1
00:00:11,220 --> 00:00:12,346
‫قسم الإطفاء.‬

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
‫أيمكنكم بعث سيارة إسعاف‬
‫إلى ملتقى شارعي "ستيت" والـ25؟‬

3
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
‫ما المشكلة؟‬

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,814
‫هناك رجل أو فتى عار تمامًا.‬

5
00:00:21,898 --> 00:00:24,859
‫ما زال في الخارج‬
‫والناس يحاولون مساعدته على الوقوف.‬

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,403
‫لا يرتدي أي ملابس وقد تأذّى أذى بالغًا.‬

7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
‫- أهو مستيقظ؟‬
‫- ليس مستيقظًا.‬

8
00:00:31,741 --> 00:00:35,411
‫يحاولون مساعدته على المشي،‬
‫لكنه لا يستطيع أن يرى حتى.‬

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,873
‫- حسنًا.‬
‫- كلما نهض سقط.‬

10
00:00:39,582 --> 00:00:41,751
‫- شارعي "ستيت" والـ25؟‬
‫- نعم.‬

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,337
‫- حسنًا.‬
‫- الشارع ذو الاتجاه الواحد. حسنًا. وداعًا.‬

12
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
‫"الـ27 من مايو عام 1991‬
‫الساعة 2:00 صباحًا"‬

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,638
‫ما حدث في تلك الليلة غير معقول.‬

14
00:00:54,722 --> 00:00:58,726
‫كان يوجد شاب عار خارج مبنى شقة "دامر".‬

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,020
‫كان عاريًا تمامًا.‬

16
00:01:01,104 --> 00:01:04,148
‫استدعى شخصان قسم الإطفاء والشرطة.‬

17
00:01:04,232 --> 00:01:07,443
‫رأى بعضهم أن الدماء تسيل من شرجه.‬

18
00:01:07,527 --> 00:01:09,654
‫كانت ركبته مخدوشة.‬

19
00:01:10,530 --> 00:01:13,991
‫كان مخدرًا بشيء ما بالتأكيد.‬

20
00:01:14,867 --> 00:01:16,661
‫لماذا هذا الفتى‬

21
00:01:16,744 --> 00:01:20,248
‫عار مشوّش ينزف‬

22
00:01:20,331 --> 00:01:22,333
‫في شوارع "ميلواكي"؟‬

23
00:01:28,214 --> 00:01:30,758
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,738
‫كان عندنا مركز تجاري يُدعى "غراند أفينو"،‬

25
00:01:53,865 --> 00:01:57,201
‫وكان "جيفري دامر" في المركز التجاري‬
‫طوال الوقت.‬

26
00:01:58,703 --> 00:02:00,997
‫كنا نراه في قاعة الطعام،‬

27
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
‫يسير جيئة وذهابًا في أرجاء المركز.‬

28
00:02:04,375 --> 00:02:06,252
‫كان يلتقط صور الناس،‬

29
00:02:07,003 --> 00:02:08,171
‫ويقول،‬

30
00:02:08,254 --> 00:02:11,257
‫"تبدو كعارض أزياء.‬
‫أتريد أن ألتقط لك صورة؟"‬

31
00:02:14,969 --> 00:02:16,179
‫"الـ26 من مايو عام 1991‬

32
00:02:16,262 --> 00:02:19,223
‫قبل الاتصال بالطوارئ بسبع ساعات"‬

33
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
‫كان "دامر" جالسًا يتناول البيتزا والجعة،‬

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,937
‫عندما رأى شابًا جذابًا،‬

35
00:02:25,021 --> 00:02:27,607
‫"كونيراك سنثاسمفون"، آتيًا،‬

36
00:02:27,690 --> 00:02:30,234
‫الذي تجاذب معه أطراف الحديث.‬

37
00:02:30,776 --> 00:02:33,446
‫عرض على الشاب 50 دولارًا‬

38
00:02:33,529 --> 00:02:35,031
‫ليلتقط له صورًا.‬

39
00:02:36,616 --> 00:02:38,284
‫ووافق الشاب‬

40
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
‫على العودة إلى شقة "دامر" معه.‬

41
00:02:42,747 --> 00:02:45,875
‫في الشقة، ناوله "دامر" مشروبًا‬

42
00:02:45,958 --> 00:02:49,003
‫يحتوي على كمية "هالسيون" تستطيع‬

43
00:02:49,086 --> 00:02:51,214
‫إفقاده الوعي لفترة.‬

44
00:02:51,297 --> 00:02:55,218
‫أراد "دامر" إبقاء هذه الضحية‬
‫على قيد الحياة لأطول فترة ممكنة.‬

45
00:02:58,888 --> 00:03:00,932
‫في جلساتي معه،‬

46
00:03:01,015 --> 00:03:04,852
‫أخبرني السيد "دامر" أن ما يريده‬
‫هو شخص مطيع تمامًا،‬

47
00:03:05,561 --> 00:03:08,898
‫شخص يمكث معه دون خوف من الرحيل.‬

48
00:03:11,943 --> 00:03:14,862
‫جرّبت أسلوب الثقب مع بضعة أشخاص.‬

49
00:03:14,946 --> 00:03:17,448
‫واستخدمت أسلوب الثقب معه أيضًا.‬

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,491
‫حقًا؟‬

51
00:03:20,243 --> 00:03:21,369
‫عند أي مرحلة؟‬

52
00:03:22,119 --> 00:03:26,290
‫- قبل مجيء الضباط أم بعده؟‬
‫- نعم، قبل مجيء الضباط.‬

