --> 00:17:12,240
‫حيوانات الطرق،‬

279
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
‫الكلاب،‬

280
00:17:13,867 --> 00:17:15,452
‫والأبسوم.‬

281
00:17:15,952 --> 00:17:19,039
‫كان مولعًا بتشريح الحيوانات،‬

282
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
‫والنظر إلى دواخلها.‬

283
00:17:21,083 --> 00:17:23,585
‫ليرى موضع كل شيء.‬

284
00:17:24,336 --> 00:17:25,921
‫في الصف التاسع،‬

285
00:17:26,004 --> 00:17:28,340
‫شرّحت‬

286
00:17:28,423 --> 00:17:30,550
‫خنزيرًا صغيرًا.‬

287
00:17:30,634 --> 00:17:32,969
‫بعد انتهائنا من التشريح،‬

288
00:17:33,053 --> 00:17:34,805
‫أخذت رأس الخنزير إلى المنزل‬

289
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
‫وسلخت اللحم،‬

290
00:17:37,265 --> 00:17:40,018
‫واحتفظت بالجمجمة لفترة.‬

291
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
‫لا أعرف السبب.‬

292
00:17:43,146 --> 00:17:46,900
‫ما كان يقتل الحيوانات.‬
‫بل كان يجد حيوانات ميتة ويفعل ذلك.‬

293
00:17:48,193 --> 00:17:50,904
‫كان هذا كله جزءًا من ولعه‬

294
00:17:50,987 --> 00:17:52,364
‫بالجثث.‬

295
00:17:55,158 --> 00:17:57,035
‫هذا كل ما كان مهتمًا به.‬

296
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
‫أصبح ذلك هوسه.‬

297
00:18:00,539 --> 00:18:04,334
‫كان بينه وبين الآخرين حجاب.‬

298
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
‫لا عاطفية على الإطلاق.‬

299
00:18:06,211 --> 00:18:09,881
‫شخص عاجز عن التعلق بالآخرين.‬

300
00:18:11,716 --> 00:18:13,677
‫لست متأكدًا سواء‬

301
00:18:14,261 --> 00:18:15,720
‫كنت قادرًا حقًا على…‬

302
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
‫على الشعور بالحب، حتى آنذاك.‬

303
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
‫لست متأكدًا إن كنت قادرًا الآن.‬

304
00:18:22,269 --> 00:18:25,438
‫لا تعرف كيف تحب. أذلك ما تقصده؟‬

305
00:18:25,522 --> 00:18:26,898
‫لست متأكدًا أني أعرف، فعلًا.‬

306
00:18:26,982 --> 00:18:30,610
‫الشخص القادر على الحب،‬
‫لا أظن أنه كان ليرتكب هذه الأمور.‬

307
00:18:32,445 --> 00:18:35,115
‫"عام 1974"‬

308
00:18:37,284 --> 00:18:39,619
‫"الـ23 من يوليو عام 1991"‬

309
00:18:41,705 --> 00:18:44,541
‫في صباح الغد عقب اعتقال "دامر"،‬

310
00:18:44,624 --> 00:18:46,168
‫كانت الشمس قد بدأت تشرق،‬

311
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
‫وكان رجال الشرطة الليلية‬
‫قد بدأوا يرحلون،‬

312
00:18:48,753 --> 00:18:50,839
‫وكان رجال الشرطة النهارية‬
‫قد بدأوا يتوافدون.‬

313
00:18:54,968 --> 00:18:58,263
‫الزقاق وراء شقة "دامر" كان الآن مكتظًا‬

314
00:18:58,346 --> 00:19:01,183
‫ببعض المراسلين، وغالبًا بالنزلاء‬

315
00:19:01,266 --> 00:19:04,019
‫الذين تم إجلاؤهم من شقة "دامر".‬

316
00:19:06,479 --> 00:19:09,566
‫من المهم أن يكون لمراسلي الجرائم معارف،‬

317
00:19:09,649 --> 00:19:12,027
‫المعلومات السرية في قسم الشرطة.‬

318
00:19:12,611 --> 00:19:15,071
‫وأحد أصدقائي في قسم الشرطة‬

319
00:19:15,155 --> 00:19:16,781
‫أخبرني باسم "دامر".‬

320
00:19:17,282 --> 00:19:19,367
‫لم يكن اسمه معلنًا آنذاك.‬

321
00:19:20,368 --> 00:19:22,913
‫أردت الابتعاد عن مسرح الجريمة‬

322
00:19:22,996 --> 00:19:27,000
‫إلى نظام الحاسوب في مكتب المدعي العام.‬

323
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
‫في نظام الحاسوب ذاك،‬

324
00:19:30,253 --> 00:19:33,423
‫كان بوسعي كتابة اسم "دامر" ومعرفة تاريخه.‬

325
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
‫وبالتأكيد،‬
‫كان هناك قضية جناية بالاعتداء الجنسي.‬

326
00:19:39,471 --> 00:19:43,141
‫استطعت قراءة السجلات‬
‫ومعرفة أن من ترافع عنه‬

327
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
‫في تلك القضية محام يُدعى "جيري بويل".‬

328
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
‫كان "دامر" معروفًا في قسم الشرطة.‬

329
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
‫"يوليو عام 1991"‬

330
00:19:54,778 --> 00:19:57,155
‫"سبتمبر عام 1988"‬

331
00:19:57,948 --> 00:20:01,243
‫قابلت "دامر" أول مرة عام 1988.‬

332
00:20:02,535 --> 00:20:07,332
‫كان قد اتُهم بسوء السلوك الجنسي‬
‫مع صبي صغير.‬

333
00:20:08,500 --> 00:20:11,962
‫رأيت رجلًا أوراسيويًا‬

334
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
‫يسير في الشارع بعد الظهر.‬

335
00:20:15,173 --> 00:20:19,010
‫سألته إن كان يريد كسب بعض المال،‬
‫50 دولارًا. فأجاب، "نعم.‬

336
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
‫مقابل الصور." وعدنا.‬

337
00:20:23,807 --> 00:20:25,642
‫تجرّد حتى أصبح في ملابسه الداخلية.‬

338
00:20:26,309 --> 00:20:28,144
‫التقطت له صورتين له،‬

339
00:20:28,228 --> 00:20:30,188
‫واحدة على السرير‬
‫وواحدة بينما يقف، فيما أحسب.‬

340
00:20:31,606 --> 00:20:35,527
‫وكنت أحتسي قهوة‬
‫مخلوطة بشراب "آيريش كريم ميست".‬

341
00:20:36,027 --> 00:20:39,114
‫وقدّمت له بعضها، وكان فيها حبوب منومة.‬

342
00:20:39,698 --> 00:20:42,117
‫وشرب بعضها.‬

343
00:20:43,034 --> 00:20:46,413
‫طوال الوقت، مكث هناك لمدة ساعة كحد أقصى.‬

344
00:20:47,664 --> 00:20:50,583
‫قال إن عليه الانصراف‬
‫ودفعت له الـ50 دولارًا.‬

345
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
‫ورحل.‬

346
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
‫لم سمحت له بالرحيل؟‬

347
00:20:58,883 --> 00:21:02,762
‫لأن السكين لم يكن لديّ.‬
‫ولم أكن أنوي إيذاءه إطلاقًا.‬

348
00:21:02,846 --> 00:21:05,140
‫إنما أردت أن أظل معه‬

349
00:21:05,223 --> 00:21:07,434
‫وأستلقي معه لفترة.‬

350
00:21:09,561 --> 00:21:12,480
‫قال لي إنه أحب الإنصات إلى معدة الناس.‬

351
00:21:12,564 --> 00:21:14,316
‫"شهادة في المحكمة‬
‫الاسم محجوب"‬

352
00:21:14,399 --> 00:21:16,443
‫حينها كنت لا أزال على السرير،‬

353
00:21:16,526 --> 00:21:20,030
‫ثم جاء منحنيًا، وبدأ…‬

354
00:21:20,739 --> 00:21:22,657
‫وضع أذنيه على معدتي.‬

355
00:21:24,117 --> 00:21:25,744
‫استطاع الفتى الهرب.‬

356
00:21:25,827 --> 00:21:28,204
‫ووصل إلى منزله في حالة مخدّرة.‬

357
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
‫كان والداه قلقين جدًا.‬

358
00:21:30,081 --> 00:21:32,334
‫وأخذاه إلى المستشفى في نهاية المطاف‬

359
00:21:32,417 --> 00:21:34,252
‫لأنه بدا مخدرًا.‬

360
00:21:36,755 --> 00:21:40,425
‫قاضى مكتبنا " دامر" بتهمة إيذاء الصبي.‬

361
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
‫أُدين "دامر" بتهمة تخدير الفتى‬
‫وإغوائه الجنسي.‬

362
00:21:46,348 --> 00:21:49,851
‫آنذاك، نُبّهت إلى "دامر"،‬

363
00:21:49,934 --> 00:21:52,562
‫كنت رئيس الأطباء النفسيين‬

364
00:21:52,645 --> 00:21:55,190
‫في قسم الإصلاحيات في منطقة " ميلواكي".‬

365
00:21:57,317 --> 00:21:59,944
‫بينما كان ينتظر الحكم،‬

366
00:22:00,445 --> 00:22:03,823
‫قلت إني سأجري تقييمًا موجزًا‬

367
00:22:04,491 --> 00:22:08,161
‫لأجسّ نبض الوضع الذي كنا بصدده.‬

368
00:22:08,244 --> 00:22:09,829
‫"سيطرة الغضب"‬

369
00:22:09,913 --> 00:22:15,877
‫كان "جيفري" حذرًا غاضبًا غير متعاون‬
‫منذ البداية…‬

370
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
‫بالتأخر نصف ساعة،‬

371
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
‫على أمل أني ما كنت لأنتظره.‬

372
00:22:21,299 --> 00:22:24,010
‫كان يحدق إليّ‬

373
00:22:24,094 --> 00:22:27,639
‫بنظرة غاضبة عدائية فاترة‬

374
00:22:27,722 --> 00:22:29,766
‫طوال المقابلة كلها.‬

375
00:22:30,934 --> 00:22:34,479
‫لكنه قدّم الكثير من المعلومات المهمة جدًا‬
‫على الرغم من ذلك،‬

376
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
‫بناءً على سلوكه فحسب.‬

