‎Sau lần đầu Dahmer giết người,
‎sau đó hắn đã có chín năm không giết chóc.
‎Nhưng rồi sau lần nghỉ đông này,
‎hắn thức dậy trong Khách sạn Ambassador ‎với một thi thể bên cạnh.
‎ÁN MẠNG: STEVEN TUOMI
‎Sau đó hắn có điều mà tôi gọi là ‎sự chuyển đổi tôn giáo đảo ngược.
‎Hắn bắt đầu nghĩ, "Có lẽ số mệnh của mình ‎là thực hiện công việc của ác quỷ'.
‎Hắn bắt đầu tham gia vào ‎đủ kiểu bùa chú kỳ dị.
‎Hắn bắt đầu kết nối ‎với những phần trong phim mà có vẻ…
‎QUỶ ÁM III
‎…gợi ý rằng ‎có những thế lực ma quái ngoài kia.
‎Một trong đó là‎ Sự Trở Lại Của Jedi‎.
‎Hắn thực sự đồng cảm với Quốc vương.
‎Hắn muốn kiểm soát tâm trí như thế.
‎Ông ta có, bạn biết đấy, đôi mắt màu vàng.
‎Nên Jeff tìm nơi hắn có thể ‎mua kính áp tròng màu vàng.
‎Và trước khi hắn ra ngoài buổi tối,
‎hắn sẽ đeo kính áp tròng vào.
‎Hắn muốn kích thích bản thân
‎bằng cách cố bắt chước
‎một con quỷ hoặc kẻ độc ác
‎để hoàn thiện các ảo tưởng của hắn.
‎Người ta tìm đến
‎những bộ phim kinh dị đẫm máu này để…
‎để có cái nhìn thoáng qua ‎về điều họ thể hiện trong các phim này.
‎Khác biệt duy nhất là
‎tôi làm thật.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Quan hệ của tôi và Jeff ‎phát triển theo thời gian.
‎Khi chúng tôi tiếp tục,
‎tôi được biết ‎những khía cạnh khác nhau của hắn.
‎Trong hắn có rất nhiều xung đột.
‎Hắn trải qua một thời gian dài
‎không phạm tội ác nào.
‎Nhưng sau khi hắn gặp Steven Tuomi,
‎khả năng kiểm soát vấn đề của hắn ‎biến mất.
‎Đó là một cú trượt.
‎Vậy ở thời điểm nào
‎anh hoàn toàn từ bỏ ‎trước những cảm xúc này
‎và không cố thay đổi điều gì?
‎Sau vụ Ambassador.
‎Vụ đó thực sự châm ngòi cho mọi thứ.
‎Cuối cùng, hắn đến một mức độ ‎mất hết kiểm soát. Không thể quay đầu.
‎Và bốn năm sau,
‎hành vi bất cẩn đó ‎cuối cùng dẫn đến việc hắn bị bắt giữ.
‎NGÀY 22 THÁNG BẢY, 1991
‎Vụ Dahmer là điều ‎ta chưa từng thấy ở Milwaukee.
‎Đó là khoảnh khắc vô thực ‎trong sự nghiệp phóng viên của tôi.
‎Đêm tháng Bảy năm 1991,
‎ngày 22,
‎các sĩ quan cảnh sát Milwaukee ‎đang đi tuần hàng đêm.
‎Họ đến bên ngoài căn hộ của Dahmer
‎ngay dưới phố trên đường đi tuần.
‎Và đó là khi Tracy Edwards tiếp cận họ.
‎Tracy Edwards đang mặc quần đùi,
‎và một chiếc còng tay ‎treo lủng lẳng trên cổ tay.
‎Nên cảnh sát nói chuyện với anh ấy,
‎và anh ấy bắt đầu chia sẻ
‎câu chuyện dị thường này
‎về nơi anh ta vừa ở.
‎Về gã da trắng kỳ quặc này
‎mà anh ta vừa tiếp xúc.
‎Dahmer chọn nạn nhân của hắn
‎theo một cấu trúc cơ thể nhất định.
‎Hắn sẽ đề nghị cho họ tiền,
‎và họ sẽ để Dahmer chụp ảnh họ.
‎Nhưng hắn sẽ nói, ‎"Anh phải đến căn hộ của tôi''.
‎Đêm đó, Tracy Edwards đồng ý ‎ghé qua căn hộ của Dahmer.
‎Tracy, trước hết, anh ta là một gã tốt,
‎và cực kỳ ranh ma.
‎Anh ấy kể cho chúng tôi ‎về cách Jeffrey hành động đêm đó.
‎Và anh ấy đột nhiên nhận ra
‎mình không đến đó để chụp ảnh.
‎Anh ấy đến đó vì điều gì đó tồi tệ hơn.
‎Khi họ ở trong phòng ngủ đó,
‎Dahmer đập một bên còng vào tay anh ấy,
‎và Edwards di chuyển ‎để hắn không thể còng nốt bên kia.
‎Và Jeffrey bật phim ‎Quỷ ám III‎.
‎Dahmer bắt đầu chìm đắm vào bộ phim.
‎Nên hắn không quan tâm về còng bên kia.
‎Hắn bắt đầu cử động điên rồ này,
‎ngồi và đu đưa trong một cái ghế,
‎tạo ra những âm thanh kỳ lạ,
‎và nói thứ ngôn ngữ kỳ dị.
‎Tracy bắt đầu hành xử như thể họ là bạn,
‎vì anh ta biết mình phải trốn thoát ‎nếu không sẽ bị giết.
‎Tôi nói với hắn mình phải đi vệ sinh. ‎Khi đi ngang qua gã này, tôi đánh hắn.
‎Rồi tôi chạy tới cửa, ‎và Chúa hẳn đã phù hộ tôi, nhỉ?
‎Vì hắn có tám ổ khóa khác nhau, ‎và tôi đã chọn ổ khóa đúng.
‎Tracy vẫy một đội cảnh sát Milwaukee.
‎Đầu tiên, anh ta chỉ muốn tháo còng.
‎Tôi không nghĩ anh ta muốn ‎cung cấp nhiều thông tin
‎về cách mình bị còng tay.
‎Đó là loại còng tay ‎khác loại cảnh sát Milwaukee dùng.
‎Chìa của họ không dùng được.
‎Nên họ trở lại căn hộ ‎để lấy chìa khóa còng
‎và cũng là để điều tra.
‎THẨM VẤN JEFFREY
‎Khi Dahmer trả lời cửa, hắn đang say.
‎Hắn để cảnh sát vào.
‎Cảnh sát kiểm tra phòng ngủ,
‎thấy một con dao dưới giường
‎mà Dahmer đã dùng đe dọa Tracy Edwards.
‎Tracy Edwards đã bình luận
‎về Dahmer nói rằng có
‎một hoặc vài cái đầu trong tủ lạnh.
‎Viên sĩ quan mở nó ra
‎và thấy cái đầu trong tủ lạnh ‎đang ngẩng lên
‎và anh ấy hét lên.
‎Anh ấy thực sự hét lên.
‎Cuối cùng anh ấy nghỉ hưu. ‎Cứ mơ thấy chuyện đó.
‎Anh ấy không chịu nổi
‎Dahmer bị bắt giữ.
‎Hắn bị đưa tới trụ sở cảnh sát.
‎Khi tôi tới hiện trường ‎và gặp trung úy trực ca đêm,
‎Roosevelt Harrell, anh ấy chỉ lắc đầu ‎và tóm tắt cho tôi
‎nó khó tin cỡ nào.
‎Đó là một căn hộ rất nhỏ, ‎nhưng số lượng bằng chứng nhiều vô vàn.
‎Bản thân hiện trường đã kinh hoàng.
‎Các dụng cụ ở căn hộ
‎là cưa kim loại, tua-vít,
‎các dụng cụ khác mà hắn dùng
‎khi mổ xẻ các nạn nhân.
