1
00:00:09,343 --> 00:00:12,180
ダーマーは
最初の殺人の後

2
00:00:12,263 --> 00:00:12,972
殺人：
スティーブン･ヒックス

3
00:00:12,972 --> 00:00:13,931
殺人：
スティーブン･ヒックス
９年間
誰も殺さなかった

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,015
９年間
誰も殺さなかった

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,807
９年間
誰も殺さなかった
１９７８年６月18日

6
00:00:14,807 --> 00:00:15,516
９年間
誰も殺さなかった

7
00:00:16,559 --> 00:00:18,436
‎だが この中断の後

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,062
‎彼はホテルの一室で
‎男性の死体の横で目を覚ます

9
00:00:19,062 --> 00:00:21,814
‎彼はホテルの一室で
‎男性の死体の横で目を覚ます 〝アンバサダーホテル〞

10
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
‎彼はホテルの一室で
‎男性の死体の横で目を覚ます

11
00:00:23,649 --> 00:00:24,817
殺人：
スティーブン･トゥオミ

12
00:00:24,817 --> 00:00:25,318
殺人：
スティーブン･トゥオミ
その後の彼は
逆改宗したとも言える

13
00:00:25,318 --> 00:00:29,322
その後の彼は
逆改宗したとも言える

14
00:00:30,281 --> 00:00:31,282
‎彼は考えた

15
00:00:31,365 --> 00:00:35,036
‎“僕は悪魔の行いを
‎遂行する運命かも”

16
00:00:36,412 --> 00:00:40,333
‎彼は妙な‎まじない‎に
‎のめり込み始めた

17
00:00:41,334 --> 00:00:44,712
‎彼は邪悪な力が
‎出てくる映画に

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,546
‎彼は邪悪な力が
‎出てくる映画に 「エクソシスト３」

19
00:00:45,546 --> 00:00:45,630
「エクソシスト３」

20
00:00:45,630 --> 00:00:48,966
「エクソシスト３」 ‎共感を覚えるようになった

21
00:00:48,966 --> 00:00:49,759
「エクソシスト３」

22
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
‎例えば「スター･ウォーズ／
‎ジェダイの復讐」

23
00:00:52,845 --> 00:00:57,266
‎彼は皇帝に共感し
‎その洗脳能力を求めた

24
00:00:58,226 --> 00:01:00,603
‎皇帝の黄色い目もね

25
00:01:01,229 --> 00:01:05,191
‎彼は黄色いコンタクトを
‎買える店を見つけ―

26
00:01:06,442 --> 00:01:11,197
‎夜 外出する前に
‎そのコンタクトを装着した

27
00:01:11,280 --> 00:01:14,075
‎悪魔や邪悪な者を
‎まねることで

28
00:01:14,158 --> 00:01:17,870
‎気分を盛り上げる必要が
‎あったの

29
00:01:17,954 --> 00:01:20,456
‎妄想を実現するためにね

30
00:01:21,165 --> 00:01:25,628
‎人々が血みどろの
‎ホラー映画を見に行く理由は

31
00:01:26,921 --> 00:01:30,591
‎映画で描かれているものを
‎垣間見るためだ

32
00:01:32,426 --> 00:01:36,389
‎唯一の違いは
‎僕は現実でしてるということ

33
00:01:41,894 --> 00:01:44,397
‎NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ

34
00:02:07,253 --> 00:02:10,590
‎ダーマーとの関係は
‎時間と共に深まり

35
00:02:11,883 --> 00:02:15,887
‎時がたつにつれ
‎彼の別の面を知った

36
00:02:17,597 --> 00:02:18,890
ウェンディ･
パトリキウス
彼は多くの葛藤を
抱えていた

37
00:02:18,890 --> 00:02:18,973
彼は多くの葛藤を
抱えていた

38
00:02:18,973 --> 00:02:19,807
彼は多くの葛藤を
抱えていた
ダーマーの弁護人

39
00:02:20,975 --> 00:02:25,188
彼は非常に長い期間
殺人を犯さないでいた

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,565
でもトゥオミに会い

41
00:02:27,648 --> 00:02:30,735
彼の自制心は
失われてしまった

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,612
‎後は落ちるだけ

43
00:02:33,196 --> 00:02:34,864
‎どの時点かしら？

44
00:02:36,115 --> 00:02:41,787
‎その感情に完全に屈し
‎変える努力をやめたのは

45
00:02:41,871 --> 00:02:44,248
‎ホテルでの出来事の後だ

46
00:02:44,332 --> 00:02:47,376
‎あれが全ての引き金になった

47
00:02:48,419 --> 00:02:53,257
‎ついに彼は制御を失い
‎道を見失った

48
00:02:54,008 --> 00:02:59,555
‎そして４年後の無謀な行動が
‎彼の逮捕につながる

49
00:03:05,478 --> 00:03:07,813
‎1991年 ７月22日

50
00:03:10,358 --> 00:03:11,817
‎ダーマーの事件は

51
00:03:11,901 --> 00:03:14,445
‎ミルウォーキーで
‎未曽有の出来事だった

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
アン･Ｅ･シュワルツ
私の記者人生でも
非現実的な時だったわ

53
00:03:17,281 --> 00:03:17,365
私の記者人生でも
非現実的な時だったわ

54
00:03:17,365 --> 00:03:20,159
私の記者人生でも
非現実的な時だったわ
ミルウォーキー･
ジャーナル 記者

55
00:03:22,203 --> 00:03:24,830
‎1991年の あの夜は

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,959
‎７月22日だった

57
00:03:29,961 --> 00:03:35,466
‎夜のパトロール中だった
‎ミルウォーキー警察の警官は

58
00:03:36,050 --> 00:03:41,681
‎ダーマーのアパートの
‎少し先の道路にさしかかった

59
00:03:41,764 --> 00:03:46,644
‎その時 トレイシー･
‎エドワーズが近づいてきた

60
00:03:46,727 --> 00:03:50,898
‎彼はトランクス姿で

61
00:03:51,607 --> 00:03:54,944
‎手首から
‎手錠をぶら下げていた

62
00:03:56,737 --> 00:04:01,242
‎警官たちが話しかけると

63
00:04:01,826 --> 00:04:03,369
‎彼は話し始めた

64
00:04:03,452 --> 00:04:07,999
‎さっきまで彼がいた所での
‎途方もない話と

65
00:04:08,082 --> 00:04:13,254
‎会ったばかりの
‎奇妙な白人男性の話を

66
00:04:15,673 --> 00:04:20,219
‎ダーマーは犠牲者を
‎体型で選んでいた

67
00:04:22,054 --> 00:04:24,098
彼はカネと引き換えに

68
00:04:24,181 --> 00:04:25,349
写真を撮らせてくれと
頼んだ

69
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
写真を撮らせてくれと
頼んだ
デニス･マーフィー

70
00:04:27,268 --> 00:04:28,644
ミルウォーキー警察
刑事
そして家へと誘った

71
00:04:28,644 --> 00:04:29,603
そして家へと誘った

72
00:04:31,480 --> 00:04:36,569
‎その夜 エドワーズは
‎家に行くことに同意した

73
00:04:39,155 --> 00:04:42,033
エドワーズは
感じのいい青年だった
ジェラルド･ボイル

74
00:04:42,116 --> 00:04:44,368
ダーマーの
主席弁護人
そして世慣れていた

75
00:04:45,619 --> 00:04:48,956
‎彼はダーマーの行動を
‎我々に語った

76
00:04:50,124 --> 00:04:52,126
‎突然 彼は悟った

77
00:04:52,710 --> 00:04:55,463
‎撮影で
‎誘われたのではなく

78
00:04:56,464 --> 00:04:58,924
‎恐ろしい目的があったのだと

79
00:04:59,842 --> 00:05:02,303
‎２人で寝室にいた時

80
00:05:02,887 --> 00:05:05,431
‎ダーマーは
‎彼に手錠をかけた

81
00:05:05,514 --> 00:05:09,894
‎彼が動いたので
‎反対の手にはかけなかった

82
00:05:11,896 --> 00:05:15,232
‎ダーマーは
‎「エクソシスト３」を流し

83
00:05:15,858 --> 00:05:18,652
‎映画に夢中になり始めた

84
00:05:18,736 --> 00:05:21,405
‎そして手錠には
‎無関心になった

85
00:05:22,531 --> 00:05:27,453
‎妙な動きをし始め
‎椅子に座って前後に揺れ

86
00:05:27,536 --> 00:05:32,458
‎奇妙な音を立てながら
‎意味不明なことを話した

87
00:05:33,042 --> 00:05:36,253
‎エドワーズは
‎愛想よくふるまった

88
00:05:36,337 --> 00:05:39,757
‎逃げなければ殺されると
‎悟ったからだ

89
00:05:42,927 --> 00:05:47,515
‎トイレに行くと言い
‎奴の横に行った時に殴った

90
00:05:47,598 --> 00:05:50,935
‎ドアに逃げた時
‎神が味方をしてくれた

91
00:05:51,018 --> 00:05:55,272
‎カギが８つもあったが
‎正しいのを選べたんだ

92
00:05:59,443 --> 00:06:02,738
‎エドワーズは
‎警察の車を止めた

93
00:06:04,073 --> 00:06:05,616
手錠を外してと言ったが

94
00:06:05,616 --> 00:06:06,117
手錠を外してと言ったが
ケネス･ミュラー

95
00:06:06,117 --> 00:06:06,200
ケネス･ミュラー

96
00:06:06,200 --> 00:06:07,535
ケネス･ミュラー
着いている理由は
言いたくないようだった

97
00:06:07,535 --> 00:06:07,618
着いている理由は
言いたくないようだった

98
00:06:07,618 --> 00:06:10,413
着いている理由は
言いたくないようだった
ミルウォーキー警察
殺人課 警部補

99
00:06:10,413 --> 00:06:11,163
着いている理由は
言いたくないようだった

100
00:06:13,207 --> 00:06:16,627
‎ミルウォーキー警察の
‎手錠とは種類が違い

101
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
‎外せなかった

102
00:06:19,296 --> 00:06:20,798
‎そこで手錠のカギと
‎捜査のため―

103
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
‎そこで手錠のカギと
‎捜査のため― 〝ダーマーを尋問〞

104
00:06:22,633 --> 00:06:22,716
〝ダーマーを尋問〞

105
00:06:22,716 --> 00:06:24,468
〝ダーマーを尋問〞 ‎アパートに戻った

106
00:06:24,468 --> 00:06:25,803
〝ダーマーを尋問〞

107
00:06:29,056 --> 00:06:32,143
‎ドアを開けたダーマーは
‎酔っていた

108
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
‎警官たちは中に入った

109
00:06:37,815 --> 00:06:42,111
‎寝室を確認すると
‎ベッドの下から

110
00:06:42,194 --> 00:06:45,823
‎エドワーズを脅したナイフが
‎出てきた

111
00:06:46,866 --> 00:06:51,704
‎エドワーズはダーマーが
‎こう話すのを聞いていた

112
00:06:51,787 --> 00:06:56,208
‎“冷蔵庫の中に
‎頭が入っている”と

113
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
‎警官が冷蔵庫を開けた

114
00:07:02,631 --> 00:07:06,177
‎そして頭が
‎見上げているのを見て

115
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
‎彼は叫んだ

116
00:07:07,761 --> 00:07:09,889
‎文字通り 叫んだんだ

117
00:07:11,557 --> 00:07:15,352
‎彼は その時の夢を見続け
‎結局は辞職した

118
00:07:16,729 --> 00:07:18,063
‎耐え切れずに

119
00:07:21,984 --> 00:07:27,156
‎ダーマーは拘束され
‎警察本部に連行された

120
00:07:28,282 --> 00:07:32,661
‎現場に着くと
‎夜勤のハーレル警部補がいた

121
00:07:32,745 --> 00:07:37,500
‎彼は ただ首を振り
‎信じ難い現場だと言った

122
00:07:37,583 --> 00:07:41,670
‎小さな部屋に
‎膨大な証拠があった

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,550
‎むごたらしい現場だった

124
00:07:47,301 --> 00:07:52,264
‎弓のこや ねじ回しなどの
‎道具が見つかったが

125
00:07:52,348 --> 00:07:57,394
‎彼が犠牲者をバラバラに
‎するために使った物だ

126
00:08:00,648 --> 00:08:02,525
ジェフリー･
ジェンセン医師
いつもの現場だろうと
思っていたが

127
00:08:02,525 --> 00:08:02,608
いつもの現場だろうと
思っていたが

128
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
いつもの現場だろうと
思っていたが
ミルウォーキー 監察医