377
00:22:37,857 --> 00:22:39,484
‫نمط شخصيته‬

378
00:22:39,567 --> 00:22:43,113
‫كان لفرد يستغل الناس،‬

379
00:22:44,030 --> 00:22:47,867
‫ويراهم أغراضًا ويفتقر كليًا إلى التعاطف.‬

380
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
‫"من المرجح جدًا أن يعتدي مجددًا"‬

381
00:22:49,744 --> 00:22:54,374
‫كانت نصيحتي أن هذا شخص خطر على المجتمع.‬

382
00:22:54,457 --> 00:22:56,709
‫يجب أن يُسجن هذا الشخص.‬

383
00:22:56,793 --> 00:22:58,461
‫"عقوبة حبس طويلة"‬

384
00:22:58,545 --> 00:23:02,799
‫في النهاية، سمع القاضي خطبة "جيفري"،‬

385
00:23:02,882 --> 00:23:05,385
‫وكانت خطبة مؤثرة جدًا.‬

386
00:23:06,594 --> 00:23:10,723
‫قال باختصار، "هذا فظيع.‬

387
00:23:10,807 --> 00:23:14,060
‫أنا آسف. لن يتكرر هذا أبدًا."‬

388
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
‫"حبس مقاطعة (ميلواكي)"‬

389
00:23:15,770 --> 00:23:18,231
‫كانت عقوبته سنة من الأشغال.‬

390
00:23:20,024 --> 00:23:22,193
‫عقوبة الأشغال في ولايتنا هي برنامج‬

391
00:23:22,277 --> 00:23:24,529
‫يمكن فيه العمل نهارًا‬
‫في ساعات العمل الاعتيادية،‬

392
00:23:24,612 --> 00:23:26,781
‫ثم يُسجن الفرد بينما لا يعمل.‬

393
00:23:26,865 --> 00:23:30,368
‫وكان "جيفري دامر"‬
‫يعمل في مصنع شوكولاتة "أمبروجا".‬

394
00:23:31,619 --> 00:23:32,704
‫"الزنزانة رقم واحد"‬

395
00:23:35,206 --> 00:23:38,168
‫التمس مكتبنا معاقبته بالسجن لست سنين.‬

396
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
‫لذا اختلفنا مع القاضي في ذلك.‬

397
00:23:41,671 --> 00:23:45,508
‫حسبت أني كنت واعيًا جدًا للناس،‬
‫وأنه لا يمكن خداعي.‬

398
00:23:45,592 --> 00:23:47,802
‫لكني أؤكد أنه خدعني.‬

399
00:23:48,720 --> 00:23:50,138
‫لقد خدع الجميع.‬

400
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
‫حين نعاين قضية "جيفري دامر"،‬

401
00:23:53,308 --> 00:23:56,728
‫نجد عدة حالات فشل في النظام،‬

402
00:23:57,520 --> 00:23:59,314
‫سواء في المراقبة الإفراج المشروط،‬

403
00:23:59,397 --> 00:24:02,442
‫سواء الشرطة أو المحاكم،‬

404
00:24:02,525 --> 00:24:06,112
‫التي فشلت في حماية الضحايا.‬

405
00:24:06,779 --> 00:24:10,074
‫كان الصبي بسنّ 13 سنة حين حدث هذا.‬

406
00:24:11,493 --> 00:24:12,660
‫13 سنة.‬

407
00:24:14,162 --> 00:24:17,582
‫لم يكن هناك أي طريقة لمعرفة‬

408
00:24:18,208 --> 00:24:21,419
‫أنه كان قد قتل الناس مسبقًا.‬

409
00:24:23,713 --> 00:24:26,341
‫لكن حين سمعت في البداية‬

410
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
‫قرار القاضي،‬

411
00:24:28,635 --> 00:24:32,931
‫كان شعوري، "حسنًا. سيعود إلينا.‬

412
00:24:33,640 --> 00:24:36,768
‫من المستحيل ألا نراه مجددًا."‬

413
00:24:40,438 --> 00:24:43,566
‫مضت شهور بين موعد إدانته‬

414
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
‫وموعد بدء عقوبته.‬

415
00:24:46,402 --> 00:24:48,488
‫في تلك الفترة‬

416
00:24:48,571 --> 00:24:51,658
‫استمر في التردد إلى حانات المثليين‬

417
00:24:52,283 --> 00:24:56,871
‫ومارس علاقات جنسية عابرة.‬

418
00:24:57,622 --> 00:25:00,500
‫- أكنت لا تزال تعيش في منزل جدّتك آنذاك؟‬
‫- صحيح.‬

419
00:25:00,583 --> 00:25:01,417
‫حسنًا.‬

420
00:25:07,799 --> 00:25:11,386
‫قبل موعد تنفيذ عقوبتي في مركز الأشغال،‬

421
00:25:14,347 --> 00:25:16,641
‫كان قد حان وقت إغلاق "لا كاج".‬

422
00:25:17,141 --> 00:25:19,102
‫أكانت تلك إحدى حاناتك المعتادة؟‬

423
00:25:20,395 --> 00:25:24,148
‫وبدأت محادثة مع رجل أسود.‬

424
00:25:25,775 --> 00:25:28,152
‫- ما كان اسمه؟‬
‫- أظن أن اسمه كان "توني".‬

425
00:25:28,653 --> 00:25:29,988
‫أظن ذلك.‬

426
00:25:30,071 --> 00:25:32,615
‫ذلك هو الاسم الذي أخبرني به على أي حال.‬

427
00:25:32,699 --> 00:25:33,741
‫"توني".‬

428
00:25:37,620 --> 00:25:39,956
‫"مارس عام 1989"‬

429
00:25:40,915 --> 00:25:44,669
‫كان "توني سيرز" في الـ23 أو الـ24 من عمره.‬

430
00:25:44,752 --> 00:25:46,754
‫كان "توني سيرز" عارض أزياء.‬

431
00:25:46,838 --> 00:25:48,548
‫كان جذابًا جدًا،‬

432
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
‫وكان دائمًا في أبهى حُلة له.‬

433
00:25:52,385 --> 00:25:54,762
‫وكان شعره غاية في الجمال.‬

434
00:25:54,846 --> 00:25:57,432
‫في الماضي، كنا ندعوها تسريحة "جيري".‬

435
00:25:58,308 --> 00:26:00,685
‫كان دائمًا متفائلًا نشيطًا.‬

436
00:26:01,728 --> 00:26:06,316
‫كان دائم الإقدام على المغامرة‬
‫والتجارب الجديدة.‬

437
00:26:06,399 --> 00:26:09,444
‫لم نعرف تحديدًا مجريات الليلة مسبقًا،‬

438
00:26:09,527 --> 00:26:11,821
‫لكننا كنا نعرف أننا سنستمتع.‬

439
00:26:13,031 --> 00:26:14,449
‫لم يمتلك "توني" سيارة،‬

440
00:26:15,033 --> 00:26:16,826
‫لذا كنت أقلّه‬

441
00:26:16,909 --> 00:26:18,995
‫ونذهب إلى الحانات.‬

442
00:26:24,208 --> 00:26:26,294
‫لذا كانت ليلة سبت اعتيادية.‬

443
00:26:26,377 --> 00:26:28,504
‫وأقللته من شقته.‬

444
00:26:29,213 --> 00:26:31,090
‫وكنا نزور عدة حانات.‬

445
00:26:32,383 --> 00:26:36,095
‫في مرحلة من الأمسية، قررنا الافتراق.‬

446
00:26:36,888 --> 00:26:39,182
‫وأبرمنا اتفاقنا المعتاد‬
‫أن نلتقي في آخر الليلة‬

447
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
‫في هذا المكان.‬

448
00:26:43,019 --> 00:26:44,145
‫وذلك ما فعلناه.‬

449
00:26:47,398 --> 00:26:49,359
‫وحين شارفت نهاية الأمسية،‬

450
00:26:49,442 --> 00:26:52,779
‫التقينا في المكان الذي لطالما التقينا فيه.‬

451
00:26:54,739 --> 00:26:56,824
‫وكان معه هذا الرجل الآخر.‬

452
00:26:59,077 --> 00:27:02,538
‫لم يكن وسيمًا جدًا. ما كنت لأقول إنه قبيح.‬

453
00:27:02,622 --> 00:27:04,415
‫كان أشقر الشعر.‬

454
00:27:04,916 --> 00:27:06,751
‫وكان يضع نظارة.‬

455
00:27:08,169 --> 00:27:11,464
‫وقعدنا عند الركن ودردشنا قليلًا‬
‫بشأن أمسياتنا.‬

456
00:27:11,547 --> 00:27:14,717
‫ومن صادفناهم‬
‫والأماكن التي زرناها وما شابه.‬

457
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
‫أراد "توني" تناول الفطور‬

458
00:27:17,387 --> 00:27:20,765
‫لأنه لطالما أراد الاستمتاع‬
‫ولم يود قط أن تنتهي الليلة.‬

459
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
‫تناولنا فطورًا طيبًا جدًا،‬

460
00:27:24,686 --> 00:27:27,188
‫وكنا سننزلهما.‬

461
00:27:27,271 --> 00:27:29,148
‫قال إنه سينزل عند منزله.‬

462
00:27:30,525 --> 00:27:33,027
‫كان معه صديق، رجل أبيض.‬

463
00:27:33,111 --> 00:27:35,029
‫وكان لصديقه سيارة.‬

464
00:27:35,738 --> 00:27:38,032
‫وفي أثناء رحلة القيادة،‬

465
00:27:38,116 --> 00:27:41,369
‫كان عاطفيًا جدًا،‬
‫وكان من الواضح أنه ثمل جدًا.‬

466
00:27:42,453 --> 00:27:43,663
‫وقدنا السيارة‬

467
00:27:45,248 --> 00:27:46,999
‫حتى تقاطع شارعي "لينكن" والـ57.‬

468
00:27:48,418 --> 00:27:51,504
‫طلب مني إنزالهما عند المنعطف.‬

469
00:27:53,381 --> 00:27:57,176
‫لم يحدد منزلًا معينًا أو ما شابه.‬
‫بل كان تقاطعًا حرفيًا.‬