‎Tôi nghĩ nó sẽ là hiện trường thường thấy, ‎và khi tôi tới,
‎sĩ quan hành pháp ‎đưa tôi vào căn hộ của Dahmer.
‎Các nhà bệnh lý học pháp y ‎đã quen với việc thấy những sang chấn,
‎nhưng chuyện này khác.
‎Nhìn quanh phòng, bạn có thể thấy ‎nỗi sợ hãi trên mặt mọi người.
‎Và trong những năm qua,
‎tôi đã tin
‎rằng đó là thời điểm
‎mà tôi thực sự đã chạm trán với quỷ dữ.
‎Và tôi không thể mô tả nó,
‎nhưng đó là cảm giác ‎của sự suy đồi nhân tính.
‎Khi bọn tôi lục soát ‎các ngăn kéo và hộp đựng,
‎cảm giác của tôi là không phải ‎mình đang kiểm tra hiện trường vụ án,
‎mà đang dỡ bỏ vỏ bọc bảo tàng của Dahmer.
‎Rõ ràng Dahmer đã thu thập
‎vài bộ phận cơ thể ‎từ những người hắn đã sát hại.
‎Bộ phận sinh dục được sấy khô, tóc người.
‎Chúng tôi tìm thấy túi ni-lông
‎chứa các mô tế bào.
‎Tôi có thể xác định
‎một quả tim người,
‎và các loại mô cơ xương khác.
‎Và rồi, trong phòng ngủ đó,
‎có ba bộ xương nguyên vẹn
‎chưa bị chặt đầu.
‎Và 11 sọ người.
‎Rồi đột nhiên tôi nhận ra.
‎"Ta có một kẻ sát nhân hàng loạt ‎ở Milwaukee".
‎Thật cực đoan.
‎Gần như là không thể tin được.
‎Nhưng nó đáng tin ‎vì ở đó ta có tất cả bằng chứng.
‎Khi ở trong phòng ngủ,
‎tôi để ý thấy ‎một cái thùng nhựa to màu xanh.
‎Và khi tôi di chuyển và lắc nó,
‎có tiếng dung dịch bắn tung tóe,
‎cũng như sức nặng.
‎Nên tôi yêu cầu đội HAZMAT đến
‎và loại bỏ thứ đó ‎phòng khi có chất hóa học
‎hoặc các chất có hại khác ở đó.
‎Sáng sớm hôm sau,
‎tôi đến trụ sở cảnh sát
‎và được tóm tắt những điều Dahmer đã nói.
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG THỪA NHẬN ĐÃ CẮT XẺO
‎Sau đó bọn tôi bắt đầu ‎điểm qua khung thời gian.
‎Việc đó khởi đầu cho nhiều tuần,
‎đúng hơn là, nhiều tháng điều tra.
‎Luật sư của hắn sẽ ở đó và nói, ‎"Tôi khuyên anh không nên khai".
‎Và ngày nào hắn cũng ký giấy từ bỏ ‎và nói, "Tôi muốn khai".
‎Bọn tôi ở nhà tù,
‎và hắn sẽ điểm qua từng người
‎mà hắn có thể nhớ, quay lại quá khứ.
‎Ừ, tôi luôn giữ cảm xúc cho riêng mình.
‎Nên đây đại loại như ‎một trải nghiệm học hỏi đối với tôi.
‎Cảm giác anh đã mở lòng với tôi.
‎Nó dễ dàng hơn khi luyện tập.
‎Anh có thể trả lời tôi điều gì ‎khiến anh muốn giết họ hay không?
‎Động lực ngầm, tôi nghĩ là,
‎rõ ràng là ‎một động lực tình dục bất thường.
‎Chỉ là cảm giác trống rỗng thường trực
‎và không thể tìm ra
‎điều gì trong đời thực sự cho tôi
‎một cảm giác hạnh phúc, bình yên ‎hoặc thỏa mãn.
‎Tôi luôn tìm kiếm điều gì đó hơn thế.
‎NGÀY 22 THÁNG BẢY, 1991
‎NGÀY 17 THÁNG MỘT, 1988
‎TÁM TUẦN SAU VỤ SÁT HẠI STEVEN TUOMI
‎Một đêm tôi ra ngoài,
‎và tôi gặp người… ‎Tôi đoán cậu ta là người Ấn.
‎Và cậu ta đang đứng đó. ‎Nói rằng cậu ta đang đợi xe buýt.
‎- Anh nhớ tên anh ta không? ‎- Không.
‎Vào tháng Một năm 1988,
‎Jeffrey Dahmer, ‎khi đang sống ở nhà bà, ra ngoài,
‎và gặp James Doxtator, 14 tuổi.
‎Cậu bé đang đứng trước ‎một quán bar đồng tính ở trạm xe buýt.
‎Dahmer đề nghị cậu ta ‎trở lại nhà bà cùng với mình.
‎Doxtator ra giá, 50 đô-la để làm tình.
‎- Bà ở đâu? ‎- Bà ở trên lầu, đang say ngủ.
‎Tôi hỏi cậu ta, ‎"Cậu có thể ở lại muộn cỡ nào?"
‎Và cậu ta nói,
‎"Trước rạng sáng là được".
‎Và trời đã gần rạng sáng.
‎Được rồi.
‎Điều gì lướt qua suy nghĩ của anh?
‎Tôi chỉ…
‎…muốn giữ cậu ấy. ‎Đó là cách tốt nhất để mô tả nó.
‎Hắn trộn các liều thuốc ‎khiến người ta say ngủ.
‎và dùng các viên thuốc ngủ.
‎Hắn sẽ cho họ ‎năm hoặc sáu viên vào ly cà phê.
‎Có thể cho vào đó chút rượu.
‎Khi đó suy nghĩ của tôi rõ ràng không phải
‎suy nghĩ của người tỉnh táo, tôi nghĩ vậy.
‎Tôi muốn cậu ta còn sống hơn,
‎nhưng siết cổ có vẻ là cách giữ cậu ấy.
‎Hắn sẽ giết bất kỳ ai. ‎Thi thể sẽ ở trong phòng ngủ trên lầu.
‎Bà hắn sẽ dậy, và Jeffrey sẽ đi xuống
‎dùng bữa sáng cùng bà.
‎Thi thể ở trong phòng ngủ trên lầu.
‎Jeffey sẽ trò chuyện với bà hắn
‎và đưa bà đi nhà thờ.
‎Hoàn toàn là để tách ra.
‎Hắn giữ xác Doxtator
‎trong hầm hoa quả của bà hắn ‎suốt khoảng một tuần.
‎Và khi cô đơn trong căn nhà
‎hắn sẽ mang thi thể ra ‎và lạm dụng tình dục nó.
‎Điểm chung của xác chết, ma-nơ-canh
‎và người mất ý thức
‎là họ không đòi hỏi gì,
‎họ không phàn nàn,
‎và họ không rời đi.
‎Đó là điều quan trọng với Dahmer.
‎Tôi chưa từng biết người nào
‎cô đơn như Jeffrey Dahmer.
‎Tôi sẽ nói,
‎"Jeffrey, anh có bạn bè không?"
‎"Không".
‎"Anh từng đi xem phim với đàn ông chưa?"
‎"Chưa".
‎"Anh từng dự tiệc chưa?" "Chưa".
‎Hắn không có bạn bè, ‎không nói chuyện với ai.
‎Tôi chỉ có một bức ảnh ‎của vỏ bọc con người.
‎Hắn không có cảm giác về điều gì
‎ngoài thoả mãn ham muốn này
‎là làm tình với một người chết ‎hoặc một người mất ý thức.
‎Toàn bộ tình huống này buộc tôi ‎phải có cái nhìn khác
‎về cách tôi sống đời mình.
‎Khi đó anh chưa từng thấy điều đó?