129
00:08:04,276 --> 00:08:08,364
現場に着くと
警官に中へと案内された

130
00:08:10,699 --> 00:08:14,912
‎法医学者は外傷を見ることに
‎慣れているが

131
00:08:15,788 --> 00:08:17,748
‎これは次元が違った

132
00:08:19,166 --> 00:08:23,128
‎部屋を見回すと
‎人々の顔に恐怖が見えた

133
00:08:24,088 --> 00:08:29,760
‎年月がたつにつれ
‎私は こう信じるに至った

134
00:08:29,885 --> 00:08:35,432
‎あの時 私は
‎本物の悪に出会ったのだと

135
00:08:36,600 --> 00:08:42,439
‎説明できないが
‎人間の堕落を感じる

136
00:08:44,191 --> 00:08:48,904
‎我々は引き出しや
‎入れ物を調べた

137
00:08:48,988 --> 00:08:52,116
‎やがて そこが
‎犯罪現場ではなく

138
00:08:52,199 --> 00:08:55,202
‎ダーマーの解剖博物館
‎のように思えてきた

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,792
‎ダーマーが
‎被害者の体の一部を

140
00:09:01,875 --> 00:09:05,504
‎収集していたのは
‎明らかだった

141
00:09:06,005 --> 00:09:09,717
‎乾燥した性器や人毛などだ

142
00:09:12,386 --> 00:09:16,890
‎細胞が入った
‎ビニール袋も見つけた

143
00:09:17,641 --> 00:09:21,228
‎人間の心臓や―

144
00:09:21,854 --> 00:09:25,190
‎骨格筋組織などが
‎あるのも分かった

145
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
‎寝室には―

146
00:09:28,986 --> 00:09:34,074
‎頭部のない
‎完全な状態のがい骨が３体

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎が11個あった

148
00:09:38,245 --> 00:09:40,039
‎突然 私は気付いた

149
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
‎“ミルウォーキーに
‎連続殺人犯がいる”と

150
00:09:46,337 --> 00:09:48,130
‎あまりにも異常で

151
00:09:49,715 --> 00:09:51,592
‎信じ難かった

152
00:09:51,675 --> 00:09:54,762
‎だが 証拠は至る所にあった

153
00:09:56,138 --> 00:10:00,684
‎寝室に入った時
‎大きな青いタンクに気付いた

154
00:10:01,310 --> 00:10:06,690
‎動かして振ってみると
‎液体が揺れる音がして

155
00:10:06,774 --> 00:10:09,234
‎かなりの重みもあった

156
00:10:10,152 --> 00:10:14,990
‎そこで危険物処理班を呼び
‎処理させた

157
00:10:15,074 --> 00:10:19,912
‎中身が化学物質か
‎有害物質の場合もあるからだ

158
00:10:23,749 --> 00:10:26,377
‎翌日の早朝
‎私は警察本部に向かい

159
00:10:26,377 --> 00:10:28,253
‎翌日の早朝
‎私は警察本部に向かい 〝ミルウォーキー警察
管理棟〞

160
00:10:28,253 --> 00:10:28,754
〝ミルウォーキー警察
管理棟〞

161
00:10:28,754 --> 00:10:30,130
〝ミルウォーキー警察
管理棟〞 ‎ダーマーの供述の
‎概要を聞いた

162
00:10:30,130 --> 00:10:33,384
‎ダーマーの供述の
‎概要を聞いた

163
00:10:33,467 --> 00:10:34,593
〝男が遺体の切断を
認める〞

164
00:10:34,593 --> 00:10:38,305
〝男が遺体の切断を
認める〞 ‎我々は時間軸を追って
‎調べ始めた

165
00:10:38,305 --> 00:10:38,389
〝男が遺体の切断を
認める〞

166
00:10:38,389 --> 00:10:40,057
〝男が遺体の切断を
認める〞 ‎そして何週間 いや―

167
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
‎そして何週間 いや―

168
00:10:41,517 --> 00:10:44,812
‎何ヵ月にも及ぶ
‎捜査が始まった

169
00:10:47,648 --> 00:10:51,443
‎弁護人が彼に言った
‎“話さない方がいい”

170
00:10:51,527 --> 00:10:54,321
‎彼は放棄書に署名し
‎“話したい”と

171
00:10:58,450 --> 00:11:02,830
‎刑務所で彼は
‎時間をさかのぼりつつ

172
00:11:03,455 --> 00:11:06,875
‎思い出せる限りで
‎各被害者について語った

173
00:11:07,459 --> 00:11:11,171
‎僕は常に自分の気持ちを
‎胸に秘めてる

174
00:11:11,714 --> 00:11:16,051
‎だからこれは僕にとって
‎学習体験のようなものだ

175
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
‎私には心を
‎開いてるように思う

176
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
‎練習すれば楽になる

177
00:11:24,268 --> 00:11:28,439
‎何が原因で殺したくなったか
‎答えられる？

178
00:11:29,148 --> 00:11:31,316
‎潜在的な力だと思う

179
00:11:31,400 --> 00:11:35,612
‎明らかに
‎ゆがんだ性的衝動があった

180
00:11:37,614 --> 00:11:40,451
‎耐えず むなしさを
‎感じていた

181
00:11:40,534 --> 00:11:45,706
‎幸せや安らぎ 満足感を
‎与えてくれるものを

182
00:11:45,789 --> 00:11:50,043
‎見つけることが
‎できないでいた

183
00:11:51,712 --> 00:11:54,214
‎常に何かを求めていた

184
00:11:57,760 --> 00:12:00,179
‎1991年 ７月22日

185
00:12:02,347 --> 00:12:03,766
‎1988年 １月17日

186
00:12:03,849 --> 00:12:06,602
‎スティーブン･
‎トゥオミ殺害から８週間後

187
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
‎ある夜 外出して―

188
00:12:11,482 --> 00:12:15,194
‎アメリカ先住民らしき男性に
‎出会った

189
00:12:15,277 --> 00:12:18,947
‎彼はバスを待って立っていた

190
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
‎彼の名前は？

191
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
‎覚えてない

192
00:12:24,953 --> 00:12:27,289
‎1988年１月

193
00:12:27,372 --> 00:12:31,168
‎祖母の家に住んでいた
‎ダーマーは夜 外出し

194
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
パーク･ディーツ医師
14歳のジェームズ･
ドクステイターに会った

195
00:12:32,544 --> 00:12:32,628
14歳のジェームズ･
ドクステイターに会った

196
00:12:32,628 --> 00:12:33,796
14歳のジェームズ･
ドクステイターに会った
検察側
司法精神医学者

197
00:12:33,796 --> 00:12:35,130
14歳のジェームズ･
ドクステイターに会った

198
00:12:35,631 --> 00:12:38,967
‎彼はゲイバーの前の
‎バス停にいた

199
00:12:39,510 --> 00:12:43,639
‎ダーマーが彼を
‎祖母の家に誘うと

200
00:12:44,139 --> 00:12:47,684
‎少年は
‎セックスは50ドルだと言った

201
00:12:49,019 --> 00:12:49,812
‎祖母は？

202
00:12:49,895 --> 00:12:51,980
‎２階で寝ていた

203
00:12:53,065 --> 00:12:56,652
‎何時までいられるか聞くと
‎彼は答えた

204
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
‎“遅くても早朝まで”

205
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
‎もう早朝に近かった

206
00:13:02,574 --> 00:13:03,450
‎なるほど

207
00:13:03,951 --> 00:13:05,994
‎その時 何を考えた？

208
00:13:06,078 --> 00:13:07,162
‎僕はただ…

209
00:13:09,706 --> 00:13:12,918
‎引き止めたかった
‎としか言えない

210
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
ケネス･スメイル医師
司法精神医学者
彼は眠くなる
薬を混ぜ

211
00:13:17,673 --> 00:13:23,637
‎数錠の睡眠薬と
‎コーヒーに入れた

212
00:13:23,720 --> 00:13:26,557
‎アルコールも入れたようだ

213
00:13:27,891 --> 00:13:30,394
‎その時の僕の思考は―

214
00:13:31,603 --> 00:13:34,523
‎正常な人とは
‎明らかに違っていた

215
00:13:35,357 --> 00:13:38,110
‎生きていてほしかったが

216
00:13:38,193 --> 00:13:42,281
‎絞殺すれば
‎そばにいられると思った

217
00:13:42,364 --> 00:13:46,326
‎彼は死体を
‎２階の寝室に置いた

218
00:13:46,410 --> 00:13:51,248
‎祖母が起きると１階へ下り
‎一緒に朝食を食べる

219
00:13:51,331 --> 00:13:53,667
‎死体は上の寝室だ

220
00:13:53,750 --> 00:13:57,588
‎ダーマーは祖母と雑談をし
‎教会へ彼女を送った

221
00:13:59,423 --> 00:14:01,592
‎完全に別世界だ

222
00:14:03,010 --> 00:14:06,221
‎彼はドクステイターの死体を

223
00:14:06,305 --> 00:14:10,350
‎祖母の貯蔵室に
‎１週間ほど置いた

224
00:14:10,434 --> 00:14:13,103
‎そして家に１人になると

225
00:14:13,186 --> 00:14:17,024
‎死体を出して
‎性的な行為に使った

226
00:14:18,901 --> 00:14:22,738
‎死体やマネキン
‎意識のない人々には

227
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
‎共通点がある

228
00:14:24,531 --> 00:14:28,577
‎彼らは何も要求せず
‎文句を言わず

229
00:14:29,202 --> 00:14:30,746
‎去っていかない

230
00:14:31,246 --> 00:14:33,999
‎ダーマーにとって
‎重要なことだ

231
00:14:36,126 --> 00:14:42,466
‎私はダーマーほど
‎孤独な人間を知らない

232
00:14:43,926 --> 00:14:45,052
‎彼に聞いた

233
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
‎“友達はいるのか？”

234
00:14:48,305 --> 00:14:49,139
‎“いない”

235
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
‎“友達と
‎映画に行った経験は？”

236
00:14:52,184 --> 00:14:53,018
‎“ない”

237
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
‎“パーティーには？”

238
00:14:55,020 --> 00:14:55,646
‎“ない”

239
00:14:57,272 --> 00:15:01,026
‎彼には友達がおらず
‎話し相手がいなかった

240
00:15:02,903 --> 00:15:06,949
‎私が見たのは
‎人間の抜け殻だった

241
00:15:08,325 --> 00:15:13,789
‎“死体や意識のない人と
‎セックスすること”