53
00:03:28,334 --> 00:03:32,922
‫أخبرني "جيفري" عن "كونيراك"‬

54
00:03:33,005 --> 00:03:36,425
‫وإجرائه بعض التعديلات والتغييرات في أسلوبه‬

55
00:03:37,009 --> 00:03:39,679
‫لمحاولة تحويله إلى كائن زومبي‬

56
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
‫يعيش حقًا.‬

57
00:03:42,765 --> 00:03:45,643
‫ثقب "دامر" ثقبًا في جمجمته،‬

58
00:03:45,726 --> 00:03:47,812
‫وحقنه بحمض الهيدروكلوريك‬

59
00:03:47,895 --> 00:03:51,649
‫وكان ينتظر أن يرى إن كان قد نجح هذه المرة،‬

60
00:03:51,732 --> 00:03:54,819
‫لأن الآخرين ماتوا من تلك الحقنة.‬

61
00:03:56,404 --> 00:03:58,823
‫إلى أي مدى تظن أنك ثقبت بالمثقاب؟‬

62
00:03:58,906 --> 00:04:01,534
‫- حتى بلغت المخ.‬
‫- نحو 5 أو 7 سنتيمترات؟‬

63
00:04:01,617 --> 00:04:03,869
‫- نعم.‬
‫- وثقبت للأسفل مباشرةً.‬

64
00:04:03,953 --> 00:04:05,705
‫- صحيح.‬
‫- لم يخرج شيء؟‬

65
00:04:06,789 --> 00:04:10,251
‫- لا سائل من أي نوع؟‬
‫- لا سائل استطعت رؤيته.‬

66
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
‫ولا نزف أيضًا.‬

67
00:04:13,671 --> 00:04:17,341
‫كان "كونيراك" قادرًا على العمل بشكل محدود.‬

68
00:04:18,843 --> 00:04:21,053
‫كان مترنحًا نوعًا ما.‬

69
00:04:21,137 --> 00:04:23,973
‫لم يكن ميتًا أو ما شابه. وتحدّث.‬

70
00:04:24,515 --> 00:04:27,184
‫تراءى لي أني ربما أستطيع إبقاءه‬
‫على تلك الحال.‬

71
00:04:27,727 --> 00:04:31,188
‫كان "جيف" يخبره بما أراده أن يفعل، فيطيعه،‬

72
00:04:32,189 --> 00:04:34,942
‫ما لم يضعه "جيف" في الحسبان‬

73
00:04:35,026 --> 00:04:37,611
‫أنه ربما يركض إلى خارج الشقة.‬

74
00:04:42,575 --> 00:04:45,870
‫خرج "دامر" لشراء الكحول.‬
‫غالبًا فعل هذا في أثناء ارتكاب هذه الجرائم.‬

75
00:04:46,829 --> 00:04:51,125
‫في هذه الحالة بالذات،‬
‫خرج ليجلب بعض الجعة من حانة قريبة.‬

76
00:04:53,419 --> 00:04:55,588
‫بينما كان "دامر" في الخارج يجلب الجعة،‬

77
00:04:55,671 --> 00:04:59,175
‫استغل "كونيراك" الفرصة ليهرب من المنزل‬

78
00:04:59,258 --> 00:05:00,509
‫ويدخل الزقاق.‬

79
00:05:01,260 --> 00:05:06,724
‫حينها نظرت جارة من نافذتها ورأته.‬

80
00:05:07,308 --> 00:05:09,477
‫اتصلت النساء بالشرطة.‬

81
00:05:09,560 --> 00:05:11,479
‫ووصلت الشرطة،‬

82
00:05:11,562 --> 00:05:14,398
‫و"كونيراك" يقعد الآن‬

83
00:05:14,482 --> 00:05:17,693
‫ملفوفًا بغطاء في مسرح الواقعة.‬

84
00:05:17,777 --> 00:05:21,489
‫ويقترب منه الضابطان ليعرفا ما يجري.‬

85
00:05:23,324 --> 00:05:25,743
‫حاول ضابطا الشرطة استجواب "كونيراك".‬

86
00:05:25,826 --> 00:05:29,205
‫و"كونيراك" عاجز عن شرح جانبه من القصة‬

87
00:05:29,288 --> 00:05:30,790
‫لأنه خُدّر.‬

88
00:05:32,291 --> 00:05:34,293
‫لم يكن هناك ما يشير‬

89
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
‫إلى أن في رأسه ثقبًا من صنيع "دامر".‬

90
00:05:37,380 --> 00:05:39,673
‫لم يكن الدم يسيل منه.‬

91
00:05:40,466 --> 00:05:43,761
‫وبينما كان ذلك يحدث،‬
‫أتى "دامر" إلى الشارع.‬

92
00:05:43,844 --> 00:05:45,971
‫تدخّلت هاتان الشابتان.‬

93
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
‫سألتا "كونيراك"، "ما اسمك؟"‬
‫فلم يستطع التحدث.‬

94
00:05:50,559 --> 00:05:53,979
‫حينها تدخلتا بينهما وقالتا،‬
‫"عليك الابتعاد عنه".‬

95
00:05:54,063 --> 00:05:57,817
‫فتاتان تبلغان من العمر 18 سنة‬
‫تحميانه من "دامر".‬

96
00:05:58,359 --> 00:06:00,694
‫الشرطة لا تسمع لهاتين الفتاتين.‬

97
00:06:00,778 --> 00:06:03,072
‫حتى إنهما لم يطلبا اسميهما.‬

98
00:06:03,155 --> 00:06:06,909
‫واصلا إخبارهما بالتزام الصمت‬
‫وأنهما سيعتقلانهما إن واصلتا التحدث.‬

99
00:06:07,535 --> 00:06:11,664
‫جذب "دامر" ذراعه وقال، "لا، إنه حبيبي"،‬
‫وبدأ يرجع به.‬