‎Tôi có thể đã thấy nó, ‎nhưng tôi chọn phớt lờ, chôn vùi nó,
‎nhấn chìm nó ‎dưới khao khát đang thôi thúc tôi.
‎Jeffrey rất tò mò học thuật ‎về giải phẫu học.
‎Hứng thú xuất hiện rất sớm, ‎từ khi hắn học lớp ba hoặc lớp bốn.
‎Khi Jeff và tôi còn nhỏ, ‎bọn tôi sẽ đi bộ trong rừng.
‎Và bọn tôi thường bắt gặp xương dưới đất,
‎và cậu ta có hứng thú đặc biệt
‎với giải phẫu của những động vật này.
‎Cậu ta sẽ dành thời gian ngoài trời ‎trong cái lán nhỏ ở sân,
‎nơi cậu ta thu thập động vật.
‎Và có lúc cái lán vườn đó
‎đã được dùng để chứa một bộ sưu tập xương.
‎Xương sóc hoặc xương thỏ,
‎hoặc bất cứ thứ gì ‎bạn tìm thấy trong rừng.
‎Cậu ta trưng bày tất cả ‎trên các bàn chế tác trong lán đó.
‎Cậu ta đã rửa sạch thịt dính trên xương.
‎Đó không phải thứ ‎mà tôi có hứng thú sưu tập.
‎Jeff thấy nó thú vị.
‎Điều hắn hứng thú ở độ tuổi đó
‎khá giống nghệ thuật nhồi xác nghiệp dư.
‎Nhưng trong quá trình đó,
‎hắn nhận ra
‎rằng hắn trở nên hứng thú
‎với các cơ quan nội tạng.
‎Rõ ràng đó là một hứng thú bệnh hoạn.
‎Và anh bắt đầu bằng gì?
‎Động vật bị cán trên đường,
‎chó,
‎chồn.
‎Hắn mê mẩn việc mổ xẻ động vật,
‎muốn nhìn vào bên trong.
‎Bạn biết đấy, thấy mọi thứ lộ ra.
‎Năm lớp chín,
‎tôi mổ xẻ
‎một con lợn con.
‎Sau khi bọn tôi mổ xẻ xong,
‎đem cái đầu lợn về nhà
‎và lọc hết thịt đi,
‎và giữ cái sọ một thời gian.
‎Lý do, tôi không biết.
‎Hắn sẽ không giết động vật. ‎Hắn tìm động vật chết, và làm thế.
‎Đây đều là một phần niềm yêu thích của hắn
‎với một xác chết.
‎Đó là mọi điều hắn hứng thú.
‎Nó trở thành ám ảnh với hắn.
‎Hắn tạo nên bức tường ‎ngăn cách bản thân và người khác.
‎Không hề có cảm xúc.
‎Ai đó không thể ‎gắn bó bản thân với người khác.
‎Tôi còn không chắc liệu tôi có
‎khả năng có cảm giác…
‎yêu thương, ngay cả khi đó.
‎Tôi không chắc giờ tôi có thế.
‎Anh không biết cách yêu thương. ‎Ý anh là thế à?
‎Không, tôi không chắc.
‎Người có thể yêu thương, ‎tôi không nghĩ sẽ làm những điều đó.
‎NGÀY 23 THÁNG BẢY, 1991
‎Buổi sáng sau khi Dahmer bị bắt giữ,
‎mặt trời đang mọc,
‎các sĩ quan cảnh sát ban đêm đang rời đi,
‎và các sĩ quan ban ngày đang đến.
‎Ngõ phía sau căn hộ của Dahmer ‎giờ đã chật cứng
‎người của truyền thông, ‎nhưng phần lớn là cư dân
‎những người đã di tản ‎khỏi chung cư của Dahmer.
‎Với một phóng viên tội phạm ‎quan trọng là có mối quan hệ,
‎thông tin nội bộ ở sở cảnh sát.
‎Và một người bạn của tôi ở sở cảnh sát
‎nói tôi tên của Dahmer.
‎Lúc đó điều này chưa được công bố.
‎Tôi muốn rời khỏi hiện trường án mạng
‎tới hệ thống máy tính ‎ở văn phòng công tố hạt.
‎Trong hệ thống máy tính đó,
‎tôi có thể gõ tên Dahmer ‎và tìm kiếm lịch sử.
‎Và dĩ nhiên, có một vụ tấn công tình dục.
‎Tôi có thể lục hồ sơ ‎và phát hiện ra trong vụ đó
‎hắn được đại diện ‎bởi một luật sư tên Gerry Boyle.
‎Dahmer đã quen mặt với sở cảnh sát.
‎THÁNG BẢY NĂM 1991
‎THÁNG CHÍN NĂM 1988
‎Tôi gặp Dahmer lần đầu năm 1988.
‎Hắn bị buộc tội hành vi tình dục sai trái ‎với một cậu bé.
‎Thấy gã lai Âu-Á này
‎đang đi xuôi con đường một buổi chiều.
‎Hỏi cậu ta có muốn kiếm tiền không, ‎50 đô-la. Cậu ta nói, "Có".
‎"Cho mấy bức ảnh". Bọn tôi trở lại.
‎Cậu ta cởi đồ chỉ mặc quần lót.
‎Tôi chụp hai tấm ảnh cậu ta,
‎một trên giường và một đứng, tôi nghĩ thế.
‎Và tôi đang uống cà phê ‎với Bọt kem Ai-len.
‎Tôi cho cậu ta một ít, ‎và trong đó có thuốc ngủ.
‎Và cậu ta uống một ít.
‎Cậu ta ở đó suốt thời gian, ‎khoảng tối đa một giờ.
‎Nói cậu ta phải đi, ‎tôi trả cậu ta 50 đô-la.
‎Và cậu ta đi.
‎Sao anh để cậu ta đi?
‎Vì tôi không có dao. ‎Tôi không định làm cậu ta bị thương.
‎Tôi chỉ muốn ở bên cậu ta
‎và nằm cùng cậu ta một lúc.
‎Cậu ta nói thích nghe bụng mọi người.
‎LỜI KHAI TRƯỚC TÒA ‎ẨN DANH
‎Rồi tôi nằm im trên giường,
‎rồi cậu ta nghiêng người xuống, ‎và rồi cậu ta bắt đầu…
‎Cậu ta ghé tai vào bụng tôi.
‎Cậu bé này đã thoát được.
‎Về nhà trong tình trạng bị đánh thuốc.
‎Bố mẹ cậu ta lo lắng.
‎Đưa cậu ta đi viện và gọi cảnh sát
‎vì rõ ràng cậu ta bị đánh thuốc.
‎Sĩ quan của chúng tôi khởi tố Dahmer ‎vì cậu bé thành nạn nhân.
‎Dahmet bị buộc tội đánh thuốc ‎và dụ dỗ tình dục trẻ em.
‎Thời điểm tôi chú ý đến Dahmer,
‎Tôi là nhà tâm lý học chính
‎của Ban Hiệu Chỉnh, vùng Milwaukee.
‎Trong khi hắn đang chờ tuyên án,
‎tôi nói tôi sẽ làm một đánh giá vắn tắt
‎để hiểu tình trạng ‎mà chúng tôi đang xử lý.
‎SỰ THỐNG TRỊ CỦA GIẬN DỮ,
‎Jeffrey cảnh giác, giận dữ ‎và không hợp tác ngay từ đầu…
‎…xuất hiện trễ nửa giờ,
‎hy vọng tôi sẽ không đợi hắn.
‎Hắn chỉ nhìn tôi chằm chằm
‎với cái nhìn giận dữ, lạnh lùng, băng giá
‎trong suốt buổi phỏng vấn.
‎Nhưng hắn vẫn đưa ra ‎nhiều thông tin quan trọng,
‎chỉ dựa trên hành vi của hắn.