470
00:27:57,969 --> 00:28:00,638
‫ثم نزلا. وودّعت "توني"‬

471
00:28:00,722 --> 00:28:03,307
‫وذكّرته بالاتصال بي إن احتاج إلى توصيلة‬

472
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
‫قبل ساعة معينة.‬

473
00:28:05,351 --> 00:28:07,937
‫وسارا في الشارع، ورحلت بالسيارة.‬

474
00:28:13,943 --> 00:28:16,154
‫لكن حين خرجت ليلتها،‬

475
00:28:16,237 --> 00:28:19,657
‫وقابلت هذا الرجل،‬
‫وقررت أنه بدا رجلًا لطيفًا،‬

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,661
‫ما الذي دار في ذهنك آنذاك‬
‫حتى أردت أن تطلب مجيئه مجددًا؟‬

477
00:28:23,745 --> 00:28:27,915
‫هل كنت خائفًا من أن الأمر سيتكرر؟‬

478
00:28:29,751 --> 00:28:32,837
‫لا. حسبت أنها ستكون ليلة اعتيادية لا أكثر.‬

479
00:28:33,546 --> 00:28:34,714
‫استقدمته مجددًا.‬

480
00:28:34,797 --> 00:28:37,508
‫قراراتي ليست سديدة أبدًا حين أعاقر الخمر،‬

481
00:28:37,592 --> 00:28:39,177
‫ولا سيما حين أسرف في معاقرتها.‬

482
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
‫استقدم "جيفري" "توني سيزر" إلى منزل جدته‬

483
00:28:43,097 --> 00:28:45,516
‫في "وست أليس"، حيث كان يعيش آنذاك.‬

484
00:28:48,519 --> 00:28:50,229
‫وصعدنا إلى غرفة النوم‬

485
00:28:50,938 --> 00:28:52,648
‫واستلقينا.‬

486
00:28:53,357 --> 00:28:55,276
‫كان يعلّق بعض التعليقات‬

487
00:28:55,359 --> 00:28:58,196
‫بشأن تأخر الوقت واضطراره إلى الرحيل.‬

488
00:28:59,864 --> 00:29:03,493
‫فنزلت إلى الطابق السفلي وأعددت فنجان قهوة‬

489
00:29:03,576 --> 00:29:04,869
‫فيه حبوب.‬

490
00:29:08,956 --> 00:29:10,208
‫فنام،‬

491
00:29:11,793 --> 00:29:14,378
‫وحينها خنقته.‬

492
00:29:16,547 --> 00:29:18,466
‫كانت جدته نائمة ولم تعرف شيئًا.‬

493
00:29:20,927 --> 00:29:23,513
‫رغبته في الحصول على رفيق‬

494
00:29:23,596 --> 00:29:25,348
‫من دون أن يرحل‬

495
00:29:25,848 --> 00:29:28,309
‫كانت هائلة جدًا. كانت قوية جدًا في نظره.‬

496
00:29:30,728 --> 00:29:33,773
‫هل خطر في بالك آنذاك‬

497
00:29:33,856 --> 00:29:36,943
‫أنك في الواقع فقدته بدلًا من أن تحتفظ به؟‬

498
00:29:39,362 --> 00:29:42,615
‫أفترض أني أدركت ذلك، نعم، لكن…‬

499
00:29:42,698 --> 00:29:44,784
‫- متى؟‬
‫- بعد موتهم.‬

500
00:29:44,867 --> 00:29:46,160
‫ما كان شعورك تجاه ذلك؟‬

501
00:29:46,953 --> 00:29:49,497
‫شعورًا بعدم الرضا. شعرت بأن هذا إهدار.‬

502
00:29:50,915 --> 00:29:53,876
‫لطالما كان عنده طريقة وجدها‬

503
00:29:53,960 --> 00:29:55,962
‫للتخلص من الجثث.‬

504
00:29:56,546 --> 00:29:58,756
‫وكان وجهه وسيمًا، لذا…‬

505
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
‫الرأس قطعته،‬

506
00:30:01,801 --> 00:30:04,929
‫ووضعته في برميل أبيض كبير،‬

507
00:30:05,012 --> 00:30:06,889
‫وملأته بالأسيتون،‬

508
00:30:07,890 --> 00:30:09,892
‫وذلك حافظ على الرأس.‬

509
00:30:10,685 --> 00:30:12,311
‫لم فعلت ذلك هذه المرة؟‬

510
00:30:12,395 --> 00:30:16,232
‫كنت أتفرّع إلى تغيرات مختلفة.‬

511
00:30:21,279 --> 00:30:24,448
‫احتفظ بالرأس كاملًا، لا بالجمجمة فحسب،‬

512
00:30:24,532 --> 00:30:26,617
‫واحتفظ أيضًا بأعضائه التناسلية.‬

513
00:30:27,326 --> 00:30:30,413
‫ووضعها في وعاء محكم.‬

514
00:30:31,080 --> 00:30:33,624
‫ووضعها في خزانته‬

515
00:30:33,708 --> 00:30:36,002
‫في مصنع الشوكولاتة حيث كان يعمل.‬

516
00:30:36,502 --> 00:30:37,795
‫معظم هذا الوقت،‬

517
00:30:37,879 --> 00:30:40,965
‫كان "دامر" محبوسًا في إصلاحية،‬

518
00:30:41,048 --> 00:30:44,427
‫على الأقل في الليل،‬
‫وكان يقضي عقوبة أشغاله.‬

519
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
‫كان هذا أأمن من الاحتفاظ بها في منزل جدته،‬

520
00:30:47,471 --> 00:30:50,016
‫حيث يمكن أن يصادفها أحد.‬

521
00:30:52,560 --> 00:30:55,229
‫احتفظت بالأعضاء التناسلية والرأس؟‬

522
00:30:55,897 --> 00:30:58,399
‫ألم تزل تشعر حينها بأن معك رفيقًا؟‬

523
00:30:59,108 --> 00:31:02,069
‫كل هذا يبدو لي غريبًا جدًا الآن.‬

524
00:31:06,365 --> 00:31:07,783
‫أتظن أنك أحببت "توني"؟‬

525
00:31:07,867 --> 00:31:11,996
‫نعم، أستطيع قول إني لو عرفت كيف أحب،‬
‫فإني كنت لأحبه.‬

526
00:31:12,079 --> 00:31:15,082
‫إنما كانت تلك‬
‫مسألة الحفاظ على ما بقي لي منه.‬

527
00:31:15,166 --> 00:31:16,667
‫ماذا كنت تتمنى؟‬

528
00:31:17,168 --> 00:31:20,630
‫كنت أتمنى أن يجف‬
‫ويظل شكله كما كان حين كان حيًا،‬

529
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
‫لكن الأمر لم يسر وفق ذلك.‬

530
00:31:23,132 --> 00:31:27,553
‫بحلول ذلك الوقت،‬
‫كان واضحًا أنه لم يعد يشبه "توني".‬

531
00:31:27,637 --> 00:31:30,264
‫- كان متيبسًا جدًا.‬
‫- حسنًا.‬

532
00:31:31,807 --> 00:31:33,476
‫لكن هل أثارك ذلك؟‬

533
00:31:37,563 --> 00:31:40,608
‫لا، ليس بالدرجة المرجوة.‬
‫كانت الإثارة قد بدأت تتلاشى.‬

534
00:31:50,409 --> 00:31:53,496
‫اتصلت بي أخت "توني".‬

535
00:31:53,579 --> 00:31:56,999
‫اتصلوا بي وسألوني‬
‫إن كنت قد سمعت خبرًا من "توني".‬

536
00:31:57,500 --> 00:32:00,169
‫فقلت، "لا. كنا في الخارج يوم السبت.‬

537
00:32:00,252 --> 00:32:03,214
‫ولم أسمع منه خبرًا". كانت تلك محادثتنا.‬

538
00:32:03,798 --> 00:32:06,133
‫ثم بعد يوم أو يومين،‬

539
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
‫تلقيت مكالمة أخرى‬
‫فحواها أنهم أرادوا تقديم بلاغ اختفاء.‬

540
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
‫لأنهم لم يسمعوا أي شيء على الإطلاق.‬

541
00:32:17,228 --> 00:32:20,147
‫في البداية، كنت المشتبه به الرئيس‬

542
00:32:20,231 --> 00:32:22,650
‫لمجرد أني كنت آخر من يرى "توني" حيًا.‬

543
00:32:25,194 --> 00:32:28,239
‫كانت أسرة "توني" تسألني أسئلة مثل،‬

544
00:32:28,948 --> 00:32:31,242
‫"هل تخبرنا بكل التفاصيل؟‬

545
00:32:31,325 --> 00:32:33,869
‫ألهذا الشخص الآخر وجود حقًا،‬

546
00:32:33,953 --> 00:32:35,871
‫أم إنك كنت مع "توني" وحدكما؟‬

547
00:32:35,955 --> 00:32:39,959
‫كانت تلك الأسئلة‬
‫التي بدأت تسلك مجرى مختلفًا مع الأسرة.‬

548
00:32:42,211 --> 00:32:45,131
‫وكان لي أيضًا عدة أصدقاء لفترة ما‬

549
00:32:45,214 --> 00:32:47,341
‫بدأوا يظنون بي نفس الظنون.‬

550
00:32:47,425 --> 00:32:50,344
‫أني ربما فعلت شيئًا بـ"توني".‬

551
00:32:51,470 --> 00:32:54,765
‫ثم عادت الشرطة وبدأت تزورني،‬

552
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
‫وتطرح الأسئلة.‬

553
00:32:56,767 --> 00:33:01,522
‫أسئلة أخرى عما حدث ليلتها،‬
‫وإلى أين ذهبنا وأين أنزلته.‬

554
00:33:02,982 --> 00:33:06,068
‫أحد الأمور التي اضطررت إليها‬

555
00:33:06,152 --> 00:33:07,737
‫في خلال التحقيق‬

556
00:33:08,237 --> 00:33:10,823
‫كان مرافقة الشرطة‬

557
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
‫إلى الحانات المختلفة‬

558
00:33:13,325 --> 00:33:15,286
‫لنرى إن كان بوسعي التعرف‬

559
00:33:15,369 --> 00:33:18,205
‫على هذا الشخص الأشقر المجهول.‬

560
00:33:20,958 --> 00:33:24,837
‫آنذاك، لم تكن العلاقة‬
‫بين المجتمع المثلي والشرطة‬