100
00:06:13,624 --> 00:06:15,793
‫ظن "دامر" بصفته رجلًا أبيض،‬

101
00:06:15,876 --> 00:06:19,380
‫"أستطيع إخبار هذين الضابطين‬
‫بجانبي من القصة".‬

102
00:06:19,463 --> 00:06:22,967
‫ويجب أن أصدّق أنه ظن ذلك‬
‫لأنه كان يعرف ما يلي،‬

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,428
‫"أنا أبيض. وأستطيع أن أفلت من هذا".‬

104
00:06:26,554 --> 00:06:29,348
‫لطالما كان "جيفري" سريع البديهة.‬

105
00:06:29,432 --> 00:06:31,684
‫بدا طبيعيًا عنده‬

106
00:06:31,767 --> 00:06:36,021
‫أن يتحلى بالقدرة على التلاعب‬
‫والتملص من المآزق.‬

107
00:06:37,148 --> 00:06:40,151
‫نحن بصدد رجل عار في الشوارع،‬

108
00:06:40,901 --> 00:06:42,445
‫يثير الصخب.‬

109
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
‫ظنت الشرطة أنه ثمل جدًا.‬

110
00:06:45,156 --> 00:06:47,950
‫فماذا فعلا؟ لم يتركاه فحسب.‬

111
00:06:48,033 --> 00:06:50,786
‫بل أخذاه إلى مكان آمن،‬

112
00:06:50,870 --> 00:06:52,872
‫الشقة التي أتى منها.‬

113
00:06:54,582 --> 00:06:56,625
‫لذا دخلوا إلى الشقة.‬

114
00:06:56,709 --> 00:07:00,421
‫قعد "كونيراك" على الأريكة‬
‫كما لو كانت شقته.‬

115
00:07:00,963 --> 00:07:03,924
‫ملابس "كونيراك" كلها في كومة صغيرة،‬

116
00:07:04,008 --> 00:07:07,261
‫مرتبة منظمة في مكان ما في غرفة المعيشة.‬

117
00:07:08,471 --> 00:07:12,433
‫عرض "دامر" على الضابطين‬
‫الصور التي التقطها لهذا الشاب‬

118
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
‫وقال إنه عشيقه.‬

119
00:07:16,270 --> 00:07:20,441
‫قالا، "لن نعتقل هذين الرجلين‬
‫لمجرد أنهما مثليان.‬

120
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
‫مستحيل".‬

121
00:07:22,276 --> 00:07:26,655
‫وتركا "سنثاسمفون" على الأريكة‬
‫في منزل "دامر"‬

122
00:07:26,739 --> 00:07:28,616
‫ولم ينظرا قط في غرفة النوم.‬

123
00:07:30,534 --> 00:07:33,746
‫هذان الضابطان لا يعرفان‬
‫أن في غرفة نوم "دامر"،‬

124
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
‫تقبع جثة "توني هيوز"‬

125
00:07:36,332 --> 00:07:39,001
‫على السرير هناك.‬

126
00:07:42,213 --> 00:07:45,132
‫غادرت الشرطة، وبعدئذ بوقت قصير،‬

127
00:07:45,216 --> 00:07:47,510
‫حقن "دامر" مزيدًا من هذا الحمض‬

128
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
‫في مخ "كونيراك سنثاسمفون".‬

129
00:07:56,852 --> 00:07:58,312
‫ماذا وضعت؟‬

130
00:07:58,395 --> 00:08:01,398
‫"كونيراك"، ملأت حقنة بحمض الهيدروكلوريك.‬

131
00:08:02,608 --> 00:08:05,736
‫استخدمت الحمض مجددًا بجرعة أقل،‬

132
00:08:06,987 --> 00:08:10,783
‫لكنها كانت كمية كبيرة جدًا في المرة الثانية‬
‫بعد أن حقنته بالجرعة الثانية.‬

133
00:08:15,955 --> 00:08:19,667
‫إحدى الفتاتين اللتين حاولتا‬
‫حماية "كونيراك"‬

134
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
‫عادت إلى المنزل‬
‫وأخبرت أمها "غليندا كليفلاند".‬

135
00:08:24,421 --> 00:08:26,715
‫"الـ27 من مايو عام 1991‬
‫الساعة 2:31 صباحًا"‬

136
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
‫- شرطة "ميلواكي".‬
‫- أجل…‬

137
00:08:31,053 --> 00:08:33,055
‫أتت سيارة دورية رقمها 50،‬

138
00:08:33,138 --> 00:08:36,934
‫للتحري في بلاغ هذا المساء،‬
‫منذ نحو 15 دقيقة.‬

139
00:08:37,017 --> 00:08:38,686
‫- كان ذلك أنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬

140
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
‫فإن ابنتي وابنة أخي‬

141
00:08:41,939 --> 00:08:44,692
‫شهدتا الواقعة. هل اتُخذ أي إجراء؟‬

142
00:08:44,775 --> 00:08:48,862
‫لا. إنه حبيب ثمل‬

143
00:08:48,946 --> 00:08:50,573
‫وحبيبه.‬

144
00:08:51,407 --> 00:08:52,825
‫ما كانت سنّ هذا الفتى؟‬

145
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
‫- لم يكن فتى. بل كان شخصًا بالغًا.‬
‫- أأنت متأكد؟‬

146
00:08:57,121 --> 00:09:00,165
‫لا أستطيع التوضيح أكثر يا سيدتي.‬
‫تم الاعتناء بالأمر.‬