‎Kiểu tính cách của hắn
‎là của một cá nhân lợi dụng người khác,
‎xem họ là đồ vật, ‎không có chút xót thương nào.
‎RẤT DỄ TÁI PHẠM TỘI.
‎Khuyến nghị của tôi là người này ‎quá nguy hiểm để sống trong cộng đồng.
‎Người này nên bị tống giam.
‎ÁN TÙ DÀI HẠN
‎Thẩm phán, ban đầu, ‎nghe phát biểu của Jeffrey,
‎thứ khá cảm động.
‎Về cơ bản hắn nói, "Ồ, thật tệ quá.
‎Tôi rất tiếc. ‎Chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa".
‎NHÀ TÙ HẠT MILWAUKEE
‎Bản án của hắn ‎là một năm lao động tại ngoại.
‎Lao động tại ngoại ở bang tôi ‎là chương trình
‎mà bạn làm việc ‎trong giờ làm việc thông thường,
‎và khi không làm việc thì ở tù.
‎Jeffrey Dahmer được thuê bởi ‎nhà máy sô-cô-la Ambrosia.
‎PHÒNG GIAM 1
‎Sĩ quan của chúng tôi nói ‎hắn nên bị giam sáu năm.
‎Chúng tôi bất đồng với thẩm phán ‎về điều đó.
‎Tôi cứ nghĩ tôi khá hiểu con người, ‎và không thể bị lừa.
‎Hắn đã lừa tôi vố đau, phải nói thế.
‎Hắn lừa mọi người.
‎Khi nhìn vào vụ của Jeffrey Dahmer,
‎có nhiều thất bại của hệ thống,
‎dù là thời gian thử thách và ân xá,
‎dù là hành pháp, hay tòa án,
‎đều thất bại trong việc bảo vệ nạn nhân.
‎Khi chuyện này xảy ra cậu bé mới 13 tuổi.
‎Mười ba tuổi.
‎Không có cách nào thật sự biết
‎rằng hắn đã giết người.
‎Nhưng khi tôi mới nghe
‎điều thẩm phán đã làm,
‎cảm giác của tôi là, "Ồ, được rồi. ‎Ta sẽ đón hắn quay lại thôi.
‎Không có chuyện ta không gặp lại hắn".
‎Hắn có vài tháng giữa thời điểm bị kết tội
‎và thời điểm bắt đầu thi hành án.
‎Trong khoảng thời gian đó
‎hắn tiếp tục ghé các quán bar đồng tính
‎và có các cuộc tình một đêm.
‎- Lúc này vẫn sống ở nhà bà? ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Hai tháng trước khi tôi bước vào ‎trung tâm làm việc tại ngoại,
‎đó là giờ đóng cửa ở La Cage.
‎Đó là một trong các quán bar ruột của anh?
‎Và có cuộc trò chuyện ‎với anh chàng da đen này.
‎- Tên anh ta là gì? ‎- Tôi nghĩ tên là Tony
‎tôi nghĩ vậy.
‎Dù sao thì đó là ‎cái tên anh ta nói với tôi.
‎Tony.
‎THÁNG BA NĂM 1989
‎Tony Sears khoảng 23, 24 tuổi.
‎Tony Sears là một người mẫu.
‎Anh ấy rất hấp dẫn,
‎và anh ấy luôn ăn mặc bảnh bao.
‎Có mái tóc đẹp.
‎Hồi đó, bọn tôi gọi cậu ấy ‎là tóc xoăn Jheri.
‎Cậu ấy luôn sôi nổi, luôn năng động.
‎Cậu ấy luôn tìm kiếm một cuộc phiêu lưu, ‎luôn muốn làm điều gì đó mới.
‎Bạn không bao giờ biết ‎buổi tối của mình sẽ ra sao,
‎nhưng bạn biết sẽ có thời gian vui vẻ.
‎Tony không có xe hơi,
‎nên tôi sẽ đến đón cậu ấy,
‎và bọn tôi sẽ tới các quán bar.
‎Đó là một tối thứ Bảy điển hình.
‎Tôi đón cậu ấy ở căn hộ của mình.
‎Và bọn tôi lượn các quán bar.
‎Đến một thời điểm trong buổi tối, ‎bọn tôi quyết định chia tay.
‎Bọn tôi nhất trí rằng cuối buổi tối,
‎bọn tôi sẽ gặp ở điểm này.
‎Bọn tôi đã làm thế.
‎Vào cuối buổi tối đó,
‎bọn tôi gặp lại ở ngay góc đường ‎như bọn tôi vẫn làm.
‎Và cậu ấy đi cùng gã này.
‎Hắn không quá ưa nhìn. ‎Tôi không nói là xấu.
‎Hắn có tóc vàng.
‎Hắn đeo kính.
‎Bọn tôi ngồi ở góc đường ‎và trò chuyện về tối của mình.
‎Bọn tôi gặp ai, bọn tôi đã đi đâu. ‎Kiểu vậy.
‎Tony muốn đi ăn sáng
‎vì cậu ấy luôn muốn vui vẻ, ‎không muốn buổi tối chấm dứt.
‎Bọn tôi đã ăn một bữa sáng ngon,
‎và rồi thả họ xuống.
‎Hắn nói nơi đó là nhà hắn.
‎Anh ta có một người bạn đi cùng, da trắng.
‎Và bạn anh ta có xe hơi.
‎Và rồi trong chuyến xe,
‎anh ta rất dịu dàng, rõ ràng là rất say.
‎Và bọn tôi lái xe
‎tới số 57 phố Lincoln.
‎Hắn bảo tôi thả họ ở ngay góc đường.
‎Không có nhà hay gì cả. ‎Đúng nghĩa là một nút giao.
‎Rồi họ nhảy ra. Tôi chào tạm biệt Tony
‎và nhắc anh ấy gọi tôi nếu cần đi nhờ
‎trước một thời điểm nào đó.
‎Họ đi bộ lên phố, và tôi lái đi.
‎Khi anh ra ngoài đêm đó,
‎gặp anh chàng này, ‎và quyết định rằng anh ta có vẻ tử tế,
‎anh nghĩ mình muốn ‎đòi hỏi ở anh ta điều gì?
‎Anh có sợ nó sẽ lại xảy ra?
‎Không. Tôi đã nghĩ ‎nó sẽ là một đêm bình thường.
‎Tôi đưa anh ta trở lại.
‎Phán đoán của tôi không tốt lắm ‎khi say xỉn,
‎nhất là khi tôi uống rất nhiều.
‎Jeffrey đưa Tony Sears đến nhà bà hắn
‎ở Tây Allis, nơi hắn đang cư ngụ.
‎Và bọn tôi lên phòng ngủ
‎và nằm ườn ra.
‎Anh ta đưa ra vài nhận xét
‎về việc còn sớm quá, và anh ta phải đi.
‎Tôi đi xuống và pha một cốc cà phê
‎với thuốc.
‎Anh ta ngủ thiếp đi,
‎và đó là khi tôi bóp cổ anh ta.
‎Bà hắn ngủ suốt lúc đó.
‎Mong muốn có bạn
‎nhưng không muốn họ đi của hắn
‎là rất lớn. Nó rất mạnh mẽ đối với hắn.
‎Khi đó anh có bao giờ nghĩ
‎rằng thực ra anh đã mất anh ta ‎hơn là giữ anh ta?
‎Tôi cho là tôi có nhận ra điều đó, ‎vâng, nhưng…
‎- Khi nào? ‎- Sau khi họ chết.
‎Cảm giác đó thế nào?
‎Không thỏa mãn. ‎Cảm giác như một sự phí phạm.
‎Hắn luôn tìm ra cách
‎xử lý các thi thể.
‎Và anh ta có mặt ưa nhìn, nên tôi…
‎Với cái đầu, tôi cắt nó ra,
‎cho vào một cái thùng lớn màu trắng,
‎đổ đầy a-xe-tôn,
‎và thứ đó bảo quản cái đầu.