561
00:33:24,920 --> 00:33:26,464
‫في أحسن حال لها.‬

562
00:33:26,547 --> 00:33:31,010
‫تراءى لي أنهم على الأقل‬
‫سيبعثون بشرطيين بملابس مدنية.‬

563
00:33:31,093 --> 00:33:34,263
‫لكن كانوا يرتدون زي الشرطة كاملًا.‬
‫بمسدساتهم وقبعاتهم وشاراتهم.‬

564
00:33:34,346 --> 00:33:35,806
‫كل شيء.‬

565
00:33:37,808 --> 00:33:40,269
‫في الواقع، قال لي بعض مالكي الحانات،‬

566
00:33:40,352 --> 00:33:43,147
‫"ليس عليك أن تعود إلى هنا".‬

567
00:33:43,981 --> 00:33:46,859
‫كل الأصدقاء يتساءلون عما يجري.‬

568
00:33:47,401 --> 00:33:50,529
‫لذا في مرحلة ما في خلال ذلك،‬

569
00:33:50,613 --> 00:33:54,825
‫قررت أن عليّ أن أبدأ بداية جديدة.‬

570
00:33:56,452 --> 00:33:59,538
‫في الأساس هجرت حياتي في "ميلواكي"‬

571
00:33:59,622 --> 00:34:01,332
‫وانتقلت إلى خارج المدينة.‬

572
00:34:04,418 --> 00:34:06,003
‫كنت أحب "توني" جدًا.‬

573
00:34:07,254 --> 00:34:08,964
‫فقد كان رجلًا رائعًا.‬

574
00:34:09,048 --> 00:34:12,593
‫تراءى لي أننا سنكون صديقين لفترة طويلة،‬

575
00:34:13,094 --> 00:34:14,095
‫و…‬

576
00:34:15,012 --> 00:34:16,097
‫أنا آسف.‬

577
00:34:19,308 --> 00:34:21,227
‫هناك الكثير من الاحتمالات.‬

578
00:34:25,231 --> 00:34:26,857
‫مجرد حقيقة أن‬

579
00:34:27,942 --> 00:34:30,528
‫بعض أفعالي التي اقترفتها تلك الأمسية…‬

580
00:34:34,698 --> 00:34:36,492
‫إني مهّدت لحدوث هذا.‬

581
00:34:37,576 --> 00:34:40,788
‫ليتني أستطيع الرجوع عن كل هذا‬

582
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
‫واختتام الأمسية ختامًا مختلفًا.‬

583
00:34:51,006 --> 00:34:53,634
‫"مارس عام 1989"‬

584
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
‫"يوليو عام 1991"‬

585
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
‫بينما لا يزال "جيف دامر"‬
‫رهن الاعتقال من قبل الشرطة،‬

586
00:34:59,932 --> 00:35:02,309
‫بتهم عدة جرائم قتل،‬

587
00:35:02,393 --> 00:35:05,312
‫بدأ مكتب المدعي العام تحقيقه بالفعل‬

588
00:35:05,396 --> 00:35:08,983
‫في القضية الرسمية ضد القاتل المزعوم.‬

589
00:35:10,067 --> 00:35:12,736
‫بعد اعتقاله ببضعة أيام،‬

590
00:35:12,820 --> 00:35:16,740
‫أراد رب عملي "جيري بويل"‬
‫شخصًا يسير في الشقة.‬

591
00:35:16,824 --> 00:35:20,828
‫أراد الحرص على أن نراقب ما كانوا يفعلونه.‬

592
00:35:21,871 --> 00:35:23,998
‫وقد رُشّحت لهذه المهمة.‬

593
00:35:25,166 --> 00:35:28,836
‫في أثناء السير نحو باب شقته‬

594
00:35:28,919 --> 00:35:30,421
‫ودخولها،‬

595
00:35:30,504 --> 00:35:34,508
‫ما خطر في بالي كان،‬
‫"كيف يمكن أن يعيش هنا أي أحد؟"‬

596
00:35:36,093 --> 00:35:39,180
‫كانت المرتبة لا تزال هناك، تنضح دمًا.‬

597
00:35:40,264 --> 00:35:42,766
‫السجاد ملطخ ببقع الدم.‬

598
00:35:43,267 --> 00:35:45,019
‫الجدار ملطخ ببقع الدم.‬

599
00:35:46,103 --> 00:35:50,524
‫كانت الرائحة هناك ذروة اختلاط الموت‬

600
00:35:50,608 --> 00:35:52,860
‫والرطوبة والدم.‬

601
00:35:52,943 --> 00:35:54,028
‫كانت بشعة.‬

602
00:35:55,571 --> 00:35:57,615
‫اضطررت إلى الرحيل ولحسن الحظ،‬

603
00:35:57,698 --> 00:35:59,450
‫كان في نهاية الردهة‬

604
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
‫مخرج حريق ذو درج،‬

605
00:36:01,952 --> 00:36:04,205
‫لذا استطعت الركض إلى هناك و…‬

606
00:36:05,331 --> 00:36:07,124
‫أصبح التهوّع تقيّؤًا.‬

607
00:36:08,667 --> 00:36:10,461
‫كنت المرأة الوحيدة.‬

608
00:36:10,544 --> 00:36:12,546
‫الضباط الذكور الذين كانوا هناك،‬

609
00:36:12,630 --> 00:36:14,924
‫وقفوا هناك جميعًا ضاحكين.‬

610
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
‫كأنهم يقولون، "كيف تبلين الآن؟‬

611
00:36:17,092 --> 00:36:19,637
‫أردت مسرح جريمة. وهذا ما لدينا."‬

612
00:36:21,347 --> 00:36:22,681
‫كان…‬

613
00:36:23,432 --> 00:36:25,017
‫من المرعب أن أرى‬

614
00:36:25,100 --> 00:36:26,977
‫أن هذا كان حقيقيًا.‬

615
00:36:29,438 --> 00:36:31,190
‫من يدري؟ في تلك المرحلة،‬

616
00:36:31,273 --> 00:36:34,526
‫ربما كان كل هذا خداعًا‬
‫وربما كان يزيف ملاطفته إياي.‬

617
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
‫وبدأت أفكر في ذلك.‬

618
00:36:37,279 --> 00:36:39,281
‫ما لم يستطع السيطرة عليه،‬

619
00:36:39,365 --> 00:36:41,242
‫الشيطان الذي في داخله،‬

620
00:36:41,325 --> 00:36:43,994
‫هو ما رأيناه حقًا في شقته.‬

621
00:36:50,834 --> 00:36:53,295
‫"يوليو عام 1991"‬

622
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
‫"مايو عام 1990"‬

623
00:36:58,801 --> 00:37:00,970
‫بعد أن خرجت من مركز الأشغال،‬

624
00:37:01,053 --> 00:37:03,973
‫رحلت من منزل جدتي إلى هذه الشقة.‬

625
00:37:04,056 --> 00:37:05,516
‫"منزل الجدة"‬

626
00:37:05,599 --> 00:37:08,978
‫بينما كنت أبحث عن شقة تبدو شبه لائقة،‬

627
00:37:09,061 --> 00:37:10,145
‫"شقة (دامر)"‬

628
00:37:10,229 --> 00:37:13,649
‫رأيت شقق "أوكسفورد" ودخلتها.‬

629
00:37:13,732 --> 00:37:16,568
‫كانوا يعلقون لافتة "للإيجار" أمامها.‬

630
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
‫وانتقلت إليها‬

631
00:37:19,113 --> 00:37:20,906
‫في مايو عام 1990، فيما أحسب.‬

632
00:37:22,408 --> 00:37:24,785
‫كلّفت عمّال النقل بجلب تلفازي‬

633
00:37:25,911 --> 00:37:30,499
‫وصندوق كبير كنت أقتنيه وفيه كل مقتنياتي.‬

634
00:37:31,000 --> 00:37:33,294
‫مقتنياتك من منزل جدتك؟‬

635
00:37:33,377 --> 00:37:36,005
‫في ذهني، كان لي مكاني،‬

636
00:37:36,088 --> 00:37:38,132
‫مكان لطيف خاص‬

637
00:37:38,215 --> 00:37:41,010
‫استطعت اصطحاب أحدهم إليه‬

638
00:37:41,093 --> 00:37:43,721
‫وتخديره وخنقه.‬

639
00:37:52,229 --> 00:37:55,441
‫لطالما كانت "ميلواكي" إحدى المدن‬

640
00:37:55,524 --> 00:37:57,568
‫الشديدة التمييز.‬

641
00:37:57,651 --> 00:37:59,611
‫"(ميلواكي) الأشد تمييزًا‬
‫في (الولايات المتحدة)"‬

642
00:37:59,695 --> 00:38:02,156
‫عاش السود في جانب من البلدة،‬

643
00:38:02,239 --> 00:38:05,617
‫بينما عاش البيض في الجانب الآخر من البلدة‬
‫وفي الضواحي.‬

644
00:38:07,036 --> 00:38:11,415
‫وعاش "دامر" في مجمع الشقق‬
‫المدعو "شقق أوكسفورد"،‬

645
00:38:12,541 --> 00:38:16,587
‫لكن كان الكثيرون من الإفريقيين الأمريكيين‬
‫يعيشون في ذلك المبنى.‬

646
00:38:16,670 --> 00:38:18,672
‫"شقق (أوكسفورد)"‬

647
00:38:22,634 --> 00:38:24,845
‫أول مرة التقيت فيها "جيف"…‬

648
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
‫"(فيرنل باس)‬
‫جار (دامر)"‬