147
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
‫مات "سنثاسمفون".‬

148
00:09:08,132 --> 00:09:11,385
‫مات بعد رحيل الشرطة من الشقة بنحو ساعة.‬

149
00:09:13,304 --> 00:09:15,139
‫كان "كونيراك سنثاسمفون"‬

150
00:09:15,222 --> 00:09:19,435
‫يبلغ من السن 14 سنة‬
‫وكان أحد أصغر ضحايا "دامر" سنًا.‬

151
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
‫"جريمة قتل: (كونيراك سنثاسمفون)"‬

152
00:09:22,855 --> 00:09:26,525
‫لو ظنا للحظة أنه كان في خطر،‬

153
00:09:27,318 --> 00:09:30,237
‫فما كانا ليسمحا قط بعودته مع "دامر".‬

154
00:09:30,321 --> 00:09:36,160
‫قيل للشرطة أن تحترم مجتمع المثليين‬
‫في "ميلواكي".‬

155
00:09:36,243 --> 00:09:39,747
‫وغالبًا ظنا أنهما كانا يتصرفان باحترام،‬

156
00:09:40,372 --> 00:09:43,876
‫بعدم التحيز للمغايرة الجنسية‬

157
00:09:43,959 --> 00:09:45,461
‫في الموقف.‬

158
00:09:46,795 --> 00:09:49,590
‫أيًا كان إجراء الشرطة،‬

159
00:09:50,299 --> 00:09:51,634
‫فمن الواضح أنه لم يكن كافيًا.‬

160
00:09:52,718 --> 00:09:55,095
‫هناك عدد من الإفريقيين الأمريكيين‬

161
00:09:55,179 --> 00:09:58,724
‫يقولون إن هذا الشاب قاصر،‬

162
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
‫وإنه لم يبد في حالة ذهنية سليمة.‬

163
00:10:03,103 --> 00:10:06,732
‫يقول الناس إنهما كانا يؤديان عملهما،‬
‫كانا يبذلان قصارى جهدهما.‬

164
00:10:06,815 --> 00:10:11,320
‫هذا لا يرتقي إلى مستوى المهنية‬
‫المتوقع منهما.‬

165
00:10:12,321 --> 00:10:15,699
‫لو بحثا عن اسمه في سجلات الجرائم،‬
‫كانا ليعرفا أنه تحت المراقبة،‬

166
00:10:15,783 --> 00:10:18,619
‫جرّاء الاعتداء على فتى لاوسي…‬

167
00:10:18,702 --> 00:10:20,245
‫"اعتداء جنسي"‬

168
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
‫يصدف أنه شقيق "كونيراك".‬

169
00:10:23,457 --> 00:10:25,876
‫كيف يحدث هذا؟‬

170
00:10:26,543 --> 00:10:27,878
‫"مأساة أصابت عائلة"‬

171
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
‫مجنيّ عليهما مرتين على يد "جيفري دامر"،‬

172
00:10:30,172 --> 00:10:34,301
‫أحد إخوة "كونيراك" كان قد تعرض للتحرش‬
‫على يد "جيفري دامر" منذ ثلاث سنين.‬

173
00:10:35,469 --> 00:10:37,930
‫أتت الأسرة إلى "أمريكا" منذ 11 سنة‬

174
00:10:38,013 --> 00:10:39,723
‫بأحلام عيش حياة أفضل.‬

175
00:10:39,807 --> 00:10:43,394
‫وبدل ذلك،‬
‫سبّب لهم "جيفري دامر" كابوسًا مروّعًا.‬

176
00:10:45,896 --> 00:10:48,857
‫قال، "لا يبدو الأمر مجرد صدفة".‬

177
00:10:49,942 --> 00:10:52,027
‫لكنه كان شيئًا‬

178
00:10:52,111 --> 00:10:55,656
‫صدم "جيف" حقًا حين سمعه.‬

179
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
‫كان مذهولًا بذلك.‬

180
00:11:00,411 --> 00:11:04,498
‫الأوراسيويّان، من المذهل أنهما كانا أخّين.‬
‫هذا غير معقول.‬

181
00:11:06,208 --> 00:11:07,418
‫لا أستطيع تصديق ذلك.‬

182
00:11:10,796 --> 00:11:12,381
‫أتقول إنه أخوه؟‬

183
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
‫- أتعرف ما كان اسمه؟‬
‫- لا.‬

184
00:11:19,513 --> 00:11:20,848
‫بالطبع لا أعرفه.‬

185
00:11:23,225 --> 00:11:26,437
‫إنها مأساة فظيعة حلّت بأسرة "سنثاسمفون".‬

186
00:11:26,520 --> 00:11:28,397
‫ضحية اعتداء جنسي‬

187
00:11:29,440 --> 00:11:33,193
‫وضحية قتل منفصلة في نفس الأسرة.‬

188
00:11:33,777 --> 00:11:36,989
‫يصعب استيعاب ما مرت به هذه الأسرة‬

189
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
‫على يد "جيفري دامر".‬

190
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
‫"مايو عام 1991"‬

191
00:11:44,747 --> 00:11:47,082
‫"يوليو عام 1991"‬

192
00:11:48,751 --> 00:11:52,546
‫بعد اعتقال "دامر" في يوليو عام 1991،‬

193
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
‫كان المجتمع في حالة ثوران‬
‫حين اكتشفوا‬

194
00:11:55,632 --> 00:11:58,677
‫أن الشرطة قد أطلقت سراح "كونيراك"‬
‫إلى "دامر".‬

195
00:12:00,554 --> 00:12:03,056
‫اتصلت "غليندا كليفلاند" بقسم الشرطة‬
‫مرارًا وتكرارًا‬