‎Sao khi đó anh lại làm thế?
‎Chà, chỉ mở rộng ra ‎các biến thể khác nhau.
‎Hắn giữ cả cái đầu, không chỉ mỗi sọ,
‎và cũng giữ cả ‎bộ phận sinh dục của anh ấy.
‎Hắn cho chúng vào một hộp kín.
‎Và cho nó vào tủ khóa
‎ở nhà máy sô-cô-la nơi hắn làm việc.
‎Phần lớn thời gian này,
‎Dahmer ngồi ở một trung tâm cải tạo,
‎ít nhất là vào buổi tối, ‎và lao động tại ngoại.
‎Việc này an toàn hơn để nó ở nhà bà,
‎nơi ai đó có thể tình cờ bắt gặp nó.
‎Anh giữ bộ phận sinh dục và đầu?
‎Anh vẫn cảm thấy như mình có bạn chứ?
‎Giờ tất cả nghe thật kỳ quặc với tôi.
‎Anh nghĩ anh yêu Tony?
‎Vâng, có thể nói nếu tôi biết cách yêu, ‎tôi sẽ yêu anh ấy.
‎Đó là vấn đề cố bảo quản ‎những gì còn lại của anh ấy.
‎Anh hy vọng điều gì?
‎Tôi hy vọng anh ấy sẽ khô lại ‎và giữ vẻ ngoài khi còn sống,
‎nhưng nó không được như thế.
‎Đến lúc đó, khá rõ ràng rằng ‎nó trông không giống Tony nữa.
‎- Tất cả co rúm lại. ‎- Được rồi.
‎Nhưng điều đó có làm anh hào hứng?
‎Không hẳn. Sự hào hứng phai nhạt dần.
‎Chị gái của Tony liên lạc với tôi.
‎Họ gọi và chỉ hỏi ‎tôi có nghe tin gì từ Tony hay không.
‎Tôi nói, ‎"Không. Bọn tôi đi chơi hôm thứ Bảy".
‎"Tôi không nghe gì từ anh ấy". ‎Đó là hội thoại của chúng tôi.
‎Khoảng một hoặc hai ngày sau,
‎tôi nhận một cuộc gọi khác ‎nói họ muốn báo người mất tích.
‎Vì họ không hề nghe tin gì.
‎Ban đầu, tôi là nghi can chính
‎vì tôi là người cuối thấy Tony còn sống.
‎Gia đình Tony sẽ hỏi tôi những câu như,
‎"Anh sẽ nói mọi chi tiết ‎cho chúng tôi chứ?
‎Người này có thực sự tồn tại không,
‎hay chỉ có anh với Tony?"
‎Những câu hỏi như thế ‎bắt đầu khiến gia đình thay đổi thái độ.
‎Tôi có nhiều người bạn lâu năm
‎cũng bắt đầu nghĩ tương tự.
‎Rằng có lẽ tôi đã làm gì đó với Tony.
‎Rồi cảnh sát trở lại ‎và bắt đầu viếng thăm tôi,
‎và bắt đầu hỏi những câu hỏi.
‎Chủ yếu là về những gì xảy ra đêm đó, ‎nơi bọn tôi tới, tôi thả anh ấy ở đâu.
‎Một trong những điều tôi bị ép phải làm
‎trong quá trình điều tra
‎là đi cùng các sĩ quan cảnh sát
‎tới các quán bar khác nhau
‎để xem liệu tôi có thể nhận ra
‎người tóc vàng bí ẩn này là ai.
‎Hồi đó, mối quan hệ ‎giữa cộng đồng đồng tính và cảnh sát
‎không tuyệt cho lắm.
‎Tôi cứ chắc mẩm ít nhất ‎họ cũng sẽ cử cảnh sát mặc thường phục.
‎Họ mặc đủ bộ đồng phục. ‎Súng, mũ, phù hiệu.
‎Toàn bộ.
‎Vài chủ quán bar bảo tôi,
‎"Anh không cần quay lại đây nữa", ‎đại loại thế.
‎Bạn bè đều hỏi điều gì đang xảy ra.
‎Nên đến một thời điểm ‎giữa tất cả chuyện đó,
‎tôi quyết định tôi phải có khởi đầu mới.
‎Về cơ bản tôi để lại phía sau ‎cuộc đời ở Milwaukee
‎và chuyển khỏi thành phố.
‎Tôi thực sự quan tâm Tony.
‎Tony là anh chàng tuyệt vời.
‎Tôi cứ nghĩ ‎tôi và anh ấy sẽ là bạn bè dài lâu,
‎và…
‎tôi rất tiếc.
‎Có rất nhiều "nếu như".
‎Chỉ sự thật rằng
‎vài hành động mà tôi làm đêm đó…
‎Tôi đã giúp việc này xảy ra với Tony.
‎Ước gì tôi có thể rút lại tất cả
‎và kết thúc tối hôm đó ‎theo một cách khác.
‎THÁNG BA NĂM 1989
‎THÁNG BẢY NĂM 1991
‎Trong khi Jeff Dahmer vẫn chịu ‎quản thúc của cảnh sát,
‎giữ nhiều tội danh giết người,
‎văn phòng công tố đã bắt đầu điều tra
‎vụ án chính thức chống lại ‎kẻ bị cáo buộc là sát nhân.
‎Vài ngày sau khi hắn bị bắt giữ,
‎sếp tôi, Gerry Boyle, ‎muốn ai đó xem xét căn hộ.
‎Ông ấy muốn đảm bảo ‎bọn tôi đang giám sát việc họ làm.
‎Và tôi được đề cử vào vị trí đó.
‎Đi đến cửa căn hộ của hắn
‎và vào bên trong,
‎suy nghĩ của tôi là, ‎"Sao ai đó có thể sống ở đây?"
‎Cái đệm vẫn ở đó, ướt sũng máu.
‎Thảm, những vết máu.
‎Tường, những vết máu.
‎Mùi trong đó là cực điểm của sự chết chóc,
‎với độ ẩm, máu.
‎Nó thật tồi tệ.
‎Tôi phải rời đi và may mắn thay,
‎cuối hành lang
‎là một lối thoát hiểm với cầu thang,
‎nên tôi có thể chạy ra đó và…
‎nôn khan chuyển thành nôn mửa.
‎Tôi là người phụ nữ duy nhất.
‎Các sĩ quan nam giới ở đó,
‎họ đều đứng đó, và họ đều cười.
‎Họ kiểu, "Giờ cô thấy sao rồi?"
‎"Cô muốn hiện trường vụ án. ‎Đây là thứ ta có".
‎Nó
‎thật đáng sợ khi phải thấy
‎rằng điều này là thực.
‎Ai biết được? Lúc đó,
‎có lẽ tất cả chỉ là bề nổi ‎và hắn lịch sự với tôi.
‎Và tôi bắt đầu nghĩ về điều đó.
‎Điều hắn không thể kiểm soát,
‎con quỷ nhỏ bên trong hắn,
‎là điều bọn tôi thực sự thấy ‎trong căn hộ của hắn.
‎THÁNG BẢY NĂM 1991
‎THÁNG NĂM NĂM 1990
‎Sau khi ra khỏi ‎trung tâm làm việc tại ngoại,
‎tôi chuyển từ nhà bà sang căn hộ này.
‎NHÀ BÀ
‎Trong khi tôi đang tìm ‎một căn hộ trông có vẻ tử tế,
‎CĂN HỘ CỦA DAHMER
‎Tôi thấy chung cư Oxford và bước vào.
‎Họ có biển "cho thuê" phía trước.
‎Và tôi chuyển vào
‎hình như vào tháng Năm năm 1990.
‎Thuê người dọn nhà mang TV
‎và một cái rương lớn ‎chứa tất cả tài sản của tôi trong đó.