649
00:38:27,723 --> 00:38:30,309
‫…كنا نعيش هناك منذ أسبوعين تقريبًا.‬

650
00:38:31,602 --> 00:38:34,313
‫وأخبرني‬

651
00:38:34,396 --> 00:38:37,316
‫بأنه انتقل للتو من "وست أليس"،‬

652
00:38:37,399 --> 00:38:40,110
‫وأنه انفصل عن حبيبته.‬

653
00:38:41,737 --> 00:38:43,447
‫وراقني‬

654
00:38:44,031 --> 00:38:46,325
‫لأنه بدا محترمًا أنيقًا.‬

655
00:38:47,076 --> 00:38:48,577
‫بدا لطيفًا جدًا.‬

656
00:38:49,578 --> 00:38:51,914
‫بدا مثل "كارك كنت" في سنوات الصبا.‬

657
00:38:53,165 --> 00:38:56,919
‫كان الرجل الأبيض الأعزب الوحيد في المبنى.‬

658
00:38:58,670 --> 00:39:02,341
‫لم أستغرب أو أستهجن‬

659
00:39:03,050 --> 00:39:04,426
‫وجوده هناك قط.‬

660
00:39:04,510 --> 00:39:06,720
‫في نظري، كان رجلًا اعتياديًا‬

661
00:39:07,388 --> 00:39:09,515
‫يحاول العيش على حد الكفاف.‬

662
00:39:10,974 --> 00:39:12,393
‫في إحدى المرات‬

663
00:39:13,102 --> 00:39:15,396
‫حين حاولت تقديمه‬

664
00:39:15,479 --> 00:39:16,688
‫إلى سيدة.‬

665
00:39:18,357 --> 00:39:21,819
‫كانت تعيش في الطابق السفلي،‬
‫وكانت معجبة بـ"جيف".‬

666
00:39:23,028 --> 00:39:24,905
‫فأخبرتني وقالت لي،‬

667
00:39:24,988 --> 00:39:27,658
‫"لم لا ترى إن كان جارك الساكن أمام الردهة‬

668
00:39:27,741 --> 00:39:29,827
‫يريد المجيء واللعب معنا بالبطاقات؟"‬

669
00:39:31,662 --> 00:39:33,747
‫لذا ذهبت وطرقت بابه.‬

670
00:39:34,498 --> 00:39:38,544
‫"مرحبًا يا (جيف). إننا نلعب بالبطاقات،‬
‫وإني أتلقى هزيمة نكراء.‬

671
00:39:39,211 --> 00:39:40,838
‫على يد هؤلاء النساء.‬

672
00:39:40,921 --> 00:39:44,425
‫حقًا أحتاج من رجل آخر إلى أن يأتي ويساعدني.‬

673
00:39:45,634 --> 00:39:48,846
‫وقال لي فورًا إنه لا يريد المجيء.‬

674
00:39:49,471 --> 00:39:53,225
‫فقلت، "إحدى النساء هناك معجبة بك نوعًا ما،‬

675
00:39:53,308 --> 00:39:56,270
‫وستكون هذه فرصة لتتجاذبا أطراف الحديث."‬

676
00:39:57,771 --> 00:40:00,816
‫فأخبرني بصراحة أنه لم يكن مهتمًا‬

677
00:40:00,899 --> 00:40:02,776
‫بالتحدث إليها.‬

678
00:40:02,860 --> 00:40:06,947
‫ففكرت، "لا بد أن هذا الرجل مولع جدًا‬

679
00:40:07,030 --> 00:40:09,700
‫بتلك المرأة الأخرى التي من (وست أليس)".‬

680
00:40:11,994 --> 00:40:14,913
‫لم أستغرق وقتًا طويلًا حتى ألاحظ‬

681
00:40:14,997 --> 00:40:16,832
‫أن "جيف" كان منطويًا،‬

682
00:40:16,915 --> 00:40:19,168
‫وأنه لم يخالط أحدًا.‬

683
00:40:19,251 --> 00:40:22,796
‫ولم يكن رجلًا يحب الحفلات.‬

684
00:40:23,630 --> 00:40:25,591
‫- أنت و"تيمي".‬
‫- صحيح.‬

685
00:40:25,674 --> 00:40:27,176
‫- ومن هذا؟‬
‫- "جيف".‬

686
00:40:27,259 --> 00:40:28,635
‫هذا قريبك "جيف".‬

687
00:40:28,719 --> 00:40:29,553
‫أجل.‬

688
00:40:29,636 --> 00:40:31,638
‫"أفلام (ليونل دامر) المنزلية‬
‫عام 1990"‬

689
00:40:31,722 --> 00:40:33,974
‫كان "جيفري" قادرًا على خداع الناس‬

690
00:40:34,057 --> 00:40:36,685
‫في مواقف كان من المهم جدًا‬
‫أن يفعل فيها ذلك.‬

691
00:40:40,230 --> 00:40:43,692
‫نبدو مثل مجموعة من الناس الراضين‬
‫ونحن نقعد هنا.‬

692
00:40:44,610 --> 00:40:46,987
‫حتى مع جدته أو أبيه.‬

693
00:40:47,404 --> 00:40:48,697
‫"صوت (ليونل دامر)"‬

694
00:40:48,780 --> 00:40:50,741
‫استيقظت في الساعة الـ8 صباح اليوم؟‬

695
00:40:50,824 --> 00:40:55,621
‫ثم نظفت شقتك جيدًا حتى ترينا شكلها.‬

696
00:40:55,704 --> 00:40:58,165
‫أجل، أريدك أن تأتي إن شئت.‬

697
00:40:58,248 --> 00:41:01,877
‫لم أنفض التراب أو أكنسه.‬
‫فأنا أفعل ذلك يوم الأحد.‬

698
00:41:03,212 --> 00:41:06,965
‫يمكن أن يكون "دامر" شخصًا جذابًا.‬
‫لقد أغوى أشخاصًا كثيرين إلى شقته.‬

699
00:41:09,343 --> 00:41:10,761
‫لكنهم لم يعرفوا قط‬

700
00:41:10,844 --> 00:41:14,139
‫أنهم كانوا يدخلون عش أفعى حين دخلوا شقته.‬

701
00:41:17,392 --> 00:41:20,604
‫أهذا أول شخص صورته بعد موته؟‬

702
00:41:20,687 --> 00:41:21,939
‫نعم.‬

703
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
‫كان لقبه "كاش دي"، فيما أحسب.‬
‫لا أعرف اسمه الحقيقي.‬

704
00:41:28,028 --> 00:41:31,406
‫ماذا استخدمت لالتقاط الصور؟‬
‫أكان لديك كاميرا؟‬

705
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
‫كانت كاميرا مستقطبة.‬

706
00:41:36,828 --> 00:41:38,455
‫شقة "دامر"،‬

707
00:41:38,539 --> 00:41:41,333
‫كان فيها عدة ألبومات،‬

708
00:41:41,416 --> 00:41:46,380
‫وكانت هذه سلسلة من الصور المستقطبة المنظمة‬

709
00:41:46,463 --> 00:41:49,633
‫التي تصوّر ضحايا "دامر" السابقة‬

710
00:41:50,175 --> 00:41:53,595
‫قبل التشريح وبعده وفي أثنائه.‬

711
00:41:54,888 --> 00:41:57,391
‫التقط "جيفري" صورًا‬

712
00:41:57,474 --> 00:42:00,894
‫للأشخاص الذين كان يفضّلهم دون غيرهم.‬

713
00:42:01,478 --> 00:42:05,274
‫وضعهم في وضعيات مختلفة‬
‫لأن ذلك يظهر اللياقة البدنية.‬

714
00:42:05,357 --> 00:42:08,527
‫كان هناك أعضاء مختلفة لأفراد مختلفين‬

715
00:42:08,610 --> 00:42:12,948
‫كان يفضّلها دون غيرها، وصوّرها.‬

716
00:42:14,366 --> 00:42:16,952
‫- كم استمر هذا؟‬
‫- نحو ساعة.‬

717
00:42:17,661 --> 00:42:19,788
‫ساعة لالتقاط الصور؟‬

718
00:42:21,206 --> 00:42:23,792
‫حين رأيت الصور المستقطبة‬
‫التي التقطها "جيفري"،‬

719
00:42:23,875 --> 00:42:25,168
‫كنت مرعوبة.‬

720
00:42:25,877 --> 00:42:28,088
‫كان بعضها حادًا جدًا.‬

721
00:42:29,047 --> 00:42:31,800
‫رؤية الناس مقطّعين في أرض الواقع‬

722
00:42:31,883 --> 00:42:36,680
‫لها نطاق ومستوى مختلفان تمامًا.‬

723
00:42:38,181 --> 00:42:39,683
‫ساورتني الكوابيس بسبب ذلك.‬

724
00:42:42,060 --> 00:42:43,812
‫لكني أردت أن أظل مهنية.‬

725
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
‫كنت أفكر، "كيف سأجتاز هذا؟‬

726
00:42:51,111 --> 00:42:52,946
‫ليس لي أحد أناقش هذا معه".‬

727
00:42:54,865 --> 00:42:58,243
‫إنما شعرت بأنه إهدار أن أدمر شخصًا‬

728
00:42:58,327 --> 00:43:01,121
‫كان بهذا الجمال.‬

729
00:43:01,204 --> 00:43:03,582
‫لكن بحلول ذلك الوقت، لم يكن بيدي حيلة.‬

730
00:43:03,665 --> 00:43:05,000
‫كان ميتًا،‬

731
00:43:05,083 --> 00:43:08,253
‫وكان عليّ إيجاد طريقة ما للتخلص من الرفات.‬

732
00:43:10,339 --> 00:43:14,926
‫أدرك الآن أنه بصدد مشكلة مختلفة عن تلك‬
‫التي واجهها في منزل جدته.‬

733
00:43:15,010 --> 00:43:17,429
‫لم يكن سيستطيع استخدام مطرقة ثقيلة‬

734
00:43:17,512 --> 00:43:19,765
‫لتحطيم العظام في شقة.‬

735
00:43:20,932 --> 00:43:22,309
‫بعد يوم أو اثنين،‬

736
00:43:22,893 --> 00:43:27,147
‫خرجت واشتريت غلاية كبيرة بسعة 300 لترًا‬

737
00:43:27,898 --> 00:43:30,067
‫من أحد مورّدي المطعم.‬

738
00:43:31,151 --> 00:43:32,986
‫كان يستطيع آنذاك أن يغلي‬

739
00:43:33,070 --> 00:43:35,447
‫ما تبقى من الجثة.‬

740
00:43:36,615 --> 00:43:40,744
‫وهذا بدأ إنتاجه الأكثر تطورًا‬

741
00:43:40,827 --> 00:43:42,496
‫للتخلص من الجثث.‬

742
00:43:44,373 --> 00:43:46,917
‫تشعر بالغثيان حتى عند التحدث عن هذا،‬

743
00:43:47,000 --> 00:43:50,087
‫لكنه كان يتخلص من العظام في الحمض.‬

744
00:43:50,671 --> 00:43:52,547
‫لذلك عندك برميل كبير؟‬

745
00:43:52,631 --> 00:43:54,841
‫حتى تضع فيه الحمض من أجل العظام؟‬

746
00:43:55,342 --> 00:43:57,260
‫نعم، كان‬

747
00:43:57,886 --> 00:43:59,680
‫برميل قمامة.‬

748
00:44:00,180 --> 00:44:02,933
‫إذًا وضعت العظام فيه وكانت…‬

749
00:44:03,016 --> 00:44:05,102
‫تتحوّل إلى شحم‬

750
00:44:05,185 --> 00:44:08,313
‫يمكن بعدها أن يُسكب في المرحاض‬

751
00:44:08,397 --> 00:44:09,564
‫ويُدفق الماء فوقه.‬

752
00:44:10,565 --> 00:44:13,110
‫- ماذا فعلت بالجمجمة؟‬
‫- احتفظت بها.‬

753
00:44:13,193 --> 00:44:15,946
‫- أين؟‬
‫- في منطقة الخزانة.‬

754
00:44:21,493 --> 00:44:25,539
‫أصبح "جيف" أكثر من مجرد جاري‬
‫في الجهة المقابلة من الردهة.‬