196
00:12:03,140 --> 00:12:06,143
‫في خلال الأسبوع التالي أو ما شابه.‬

197
00:12:06,727 --> 00:12:09,980
‫قالت، "ابنتي رأت هذا الفتى عاريًا"،‬

198
00:12:10,063 --> 00:12:13,901
‫معتقدة أنه تعرض لاعتداء جنسي.‬

199
00:12:14,485 --> 00:12:15,986
‫"(ميلواكي سنتنل)"‬

200
00:12:16,069 --> 00:12:19,406
‫كنت صحفيًا يافعًا في "سنتنل"‬
‫حين اشتُهرت قضية "دامر".‬

201
00:12:19,490 --> 00:12:23,202
‫أراد أحدهم التحدث عن "دامر"،‬
‫وقلت، "أستطيع التحدث إليك".‬

202
00:12:24,203 --> 00:12:26,455
‫كان المتصل "غليندا كليفلاند".‬

203
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
‫أخبرتني بهذه القصة‬
‫التي فحواها أنهن حاولن حماية هذا الفتى،‬

204
00:12:30,751 --> 00:12:32,795
‫ولم تسمع لهن الشرطة.‬

205
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
‫اتصلت بنقيب قسم الشرطة.‬

206
00:12:36,048 --> 00:12:39,176
‫كنت أتوقع منه إنكار هذا، لكنه لم ينكر.‬

207
00:12:39,259 --> 00:12:41,804
‫بل قال، "أجل، هذه المسألة تحت التحقيق".‬

208
00:12:41,887 --> 00:12:44,598
‫كيف يمكن أن تعيد الشرطة ذاك الفتى‬
‫إلى ذاك الرجل؟‬

209
00:12:44,681 --> 00:12:48,101
‫سلّموا فتى الأقلية هذا إلى براثن "دامر"،‬

210
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
‫لكنهم أخذوا بكلمة رجل أبيض‬
‫على حساب خمسة شهود سود.‬

211
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
‫لقد قررت أن الضابطين فشلا…‬

212
00:12:54,024 --> 00:12:55,776
‫"(فيليب آريولا)‬
‫رئيس قسم شرطة (ميلواكي)"‬

213
00:12:55,859 --> 00:12:59,571
‫…في تأدية واجباتهما‬
‫التي تلزمهما بها قواعد ولوائح‬

214
00:12:59,655 --> 00:13:01,740
‫قسم شرطة "ميلواكي".‬

215
00:13:02,241 --> 00:13:06,286
‫الشرطيان "جون بولزرزاك" و"جو غيبريش"،‬

216
00:13:06,370 --> 00:13:08,914
‫طُردا من قسم شرطة " ميلواكي".‬

217
00:13:08,997 --> 00:13:10,707
‫"طرد ضابطين في قضية (دامر)"‬

218
00:13:10,791 --> 00:13:14,962
‫كان قسم الشرطة مضطربًا‬
‫وكانت المدينة منقسمة.‬

219
00:13:15,879 --> 00:13:17,798
‫بعض الناس دعم الضابطين.‬

220
00:13:17,881 --> 00:13:21,260
‫نحن ندعم ضباطنا تمام الدعم.‬

221
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
‫"نخبة العالم"‬

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
‫نسبة غالبة من مجتمع البيض ليست مقتنعة‬

223
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
‫بأن العنصرية مشكلة في قسم الشرطة.‬

224
00:13:28,225 --> 00:13:31,728
‫إنهم يحتشدون وراء الشرطة،‬
‫حتى في ظل وضوح التهم.‬

225
00:13:31,812 --> 00:13:35,524
‫شخصيًا أشعر بأن هناك معاملة متساوية منصفة‬

226
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
‫من قبل ضباطنا في المجتمع.‬

227
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
‫لا أظن أن الضابطين‬

228
00:13:41,822 --> 00:13:45,158
‫اتخذا قرارًا بناءً على أي عرق،‬

229
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
‫أو رهاب المثلية.‬

230
00:13:46,910 --> 00:13:50,289
‫من الواضح أن الضابطين أخطآ‬
‫لدى استرجاع فيما حدث،‬

231
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
‫لكن "دامر" كان قد خدع أشخاصًا كثيرين.‬

232
00:13:53,292 --> 00:13:55,586
‫وخدع هذين الضابطين في تلك الليلة.‬

233
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
‫وأنا واثق أن هذين الضابطين‬

234
00:13:58,589 --> 00:14:01,133
‫شككا في أفعالهما عدة مرات.‬

235
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
‫"نحن ندعم ضباطنا، فماذا عنك؟‬
‫لنساندهم!"‬

236
00:14:04,177 --> 00:14:08,098
‫أشار الناس إلى البث اللا سلكي‬
‫الذي أجراه الضابطان‬

237
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
‫بعد الواقعة مباشرة.‬

238
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
‫الذكر الآسيوي الثمل العاري‬

239
00:14:16,148 --> 00:14:20,319
‫أُعيد إلى حبيبه الواعي.‬

240
00:14:20,402 --> 00:14:24,114
‫سيستغرق الأمر دقيقة.‬
‫سيُنقّى شريكي من القمل في القسم.‬

241
00:14:24,197 --> 00:14:26,283
‫نسمع هذين الضابطين يضحكان في الخلفية.‬

242
00:14:26,366 --> 00:14:28,994
‫أظن أن ما فعلاه كان مهزلة.‬

243
00:14:29,077 --> 00:14:31,997
‫"قضية جرائم القتل المتتالية‬
‫تكشف التوتر الكامن في أعماق (ميلواكي)"‬

244
00:14:32,080 --> 00:14:36,043
‫ذلك يعود إلى جذور‬
‫نظرتنا إلى المثلية الجنسية.‬

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,921
‫كان المثليون يتعرضون للسخرية.‬