‎Những thứ anh có ở nhà bà?
‎Tôi hình dung mình có nơi chốn riêng,
‎nơi nào đó đẹp đẽ và riêng tư
‎mà tôi có thể đưa ai đó về,
‎đánh thuốc, và rồi siết cổ họ.
‎Milwaukee đã luôn là ‎một trong số những kiểu thành phố
‎cực kỳ phân biệt chủng tộc.
‎MILWAUKEE PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC NHẤT NƯỚC MỸ
‎Người da đen sống ở một phía thành phố,
‎trong khi người da trắng sống ‎bên kia thành phố và ngoại ô.
‎Và Dahmer sống trong khu căn hộ ‎tên là Chung cư Oxford,
‎nhưng nhiều người Mỹ Phi ‎sống ở tòa nhà đó.
‎CHUNG CƯ OXFORD
‎Lần đầu tôi gặp Jeff…
‎HÀNG XÓM CỦA DAHMER
‎…chúng tôi đã sống ở đó khoảng hai tuần.
‎Và hắn nói với tôi
‎hắn vừa chuyển đến từ Tây Allis,
‎và hắn vừa chia tay bạn gái.
‎Và tôi đã mến hắn
‎vì trông hắn rất đàng hoàng.
‎Trông hắn rất nhẹ nhàng.
‎Hắn trông như Clark Kent trẻ tuổi.
‎Hắn là người da trắng độc thân ‎duy nhất trong tòa nhà.
‎Tôi chưa từng nghĩ nó sẽ kỳ lạ hay kỳ quặc
‎rằng hắn ở đó.
‎Với tôi, hắn chỉ là một gã bình thường
‎cố kiếm sống qua ngày.
‎Có một lần
‎khi tôi cố giới thiệu hắn
‎với một phụ nữ.
‎Cô ấy sống ở tầng dưới, và phải lòng Jeff.
‎Nên cô ấy nói với tôi, nói,
‎"Sao anh không xem ‎hàng xóm đối diện nhà anh
‎có muốn qua chơi bài với chúng ta không?"
‎Nên tôi đến và gõ cửa.
‎"Này, Jeff. Mọi người đang ở đây chơi bài, ‎và tôi đang thua đậm.
‎Trước những phụ nữ này.
‎Giá mà có một anh chàng đến hỗ trợ tôi".
‎Hắn nói luôn với tôi ‎rằng hắn không muốn đến.
‎Nên tôi nói, "Chà, một phụ nữ ở đây, ‎cô ấy thích cậu đấy,
‎và đó sẽ là ‎cơ hội để hai người nói chuyện".
‎Hắn nói thẳng với tôi ‎rằng hắn không hứng thú
‎nói chuyện với cô ấy.
‎Tôi nghĩ, "Chà, này. ‎Gã này hẳn thật sự thích
‎người phụ nữ ở Tây Allis đó".
‎Không mất nhiều thời gian để tôi nhận ra
‎Jeff là một kẻ cô độc,
‎và hắn tránh né mọi người.
‎Và hắn không phải kiểu người tiệc tùng.
‎- Cháu và Timmy. ‎- Phải.
‎- Và ai đây? ‎- Jeff.
‎Đó là em họ Jeff.
‎Phải.
‎ĐOẠN PHIM GIA ĐÌNH LIONEL DAHMER
‎Jeffrey có thể lừa người ta
‎trong những tình huống ‎cấp bách phải làm thế.
‎Có vẻ như ngồi ở đây ‎toàn những người hài lòng nhỉ.
‎Kể cả với bà hoặc bố hắn.
‎GIỌNG LIONEL DAHMER
‎Sáng nay con dậy lúc tám giờ à?
‎Rồi con dọn dẹp căn hộ gọn gàng ‎để cho chúng ta thấy nó.
‎Vâng, con muốn bố ghé thăm nếu bố muốn.
‎Con chưa phủi bụi hay hút bụi. ‎Con làm thế vào các Chủ nhật.
‎Dahmer có thể rất duyên dáng. ‎Hắn thu hút nhiều người đến nhà.
‎Nhưng họ không biết rằng
‎đến căn hộ của hắn ‎nghĩa là bước chân vào ổ rắn độc.
‎Đây là người đầu tiên ‎anh chụp ảnh sau khi họ chết?
‎Vâng.
‎Biệt danh là "Cash D", tôi nghĩ vậy. ‎Tôi không biết tên thật.
‎Anh dùng gì để chụp ảnh? Anh có máy ảnh à?
‎Là Polaroid. Một máy chụp ảnh lấy ngay.
‎Trong căn hộ của Dahmer,
‎có sự hiện diện của nhiều album ảnh,
‎và có một chuỗi ‎các bức ảnh Polaroid được sắp xếp
‎mô tả các nạn nhân trước đây của Dahmer
‎trước, trong và sau quá trình cắt xẻ.
‎Jeffrey chụp các bức ảnh
‎của những người hắn thích nhất.
‎Hắn đặt họ vào các tư thế khác nhau ‎vì nó sẽ cho thấy hình thể.
‎Có nhiều bộ phận của những người khác nhau
‎mà hắn thích hơn các bộ phận khác, ‎nên hắn chụp ảnh chúng.
‎- Vậy chuyện này kéo dài bao lâu? ‎- Khoảng một giờ.
‎Chỉ chụp ảnh thôi à?
‎Khi thấy những tấm Polaroid ‎mà Jeffrey chụp,
‎tôi sợ phát khiếp.
‎Vài cái cực kỳ nặng nề.
‎Thấy phần cắt xẻ con người ngoài đời thực,
‎nó là một phạm trù, một mức độ khác hắn.
‎Tôi đã gặp ác mộng với nó.
‎Nhưng tôi muốn chuyên nghiệp.
‎Tôi chỉ nghĩ, ‎"Làm sao mình vượt qua được chuyện này?"
‎"Mình không thể nói với ai".
‎Với tôi cảm giác thật phí phạm ‎khi hủy hoại ai đó
‎trông đẹp đẽ đến thế.
‎Nhưng đến lúc đó, tôi không còn lựa chọn.
‎Anh ta đã chết,
‎và tôi phải tìm cách xử lý thi thể.
‎Giờ hắn nhận ra ‎hắn có vấn đề khác với hồi ở nhà bà.
‎Hắn sẽ không thể dùng búa tạ
‎để chặt đứt xương trong căn hộ.
‎Một hoặc hai ngày sau,
‎tôi ra ngoài và mua ‎một nồi lớn, dung tích 303 lít
‎từ một nhà cung cấp cho nhà hàng.
‎Sau đó hắn có thể nấu chín
‎những gì còn lại của thi thể.
‎Và điều này bắt đầu cho ‎quá trình xử lý thi thể
‎tinh vi hơn của hắn.
‎Chỉ nói về vụ đó cũng khiến bạn buồn nôn,
‎nhưng hắn loại bỏ xương trong a-xít.
‎Vậy nên anh có một thùng lớn?
‎Để anh có thể đổ a-xít vào xương?
‎Đúng vậy, nó là
‎một thùng đựng rác.
‎Cô cho xương vào đó, và nó sẽ cứ thế…
‎Biến thành dạng lỏng sệt
‎và rồi có thể múc đổ vào bồn cầu
‎và xả nước.
‎- Anh làm gì với xương sọ? ‎- Giữ lại.
‎- Anh giữ ở đâu? ‎- Trong tủ đồ.
‎Jeff dần không chỉ là ‎hàng xóm đối diện hành lang.
‎Tôi thích hắn ‎vì tôi cảm thấy hắn dịu dàng.
‎Có lần
‎chị gái tôi kết hôn.
‎Tôi không còn tiền để mua quà tặng chị ấy.