242
00:15:13,872 --> 00:15:18,126
‎その欲望を満たす感覚以外
‎彼は持たなかった

243
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
‎この状況で―

244
00:15:24,967 --> 00:15:28,136
‎自分の生き方を
‎見直す必要に迫られた

245
00:15:28,637 --> 00:15:30,472
‎今まではなかった？

246
00:15:30,555 --> 00:15:34,518
‎考えはしたが
‎見て見ぬふりをした

247
00:15:35,394 --> 00:15:39,272
‎僕を駆り立てる衝動の下に
‎隠したんだ

248
00:15:41,441 --> 00:15:44,987
‎ダーマーは解剖に
‎強い関心を持っていた

249
00:15:45,988 --> 00:15:50,492
‎３年か４年の時にはすでに
‎その兆候が表れていた

250
00:15:51,827 --> 00:15:54,204
‎1991年

251
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
‎1968年

252
00:15:57,916 --> 00:16:02,504
‎ジェフと私は幼い頃
‎よく森を散歩した

253
00:16:02,587 --> 00:16:04,047
‎落ちている動物の骨に
‎よく遭遇したが

254
00:16:04,047 --> 00:16:07,175
‎落ちている動物の骨に
‎よく遭遇したが エリック･タイソン
幼なじみ

255
00:16:07,175 --> 00:16:07,759
‎落ちている動物の骨に
‎よく遭遇したが

256
00:16:07,843 --> 00:16:12,723
‎彼は動物の解剖に
‎特に興味を持っていた

257
00:16:14,057 --> 00:16:18,270
‎彼は庭の掘っ立て小屋で
‎時間を過ごし

258
00:16:18,353 --> 00:16:20,605
‎そこに動物を収集した

259
00:16:21,940 --> 00:16:26,945
‎庭の小屋は骨の保管に
‎使われるようになった

260
00:16:27,779 --> 00:16:30,323
‎リスやウサギの骨

261
00:16:30,407 --> 00:16:33,243
‎森で見つけた骨は
‎何でも集め

262
00:16:33,326 --> 00:16:37,247
‎小屋のテーブルに
‎全ての骨を並べていた

263
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
‎肉はすでに
‎取り除かれていた

264
00:16:40,333 --> 00:16:44,755
‎私は収集に興味がなかったが
‎ジェフは違った

265
00:16:45,756 --> 00:16:48,175
‎当時の彼の興味は

266
00:16:48,258 --> 00:16:52,554
‎アマチュアの
‎はく製作成の域にあった

267
00:16:52,637 --> 00:16:54,556
‎しかし その過程で

268
00:16:55,223 --> 00:17:01,104
‎彼は内臓に
‎興味を持つようになった

269
00:17:03,607 --> 00:17:06,234
‎病的な興味だった

270
00:17:06,318 --> 00:17:08,653
‎最初は何の解剖を？

271
00:17:10,030 --> 00:17:12,240
‎れき死した動物だ

272
00:17:12,324 --> 00:17:15,452
‎犬やオポッサムとか

273
00:17:15,952 --> 00:17:19,039
彼は動物の体内を
見たいと思い

274
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
切開に
魅力を感じていた

275
00:17:21,083 --> 00:17:23,585
‎臓器の配置を見たかったの

276
00:17:24,336 --> 00:17:25,921
‎中学３年の時

277
00:17:26,004 --> 00:17:30,550
‎子ブタを解剖した

278
00:17:30,634 --> 00:17:34,805
‎解剖が終わってから
‎頭を持ち帰り

279
00:17:34,888 --> 00:17:40,018
‎肉を取り除き
‎骨をしばらく保管していた

280
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
‎理由は分からない

281
00:17:43,146 --> 00:17:46,900
‎殺すのではなく
‎死んだ動物を探した

282
00:17:48,193 --> 00:17:52,364
‎全ては死体に対する
‎彼の興味からだった

283
00:17:55,158 --> 00:17:59,746
‎それが彼の興味の全てであり
‎執着し始めた

284
00:18:00,539 --> 00:18:04,334
‎彼と他の人々の間には
‎壁があり

285
00:18:04,417 --> 00:18:06,128
‎人に対する感情がなかった

286
00:18:06,211 --> 00:18:09,881
‎他人に愛着を覚えることが
‎できなかった

287
00:18:11,716 --> 00:18:13,677
‎よく分からないんだ

288
00:18:14,261 --> 00:18:15,929
‎あの頃 本当の愛を―

289
00:18:16,930 --> 00:18:19,266
‎感じることができたのか

290
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
‎今も分からない

291
00:18:22,269 --> 00:18:25,438
‎愛し方が
‎分からないということ？

292
00:18:25,522 --> 00:18:26,898
‎そうだ

293
00:18:26,982 --> 00:18:30,610
‎人を愛せる人は
‎こんなことをしない

294
00:18:32,445 --> 00:18:35,115
‎1974年

295
00:18:37,284 --> 00:18:39,619
‎1991年 ７月23日

296
00:18:41,705 --> 00:18:44,541
‎ダーマーが逮捕された翌朝

297
00:18:44,624 --> 00:18:46,168
‎日が昇り―

298
00:18:46,251 --> 00:18:48,670
夜勤と日勤の警官が
交代した
ジェフ･フレミング

299
00:18:48,670 --> 00:18:48,753
夜勤と日勤の警官が
交代した

300
00:18:48,753 --> 00:18:50,547
夜勤と日勤の警官が
交代した
ミルウォーキー
ＮＢＣ系列局 記者

301
00:18:50,547 --> 00:18:50,839
夜勤と日勤の警官が
交代した

302
00:18:54,968 --> 00:18:59,181
‎アパートの裏道は
‎報道関係者で混雑していたが

303
00:18:59,264 --> 00:19:04,019
‎多くはアパートから
‎避難してきた住民だった

304
00:19:06,479 --> 00:19:09,566
‎事件記者にとって
‎警察のツテは重要だ

305
00:19:09,649 --> 00:19:12,027
‎警察の内部情報が手に入る

306
00:19:12,611 --> 00:19:17,199
‎警察にいる友人の１人に
‎ダーマーの名前を聞いた

307
00:19:17,282 --> 00:19:19,367
‎まだ公になっていなかった

308
00:19:20,368 --> 00:19:22,913
‎私は犯行現場から離れ

309
00:19:22,996 --> 00:19:27,250
‎地方検事の事務所に行った

310
00:19:28,418 --> 00:19:33,423
‎パソコンで“ダーマー”の
‎名前を検索すると

311
00:19:34,466 --> 00:19:38,345
‎やはり 重大な性的暴行の
‎記録があった

312
00:19:39,471 --> 00:19:43,141
‎記録によると
‎彼の弁護人を務めたのは

313
00:19:43,225 --> 00:19:45,936
‎ジェラルド･ボイルという
‎弁護士だった

314
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
‎警察はダーマーを
‎知っていたのだ

315
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
‎1991年 ７月

316
00:19:54,778 --> 00:19:57,155
‎1988年 ９月

317
00:19:57,948 --> 00:20:01,785
‎ダーマーに初めて会ったのは
‎1988年だった

318
00:20:02,535 --> 00:20:07,332
少年への性的違法行為で
起訴された時だ

319
00:20:08,500 --> 00:20:11,962
‎午後 アジア人らしき少年が

320
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
‎道を歩いてるのを見た

321
00:20:15,173 --> 00:20:19,010
‎“写真４枚で50ドル”
‎そう言うと彼は承諾した

322
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
‎そして家に帰った

323
00:20:23,807 --> 00:20:25,642
‎彼は下着姿になった

324
00:20:26,309 --> 00:20:28,144
‎写真は２枚 撮った

325
00:20:28,228 --> 00:20:30,188
‎１枚は寝て
‎もう１枚は立った写真だ

326
00:20:31,606 --> 00:20:35,944
‎僕は酒入りのコーヒーを
‎飲んでいた

327
00:20:36,027 --> 00:20:39,114
‎そこに睡眠薬を入れ
‎彼に渡すと

328
00:20:39,698 --> 00:20:42,117
‎彼は飲んだ

329
00:20:43,034 --> 00:20:46,413
‎彼は１時間ほど家にいたが

330
00:20:47,664 --> 00:20:51,001
‎“帰る”と言ったので
‎50ドルを渡した

331
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
‎彼は帰った

332
00:20:56,548 --> 00:20:58,091
‎なぜ帰したの？

333
00:20:58,883 --> 00:21:02,762
‎ナイフがなかったし
‎傷つける気はなかった

334
00:21:02,846 --> 00:21:07,517
‎ただ一緒に横で
‎寝たいだけだった

335
00:21:09,561 --> 00:21:10,395
‎“腹の音を聞くのが好きだ”
‎と言った

336
00:21:10,395 --> 00:21:12,605
‎“腹の音を聞くのが好きだ”
‎と言った 法廷証言

337
00:21:12,605 --> 00:21:12,689
‎“腹の音を聞くのが好きだ”
‎と言った

338
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
‎“腹の音を聞くのが好きだ”
‎と言った 証言者の
プライバシーのため匿名

339
00:21:14,316 --> 00:21:14,399
証言者の
プライバシーのため匿名

340
00:21:14,399 --> 00:21:16,443
証言者の
プライバシーのため匿名 ‎ベッドで動かずにいると
‎彼が のしかかってきて

341
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
‎ベッドで動かずにいると
‎彼が のしかかってきて

342
00:21:18,778 --> 00:21:22,657
‎僕の腹に耳をつけた

343
00:21:24,117 --> 00:21:24,617
少年は逃げられた

344
00:21:24,617 --> 00:21:25,744
少年は逃げられた
Ｅ･マイケル･マッキャン
ミルウォーキー地区検事

345
00:21:25,744 --> 00:21:25,827
Ｅ･マイケル･マッキャン
ミルウォーキー地区検事

346
00:21:25,827 --> 00:21:28,204
Ｅ･マイケル･マッキャン
ミルウォーキー地区検事
だが もうろうと
していたため

347
00:21:28,204 --> 00:21:28,288
Ｅ･マイケル･マッキャン
ミルウォーキー地区検事

348
00:21:28,288 --> 00:21:30,957
Ｅ･マイケル･マッキャン
ミルウォーキー地区検事
両親が心配して
病院へ運び 通報した

349
00:21:30,957 --> 00:21:32,334
両親が心配して
病院へ運び 通報した

350
00:21:32,417 --> 00:21:34,252
薬の影響が
見られたからだ

351
00:21:36,755 --> 00:21:40,425
‎我々はダーマーを
‎少年への虐待で起訴し

352
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
‎彼は薬物使用と
‎性的誘惑で有罪となった

353
00:21:46,348 --> 00:21:49,851
‎その時 ダーマーは
‎私の目に留まった

354
00:21:49,934 --> 00:21:51,686
私はミルウォーキー
地区矯正局の
ノーマン･
ゴールドファーブ医師

355
00:21:51,686 --> 00:21:51,770
私はミルウォーキー
地区矯正局の

356
00:21:51,770 --> 00:21:52,604
私はミルウォーキー
地区矯正局の
精神分析医

357
00:21:52,604 --> 00:21:52,687
精神分析医

358
00:21:52,687 --> 00:21:54,397
精神分析医
主席精神分析医
だった

359
00:21:54,397 --> 00:21:55,190
主席精神分析医
だった

360
00:21:57,317 --> 00:22:00,362
‎判決が出るのを待つ間

361
00:22:00,445 --> 00:22:03,990
‎簡単な鑑定を行うと
‎彼に言った

362
00:22:04,491 --> 00:22:08,161
‎今の彼の状態を
‎把握するためだ

363
00:22:08,244 --> 00:22:09,913
〝怒りが
先に立っている〞

364
00:22:09,913 --> 00:22:14,167
〝怒りが
先に立っている〞 ‎ダーマーは最初から用心深く
‎憤り 非協力的だった

365
00:22:14,167 --> 00:22:14,250
‎ダーマーは最初から用心深く
‎憤り 非協力的だった

366
00:22:14,250 --> 00:22:15,877
‎ダーマーは最初から用心深く
‎憤り 非協力的だった 〝反抗的で
あいまいな態度〞

367
00:22:15,877 --> 00:22:15,960
〝反抗的で
あいまいな態度〞

368
00:22:15,960 --> 00:22:19,130
〝反抗的で
あいまいな態度〞 ‎彼は私が帰ったことを願い
‎30分遅れて現れた

369
00:22:19,130 --> 00:22:20,590
‎彼は私が帰ったことを願い
‎30分遅れて現れた

370
00:22:21,299 --> 00:22:23,968
‎彼は 問診の間じゅう

371
00:22:24,052 --> 00:22:29,766
‎私を非常に冷たい
‎怒りに満ちた目で見つめた

372
00:22:30,934 --> 00:22:34,479
‎それでも彼の言動に基づいて

373
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
‎重要な情報を得られた

374
00:22:37,857 --> 00:22:43,113
‎彼の人格的な特性は
‎人を利用し

375
00:22:44,030 --> 00:22:47,951
‎相手を物と見なし
‎共感を全く持たない

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
‎相手を物と見なし
‎共感を全く持たない 〝再犯の可能性〞