246
00:14:40,339 --> 00:14:43,091
‫لكن بعدها ذهب الضابطان‬

247
00:14:43,175 --> 00:14:46,386
‫إلى محكمة متنقلة للطعن في قرار طردهما.‬

248
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
‫اتفقت المحكمة معهما،‬

249
00:14:48,972 --> 00:14:51,350
‫وأعادتهما إلى منصبيهما‬
‫ودفعت أجورهما المتأخرة.‬

250
00:14:51,433 --> 00:14:53,143
‫"(جون بولزرزاك) رجل طيب"‬

251
00:14:53,226 --> 00:14:55,270
‫قضية "كونيراك سنثاسمفون"‬

252
00:14:55,354 --> 00:14:57,522
‫سلطت الضوء على "ميلواكي".‬

253
00:14:58,315 --> 00:15:01,860
‫كان هذا يشي بأمور كثيرة عن مجتمعهم.‬

254
00:15:01,944 --> 00:15:05,238
‫كان يشي بحماية الشرطة‬

255
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
‫التي قُدمت لهم.‬

256
00:15:07,366 --> 00:15:09,242
‫كانت هذه حلقة مخيفة جدًا.‬

257
00:15:09,743 --> 00:15:12,204
‫"يوليو عام 1991"‬

258
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
‫"يونيو عام 1991"‬

259
00:15:21,421 --> 00:15:25,384
‫بعد أن قتل السيد "دامر" هذا الشاب اللاوسي،‬

260
00:15:26,385 --> 00:15:28,762
‫كانت الجثث تتراكم في شقته.‬

261
00:15:30,847 --> 00:15:34,101
‫قتل "دامر" أربعة أشخاص آخرين.‬

262
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
‫في البداية، فصل بين جرائم القتل تسع سنين.‬

263
00:15:38,105 --> 00:15:41,316
‫ثم شهور. وبعد "كونيراك"، كانت أسابيع.‬

264
00:15:43,318 --> 00:15:45,445
‫قبل اضطراري إلى الذهاب إلى العمل بساعة،‬

265
00:15:45,529 --> 00:15:48,532
‫كنت أحاول أن أقرر إن كنت سأخنقه حينها،‬

266
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
‫أو سأستحييه في خلال الليل.‬

267
00:15:51,868 --> 00:15:54,663
‫واخترت استحياءه وتغيبت من العمل.‬

268
00:15:56,039 --> 00:15:59,042
‫وطُردت يوم الأحد ذاك.‬

269
00:15:59,126 --> 00:16:01,086
‫وكانت تلك قطعة الدومينو.‬

270
00:16:01,169 --> 00:16:04,840
‫قطعة الدومينو الأولى‬
‫التي أسقطت بقية القطع في تفاعل متسلسل.‬

271
00:16:06,925 --> 00:16:08,844
‫"شقق (أوكسفورد)"‬

272
00:16:08,927 --> 00:16:11,221
‫كان قد بدأ يشرب أكثر‬

273
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
‫ويتدهور.‬

274
00:16:15,851 --> 00:16:19,813
‫لاحظت أني لم أكن أراه‬

275
00:16:19,896 --> 00:16:22,399
‫بقدر ما كنت أراه قبل طرده من عمله.‬

276
00:16:24,359 --> 00:16:29,072
‫وفي الواقع كنت أذهب لأطرق بابه‬
‫لأطمئن عليه،‬

277
00:16:29,656 --> 00:16:33,827
‫وألاحظ أن ثقب الباب قد أعتم.‬

278
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
‫ثم يضيء مجددًا.‬

279
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
‫وكنت أعرف أنه أتى إلى الباب،‬

280
00:16:39,624 --> 00:16:40,876
‫ورآني.‬

281
00:16:40,959 --> 00:16:43,962
‫عرف أني كنت طارق الباب،‬

282
00:16:44,755 --> 00:16:47,049
‫ولم يفتح لي الباب.‬

283
00:16:47,132 --> 00:16:49,968
‫لذا استنتجت تلقائيًا‬

284
00:16:50,052 --> 00:16:53,013
‫أنه أراد أن أرحل.‬

285
00:16:53,847 --> 00:16:55,015
‫وهذا ما فعلته.‬

286
00:16:57,809 --> 00:17:01,396
‫قال بعض الأطباء‬
‫إنه كان مدمنًا للكحول بالتأكيد.‬

287
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
‫وكانت شخصيته إدمانية.‬

288
00:17:05,484 --> 00:17:08,528
‫أظن أنه أدمن القتل نفس الإدمان.‬

289
00:17:08,612 --> 00:17:11,490
‫بينما زاد إدمانه أكثر فأكثر،‬

290
00:17:11,573 --> 00:17:14,201
‫احتاج إلى القتل أكثر فأكثر.‬

291
00:17:14,284 --> 00:17:16,161
‫بلغ فترة معينة‬

292
00:17:16,244 --> 00:17:19,706
‫كان يخرج فيها بانتظام‬

293
00:17:19,790 --> 00:17:23,502
‫ليتعامل مع شخص آخر،‬

294
00:17:23,585 --> 00:17:26,880
‫من دون التخلص ممن قتلهم مسبقًا.‬

295
00:17:28,673 --> 00:17:31,093
‫حين كنت أقطع أوصاله في المغسل،‬

296
00:17:31,176 --> 00:17:33,386
‫لم أقض المهمة في ليلة واحدة.‬

297
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
‫كنت مستعجلًا جدًا لإنجازها.‬

298
00:17:42,020 --> 00:17:46,274
‫كان غارقًا في ما كان يفعله‬

299
00:17:46,358 --> 00:17:49,528
‫إلى درجة أنه فقد السيطرة على المسرح.‬

300
00:17:50,862 --> 00:17:54,241
‫كان يستحم مع شخصين في قاع المغطس.‬

301
00:17:54,741 --> 00:17:58,495
‫سألته، "لماذا لم تتخلص من هذه الجثث‬
‫قبل أن تلاحق شخصًا آخر؟"‬