755
00:44:28,542 --> 00:44:31,795
‫راقني لأني شعرت بأنه طيب القلب.‬

756
00:44:32,796 --> 00:44:34,506
‫ذات مرة‬

757
00:44:34,589 --> 00:44:37,634
‫حين كانت أختي ستتزوج.‬

758
00:44:38,760 --> 00:44:41,304
‫لم أملك أي مال لأشتري لها هدية.‬

759
00:44:42,639 --> 00:44:44,391
‫فطرقت باب "جيف"،‬

760
00:44:45,058 --> 00:44:49,271
‫وقلت له،‬
‫"أنا أستعد لحضور زفاف أختي."‬

761
00:44:49,354 --> 00:44:53,191
‫وقلت، "أيمكن أن تعيرني بعض المال‬
‫لأشتري لها هدية؟"‬

762
00:44:55,277 --> 00:44:56,820
‫فأعطاني 60 دولارًا.‬

763
00:44:57,362 --> 00:44:59,531
‫وقال لي، "لا عليك من قلق".‬

764
00:45:00,407 --> 00:45:02,993
‫قال، "اشتر لأختك هدية لطيفة".‬

765
00:45:03,910 --> 00:45:06,371
‫لم أعرف شيئًا عن ماضيه.‬

766
00:45:07,581 --> 00:45:10,625
‫كم شخصًا يعرف ما يفعله جاره‬

767
00:45:10,709 --> 00:45:13,295
‫حالما يدخل ويغلق بابه؟‬

768
00:45:13,795 --> 00:45:16,840
‫لا يمكنك الحكم‬

769
00:45:16,923 --> 00:45:18,341
‫إلا من خلال ما تراه،‬

770
00:45:18,967 --> 00:45:21,887
‫وما تسمعه من أفواههم.‬

771
00:45:22,387 --> 00:45:24,848
‫"يوليو عام 1990"‬

772
00:45:26,975 --> 00:45:29,352
‫"الـ22 من يوليو عام 1991"‬

773
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
‫ماذا نعرف عن المشتبه فيه يا "جيف"؟‬
‫أيبلغ من السن 31 سنة؟‬

774
00:45:37,486 --> 00:45:38,779
‫يبلغ من السن 31 سنة.‬

775
00:45:38,862 --> 00:45:41,656
‫حدثني الجيران عنه حديثًا موجزًا‬
‫في خلال الليلة.‬

776
00:45:41,740 --> 00:45:45,327
‫قالوا إنهم لم يعرفوه حقًا.‬
‫ووصفوه بأنه غريب الأطوار منطو،‬

777
00:45:45,410 --> 00:45:48,288
‫لكنهم قالوا إن له وظيفة يعمل فيها كل يوم.‬

778
00:45:50,540 --> 00:45:52,334
‫ليلة اعتقاله،‬

779
00:45:53,960 --> 00:45:56,671
‫لم نعرف أدنى فكرة عن سبب مجيء الشرطة.‬

780
00:45:57,506 --> 00:46:00,175
‫وحين سألت أحد رجال الشرطة،‬

781
00:46:00,884 --> 00:46:02,219
‫"هل (جيف) على ما يُرام؟"‬

782
00:46:02,844 --> 00:46:05,138
‫قال، "نعم، ذلك اللعين على ما يُرام".‬

783
00:46:08,350 --> 00:46:09,851
‫كنت واقفًا هناك‬

784
00:46:10,936 --> 00:46:13,730
‫أشاهدهم يخرجون أعضاء الجثث‬

785
00:46:13,814 --> 00:46:16,191
‫التي كانت في صناديق صغيرة.‬

786
00:46:16,775 --> 00:46:19,611
‫أكبر قليلًا من صناديق الأحذية. كلها بنّية.‬

787
00:46:19,694 --> 00:46:22,447
‫كانوا يخرجون الصناديق‬
‫صندوقًا أو صندوقين في المرة.‬

788
00:46:22,531 --> 00:46:24,825
‫كانوا يخرجون صندوقين أو ثلاثة في المرة.‬

789
00:46:26,368 --> 00:46:29,412
‫اتضح أن "جيف"‬

790
00:46:29,496 --> 00:46:31,998
‫هو في الواقع "جيفري دامر"،‬

791
00:46:32,082 --> 00:46:34,292
‫الذي قتل رجالًا‬

792
00:46:34,376 --> 00:46:36,795
‫داخل الشقة رقم 213.‬

793
00:46:39,130 --> 00:46:43,426
‫أُخذت الأعضاء، صندوقًا تلو الآخر‬
‫من البقايا البشرية المقطوعة الأوصال.‬

794
00:46:43,510 --> 00:46:46,137
‫المهمة الآن هي التعرف على هويات الضحايا.‬

795
00:46:46,221 --> 00:46:48,765
‫في هذا الوقت، لا نعرف هوية‬

796
00:46:48,849 --> 00:46:52,227
‫أي عينة من العينات التي أخذناها.‬

797
00:46:54,271 --> 00:46:57,816
‫في ذلك الوقت، لم يكن للحمض النووي وجود‬

798
00:46:57,899 --> 00:47:01,736
‫أو إتاحية وصول للطبيب الشرعي الاعتيادي.‬

799
00:47:02,487 --> 00:47:05,740
‫لذا كنا نستخدم تحليل الأسنان،‬

800
00:47:05,824 --> 00:47:07,576
‫وبصمات الأصابع،‬

801
00:47:07,659 --> 00:47:09,578
‫والمتعلقات الشخصية،‬

802
00:47:09,661 --> 00:47:13,415
‫الوشوم والندوب الجراحية وما شابه.‬

803
00:47:13,498 --> 00:47:16,126
‫في محاولتنا التعرف على هؤلاء الضحايا.‬

804
00:47:19,129 --> 00:47:21,631
‫إعادة تركيب الهياكل العظمية‬

805
00:47:21,715 --> 00:47:23,717
‫كان مثل تجميع قطع أحجية.‬

806
00:47:25,594 --> 00:47:29,264
‫يستطيع علماء الأنثروبولوجيا الشرعيين‬
‫إخبارنا بالسن والعرق والجنس،‬

807
00:47:29,347 --> 00:47:33,476
‫ومساعدتنا على استيعاب بعض الجروح‬
‫التي كنا نراها.‬

808
00:47:33,560 --> 00:47:35,103
‫حالما يستطيع المحققون هنا‬

809
00:47:35,186 --> 00:47:38,815
‫جمع أوصاف جسمانية للضحايا،‬

810
00:47:38,899 --> 00:47:41,818
‫ستُدخل تلك المعلومات إلى حاسوب‬

811
00:47:41,902 --> 00:47:46,031
‫وتُقارن بأوصاف الأشخاص المفقودين‬
‫في أرجاء البلاد.‬

812
00:47:46,948 --> 00:47:49,451
‫كان هناك بلاغات‬

813
00:47:49,534 --> 00:47:52,329
‫عن عدة أشخاص مفقودين‬

814
00:47:52,412 --> 00:47:54,748
‫على مدى السنة ونصف السنة السابقين.‬

815
00:47:55,373 --> 00:47:57,834
‫لذا كان لدينا قائمة‬

816
00:47:57,918 --> 00:47:59,920
‫بالضحايا المحتملين.‬

817
00:48:00,545 --> 00:48:02,589
‫بعد اعتقال "جيفري"،‬

818
00:48:02,672 --> 00:48:04,883
‫وردتنا 300 مكالمة في اليوم من أشخاص‬

819
00:48:04,966 --> 00:48:07,802
‫يسألون عما أصاب ابنهم،‬

820
00:48:07,886 --> 00:48:10,347
‫أو إن كان يعرف شيئًا عن أبنائهم.‬

821
00:48:10,430 --> 00:48:11,932
‫"أهالي المفقودين يطلبون تلميحات"‬

822
00:48:12,015 --> 00:48:13,350
‫الناس قلقون الليلة.‬

823
00:48:13,433 --> 00:48:16,353
‫الناس الذين لهم أحبّة مفقودين‬
‫في هذه القضية.‬

824
00:48:16,436 --> 00:48:18,313
‫بدأوا يأتون‬

825
00:48:18,396 --> 00:48:21,358
‫في مسرح تلك الجريمة‬
‫عند تقاطع شارعي "كلبورن" والـ25.‬

826
00:48:21,441 --> 00:48:24,152
‫كنا هنا نبحث فحسب، بالصدفة.‬

827
00:48:24,235 --> 00:48:27,739
‫ربما لا يصح هذا، لكنه ربما يصح.‬
‫إننا نبحث عن الأدلة بأنفسنا.‬