‎Tôi gõ cửa nhà Jeff,
‎và tôi bảo hắn, ‎"Tôi đang chuẩn bị đến lễ cưới chị gái".
‎Tôi nói, "Anh có thể cho tôi ‎mượn ít tiền mua quà cưới không?"
‎Hắn đưa tôi 60 đô-la.
‎Nói với tôi, "Đừng bận tâm".
‎Hắn nói, "Mua thứ gì đẹp cho chị anh nhé".
‎Tôi không biết gì về quá khứ của hắn.
‎Bao nhiêu người biết ‎hàng xóm của họ làm gì
‎khi họ đã vào trong nhà và đóng cửa chứ?
‎Bạn chỉ có thể đánh giá dựa trên
‎những gì bạn thấy,
‎và những gì bạn nghe từ miệng họ.
‎THÁNG BẢY NĂM 1990
‎NGÀY 22 THÁNG BẢY NĂM 1991
‎Jeff, ta biết gì về nghi phạm? ‎Hắn 31 tuổi?
‎Hắn 31 tuổi.
‎Tối đó hàng xóm cho tôi biết ‎sơ qua về hắn.
‎Họ không thực sự biết hắn. ‎Họ mô tả hắn là kẻ cô độc, kỳ lạ,
‎nhưng họ có nói hắn có việc ‎và làm việc mỗi ngày.
‎Đêm hắn bị bắt,
‎chúng tôi không biết sao họ lại ở đó.
‎Và khi tôi hỏi một sĩ quan,
‎"Jeff ổn chứ?"
‎Anh ta nói, "Ừ, gã khốn đó ổn".
‎Tôi đứng đó
‎xem họ đưa các phần thi thể người,
‎ở trong những hộp nhỏ.
‎Lớn hơn hộp giày một chút. Đều màu nâu.
‎Đưa ra hai và ba cái hộp một lúc.
‎Hai và ba người cùng lúc, ‎đưa những cái hộp ra.
‎Hóa ra Jeff
‎thực ra là Jeffrey Dahmer,
‎kẻ đã sát hại những người đàn ông
‎trong căn hộ 213.
‎Các phần, các hộp nối tiếp nhau ‎đựng thi thể người bị cắt xẻo được đưa đi.
‎Giờ nhiệm vụ là ‎xác định danh tính nạn nhân.
‎Lúc đó, chúng tôi chưa hề xác định được
‎bất kỳ mẫu vật nào chúng tôi đã tìm thấy.
‎Hồi đó, chưa có thứ gì giống DNA
‎dễ tiếp cận cho một giám định viên y tế ‎làm công việc thường làm hằng ngày.
‎Nên chúng tôi phân tích nha khoa,
‎và dấu vân tay,
‎và tư trang,
‎hình xăm, sẹo phẫu thuật, vân vân
‎để cố xác định danh tinh các nạn nhân này.
‎Ghép xương lại với nhau
‎như thể chơi ghép hình.
‎Các nhà nhân chủng học pháp y có thể ‎cho ta biết tuổi, chủng tộc, giới tính,
‎và cũng giúp chúng ta cắt nghĩa ‎vài vết thương mà ta thấy.
‎Một điều tra viên ở đây
‎có thể ghép lại ‎các mô tả hình thể của nạn nhân,
‎mà thông tin sẽ được đưa vào một máy tính
‎và đối chiếu với mô tả về người mất tích ‎trên khắp đất nước.
‎Đã có những báo cáo
‎về một số người mất tích
‎suốt một năm rưỡi qua.
‎Nên chúng ta có bảng kê khai
‎những nạn nhân tiềm năng.
‎Sau khi Jeffrey bị bắt,
‎chúng tôi nhận 300 cuộc gọi một ngày
‎hỏi điều gì đã xảy ra với con họ,
‎hoặc liệu hắn có biết gì về con cái họ.
‎GIA ĐÌNH NGƯỜI MẤT TÍCH HỎI MANH MỐI
‎Tối nay ai cũng lo.
‎Những người có người thân mất tích ‎trong vụ này.
‎Họ bắt đầu xuất hiện
‎ở hiện trường tội ác ‎ở số 25 và phố Kilbourn.
‎Chúng tôi chỉ ở ngoài này tìm kiếm, ‎ngẫu nhiên.
‎Có thể là thế, có thể không. ‎Bọn tôi đang cùng tìm manh mối.
‎Bọn tôi sẽ kiểm tra ‎với giám định viên y tế
‎cố ghép các phần lại với nhau.
‎Một khi đã có thông tin đó,
‎và nếu chúng tôi có ảnh người đó,
‎chúng tôi sẽ cho Dahmer xem ảnh
‎trong nỗ lực xác định danh tính ‎những người này.
‎Đó là một nhiệm vụ lớn.
‎Hắn sẽ giải thích cụ thể từng nạn nhân.
‎Chắc chắn có những nạn nhân ‎mà chúng tôi không thể
‎kết nối tới Dahmer ‎nếu không có sự hợp tác của hắn.
‎Henry Smith đã tìm em trai ở các quán bar ‎đồng tính ở Milwaukee và Chicago,
‎nhưng đến giờ vẫn không tăm tích.
‎Bạn thường xuyên đi vào quán bar ‎và người ta nói,
‎"Lại một đứa trẻ nữa mất tích".
‎Và bạn nói, "Gì? Ai mất tích nữa?"
‎Vì Milwaukee rất nhỏ,
‎nhất là dân đồng tính da đen.
‎Nên nếu bạn không gặp ai đó ‎trong hai, ba tuần,
‎bạn cho là họ đã chuyển đi.
‎Nhưng rồi gần như
‎tôi cho là mỗi tuần, ai đó sẽ nói,
‎"Ai đó ra đi rồi".
‎ÁN MẠNG: EDWARD SMITH
‎Tôi gặp Eddie Smith suốt.
‎Và đột nhiên, anh ấy biến mất.
‎Bản thân tôi, ‎tôi không nghĩ anh ấy ở ngoài đó.
‎Carolyn Smith cầu nguyện cho ‎nỗi sợ của cô ấy không thành sự thật.
‎Lần cuối ai đó thấy anh trai Eddie 28 tuổi ‎của cô ấy là vào 16 tháng Sáu năm ngoái,
‎ngày anh ấy đi xem cuộc diễu hành ‎Tự hào Đồng tính của Milwaukee.
‎Em gái Eddie đã đến quán bar.
‎Cô ấy hỏi mọi người. Cô ấy có ảnh.
‎Cô ấy nói, ‎"Anh ấy phải gọi cho ai đó chứ.
‎Tôi biết anh ấy sẽ gọi tôi. ‎Ngày nào tôi cũng nói chuyện với anh".
‎Dù Ernest Miller lớn lên ở Milwaukee này,
‎anh ấy sắp trở lại Chicago ‎nơi anh ấy đã biến mất.
‎ÁN MẠNG: ERNEST MILLER
‎Ernest Miller, một chàng trai trẻ nữa.
‎Ernest có tâm hồn đẹp.
‎Anh ấy rất sáng tạo.
‎Nên dĩ nhiên, khi Ernest mất tích, ‎các quán bar cũng xôn xao.
‎Curtis Straughter 18 tuổi ‎sống ở nhà này với bà mình.
‎Lần cuối bà ấy gặp cậu ta ‎là năm tháng trước.
‎Hồi đó,
‎bạn có thể mua thuốc lá ‎ở máy bán thuốc lá trong quán bar.
‎BẠN CÓ THẤY ‎JEREMY WEINBERGER KHÔNG?
‎Họ từng dán thông báo tìm người mất tích ‎ở máy bán thuốc lá.
‎Có những thông báo tìm người lớn ‎biến mất không tăm tích.
‎Và gia đình hoặc bạn bè họ ‎cố lần theo dấu tích của họ.
‎Chiến đấu! Chống lại AIDS!