377
00:22:49,744 --> 00:22:53,665
‎“この人物は
‎社会に出すには危険すぎる”

378
00:22:53,665 --> 00:22:54,374
‎“この人物は
‎社会に出すには危険すぎる” 〝相当な実刑判決を〞

379
00:22:54,374 --> 00:22:54,457
〝相当な実刑判決を〞

380
00:22:54,457 --> 00:22:57,293
〝相当な実刑判決を〞 ‎“収監を”と
‎報告書に記載した

381
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
〝相当な実刑判決を〞

382
00:22:58,545 --> 00:22:59,295
〝相当な実刑判決を〞 ‎最終的に裁判官は

383
00:22:59,295 --> 00:23:01,214
‎最終的に裁判官は

384
00:23:01,714 --> 00:23:05,677
‎ダーマーの
‎感動的な演説に耳を傾けた

385
00:23:06,594 --> 00:23:10,723
‎こんな感じの演説だ
‎“本当に申し訳ない”

386
00:23:10,807 --> 00:23:14,060
‎“決して同じ過ちを
‎繰り返さない”

387
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
‎“ミルウォーキー郡刑務所”

388
00:23:15,770 --> 00:23:18,356
‎判決は１年の通勤刑だった

389
00:23:20,024 --> 00:23:24,529
‎通勤刑は日中は
‎一般の会社に通勤し

390
00:23:24,612 --> 00:23:26,781
‎夜は刑務所に戻る制度だ

391
00:23:26,865 --> 00:23:30,368
‎彼の勤務先は
‎チョコレート会社だった

392
00:23:31,661 --> 00:23:32,745
‎“監房１”

393
00:23:35,206 --> 00:23:38,168
‎我々は懲役６年を
‎求刑しており

394
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
‎判決に反対だった

395
00:23:41,671 --> 00:23:45,508
‎私はダマされない人間だと
‎思っていたが

396
00:23:45,592 --> 00:23:47,802
‎まんまとダマされた

397
00:23:48,720 --> 00:23:50,138
‎彼は皆をダマした

398
00:23:50,221 --> 00:23:51,139
〝ミルウォーキー郡
裁判所〞

399
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
〝ミルウォーキー郡
裁判所〞 ‎ダーマーの事件には

400
00:23:53,224 --> 00:23:53,308
〝ミルウォーキー郡
裁判所〞

401
00:23:53,308 --> 00:23:53,808
〝ミルウォーキー郡
裁判所〞 ‎制度上の欠陥が多数
‎見られる

402
00:23:53,808 --> 00:23:57,020
‎制度上の欠陥が多数
‎見られる

403
00:23:57,520 --> 00:24:02,442
保護観察にしろ
警察や法廷にしろ

404
00:24:02,525 --> 00:24:06,112
被害者たちを
守れなかった

405
00:24:06,779 --> 00:24:10,283
‎この少年は当時
‎まだ13歳だった

406
00:24:11,493 --> 00:24:12,660
‎13歳よ

407
00:24:14,162 --> 00:24:17,582
‎彼がすでに
‎殺人を犯しているとは

408
00:24:18,208 --> 00:24:21,419
‎知るべくもなかった

409
00:24:23,713 --> 00:24:28,134
‎だが判決を聞いた時
‎思った

410
00:24:28,635 --> 00:24:32,931
‎“分かった
‎我々が彼を連れ戻す”