828
00:48:28,531 --> 00:48:32,953
‫كنا نتحقق مع الطبيب الشرعي‬

829
00:48:33,036 --> 00:48:35,413
‫الذي يحاول جمع الأعضاء.‬

830
00:48:36,456 --> 00:48:38,583
‫حالما حصلنا على تلك المعلومات،‬

831
00:48:39,376 --> 00:48:41,419
‫وإن كان لدينا صورة له،‬

832
00:48:41,503 --> 00:48:43,546
‫كنا نعرض الصورة لـ"دامر"‬

833
00:48:43,630 --> 00:48:46,466
‫في محاولة لتحديد هوية هؤلاء الناس.‬

834
00:48:47,467 --> 00:48:49,219
‫كانت مهمة ضخمة.‬

835
00:48:49,761 --> 00:48:53,056
‫كان يشرح بالتفصيل كل ضحية.‬

836
00:48:53,848 --> 00:48:57,852
‫بالتأكيد كان هناك ضحايا لم نكن لنستطيع‬

837
00:48:57,936 --> 00:49:01,690
‫ربطهم بـ"دامر" من دون تعاونه.‬

838
00:49:01,773 --> 00:49:06,277
‫بحث "هنري سميث" عن أخيه في حانات المثليين‬
‫في "ميلواكي" و"شيكاغو"،"‬

839
00:49:06,361 --> 00:49:08,238
‫لكنه لم يجد شيئًا حتى الآن.‬

840
00:49:09,197 --> 00:49:12,784
‫ما أكثر الأحيان التي كنت تدخل فيها حانة‬
‫فيقول الناس،‬

841
00:49:13,785 --> 00:49:16,079
‫"يا بنيّ! شخص آخر مفقود".‬

842
00:49:16,162 --> 00:49:18,832
‫فتقول، "من المفقود الآن؟"‬

843
00:49:18,915 --> 00:49:21,334
‫لأن "ميلواكي" صغيرة جدًا،‬

844
00:49:22,168 --> 00:49:24,045
‫ولا سيما المثليين السود.‬

845
00:49:24,879 --> 00:49:28,591
‫لذا فإن لم تر شخصًا منذ أسبوعين أو ثلاثة،‬

846
00:49:28,675 --> 00:49:30,218
‫سيتراءى لك أنه رحل.‬

847
00:49:32,262 --> 00:49:34,431
‫لكن بعدها‬

848
00:49:35,015 --> 00:49:38,268
‫أسبوعيًا تقريبًا، كان أحدهم يقول،‬

849
00:49:38,351 --> 00:49:39,769
‫"فلان مفقود".‬

850
00:49:39,853 --> 00:49:41,187
‫"جريمة قتل: (إدوارد سميث)"‬

851
00:49:41,271 --> 00:49:44,065
‫كنت أقابل "إيدي سميث" طوال الوقت.‬

852
00:49:44,816 --> 00:49:47,986
‫وفجأة، اختفى.‬

853
00:49:48,570 --> 00:49:51,865
‫أنا شخصيًا لا أظن أنه حيّ.‬

854
00:49:51,948 --> 00:49:55,201
‫"كارولين سميث" تدعو ألا تتحقق مخاوفها.‬

855
00:49:55,285 --> 00:49:59,539
‫شُوهد أخوها "إيدي" البالغ من العمر 28 سنة‬
‫لآخر مرة منذ سنة في الـ16 من يونيو،‬

856
00:49:59,622 --> 00:50:02,667
‫يوم ذهابه لمشاهدة مهرجان "فخر المثليين"‬
‫في "ميلواكي".‬

857
00:50:03,251 --> 00:50:05,587
‫جاءت أخت "إيدي" إلى الحانة.‬

858
00:50:06,671 --> 00:50:09,466
‫كانت تسأل الناس. كانت لديها صور.‬

859
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
‫كانت تقول، "كان ليتصل بأحد ما.‬

860
00:50:12,635 --> 00:50:15,847
‫أعرف أنه كان ليتصل بي.‬
‫فأنا أتحدث إلى أخي كل يوم".‬

861
00:50:16,890 --> 00:50:19,350
‫بينما نشأ "إرنست ميلر" هنا في "ميلواكي"،‬

862
00:50:19,434 --> 00:50:22,395
‫فقد كان يوشك أن يعود إلى "شيكاغو"‬
‫حين اختفى فجأة.‬

863
00:50:22,479 --> 00:50:23,855
‫"جريمة قتل: (إرنست ميلر)"‬

864
00:50:23,938 --> 00:50:26,274
‫"إرنست ميلر"، شاب آخر.‬

865
00:50:26,357 --> 00:50:28,443
‫كان "إرنست" طيب الروح.‬

866
00:50:28,985 --> 00:50:30,528
‫كان مبدعًا جدًا.‬

867
00:50:30,612 --> 00:50:34,949
‫لذا بالطبع، حين فُقد "إرنست"،‬
‫كان ذلك محور الحديث في الحانات أيضًا.‬

868
00:50:35,784 --> 00:50:39,871
‫"كيرتس سلوتر" البالغ من العمر 18 سنة‬
‫عاش في هذا المنزل مع جدته.‬

869
00:50:39,954 --> 00:50:42,582
‫رأته آخر مرة منذ نحو خمسة أشهر.‬

870
00:50:45,919 --> 00:50:47,378
‫في تلك الأيام،‬

871
00:50:47,462 --> 00:50:51,299
‫كان بوسعك شراء السجائر‬
‫من آلة السجائر في الحانات.‬

872
00:50:52,092 --> 00:50:53,718
‫"هل رأيت (جيريمي واينبرغر)؟"‬

873
00:50:53,802 --> 00:50:58,306
‫كانوا يضعون ملصقات المفقودين‬
‫على آلات السجائر.‬

874
00:50:59,182 --> 00:51:02,644
‫كانت هذه ملصقات أشخاص بالغين مفقودين‬
‫قد اختفوا تمامًا.‬

875
00:51:02,727 --> 00:51:06,356
‫وكان أفراد عائلاتهم أو أصدقاؤهم‬
‫يحاولون العثور عليهم.‬

876
00:51:06,439 --> 00:51:08,650
‫قاوموا! حاربوا الإيدز!‬

877
00:51:08,733 --> 00:51:12,153
‫لكن أكثر سنوات نشاط "دامر" في "ميلواكي"‬

878
00:51:12,237 --> 00:51:13,780
‫صادفت السنين‬

879
00:51:13,863 --> 00:51:17,951
‫التي تضاعفت فيها الوفيات من الإيدز‬
‫عشرة أضعاف.‬

880
00:51:19,160 --> 00:51:21,621
‫لذا كان الناس يختفون حرفيًا.‬

881
00:51:23,039 --> 00:51:24,499
‫هل ماتوا؟‬

882
00:51:24,582 --> 00:51:27,669
‫هل مرضوا؟ هل رحلوا؟ لا أحد يعرف.‬

883
00:51:27,752 --> 00:51:31,840
‫حقوق المثليين الآن!‬

884
00:51:31,923 --> 00:51:33,758
‫سنحت فرصة نادرة لـ"دامر"،‬

885
00:51:34,717 --> 00:51:36,636
‫مدة زمنية نادرة‬

886
00:51:39,013 --> 00:51:41,850
‫كان الناس يختفون فيها من المجتمع.‬

887
00:51:43,268 --> 00:51:44,561
‫لكن لا أحد عرف السبب.‬

888
00:51:45,520 --> 00:51:48,064
‫كان "جيفري دامر" معروفًا من آل "هيوز" أيضًا.‬

889
00:51:48,148 --> 00:51:50,483
‫أصدقاء "توني هيوز"، وهو أصمّ أبكم،‬

890
00:51:50,567 --> 00:51:53,528
‫قالوا لأم "توني" وأخته‬
‫أنهم رأوا "توني" يغادر هذه الحانة‬

891
00:51:53,611 --> 00:51:55,071
‫مع رجل أشقر.‬

892
00:51:57,657 --> 00:51:59,033
‫"مايو عام 1991‬

893
00:51:59,117 --> 00:52:01,911
‫قبل اعتقال (دامر) بشهرين"‬

894
00:52:04,164 --> 00:52:07,458
‫كان "توني" عاجزًا عن السماع أو التحدث،‬

895
00:52:07,542 --> 00:52:09,043
‫لكنه كان يكتب الرسائل.‬

896
00:52:09,127 --> 00:52:11,754
‫لطالما كان يحمل قلمًا وورقة.‬

897
00:52:12,547 --> 00:52:15,258
‫متى كنت معه، أردت الاستمتاع‬

898
00:52:15,341 --> 00:52:17,051
‫لأنه كان يستمتع.‬

899
00:52:18,970 --> 00:52:22,557
‫"توني" عرف "جيف" لفترة طويل.‬

900
00:52:23,766 --> 00:52:28,062
‫و"توني" و"جيف" كان بينهما علاقات.‬

901
00:52:28,146 --> 00:52:30,106
‫"توني" قال لي ذلك.‬

902
00:52:32,233 --> 00:52:35,820
‫كانت عطلة يوم الذكرى عام 1991.‬

903
00:52:38,364 --> 00:52:39,991
‫أنا و"توني هيوز"‬

904
00:52:40,533 --> 00:52:43,703
‫كنا معًا في حانة اسمها "ذا فينيكس".‬

905
00:52:44,954 --> 00:52:47,582
‫كنا نقعد عند المائدة نحتسي المشروبات،‬

906
00:52:48,208 --> 00:52:51,044
‫ودخل "جيف" من الباب الخلفي. "جيفري دامر".‬

907
00:52:52,712 --> 00:52:54,255
‫عندما دخل "جيف"،‬

908
00:52:54,797 --> 00:52:58,384
‫نهض "توني" من عند الحانة ودنا منه.‬

909
00:53:00,428 --> 00:53:05,225
‫تركني "توني" وذهب ليتبع "جيف"‬
‫على حلبة الرقص.‬

910
00:53:06,976 --> 00:53:09,687
‫وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها "توني هيوز".‬

911
00:53:19,447 --> 00:53:21,950
‫ناقش "جيف" جميع الضحايا معي.‬

912
00:53:23,034 --> 00:53:26,496
‫لكن بناء الثقة والوئام يستغرق وقتًا‬

913
00:53:26,579 --> 00:53:29,290
‫حتى تشعر بأنك تستطيع مناقشة‬

914
00:53:29,374 --> 00:53:32,543
‫كل تلك الأسرار الدفينة مع الناس.‬

915
00:53:34,963 --> 00:53:37,215
‫مع الفتى الأصمّ الأبكم،‬

916
00:53:37,924 --> 00:53:40,260
‫أردته أن يبقى معي،‬

917
00:53:41,219 --> 00:53:44,222
‫لذا أعطيته شرابًا فيه حبوب.‬

918
00:53:45,348 --> 00:53:46,849
‫فنام،‬

919
00:53:46,933 --> 00:53:49,894
‫وأردت أن أرى‬

920
00:53:49,978 --> 00:53:52,188
‫إن كان بوسعي التفكير في طريقة‬

921
00:53:52,272 --> 00:53:53,982
‫أستطيع إبقاءه معي بها‬

922
00:53:54,065 --> 00:53:56,901
‫من دون أن أقتله حقًا.‬

923
00:53:57,902 --> 00:54:02,073
‫حالما وصلنا إلى تلك المرحلة‬
‫التي شعر فيها براحة حقيقية معي،‬