‎Nhưng những năm Dahmer hoạt động ‎tích cực nhất ở Milwaukee
‎trùng với những năm
‎mà số ca chết vì AIDS ở Wisconsin ‎tăng gấp mười lần.
‎Nên người ta cứ thế biến mất đúng nghĩa.
‎Họ chết rồi à?
‎Họ ốm sao? Họ chuyển đi rồi? ‎Không ai biết.
‎Giờ là quyền của người đồng tính!
‎Dahmer có cơ hội hiếm có,
‎một khung thời gian hiếm có
‎mà người ta cứ thế biến mất ‎trong cộng đồng.
‎Nhưng không ai biết tại sao.
‎Jeffrey Dahmer được nhà Hughes biết tới.
‎Bạn bè của Tony Hughes, ‎một người câm điếc,
‎nói với mẹ và chị Tony ‎họ thấy Tony rời quán bar này
‎với một nam tóc vàng.
‎THÁNG NĂM NĂM 1981
‎HAI THÁNG TRƯỚC KHI DAHMER BỊ BẮT
‎Tony không thể nghe hay nói,
‎nhưng anh ấy ghi lại.
‎Anh ấy luôn có tập ghi chú và giấy.
‎Bạn muốn vui vẻ ‎bất cứ khi nào ở cùng anh ấy,
‎vì anh ấy đang vui vẻ.
‎Tony đã quen Jeff một thời gian dài.
‎Và Tony và Jeff có mối quan hệ.
‎Tony nói với tôi như vậy.
‎Đó là cuối tuần ‎Lễ Chiến sĩ Trận Vong năm 1991.
‎Tony Hughes và tôi
‎đã ở cùng nhau tại một quán bar ‎tên là The Phoenix.
‎Bọn tôi ngồi uống cốc-tai ở một quán bar,
‎và Jeff vào từ cửa sau. Jeffrey Dahmer.
‎Khi Jeff bước vào,
‎Tony đứng lên từ quầy bar và đến chỗ hắn.
‎Tony bỏ tôi lại và theo Jeff ra sàn nhảy.
‎Và đó là lần cuối tôi thấy Tony Hughes.
‎Jeff thảo luận về tất cả nạn nhân với tôi.
‎Tuy nhiên, cần thời gian để tạo dựng ‎mối quan hệ và sự tin tưởng
‎cho đến khi bạn cảm thấy có thể trao đổi
‎mọi bí mật bên trong với người khác.
‎Với anh chàng câm điếc,
‎tôi muốn giữ anh ta lại bên mình,
‎nên tôi đưa anh ta ly đồ uống có thuốc.
‎Anh ta thiếp đi,
‎và tôi muốn thấy
‎liệu mình có thể nghĩ ra một cách
‎giữ anh ta lại với mình
‎mà không thực sự giết anh ta hay không.
‎Một khi chúng tôi đến mức độ ‎mà hắn thấy thực sự thoải mái với tôi,
‎có những điều được hắn nói thêm vào
‎chưa được khai với cảnh sát.
‎Và thế nên
‎tôi có một máy khoan ở nhà.
‎Và…
‎nghe có vẻ tệ hại,
‎nhưng…
‎Tôi nên nói hay không?
‎Lấy máy khoan ra khi anh ta ngủ
‎và khoan một lỗ vào sọ anh ta,
‎để xem liệu tôi có thể
‎thành công biến anh ta thành
‎kiểu như trong trạng thái thây ma.
‎Tôi nghĩ hắn thực sự tin rằng ‎hắn có thể giữ một người sống sót,
‎như việc phẫu thuật thùy não thô bạo này,
‎rằng nó sẽ đủ để thỏa mãn nhu cầu của hắn.
‎Tôi đã chết lặng.
‎Nghe điều đó là quá sức chịu đựng của tôi.
‎Đúng hơn, một nhà tâm lý học
‎mà chúng tôi hợp tác
‎Kenneth Smail, tôi đã bắt anh ta ở lại.
‎Jeff, anh lấy ý tưởng đó từ đâu?
‎Nó đến từ suy nghĩ của tôi.
‎Tôi chỉ nghĩ nó có thể thành công,
‎vì tôi không muốn tiếp tục
‎giết người và không còn lại gì ‎ngoại trừ đầu lâu.
‎Ý hắn là hắn muốn tước đoạt ‎nguyện vọng của một người.
‎Thật đáng kinh ngạc. Đến nỗi há hốc mồm.
‎Sau đó hắn tiêm a-xít hydrochloric
‎vào lỗ sọ đó.
‎Anh Hughes qua đời sau mũi tiêm đó.
‎Sau đó không cần siết cổ anh ta nữa.
‎Và Dahmer giữ cái sọ đó một thời gian dài.
‎Thật ra, đó là một trong những cái sọ
‎vẫn ở trong căn hộ của hắn khi hắn bị bắt.
‎Nó khiến tôi buồn
‎mỗi khi nghĩ về
‎những chàng trai này.
‎Vì như mọi người khác vào thời điểm đó,
‎họ đang cố tìm kiếm bản thân.
‎Họ không ngờ sẽ bị sát hại.
‎Trong đa số vụ, đây là,
‎những nam giới đồng tính, nghèo
‎có lẽ không có hệ thống hỗ trợ lớn
‎hoặc có hệ thống hỗ trợ mà họ nói rằng,
‎"Người thân của tôi mất tích",
‎sự chú ý không dành cho họ ‎như đáng ra nó phải thế.
‎Các nhà chức trách băn khoăn liệu kẻ nào ‎có thể gây ra những hành vi tàn ác này,
‎cũng như người dân Milwaukee băn khoăn ‎sao cảnh sát có thể không biết.
‎Nhất là vì Dahmer là tội phạm tình dục ‎bị kết án được ân xá.
‎Tôi thường ở quán bar.
‎Không ai hỏi tôi về ai cả.
‎Không có sĩ quan cảnh sát, thanh tra nào,
‎đến gặp tôi và nói,
‎"Anh biết gì về người này hay người kia?"
‎Đây không phải vài tháng hay vài tuần.
‎Việc này đã diễn ra vài năm.
‎Sao một kẻ có thể giết nhiều người ‎trong thời gian dài thế
‎mà không bị cảnh sát phát hiện?
‎Theo vài người, một phần câu trả lời ‎là cộng đồng hành pháp
‎chậm điều tra những tội ác ‎liên quan đến người đồng tính.
‎Nếu các nạn nhân da trắng
‎và dị tính,
‎cuộc tìm kiếm sẽ đi sâu hơn,
‎cụ thể hơn.
‎Đổ lỗi cho phân biệt chủng tộc,
‎niềm tin rằng lẽ ra ‎đã có thể ngăn nhiều vụ án mạng.
‎Nó chỉ cho bạn thấy cảm giác
‎hướng tới cộng đồng thiểu số, ‎như thể chúng tôi là gánh nặng.
‎Các gia đình không nghĩ ‎cảnh sát đã làm đủ…
‎Vài người họ có thể có lý.
‎Tôi nghĩ có cảm giác
‎đó là một thanh niên 20 tuổi
‎đến các quán bar tìm nam giới.
‎Nên ai biết gã này ở đâu chứ?
‎Có câu hỏi thực sự rằng liệu sở cảnh sát
‎có theo dấu đàng hoàng ‎những người mất tích này.
‎Họ có cho rằng những người này gặp rắc rối
‎và không đáng để lần theo?
‎Nếu họ lắng nghe những người da màu,
‎họ đã có thể cứu ‎rất nhiều sinh mạng người trẻ.
‎Tôi ra ngoài và mua ‎một cái tủ lạnh rộng 0,7 m2.
‎Điều gì khiến anh nghĩ ‎anh muốn làm điều này?
‎Vì tôi đang chuẩn bị cho nhiều hơn nữa.
‎Biên dịch: Tony Viet