302
00:17:58,578 --> 00:18:01,248
‫فقال، "لم أستطع منع نفسي.‬
‫كنت أحتاج إلى الإثارة".‬

303
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
‫كان من المهم أن أكون غير انتقادية،‬

304
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
‫وأني لم أضعه في موقف‬

305
00:18:09,172 --> 00:18:11,133
‫يمنعه من الكلام.‬

306
00:18:11,967 --> 00:18:15,053
‫لكن سماع التفاصيل الواضحة المعالم‬
‫من "جيفري دامر"…‬

307
00:18:15,137 --> 00:18:17,264
‫"كنت أسلخ اللحم المتبقي"‬

308
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
‫…كان تحديًا.‬

309
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
‫- هل أثارك ذلك؟‬
‫- نعم، أثارني.‬

310
00:18:24,062 --> 00:18:26,439
‫أجل، رؤية ما بالداخل.‬

311
00:18:27,816 --> 00:18:30,026
‫تطوّر بمرور الوقت‬

312
00:18:30,110 --> 00:18:32,988
‫بحيث لم يقتصر الأمر‬
‫على ممارسة الجنس مع جثة،‬

313
00:18:33,697 --> 00:18:36,908
‫لكنه كان يشقّ أحشاء الجثة‬

314
00:18:36,992 --> 00:18:40,287
‫ويمارس الجنس هناك‬

315
00:18:40,370 --> 00:18:42,873
‫مع أحشاء الشخص.‬

316
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
‫مرّت أوقات‬

317
00:18:46,626 --> 00:18:49,963
‫كان من الصعب جدًا الاستماع فيها،‬

318
00:18:50,547 --> 00:18:54,801
‫والتظاهر بأن هذا لا يؤثر فيّ.‬

319
00:18:56,136 --> 00:18:58,972
‫كدت أقع في مأزق لأن‬

320
00:19:00,432 --> 00:19:03,310
‫تلك الرائحة نبّهت الجيران.‬

321
00:19:07,772 --> 00:19:11,026
‫ذات ليلة، كنت نائمًا،‬

322
00:19:11,109 --> 00:19:15,071
‫وهذه الرائحة الكريهة أيقظتني‬
‫نحو الساعة 2:30 صباحًا.‬

323
00:19:16,114 --> 00:19:17,574
‫وفتحت الباب،‬

324
00:19:17,657 --> 00:19:20,827
‫ورأيت ضبابًا.‬

325
00:19:22,245 --> 00:19:26,208
‫هل سبق أن شاهدت فيلمًا مخيفًا‬
‫حيث تكون في المقبرة،‬

326
00:19:26,291 --> 00:19:30,295
‫والضباب يتصاعد؟ ذلك ما رأيته.‬

327
00:19:31,421 --> 00:19:32,964
‫أغلقت الباب،‬

328
00:19:33,048 --> 00:19:36,384
‫وأخذت منشفة، وسددت أسفل الباب.‬

329
00:19:36,468 --> 00:19:37,969
‫ثم عدت إلى الفراش.‬

330
00:19:39,804 --> 00:19:43,850
‫وحين استيقظت،‬
‫أخبرت زوجتي "بام" عن الرائحة،‬

331
00:19:43,934 --> 00:19:48,355
‫وقالت، "سأعرف اليوم مصدرها".‬

332
00:19:50,273 --> 00:19:51,608
‫لاحقًا قالت،‬

333
00:19:51,691 --> 00:19:53,318
‫"شممت مفصلات الباب،‬

334
00:19:53,401 --> 00:19:56,071
‫والرائحة تنبعث من شقة (جيف)."‬

335
00:19:57,155 --> 00:20:03,245
‫أخذت كرسيًا وقعدت في شقتنا والباب مفتوح،‬

336
00:20:03,328 --> 00:20:05,330
‫تنتظر عودة "جيف" إلى المنزل.‬

337
00:20:05,914 --> 00:20:09,334
‫وحين عاد إلى المنزل، واجهته بشأن الرائحة.‬

338
00:20:09,417 --> 00:20:12,879
‫فقال إن ثلاجته كانت قد تعطّلت،‬

339
00:20:12,963 --> 00:20:16,091
‫وأن اللحم فسد في ثلاجته.‬

340
00:20:17,300 --> 00:20:18,677
‫لذا سألته،‬

341
00:20:18,760 --> 00:20:22,138
‫"أليس لها ضمان؟ منذ متى تمتلكها؟"‬

342
00:20:23,431 --> 00:20:25,475
‫هل سبق أن جاؤوا للاستعلام؟‬

343
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
‫- نعم.‬
‫- ماذا حدث؟‬

344
00:20:28,478 --> 00:20:31,106
‫قلت لهم إن الثلاجة تعطلت.‬

345
00:20:35,986 --> 00:20:39,948
‫استخدم عدة وسائل للحفاظ على ما استطاع‬

346
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
‫من الرجال الذين رآهم جذابين.‬

347
00:20:43,285 --> 00:20:46,579
‫وتضمن ذلك التقاط الصور لهم‬

348
00:20:46,663 --> 00:20:49,416
‫حين كانوا فاقدي الوعي أو موتى،‬

349
00:20:49,499 --> 00:20:52,877
‫وإزالة أجزاء منهم ليحفظها.‬

350
00:20:52,961 --> 00:20:56,589
‫وشمل ذلك في النهاية‬

351
00:20:56,673 --> 00:20:58,967
‫بعض أكل لحوم البشر.‬

352
00:21:00,468 --> 00:21:04,264
‫هل اخترت ما قررت الاحتفاظ به؟‬
‫كيف اخترت ذلك؟‬