411
00:24:34,807 --> 00:24:37,101
‎“きっと再び会う”と

412
00:24:40,438 --> 00:24:43,566
‎判決から刑の始まりまで

413
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
‎数ヵ月の間があった

414
00:24:46,402 --> 00:24:51,658
‎ダーマーは その間
‎ゲイバーを巡り―

415
00:24:52,283 --> 00:24:56,871
‎一夜限りの性的関係を
‎続けていた

416
00:24:57,622 --> 00:24:59,582
‎当時も祖母の家に？

417
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
‎そうだ

418
00:25:00,583 --> 00:25:01,417
‎分かった

419
00:25:07,799 --> 00:25:11,386
‎通勤刑が始まる２ヵ月前―

420
00:25:14,347 --> 00:25:17,058
‎“ラ･カージュ”の
‎閉店時のことだった

421
00:25:17,141 --> 00:25:19,102
‎いきつけのバー？

422
00:25:20,395 --> 00:25:24,148
‎黒人の男と話を始めたんだ

423
00:25:26,150 --> 00:25:28,152
‎確か名前は トニーだ

424
00:25:28,653 --> 00:25:29,988
‎恐らくは

425
00:25:30,071 --> 00:25:32,615
‎彼は そう名乗ってた

426
00:25:32,699 --> 00:25:33,741
‎“トニー”と

427
00:25:37,620 --> 00:25:39,956
‎1989年 ３月

428
00:25:40,915 --> 00:25:44,669
‎トニー･シアーズは
‎23歳か24歳で

429
00:25:44,752 --> 00:25:46,754
‎モデルだった

430
00:25:46,838 --> 00:25:48,548
‎非常に魅力的で

431
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
‎清潔感のある
‎着こなしをしていた

432
00:25:52,385 --> 00:25:52,719
美しい髪の持ち主で

433
00:25:52,719 --> 00:25:54,762
美しい髪の持ち主で
マイケル･ロス
犠牲者の友人

434
00:25:54,762 --> 00:25:54,846
マイケル･ロス
犠牲者の友人

435
00:25:54,846 --> 00:25:56,431
マイケル･ロス
犠牲者の友人
〝ジェリー･カール〞
という髪形をしていた

436
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
〝ジェリー･カール〞
という髪形をしていた

437
00:25:58,308 --> 00:26:00,685
‎陽気で精力的な奴で

438
00:26:01,728 --> 00:26:02,395
‎冒険心に富み
‎新しいことを求めていた

439
00:26:02,395 --> 00:26:06,316
‎冒険心に富み
‎新しいことを求めていた ジェフ･コナー
トニー･シアーズの友人

440
00:26:06,399 --> 00:26:09,444
‎どんな夜になるか
‎分からなくても

441
00:26:09,527 --> 00:26:11,821
‎楽しくなると知っていた

442
00:26:13,031 --> 00:26:16,826
‎車を持たないトニーを
‎僕が迎えに行き

443
00:26:16,909 --> 00:26:18,995
‎一緒にバーに行った

444
00:26:24,208 --> 00:26:26,294
‎いつもの土曜の夜だった

445
00:26:26,377 --> 00:26:31,090
‎彼をアパートまで迎えに行き
‎一緒に飲み歩いた

446
00:26:32,383 --> 00:26:36,095
‎途中で僕たちは
‎別行動を始めた

447
00:26:36,888 --> 00:26:41,225
‎明け方に
‎待ち合わせることにしたんだ

448
00:26:43,019 --> 00:26:44,145
‎そう決めた

449
00:26:47,398 --> 00:26:49,359
‎夜が明ける頃―

450
00:26:49,442 --> 00:26:52,779
‎いつもと同じ角で
‎彼と会った

451
00:26:54,739 --> 00:26:56,991
‎他の男と一緒だった

452
00:26:59,077 --> 00:27:02,538
‎醜いとは言わないが
‎ハンサムではない

453
00:27:02,622 --> 00:27:04,832
‎髪がブロンドなだけだ

454
00:27:04,916 --> 00:27:06,751
‎メガネをかけていた

455
00:27:08,169 --> 00:27:12,548
‎隅に座って 誰と会ったとか
‎どこに行くとか―

456
00:27:12,632 --> 00:27:14,300
‎そんな話をした

457
00:27:15,843 --> 00:27:20,765
‎トニーの提案で
‎朝食を食べに行った

458
00:27:22,767 --> 00:27:24,185
‎朝食を食べ―

459
00:27:24,686 --> 00:27:29,148
‎男の家だという所で
‎２人を降ろした

460
00:27:30,525 --> 00:27:33,027
‎彼は白人の友人と一緒で

461
00:27:33,111 --> 00:27:35,655
‎友人は車を持っていた

462
00:27:35,738 --> 00:27:38,032
‎車に乗ってる間―

463
00:27:38,116 --> 00:27:41,452
‎彼はとても優しくて
‎かなり酔っていた

464
00:27:42,453 --> 00:27:43,663
‎乗った車は―

465
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
‎リンカーン通り
‎57番地に向かった

466
00:27:48,418 --> 00:27:51,504
‎角で降ろすように言われた

467
00:27:53,381 --> 00:27:57,176
‎家も何もない
‎ただの交差点だ

468
00:27:57,969 --> 00:28:03,307
‎２人を降ろし トニーに
‎必要なら電話をくれと言い

469
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
‎そこで別れた

470
00:28:05,351 --> 00:28:08,146
‎２人は歩きだし
‎僕も車を出した

471
00:28:13,943 --> 00:28:15,737
‎あの夜 外出し―

472
00:28:16,237 --> 00:28:19,782
‎彼に出会い
‎感じのいい子だと思った

473
00:28:20,491 --> 00:28:23,661
‎彼を家に誘った時
‎何を思った？

474
00:28:23,745 --> 00:28:28,166
‎また同じことが起こるかもと
‎恐怖を感じた？

475
00:28:29,751 --> 00:28:32,837
‎いや いつもの夜と
‎同じだと思って―

476
00:28:33,546 --> 00:28:34,714
‎連れて帰った

477
00:28:34,797 --> 00:28:39,177
‎特に酒を大量に飲んだ時
‎僕の判断力は鈍る

478
00:28:39,927 --> 00:28:45,516
‎ダーマーは祖母の家に
‎トニーを連れて帰った

479
00:28:48,519 --> 00:28:52,648
‎寝室に上がり
‎２人で横になった

480
00:28:53,399 --> 00:28:58,237
‎その時 彼が
‎“早いうちに帰る”と言った

481
00:28:59,864 --> 00:29:04,869
‎僕は１階に下りて
‎薬入りのコーヒーを作った

482
00:29:08,956 --> 00:29:10,208
‎彼が眠ると―

483
00:29:11,793 --> 00:29:14,378
‎彼の首を絞めた

484
00:29:16,464 --> 00:29:18,382
‎祖母は眠っていた

485
00:29:20,927 --> 00:29:25,348
‎彼は友を求め
‎そばにいることを望んだ

486
00:29:25,848 --> 00:29:28,309
‎彼には非常に
‎重要なことだった

487
00:29:30,728 --> 00:29:33,773
‎帰らせないどころか
‎彼を失った

488
00:29:33,856 --> 00:29:36,943
‎そう考えたことは？

489
00:29:39,362 --> 00:29:42,615
‎認識はあったと思う

490
00:29:42,698 --> 00:29:43,366
‎いつ？

491
00:29:43,449 --> 00:29:44,784
‎死んだ後

492
00:29:44,867 --> 00:29:46,160
‎どう感じた？

493
00:29:46,953 --> 00:29:49,497
‎むなしさと ムダだと感じた

494
00:29:50,915 --> 00:29:55,962
‎彼は死体を処理する方法を
‎見つけていた

495
00:29:56,546 --> 00:29:58,756
‎彼はハンサムだった

496
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
‎だから頭を切り落とし

497
00:30:01,801 --> 00:30:06,889
‎アセトンを満たした
‎大きな白い容器に入れた

498
00:30:07,890 --> 00:30:09,892
‎頭部を保存するためだ

499
00:30:10,685 --> 00:30:12,311
‎なぜそんなことを？

500
00:30:12,395 --> 00:30:16,232
‎いろいろな方法を
‎試しただけだ

501
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
‎彼は頭蓋骨だけでなく
‎トニーの性器も残し

502
00:30:27,326 --> 00:30:30,413
‎密閉容器に保存していた

503
00:30:31,080 --> 00:30:36,002
‎そして容器を勤務先の
‎ロッカーに入れていた

504
00:30:36,502 --> 00:30:40,965
‎彼は通勤刑を受けており
‎この期間の大半―

505
00:30:41,048 --> 00:30:44,427
‎夜を矯正施設で過ごしていた

506
00:30:44,510 --> 00:30:47,388
‎見つかる可能性のある家より

507
00:30:47,471 --> 00:30:50,016
‎勤務先の方が安全だった

508
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
‎頭と性器を保存した？

509
00:30:55,897 --> 00:30:58,399
‎そばにいるような気持ち？

510
00:30:59,108 --> 00:31:02,069
‎今から考えると
‎すごく奇妙だ

511
00:31:06,365 --> 00:31:07,783
‎トニーを愛してた？

512
00:31:07,867 --> 00:31:11,996
‎愛する方法を知っていたら
‎愛してたと思う

513
00:31:12,079 --> 00:31:15,082
‎彼の思い出を
‎守ろうとしたんだ

514
00:31:15,166 --> 00:31:16,667
‎何を望んでいた？

515
00:31:17,168 --> 00:31:20,630
‎生前のままになるよう
‎乾かしたかったが

516
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
‎うまくいかなかった

517
00:31:23,132 --> 00:31:27,553
‎もうトニーの姿では
‎なくなっていたんだ

518
00:31:27,637 --> 00:31:29,680
‎縮んでしまっていた

519
00:31:29,764 --> 00:31:30,264
‎そう

520
00:31:31,807 --> 00:31:33,476
‎それでも興奮した？

521
00:31:37,563 --> 00:31:38,940
‎そうでもない

522
00:31:39,023 --> 00:31:41,025
‎興奮は徐々に収まった

523
00:31:50,409 --> 00:31:53,496
‎トニーの姉妹から
‎電話があった

524
00:31:53,579 --> 00:31:56,999
‎“トニーから
‎連絡はないか”と

525
00:31:57,500 --> 00:32:01,879
‎“土曜日に一緒に出かけたが
‎特に連絡はない”

526
00:32:01,963 --> 00:32:03,214
‎そう答えた

527
00:32:03,798 --> 00:32:06,133
‎その翌日か２日後―

528
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
‎彼女から“失踪届を出す”
‎と電話があった

529
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
‎“何も連絡がない”と

530
00:32:17,228 --> 00:32:20,147
‎最初は僕が第一容疑者だった

531
00:32:20,231 --> 00:32:22,650
‎彼と最後に会ったからだ

532
00:32:25,194 --> 00:32:28,239
‎トニーの家族に頼まれた

533
00:32:28,948 --> 00:32:31,242
‎“詳細を全部 話して”と

534
00:32:31,325 --> 00:32:35,871
‎“他に誰かいた？
‎あなたと２人きりだった？”

535
00:32:35,955 --> 00:32:39,959
‎彼の家族との関係が
‎変わり始めた質問だった

536
00:32:42,211 --> 00:32:47,341
‎多くの友人たちが
‎彼らと同じことを考え始めた

537
00:32:47,425 --> 00:32:50,344
‎僕がトニーに
‎何かしたのかもと

538
00:32:51,470 --> 00:32:56,684
‎警察も僕の家を訪れ
‎質問してきた

539
00:32:56,767 --> 00:32:59,520
‎あの晩に起こったこと

540
00:32:59,603 --> 00:33:01,522
‎行った場所や
‎降ろした場所を

541
00:33:02,982 --> 00:33:07,737
‎捜査にも同行させられた

542
00:33:08,237 --> 00:33:13,242
‎警察と一緒に
‎いろいろなバーを巡り

543
00:33:13,325 --> 00:33:18,205
‎ブロンドの謎の人物を
‎見つけるためだ

544
00:33:20,958 --> 00:33:24,837
‎当時 ゲイ社会と
‎警察との関係は

545
00:33:24,920 --> 00:33:26,464
‎よくはなかった

546
00:33:26,547 --> 00:33:31,010
‎少なくとも私服警官が
‎来るのかと思ったが

547
00:33:31,093 --> 00:33:35,806
‎来たのは完全装備の
‎制服姿の警官だった

548
00:33:37,808 --> 00:33:40,269
‎数件の店のオーナーに

549
00:33:40,352 --> 00:33:43,147
‎“もう来ないでくれ”
‎と言われた

550
00:33:43,981 --> 00:33:47,318
‎友人たちからは
‎質問攻めにあった

551
00:33:47,401 --> 00:33:50,488
‎そんなことがあって

552
00:33:50,571 --> 00:33:54,825
‎僕は心機一転を図った

553
00:33:56,452 --> 00:34:01,332
‎ミルウォーキーから
‎離れることにしたんだ

554
00:34:04,418 --> 00:34:06,253
‎トニーが心配だった

555
00:34:07,254 --> 00:34:08,964
‎いい奴だった

556
00:34:09,048 --> 00:34:12,593
‎彼は昔からの友人だったんだ

557
00:34:13,094 --> 00:34:14,095
‎それに…

558
00:34:15,012 --> 00:34:16,097
‎申し訳ない

559
00:34:19,308 --> 00:34:21,435
‎後悔することは多いが

560
00:34:25,231 --> 00:34:26,857
‎これは事実だ

561
00:34:27,942 --> 00:34:30,528
‎あの晩の 僕の行動が―

562
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
‎トニーの死につながった

563
00:34:37,576 --> 00:34:43,582
‎あの晩の前に時を戻して
‎違う結末にできればと思う

564
00:34:51,006 --> 00:34:53,634
‎1989年 ３月

565
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
‎1991年 ７月

566
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
ダーマーは
複数の殺人容疑で

567
00:34:59,932 --> 00:35:02,309
警察に身柄を
拘束されています

568
00:35:02,393 --> 00:35:05,312
殺人事件の容疑者への
正式な案件として

569
00:35:05,396 --> 00:35:08,983
検察はすでに
調査を始めました

570
00:35:10,067 --> 00:35:12,736
‎彼の逮捕から数日後

571
00:35:12,820 --> 00:35:16,740
‎上司のボイルから
‎アパートに入るよう言われた

572
00:35:16,824 --> 00:35:20,828
‎私たちに調査を
‎見守らせたかったの

573
00:35:21,871 --> 00:35:23,998
それで私が任された

574
00:35:25,166 --> 00:35:30,421
‎彼の家のドアまで上り
‎中へ入る

575
00:35:30,504 --> 00:35:34,508
‎“こんな所に誰が住める？”
‎そう頭に浮かんだ

576
00:35:36,093 --> 00:35:39,180
‎マットレスは血に染まり

577
00:35:40,264 --> 00:35:42,766
‎カーペットには血痕があった

578
00:35:43,267 --> 00:35:45,019
‎壁にも血の痕

579
00:35:46,103 --> 00:35:49,815
‎湿気と血で 部屋の臭いは

580
00:35:49,899 --> 00:35:52,860
‎死の極みとも
‎言えるものだった

581
00:35:52,943 --> 00:35:54,028
‎悲惨だったわ

582
00:35:55,571 --> 00:35:59,450
‎部屋を出たら
‎幸運にも廊下の先が

583
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
‎階段のある非常口だった

584
00:36:01,952 --> 00:36:04,205
‎そこを走り出たら―

585
00:36:05,331 --> 00:36:07,124
‎吐き気に襲われた

586
00:36:08,667 --> 00:36:10,461
‎女性は私だけだった

587
00:36:10,544 --> 00:36:14,924
‎その場にいた男性の
‎警官たちは皆 笑ったわ

588
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
‎“気分はどうだ？”

589
00:36:17,092 --> 00:36:19,637
‎“これが
‎犯罪現場ってやつだ”