924
00:54:02,156 --> 00:54:05,243
‫صدرت منه أشياء إضافية حقًا‬

925
00:54:05,326 --> 00:54:07,537
‫لم تصدر من الشرطة.‬

926
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
‫لذا‬

927
00:54:10,373 --> 00:54:11,708
‫كان في منزلي مثقاب.‬

928
00:54:12,500 --> 00:54:13,418
‫و…‬

929
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
‫سيبدو هذا بشعًا،‬

930
00:54:16,296 --> 00:54:17,171
‫لكن…‬

931
00:54:18,047 --> 00:54:20,216
‫أينبغي أن أقول هذا أم لا؟‬

932
00:54:21,884 --> 00:54:23,886
‫أخذت المثقاب بينما كان نائمًا‬

933
00:54:23,970 --> 00:54:27,056
‫وثقبت ثقبًا في جمجمته،‬

934
00:54:27,682 --> 00:54:29,017
‫لأرى إن كان بوسعي‬

935
00:54:30,018 --> 00:54:32,145
‫أن أجعله‬

936
00:54:32,937 --> 00:54:36,149
‫في حالة زومبي.‬

937
00:54:37,984 --> 00:54:41,112
‫أظن أنه اعتقد حقًا‬
‫أنه إن استطاع استحياء أحدهم،‬

938
00:54:41,195 --> 00:54:43,323
‫من خلال عملية شق الفصّ الأولية هذه،‬

939
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
‫فإن ذلك سيكون كافيًا لإشباع حاجته.‬

940
00:54:48,578 --> 00:54:50,079
‫شعرت بالذهول.‬

941
00:54:50,163 --> 00:54:53,541
‫سماع ذلك كان أكثر مما أطيق.‬

942
00:54:53,624 --> 00:54:56,794
‫في الواقع، أحد الأطباء النفسيين‬

943
00:54:56,878 --> 00:54:59,088
‫الذين كنا نعمل معهم،‬

944
00:54:59,172 --> 00:55:02,008
‫"كينيث سميل"، طلبت منه المكوث.‬

945
00:55:02,091 --> 00:55:04,385
‫من أين لك تلك الفكرة يا "جيف"؟‬

946
00:55:05,136 --> 00:55:07,638
‫نبعت من أفكاري نفسها.‬

947
00:55:10,183 --> 00:55:13,728
‫في تفكيري فحسب ظننت أنها ربما تفلح،‬

948
00:55:13,811 --> 00:55:15,480
‫لكني لم أود مواصلة‬

949
00:55:16,564 --> 00:55:20,276
‫قتل الناس دون أن يبقى لي شيء منهم‬
‫سوى الجمجمة.‬

950
00:55:22,820 --> 00:55:26,157
‫أراد أن يسلب الناس إرادتهم إن جاز التعبير.‬

951
00:55:26,240 --> 00:55:28,618
‫هذا مذهل. إنه صاعق.‬

952
00:55:29,952 --> 00:55:33,247
‫ثم حقن ذلك الثقب في الجمجمة‬

953
00:55:33,331 --> 00:55:35,291
‫بحمض الهيدروكلوريك.‬

954
00:55:36,959 --> 00:55:39,879
‫مات السيد "هيوز" من تلك الحقنة.‬

955
00:55:39,962 --> 00:55:42,340
‫ولم يكن هذا من أجل خنقه بالضرورة.‬

956
00:55:43,508 --> 00:55:46,260
‫واحتفظ "دامر" بالجمجمة لفترة طويلة.‬

957
00:55:46,803 --> 00:55:48,721
‫في الواقع، كانت تلك إحدى الجماجم‬

958
00:55:48,805 --> 00:55:51,140
‫التي كانت لا تزال في شقته وقت اعتقاله.‬

959
00:55:57,897 --> 00:55:59,482
‫أحزن‬

960
00:55:59,565 --> 00:56:01,234
‫كلما أفكر في‬

961
00:56:01,317 --> 00:56:03,069
‫أي من هؤلاء السادة.‬

962
00:56:04,320 --> 00:56:07,115
‫لأنهم مثل بقية الناس آنذاك،‬

963
00:56:07,198 --> 00:56:09,367
‫كانوا يحاولون الاهتداء إلى أنفسهم.‬

964
00:56:10,451 --> 00:56:12,662
‫لم يتوقعوا أن يُقتلوا.‬

965
00:56:13,621 --> 00:56:15,748
‫كان هؤلاء، في أغلب الحالات،‬

966
00:56:15,832 --> 00:56:18,960
‫رجالًا مثليين فقراء‬

967
00:56:19,544 --> 00:56:22,547
‫لم يكن لهم نظام دعم كبير على الأرجح،‬

968
00:56:23,172 --> 00:56:26,467
‫أو حين قال نظام دعمهم،‬

969
00:56:26,551 --> 00:56:28,052
‫"حبيبي مفقود"،‬

970
00:56:28,136 --> 00:56:31,472
‫فإنهم لم يلاقوا اهتمامًا كما ينبغي.‬

971
00:56:33,015 --> 00:56:36,686
‫تتساءل السلطات كيف يستطيع أي أحد‬
‫ارتكاب هذه الجرائم الشنيعة،‬

972
00:56:36,769 --> 00:56:40,106
‫بينما يتساءل الآخرون في "ميلواكي"‬
‫كيف لم تعرف الشرطة.‬

973
00:56:40,189 --> 00:56:44,235
‫خصوصًا بما أن "دامر" مجرم جنسي مدان‬
‫وقد خرج بإطلاق السراح المشروط.‬

974
00:56:47,947 --> 00:56:49,949
‫كنت في الحانات في أحيان كثيرة.‬

975
00:56:50,741 --> 00:56:52,869
‫لم يسألني أحد عن أحد.‬

976
00:56:53,453 --> 00:56:57,081
‫لم يأتني أي شرطيين أو محققين‬

977
00:56:57,165 --> 00:56:58,583
‫ويقولوا،‬

978
00:56:58,666 --> 00:57:01,294
‫"ماذا تعرف عن هذا الشخص أو ذاك؟"‬

979
00:57:02,503 --> 00:57:05,506
‫لم يحدث هذا لبضعة أشهر أو أسابيع.‬

980
00:57:06,632 --> 00:57:08,176
‫دام هذا لسنوات.‬

981
00:57:08,968 --> 00:57:11,721
‫كيف يمكن لرجل واحد‬
‫أن يقتل هذا العدد طوال هذه المدة‬

982
00:57:11,804 --> 00:57:13,848
‫من دون علم الشرطة؟‬

983
00:57:13,931 --> 00:57:17,643
‫الإجابة جزئيًا، وفق بعض الناس،‬
‫هي مجتمع الشرطة‬

984
00:57:17,727 --> 00:57:20,521
‫البطيء التحري‬
‫في الجرائم المتعلقة بالمثليين.‬

985
00:57:21,606 --> 00:57:24,484
‫لو كان الضحايا بيضًا ‬

986
00:57:24,567 --> 00:57:25,776
‫ومغايرين جنسيًا،‬

987
00:57:26,861 --> 00:57:30,198
‫كان البحث ليكون عميقًا أكثر،‬

988
00:57:30,281 --> 00:57:31,741
‫ومحددًا أكثر.‬

989
00:57:32,408 --> 00:57:33,826
‫اتهامات مريرة بالعنصرية،‬

990
00:57:33,910 --> 00:57:36,370
‫واعتقاد بأن عدة من الجرائم كان يمكن منعها.‬

991
00:57:36,454 --> 00:57:38,289
‫هذا يظهر لك مشاعرهم‬

992
00:57:38,372 --> 00:57:41,209
‫تجاه مجتمع الأقلية، كأننا عبء.‬

993
00:57:42,001 --> 00:57:44,879
‫العائلات التي لم تظن أن الشرطة‬
‫فعلت ما يكفي…‬

994
00:57:46,672 --> 00:57:49,008
‫أظن أن بعضها ربما كان محقًا.‬

995
00:57:49,091 --> 00:57:51,344
‫أظن أن هذا الشعور كان حاضرًا‬

996
00:57:51,427 --> 00:57:53,346
‫تجاه رجل يبلغ من العمر 20 سنة‬

997
00:57:53,429 --> 00:57:56,307
‫ويتردد إلى الحانات ويصطحب الرجال.‬

998
00:57:56,390 --> 00:57:58,935
‫ومن يعرف أين هو؟‬

999
00:58:00,436 --> 00:58:03,481
‫هناك مساءلة حقيقية‬
‫حول سواء تحرّت الشرطة كما ينبغي‬

1000
00:58:03,564 --> 00:58:05,942
‫في شأن هؤلاء الناس المفقودين.‬

1001
00:58:06,609 --> 00:58:09,403
‫هل افترضوا أنهم كانوا في مأزق‬

1002
00:58:09,487 --> 00:58:11,572
‫ولا يستحقون التحري؟‬

1003
00:58:11,656 --> 00:58:14,367
‫لو سمعوا أصوات الناس ذوي البشرة الملونة،‬

1004
00:58:14,450 --> 00:58:18,037
‫كانوا ليستطيعوا إنقاذ حياة شباب كثيرين.‬

1005
00:58:18,829 --> 00:58:23,668
‫خرجت واشتريت مجمّدًا بحجم 140 لترًا.‬

1006
00:58:23,751 --> 00:58:26,629
‫ماذا الذي سوّل لك هذا؟‬

1007
00:58:27,547 --> 00:58:30,508
‫لأني كنت أستعد للمزيد.‬

1008
01:00:16,697 --> 01:00:19,659
‫ترجمة "أرساني خلف"‬