590
00:36:21,347 --> 00:36:22,681
‎本当に―

591
00:36:23,432 --> 00:36:25,017
‎恐ろしかった

592
00:36:25,100 --> 00:36:26,977
‎これが現実だとは

593
00:36:29,438 --> 00:36:31,190
‎当時の彼は―

594
00:36:31,273 --> 00:36:34,526
‎見せかけで
‎礼儀正しくふるまっていた

595
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
‎私は こう考えた

596
00:36:37,279 --> 00:36:41,242
‎彼が制御できないもの
‎彼の中の残虐さが

597
00:36:41,325 --> 00:36:43,994
‎彼の部屋の中にあるのだと

598
00:36:50,834 --> 00:36:53,295
‎1991年 ７月

599
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
‎1990年 ５月

600
00:36:58,801 --> 00:37:00,970
‎通勤刑の終了後

601
00:37:01,053 --> 00:37:01,679
‎祖母の家を出て
‎アパートに越した

602
00:37:01,679 --> 00:37:03,973
‎祖母の家を出て
‎アパートに越した 〝祖母の家〞

603
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
〝祖母の家〞

604
00:37:05,599 --> 00:37:08,644
‎そこそこの
‎アパートを探していると―

605
00:37:08,644 --> 00:37:08,978
‎そこそこの
‎アパートを探していると― 〝ダーマーのアパート〞

606
00:37:08,978 --> 00:37:10,229
〝ダーマーのアパート〞

607
00:37:10,229 --> 00:37:11,689
〝ダーマーのアパート〞 ‎オックスフォード･
‎アパートがあった

608
00:37:11,689 --> 00:37:12,982
‎オックスフォード･
‎アパートがあった

609
00:37:13,065 --> 00:37:17,403
‎“空室あり”の
‎看板が出ていたから

610
00:37:18,112 --> 00:37:21,448
‎確か1990年の５月に
‎引っ越した

611
00:37:22,408 --> 00:37:24,785
‎業者にテレビと―

612
00:37:25,911 --> 00:37:30,916
‎持ち物が入ったままの
‎チェストを運び込ませた

613
00:37:31,000 --> 00:37:33,294
‎祖母の家にあった物？

614
00:37:33,377 --> 00:37:35,963
‎居心地がよく
‎邪魔の入らない

615
00:37:36,046 --> 00:37:38,132
‎自分だけの場所だ

616
00:37:38,215 --> 00:37:41,010
‎誰かを連れて帰り

617
00:37:41,093 --> 00:37:43,846
‎薬を飲まして絞め殺せる

618
00:37:52,229 --> 00:37:54,732
‎ミルウォーキーという所は

619
00:37:54,732 --> 00:37:55,441
‎ミルウォーキーという所は 〝ミルウォーキーは
米国一差別意識が高い〞

620
00:37:55,441 --> 00:37:55,524
〝ミルウォーキーは
米国一差別意識が高い〞

621
00:37:55,524 --> 00:37:58,152
〝ミルウォーキーは
米国一差別意識が高い〞 ‎非常に差別意識の高い町だ

622
00:37:58,152 --> 00:37:59,695
〝ミルウォーキーは
米国一差別意識が高い〞

623
00:37:59,695 --> 00:38:01,447
〝ミルウォーキーは
米国一差別意識が高い〞
黒人は町の片側に住み

624
00:38:01,447 --> 00:38:01,530
黒人は町の片側に住み

625
00:38:01,530 --> 00:38:02,656
黒人は町の片側に住み
ジェームズ･コージー

626
00:38:02,656 --> 00:38:02,740
ジェームズ･コージー

627
00:38:02,740 --> 00:38:03,532
ジェームズ･コージー
白人は もう片側の
郊外に住んだ

628
00:38:03,532 --> 00:38:03,615
白人は もう片側の
郊外に住んだ

629
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
白人は もう片側の
郊外に住んだ
ミルウォーキー･
センチネル　記者

630
00:38:07,036 --> 00:38:11,415
‎ダーマーが住んでいた
‎アパートには

631
00:38:12,541 --> 00:38:16,587
‎大勢のアフリカ系
‎アメリカ人が住んでいた

632
00:38:16,670 --> 00:38:20,883
〝オックスフォード･
アパート ９２４番地〞

633
00:38:22,634 --> 00:38:24,845
ダーマーに
初めて会ったのは―

634
00:38:26,221 --> 00:38:30,309
彼が来て ２週間ほど
たった時だ
バーネル･バス
ダーマーの隣人

635
00:38:31,602 --> 00:38:37,316
‎彼はウェストアリスから
‎引っ越してきたと言い

636
00:38:37,399 --> 00:38:40,110
‎彼女と別れたと言っていた

637
00:38:41,737 --> 00:38:43,947
‎私は彼を気に入った

638
00:38:44,031 --> 00:38:46,575
‎清潔で
‎礼儀正しかったからだ

639
00:38:47,076 --> 00:38:48,577
‎穏やかそうで

640
00:38:49,578 --> 00:38:52,414
‎若きクラーク･ケントの
‎ようだった

641
00:38:53,165 --> 00:38:56,919
‎アパート内の白人は
‎彼だけだった

642
00:38:58,670 --> 00:39:02,341
‎彼が そこにいる
‎ということを―

643
00:39:03,050 --> 00:39:04,426
‎変には思わなかった

644
00:39:04,510 --> 00:39:06,720
‎彼はただ 苦労人の―

645
00:39:07,388 --> 00:39:09,515
‎普通の男に見えた

646
00:39:10,974 --> 00:39:12,393
‎１度 彼に―

647
00:39:13,102 --> 00:39:16,688
‎女性を紹介したことがある

648
00:39:18,357 --> 00:39:22,319
‎１階に住んでいる女性で
‎彼に恋していた

649
00:39:23,028 --> 00:39:24,905
‎彼女に言われたんだ

650
00:39:24,988 --> 00:39:27,658
‎“あなたの
‎反対側のお隣さん”

651
00:39:27,741 --> 00:39:29,827
‎“一緒に
‎カードをしないかな”

652
00:39:31,662 --> 00:39:33,747
‎だから彼を呼んだ

653
00:39:34,498 --> 00:39:38,544
‎“カードをしないか？
‎大負けしてるんだ”

654
00:39:39,211 --> 00:39:40,838
‎“女どもにね”

655
00:39:40,921 --> 00:39:44,425
‎“一緒に闘ってくれる奴を
‎探してる”

656
00:39:45,634 --> 00:39:48,846
‎彼は“行きたくない”
‎と答えた

657
00:39:49,471 --> 00:39:50,597
‎私は言った

658
00:39:50,681 --> 00:39:53,225
‎“女性の１人が
‎君を好きなんだ”

659
00:39:53,308 --> 00:39:56,270
‎“話をするチャンスだ”とね

660
00:39:57,771 --> 00:40:00,816
‎“彼女と話すことに
‎興味はない”

661
00:40:00,899 --> 00:40:02,776
‎ハッキリ言われた

662
00:40:02,860 --> 00:40:04,695
‎だから思ったんだ

663
00:40:04,778 --> 00:40:09,700
‎彼はウェストアリスの女性に
‎惚れてるに違いないと

664
00:40:11,994 --> 00:40:14,913
‎ほどなく気が付いた

665
00:40:14,997 --> 00:40:19,168
‎彼は孤独を好み
‎人付き合いが苦手で

666
00:40:19,251 --> 00:40:22,796
‎騒ぐことは好きではないと

667
00:40:23,630 --> 00:40:24,840
ライオネル･ダーマーの
ホームビデオ
おじさんとティミー

668
00:40:24,840 --> 00:40:24,923
ライオネル･ダーマーの
ホームビデオ

669
00:40:24,923 --> 00:40:25,591
ライオネル･ダーマーの
ホームビデオ
正解

670
00:40:25,591 --> 00:40:25,674
ライオネル･ダーマーの
ホームビデオ

671
00:40:25,674 --> 00:40:26,467
ライオネル･ダーマーの
ホームビデオ
彼は誰？

672
00:40:26,550 --> 00:40:27,176
１９９０年
ジェフ

673
00:40:27,176 --> 00:40:27,259
１９９０年

674
00:40:27,259 --> 00:40:27,718
１９９０年
いとこのジェフよ

675
00:40:27,718 --> 00:40:28,635
いとこのジェフよ

676
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
そうだね

677
00:40:31,722 --> 00:40:33,974
ジェフリーは
ここぞという時に

678
00:40:34,057 --> 00:40:36,685
人を欺くことが
できた

679
00:40:40,230 --> 00:40:43,692
‎満ち足りた人々の集まりだ

680
00:40:44,610 --> 00:40:46,987
‎祖母や父親に対してもね

681
00:40:47,070 --> 00:40:47,779
今朝は８時に起きた？

682
00:40:47,779 --> 00:40:50,282
今朝は８時に起きた？
ライオネル･
ダーマーの声

683
00:40:50,282 --> 00:40:50,824
ライオネル･
ダーマーの声

684
00:40:50,824 --> 00:40:53,535
ライオネル･
ダーマーの声
部屋をきれいに掃除して
見せてくれるんだね

685
00:40:53,535 --> 00:40:55,621
部屋をきれいに掃除して
見せてくれるんだね

686
00:40:55,704 --> 00:40:58,165
‎よかったら遊びにきてよ

687
00:40:58,248 --> 00:41:01,877
‎ゴミ捨てや掃除は
‎日曜日にするんだ

688
00:41:03,212 --> 00:41:06,965
魅力的な彼は
大勢を家に引き入れた

689
00:41:09,343 --> 00:41:10,761
‎だが彼らは

690
00:41:10,844 --> 00:41:14,139
‎悪魔の巣に入ったことを
‎知らなかった

691
00:41:17,392 --> 00:41:20,020
‎死後の写真を撮った
‎最初の人？

692
00:41:20,604 --> 00:41:21,939
‎そうだ

693
00:41:22,773 --> 00:41:26,360
‎愛称は“キャッシュ･Ｄ”
‎だったと思う

694
00:41:28,028 --> 00:41:31,615
‎何を使って撮ったの？
‎カメラを持っていた？

695
00:41:32,157 --> 00:41:35,202
‎インスタントカメラだ

696
00:41:36,828 --> 00:41:41,333
ダーマーの部屋には
アルバムが多数あり

697
00:41:41,416 --> 00:41:46,380
撮影された写真が
整理されていた

698
00:41:46,463 --> 00:41:50,092
ダーマーの
犠牲者たちの―

699
00:41:50,175 --> 00:41:53,887
解剖の前後や解剖中を
撮ったものだった

700
00:41:54,888 --> 00:42:00,894
‎彼はお気に入りの人物の
‎写真を撮っていた

701
00:42:01,478 --> 00:42:05,274
‎体格を見せるために
‎ポーズを変えてね

702
00:42:05,357 --> 00:42:08,527
‎何人かの
‎さまざまな部位が写っていた

703
00:42:08,610 --> 00:42:12,948
‎特に気に入った人物を
‎写真に撮っていたの

704
00:42:14,366 --> 00:42:16,118
‎かけた時間は？

705
00:42:16,201 --> 00:42:16,952
‎約１時間

706
00:42:17,661 --> 00:42:18,704
‎撮るだけで？

707
00:42:21,206 --> 00:42:25,168
‎写真を見た時は恐怖を感じた

708
00:42:25,877 --> 00:42:28,088
‎強烈な写真もあったわ

709
00:42:29,047 --> 00:42:31,800
‎実際に切断された人を
‎見るのは

710
00:42:31,883 --> 00:42:36,680
‎全く違う領域
‎違うレベルの話よ

711
00:42:38,181 --> 00:42:39,683
‎うなされたわ

712
00:42:42,060 --> 00:42:43,812
‎でもプロに徹したかった

713
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
‎どうやってやり遂げようか
‎考えたわ

714
00:42:51,111 --> 00:42:52,946
‎誰にも話せない

715
00:42:54,865 --> 00:43:01,121
‎美しい体を損なうのは
‎もったいない気がした

716
00:43:01,204 --> 00:43:03,582
‎だが仕方なかった

717
00:43:03,665 --> 00:43:05,000
‎彼は死んだ

718
00:43:05,083 --> 00:43:08,754
‎どうにかして死体を
‎処理しないといけない

719
00:43:10,339 --> 00:43:14,926
祖母の家にいた時とは
違う問題が発生した

720
00:43:15,010 --> 00:43:17,429
アパートでは
骨を砕くための

721
00:43:17,512 --> 00:43:19,765
大型ハンマーが使えない

722
00:43:20,932 --> 00:43:25,020
‎翌日か２日後に
‎業務用用品店で

723
00:43:25,103 --> 00:43:30,067
‎300リットル入る容器を
‎買ってきた

724
00:43:31,151 --> 00:43:35,447
‎彼は遺体の残りを煮た

725
00:43:36,615 --> 00:43:40,911
‎この時から
‎彼の死体の処理技術は

726
00:43:40,994 --> 00:43:42,996
‎より高度になった

727
00:43:44,373 --> 00:43:46,917
話だけでも
気分が悪くなるが

728
00:43:47,000 --> 00:43:50,087
彼は骨を
酸で溶かしていた

729
00:43:50,671 --> 00:43:54,841
‎大きな容器は
‎酸を入れて骨を溶かすため？

730
00:43:55,342 --> 00:43:57,260
‎そうだ

731
00:43:57,886 --> 00:43:59,680
‎ゴミ用の容器だった

732
00:44:00,180 --> 00:44:02,933
‎容器に骨を入れると…

733
00:44:03,016 --> 00:44:05,102
‎ドロドロになる

734
00:44:05,185 --> 00:44:09,564
‎それをすくって
‎トイレに流すんだ

735
00:44:10,565 --> 00:44:11,942
‎頭蓋骨は？

736
00:44:12,025 --> 00:44:13,110
‎保管した

737
00:44:13,193 --> 00:44:13,944
‎どこに？

738
00:44:14,027 --> 00:44:15,946
‎クローゼットに

739
00:44:21,493 --> 00:44:26,039
‎ダーマーは ただの
‎隣人以上の存在になった

740
00:44:28,542 --> 00:44:32,295
優しい人だと感じたから
彼が好きだった

741
00:44:32,796 --> 00:44:37,634
私の妹が結婚することに
なった時のこと

742
00:44:38,760 --> 00:44:41,304
贈り物を買う
カネがなかった

743
00:44:42,639 --> 00:44:44,558
‎彼に言ったんだ

744
00:44:45,058 --> 00:44:49,271
‎“妹の結婚式に出る
‎準備をしてる”

745
00:44:49,354 --> 00:44:53,191
‎“贈り物を買うカネを
‎貸してくれないか？”

746
00:44:55,277 --> 00:44:57,279
‎彼は60ドルくれた

747
00:44:57,362 --> 00:44:59,531
‎そして言った
‎“気にするな”

748
00:45:00,407 --> 00:45:03,285
‎“すてきな物を
‎買ってあげなよ”

749
00:45:03,910 --> 00:45:06,371
‎彼の過去は知らなかった

750
00:45:07,581 --> 00:45:10,625
‎いったんドアを閉めたら
‎どれだけの人が

751
00:45:10,709 --> 00:45:13,295
‎隣人のことを知ってる？

752
00:45:13,795 --> 00:45:18,341
‎信用できるのは
‎相手の見た目と―

753
00:45:18,967 --> 00:45:22,304
‎その口から
‎出てくる言葉だけだ

754
00:45:22,387 --> 00:45:24,848
‎1990年 ７月

755
00:45:26,975 --> 00:45:29,352
‎1991年 ７月22日

756
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
‎容疑者の詳細は？
‎31歳ですか？

757
00:45:37,486 --> 00:45:38,779
‎31歳です

758
00:45:38,862 --> 00:45:41,656
‎近所の方々に
‎少し話を聞きました

759
00:45:41,740 --> 00:45:45,327
‎“詳しくは知らないが
‎変わった男で―”

760
00:45:45,410 --> 00:45:48,288
‎“毎日 働きに出ていた”と

761
00:45:50,540 --> 00:45:52,334
‎彼が逮捕された夜

762
00:45:53,960 --> 00:45:56,671
‎何の騒ぎか分からなかった

763
00:45:57,506 --> 00:46:02,177
‎１人の警官に
‎ダーマーは大丈夫か聞くと

764
00:46:02,844 --> 00:46:05,138
‎“奴なら大丈夫だ”と

765
00:46:08,350 --> 00:46:09,851
‎私は そこに立ち

766
00:46:10,936 --> 00:46:16,191
‎小さな箱に入れた体の一部を
‎警察が運ぶのを見ていた

767
00:46:16,775 --> 00:46:19,611
‎靴箱より少し大きい
‎茶色の箱だ

768
00:46:19,694 --> 00:46:24,825
‎２箱か３箱を
‎同時に運び出していた

769
00:46:26,368 --> 00:46:29,412
‎あの‎ジェフは―

770
00:46:29,496 --> 00:46:31,998
‎ジェフリー･ダーマーは

771
00:46:32,082 --> 00:46:36,795
‎アパートの213号室で
‎男たちを殺していた

772
00:46:39,130 --> 00:46:43,426
‎人体の一部が入った箱が
‎次々と運び出されます

773
00:46:43,510 --> 00:46:46,137
‎次は犠牲者の特定です

774
00:46:46,221 --> 00:46:47,472
現在のところ

775
00:46:47,556 --> 00:46:52,227
回収した遺体の身元は
不明です

776
00:46:54,271 --> 00:46:57,816
当時のＤＮＡ鑑定は

777
00:46:57,899 --> 00:47:01,736
普通の監察医が
扱えるものではなかった

778
00:47:02,487 --> 00:47:07,576
‎だから我々は歯型や指紋

779
00:47:07,659 --> 00:47:13,415
‎所持品やタトゥー
‎手術の痕で

780
00:47:13,498 --> 00:47:16,126
‎被害者を特定しようとした

781
00:47:19,129 --> 00:47:23,717
‎骨を組み立て直すのは
‎パズルのようなものだ

782
00:47:25,594 --> 00:47:29,264
‎法人類学者が年齢や人種
‎性別を教えてくれ

783
00:47:29,347 --> 00:47:33,476
‎遺体の外傷の解明にも
‎手を貸してくれた

784
00:47:33,560 --> 00:47:38,815
‎捜査官がまとめた
‎被害者の身体的特徴の情報は

785
00:47:38,899 --> 00:47:41,818
‎コンピューターに送られます

786
00:47:41,902 --> 00:47:46,031
‎その後 全国の行方不明者の
‎情報と照合します

787
00:47:46,948 --> 00:47:52,329
‎過去１年半の
‎行方不明者の情報が

788
00:47:52,412 --> 00:47:54,748
‎多数 集まった

789
00:47:55,373 --> 00:48:00,045
‎被害者の可能性がある人々の
‎名簿が完成した

790
00:48:00,545 --> 00:48:02,589
ダーマーの逮捕後

791
00:48:02,672 --> 00:48:04,883
毎日 数百件の電話が
あった

792
00:48:04,966 --> 00:48:07,802
〝自分の子に
何があったのか〞

793
00:48:07,886 --> 00:48:10,347
〝自分の子が
被害者かも〞と

794
00:48:10,430 --> 00:48:11,014
〝手がかりを求める
行方不明者の家族〞

795
00:48:11,014 --> 00:48:13,350
〝手がかりを求める
行方不明者の家族〞 ‎皆 不安に駆られています

796
00:48:13,350 --> 00:48:13,433
〝手がかりを求める
行方不明者の家族〞

797
00:48:13,433 --> 00:48:16,353
〝手がかりを求める
行方不明者の家族〞 ‎行方不明の愛する者を
‎待つ人々です

798
00:48:16,436 --> 00:48:19,731
‎犯行現場となった
‎キルボーン通り25番地に

799
00:48:19,856 --> 00:48:21,358
‎人が集まっています

800
00:48:21,441 --> 00:48:24,152
‎もしやと思って見に来たの

801
00:48:24,235 --> 00:48:27,739
‎違うかもしれないけど
‎手がかりが欲しい

802
00:48:28,531 --> 00:48:35,413
‎骨を組み立てた監察医と
‎確認を行った

803
00:48:36,456 --> 00:48:41,419
‎情報を得て
‎被害者の写真が手に入ったら

804
00:48:41,503 --> 00:48:46,466
‎人物を特定するため
‎ダーマーに写真を見せた

805
00:48:47,467 --> 00:48:49,678
‎途方もない作業だった

806
00:48:49,761 --> 00:48:53,348
‎彼は 全ての被害者を
‎詳しく説明した

807
00:48:53,848 --> 00:48:57,852
ダーマーの
協力なくしては―

808
00:48:57,936 --> 00:49:01,690
彼と結びつかなかった
被害者がいた

809
00:49:01,773 --> 00:49:06,277
‎ヘンリー･スミスは
‎弟を探していますが

810
00:49:06,361 --> 00:49:08,238
‎手‎がかりは ありません

811
00:49:09,197 --> 00:49:12,784
‎バーでは
‎こんな会話がよくあった

812
00:49:13,785 --> 00:49:16,079
‎“また１人消えたぞ”

813
00:49:16,162 --> 00:49:18,832
〝何だって？
今度は誰だ？〞

814
00:49:18,915 --> 00:49:24,379
‎ミルウォーキーの
‎黒人のゲイ社会はとても狭い

815
00:49:24,879 --> 00:49:28,591
‎２～３週間
‎見かけない誰かがいれば

816
00:49:28,675 --> 00:49:30,218
‎越したと考える

817
00:49:32,262 --> 00:49:38,268
‎だが あの時は
‎毎週のように言っていた

818
00:49:38,351 --> 00:49:39,769
‎“誰々が消えた”

819
00:49:39,853 --> 00:49:41,104
〝殺人：
エドワード･スミス〞

820
00:49:41,104 --> 00:49:44,315
〝殺人：
エドワード･スミス〞
エドワードには
いつも会っていた

821
00:49:44,315 --> 00:49:44,816
〝殺人：
エドワード･スミス〞

822
00:49:44,816 --> 00:49:45,692
〝殺人：
エドワード･スミス〞
突然 姿を消したんだ

823
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
突然 姿を消したんだ

824
00:49:48,570 --> 00:49:49,779
‎弟は行ってないと思う

825
00:49:49,779 --> 00:49:51,865
‎弟は行ってないと思う キャロリン･スミス
エディー･スミスの姉

826
00:49:51,865 --> 00:49:51,948
キャロリン･スミス
エディー･スミスの姉

827
00:49:51,948 --> 00:49:55,201
キャロリン･スミス
エディー･スミスの姉 ‎不安が現実にならないよう
‎祈っています

828
00:49:55,201 --> 00:49:55,285
キャロリン･スミス
エディー･スミスの姉

829
00:49:55,285 --> 00:49:57,495
キャロリン･スミス
エディー･スミスの姉 ‎彼の最後の目撃情報は
‎１年前の６月16日

830
00:49:57,495 --> 00:49:59,539
‎彼の最後の目撃情報は
‎１年前の６月16日

831
00:49:59,622 --> 00:50:02,667
‎プライド･パレードを
‎見に行った日です

832
00:50:03,251 --> 00:50:05,754
‎エドワードの姉が
‎バーに来て―

833
00:50:06,671 --> 00:50:09,466
‎写真を手に 皆に聞いていた

834
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
‎“電話で
‎話した人がいるはず”

835
00:50:12,635 --> 00:50:15,847
‎“毎日 話してるから
‎私にも電話したはず”

836
00:50:16,890 --> 00:50:19,350
アーネスト･ミラーは
ここで育ち

837
00:50:19,434 --> 00:50:22,395
失踪時はシカゴに
戻るところでした

838
00:50:22,479 --> 00:50:23,688
〝殺人：
アーネスト･ミラー〞

839
00:50:23,688 --> 00:50:25,857
〝殺人：
アーネスト･ミラー〞
アーネストも若い男だ

840
00:50:25,857 --> 00:50:26,357
〝殺人：
アーネスト･ミラー〞

841
00:50:26,357 --> 00:50:28,902
〝殺人：
アーネスト･ミラー〞
彼は心優しく
創造力があった

842
00:50:28,902 --> 00:50:30,528
彼は心優しく
創造力があった

843
00:50:30,612 --> 00:50:34,949
‎彼が失踪した時も
‎バーでうわさになった

844
00:50:35,784 --> 00:50:37,202
18歳のカーティスは

845
00:50:37,285 --> 00:50:39,871
祖母と
この家に住んでいました

846
00:50:39,954 --> 00:50:42,582
最後の目撃情報は
５ヵ月前です

847
00:50:45,919 --> 00:50:47,378
‎その当時は

848
00:50:47,462 --> 00:50:51,299
‎バーの自動販売機で
‎たばこを買えた

849
00:50:52,092 --> 00:50:52,842
〝ジェレミーを
見ませんでしたか？〞

850
00:50:52,842 --> 00:50:55,386
〝ジェレミーを
見ませんでしたか？〞
その機械に行方不明者の
ポスターが貼ってあった

851
00:50:55,386 --> 00:50:58,681
その機械に行方不明者の
ポスターが貼ってあった

852
00:50:59,182 --> 00:51:00,809
失踪した成人の
ポスターがあった
ミハイル･タケック

853
00:51:00,809 --> 00:51:00,892
失踪した成人の
ポスターがあった

854
00:51:00,892 --> 00:51:02,644
失踪した成人の
ポスターがあった
ＬＧＢＴＱ
歴史プロジェクト管理者

855
00:51:02,644 --> 00:51:02,727
ＬＧＢＴＱ
歴史プロジェクト管理者

856
00:51:02,727 --> 00:51:03,228
ＬＧＢＴＱ
歴史プロジェクト管理者
家族や友人たちが
捜索するためだ

857
00:51:03,228 --> 00:51:06,356
家族や友人たちが
捜索するためだ

858
00:51:06,439 --> 00:51:08,650
‎反撃しろ！　エイズと闘え！

859
00:51:08,733 --> 00:51:13,780
‎ダーマーが最も動いていた頃
‎ウィスコンシン州では

860
00:51:13,863 --> 00:51:17,951
‎エイズでの死者が
‎10倍に増えていた

861
00:51:19,160 --> 00:51:21,621
‎だから人は急にいなくなる

862
00:51:23,039 --> 00:51:24,499
‎死んだのか？

863
00:51:24,582 --> 00:51:27,669
‎病気か引っ越しか
‎誰にも分からない

864
00:51:27,752 --> 00:51:31,840
‎今すぐゲイに権利を

865
00:51:31,923 --> 00:51:36,636
‎ダーマーにとっては
‎絶好の機会だった

866
00:51:39,013 --> 00:51:41,432
‎人々が消えても
‎その理由を―

867
00:51:43,268 --> 00:51:44,561
‎誰も知らない

868
00:51:45,520 --> 00:51:48,064
‎ダーマーはヒューズ家にも
‎知られていました

869
00:51:48,148 --> 00:51:50,483
‎ろう者であるトニーの
‎友人たちは

870
00:51:50,567 --> 00:51:55,071
‎ブロンドの男とバーを出たと
‎家族に話しました

871
00:51:57,657 --> 00:51:59,242
‎1991年 ５月

872
00:51:59,325 --> 00:52:01,911
‎ダーマー逮捕の２ヵ月前

873
00:52:04,164 --> 00:52:07,458
‎トニーは
‎耳と口が不自由だったが

874
00:52:07,542 --> 00:52:12,046
‎読み書きはできるので
‎常に紙を持ち歩いていた

875
00:52:12,547 --> 00:52:15,383
‎彼といると
‎いつも楽しかった

876
00:52:15,466 --> 00:52:17,051
‎彼が楽しんだからだ

877
00:52:18,970 --> 00:52:22,557
‎トニーはダーマーを
‎前から知っていて

878
00:52:23,766 --> 00:52:28,062
‎２人は関係を持っていた

879
00:52:28,146 --> 00:52:30,106
‎トニーに聞いた

880
00:52:32,233 --> 00:52:35,820
‎1991年 メモリアルデーの
‎週末だった

881
00:52:38,364 --> 00:52:39,991
‎私はトニーと―

882
00:52:40,533 --> 00:52:43,703
‎“フェニックス”という
‎バーにいた

883
00:52:44,954 --> 00:52:47,582
‎カウンターで飲んでいると

884
00:52:48,208 --> 00:52:51,044
‎ダーマーが裏口に現れた

885
00:52:52,712 --> 00:52:54,255
‎彼が入ってくると

886
00:52:54,797 --> 00:52:58,384
‎トニーは立ち上がり
‎彼に近づいた

887
00:53:00,428 --> 00:53:05,225
‎トニーは私を置いて
‎彼とダンスフロアに行った

888
00:53:06,976 --> 00:53:10,063
‎トニーを見たのは
‎それが最後だった

889
00:53:19,447 --> 00:53:21,950
‎ダーマーは
‎全ての犠牲者の話をした

890
00:53:23,034 --> 00:53:26,496
‎でも秘密を
‎打ち明けられるほどの

891
00:53:26,579 --> 00:53:32,543
‎親密な関係を築くには
‎時間がかかる

892
00:53:34,963 --> 00:53:40,260
‎その ろう者の彼を
‎そばに置きたいと思い

893
00:53:41,219 --> 00:53:44,222
‎薬入りの飲み物を与えた

894
00:53:45,348 --> 00:53:46,849
‎彼は眠った

895
00:53:46,933 --> 00:53:52,188
‎そして どうにか
‎できないかと考えたんだ

896
00:53:52,272 --> 00:53:57,026
‎彼を殺すことなく
‎そばにいてもらう方法を

897
00:53:57,902 --> 00:54:02,073
‎私と一緒にいて
‎安心感を抱くようになると

898
00:54:02,156 --> 00:54:07,537
‎警察には話してないことを
‎私に話しだした

899
00:54:08,496 --> 00:54:11,708
‎家には ドリルがあった

900
00:54:12,500 --> 00:54:13,418
‎それで…

901
00:54:13,960 --> 00:54:17,171
‎嫌な話になるんだが―

902
00:54:18,047 --> 00:54:20,216
‎話すべきかな？

903
00:54:21,884 --> 00:54:23,886
‎僕はドリルを手に取り

904
00:54:23,970 --> 00:54:27,056
‎彼の頭に小さな穴を開けた

905
00:54:27,682 --> 00:54:29,017
‎そうすれば―

906
00:54:30,018 --> 00:54:36,149
‎ゾンビのような状態に
‎できるのではと思ったんだ

907
00:54:37,984 --> 00:54:43,197
‎この雑な手術で
‎相手を生かし続けられたら

908
00:54:43,281 --> 00:54:46,784
‎欲求が満たされると
‎彼は本気で信じた

909
00:54:48,578 --> 00:54:50,079
‎驚愕したわ

910
00:54:50,163 --> 00:54:53,541
‎聞くに堪えない話だった

911
00:54:53,624 --> 00:54:59,088
‎そして仕事仲間で
‎心理学者のケネスに

912
00:54:59,172 --> 00:55:02,008
‎一緒にいてもらった

913
00:55:02,091 --> 00:55:04,385
‎その考えはどこから？

914
00:55:05,136 --> 00:55:07,638
‎自分で考え出した

915
00:55:10,183 --> 00:55:13,728
‎僕の考えでは
‎成功すると思っていた

916
00:55:13,811 --> 00:55:20,276
‎人を殺し 残るのが
‎頭蓋骨だけなのが嫌だった

917
00:55:22,820 --> 00:55:26,157
‎彼は相手の意思を
‎消したかった

918
00:55:26,240 --> 00:55:28,618
‎衝撃だった

919
00:55:29,952 --> 00:55:35,291
‎ダーマーは 開けた穴から
‎塩酸を注入した

920
00:55:36,959 --> 00:55:42,340
‎トニーは注入が元で死亡し
‎絞殺する必要がなくなった

921
00:55:43,508 --> 00:55:46,719
‎ダーマーは
‎頭蓋骨を長期間 保存

922
00:55:46,803 --> 00:55:51,140
‎実際 彼の頭蓋骨は
‎逮捕時に部屋にあった

923
00:55:57,897 --> 00:56:01,234
‎彼らのことを考えると
‎いつも―

924
00:56:01,317 --> 00:56:03,069
‎悲しくなる

925
00:56:04,320 --> 00:56:09,367
‎彼らは当時 皆と同じように
‎自分探しをしていた

926
00:56:10,493 --> 00:56:12,703
‎殺されるとは思わずに

927
00:56:13,621 --> 00:56:15,748
大抵の事件において

928
00:56:15,832 --> 00:56:19,460
標的になったのは
貧しい ゲイの男性だ

929
00:56:19,544 --> 00:56:22,672
彼らは強力な支援体制を
持たなかった

930
00:56:23,172 --> 00:56:28,052
〝愛する人が行方不明〞
そう訴えても

931
00:56:28,136 --> 00:56:31,472
本来あるべき注目が
集まらない人々だ

932
00:56:33,015 --> 00:56:36,686
当局は
事件の陰惨さに驚愕し

933
00:56:36,769 --> 00:56:40,106
住民たちは警察の
無能さに驚いています

934
00:56:40,189 --> 00:56:44,318
‎ダーマーは仮釈放中の
‎性犯罪者だったのです

935
00:56:47,947 --> 00:56:49,949
‎私は よくバーにいたが

936
00:56:50,741 --> 00:56:53,369
‎聞き込みをされたことがない

937
00:56:53,453 --> 00:56:58,583
‎私に こんなことを聞く
‎警官や刑事はいなかった

938
00:56:58,666 --> 00:57:01,294
‎“この人たちを
‎知ってるか？”

939
00:57:02,503 --> 00:57:05,756
‎数ヵ月や数週間の話じゃない

940
00:57:06,632 --> 00:57:08,176
‎何年もだ

941
00:57:08,968 --> 00:57:11,721
‎なぜ１人の男が
‎警察に見つからず

942
00:57:11,804 --> 00:57:13,848
‎多くの人を殺せたのか

943
00:57:13,931 --> 00:57:17,643
‎同性愛者関連の事件を
‎なかなか捜査しない―

944
00:57:17,727 --> 00:57:20,521
‎警察も理由の１つです

945
00:57:21,606 --> 00:57:25,776
‎被害者が白人で
‎異性愛者だったなら

946
00:57:26,360 --> 00:57:26,861
〝殺人事件の捜査に
疑問が高まる〞

947
00:57:26,861 --> 00:57:29,322
〝殺人事件の捜査に
疑問が高まる〞 ‎もっと徹底した詳しい捜査が
‎行われたはずだ

948
00:57:29,322 --> 00:57:31,741
‎もっと徹底した詳しい捜査が
‎行われたはずだ

949
00:57:32,408 --> 00:57:33,826
‎“人種差別だ”

950
00:57:33,910 --> 00:57:36,370
‎“殺人は制止できた”と非難

951
00:57:36,454 --> 00:57:41,209
‎少数派社会が重荷だ
‎という感情の表れです

952
00:57:42,001 --> 00:57:44,879
‎捜査が不十分だと
‎感じた家族は―

953
00:57:46,672 --> 00:57:49,008
‎的を射ていたかもしれない

954
00:57:49,091 --> 00:57:52,094
‎こんな感情が
‎あったのだと思う

955
00:57:52,178 --> 00:57:56,307
‎20歳の若者がバーに行き
‎人を誘う

956
00:57:56,390 --> 00:57:59,227
‎彼の居場所など誰が分かる？

957
00:58:00,436 --> 00:58:03,481
‎警察は行方不明者たちを

958
00:58:03,564 --> 00:58:05,942
‎十分に捜索したのだろうか

959
00:58:06,609 --> 00:58:11,572
‎トラブルに遭った彼らを
‎捜すまでもないと考えた？

960
00:58:11,656 --> 00:58:14,367
‎有色人種の話に
‎耳を傾けていたら

961
00:58:14,450 --> 00:58:18,037
‎警察は多くの若者の命を
‎救えたはずだ

962
00:58:18,829 --> 00:58:23,668
‎大きめの冷凍庫を
‎買いに行った

963
00:58:23,751 --> 00:58:26,629
‎なぜ買おうと考えたの？

964
00:58:27,547 --> 00:58:30,925
‎もっと増えた時の備えだ