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
‫أوفر الأعضاء لحمًا.‬

354
00:21:07,976 --> 00:21:10,687
‫الأعضاء التي تحتوي على أقل كمية من الدهون.‬

355
00:21:11,646 --> 00:21:14,816
‫- ذات الرأسين والفخذين وعضلات الساقين؟‬
‫- صحيح.‬

356
00:21:17,152 --> 00:21:21,364
‫أكل الضحايا جزء من التفكير المضطرب‬
‫الذي نشأ‬

357
00:21:21,448 --> 00:21:25,702
‫حالما تخلى السيد "دامر" عن فكرة‬
‫قدرته على مقاومة الرغبة في القتل.‬

358
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
‫"تضمن القتل أكل لحوم البشر"‬

359
00:21:28,163 --> 00:21:31,082
‫كان هناك أجزاء مختلفة من الجسم‬
‫فكر في تناولها،‬

360
00:21:31,166 --> 00:21:32,751
‫فيما يشمل قلبًا بشريًا.‬

361
00:21:34,210 --> 00:21:36,755
‫إذًا أخرجت القلب والكبد،‬

362
00:21:36,838 --> 00:21:39,257
‫وحافظت عليهما وعلى فخذه.‬

363
00:21:39,341 --> 00:21:41,134
‫ماذا فعلت بالبقية؟‬

364
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
‫احتفظت بنحو 23 كيلوغرامًا‬
‫ورميت البقية في القمامة.‬

365
00:21:44,471 --> 00:21:47,432
‫كم كيلوغرامًا أكلت حسب تقديرك؟‬

366
00:21:47,515 --> 00:21:48,975
‫إجمالًا، نحو…‬

367
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
‫أربعة ونصف.‬

368
00:21:52,395 --> 00:21:54,522
‫في مرحلة ما، شرب دمًا بشريًا،‬

369
00:21:54,606 --> 00:21:58,860
‫ظانًا بطريقة ما بتفكيره المضطرب‬
‫أن هذا سيربطه‬

370
00:21:58,943 --> 00:22:01,529
‫بدماء الناس الذين كان يأكلهم.‬

371
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
‫كان تفكيره، "بطريقة ما،‬
‫إن ابتلعت هذه الأرواح،‬

372
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
‫فستعيش من خلالي."‬

373
00:22:09,079 --> 00:22:12,499
‫لذا فإن نظر أحد في الثلاجة،‬
‫كان منظرها كأنك موّنتها للتو.‬

374
00:22:12,582 --> 00:22:15,418
‫لذا بدا مثل لحم السوق بالضبط.‬

375
00:22:16,169 --> 00:22:18,004
‫جمدته لبعض الوقت.‬

376
00:22:18,088 --> 00:22:19,255
‫ربما لشهر.‬

377
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
‫أو ليس لتلك المدة. بل بضعة أسابيع.‬

378
00:22:22,926 --> 00:22:25,178
‫رباه. لم أعرف أدنى فكرة‬

379
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
‫أن هذا ما كان يحدث‬
‫في الجهة المقابلة من الرواق‬

380
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
‫الذي كنا نعيش فيه.‬

381
00:22:31,935 --> 00:22:35,063
‫شعر كل سكان المبنى بالخداع.‬

382
00:22:35,146 --> 00:22:37,023
‫"أعضاء الجسم في أرجاء الشقة"‬

383
00:22:37,107 --> 00:22:40,110
‫شعرنا جميعًا بأن "جيفري دامر" تلاعب بنا.‬

384
00:22:40,193 --> 00:22:41,820
‫"ربما كان في الشأن 12 جثة"‬

385
00:22:41,903 --> 00:22:43,613
‫من الصعب جدًا‬

386
00:22:44,364 --> 00:22:46,533
‫أن تصبح مولعًا بشخص ما‬

387
00:22:47,325 --> 00:22:53,289
‫ثم تكتشف أن ذلك الشخص‬
‫كان يحمل خنجرًا وراء ظهرك.‬

388
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
‫حسبت أن هذا الرجل كان صديقي.‬

389
00:23:01,131 --> 00:23:05,176
‫سكّان المبنى والحي في حالة صدمة.‬

390
00:23:05,260 --> 00:23:06,845
‫ببساطة لا يستطيعون تصديق‬

391
00:23:06,928 --> 00:23:10,682
‫أن جريمة بهذا الحجم كانت تقع في جوارهم.‬

392
00:23:11,266 --> 00:23:14,394
‫طُرح اليوم سؤال العرق‬
‫في قضية "جيفري دامر"،‬

393
00:23:14,477 --> 00:23:16,396
‫بما أن معظم ضحايا القتل كانوا سودًا،‬

394
00:23:16,479 --> 00:23:19,190
‫وبما أن الجرائم وقعت في حيّ‬
‫تغلب فيه نسبة السود.‬

395
00:23:19,274 --> 00:23:22,569
‫العنصرية هي السر، لأن الأمر المتسق،‬

396
00:23:22,652 --> 00:23:25,488
‫علاوةً على ممارسة الجنس مع الجثة والسن،‬

397
00:23:25,572 --> 00:23:26,990
‫هو اتساق‬

398
00:23:27,073 --> 00:23:29,409
‫أن هؤلاء كانوا شبابًا سودًا.‬

399
00:23:30,285 --> 00:23:33,621
‫قال "دامر" إن ضحيته المثالية‬
‫شاب أسود لائق بدنيًا،‬

400
00:23:34,747 --> 00:23:37,459
‫لكن أول ضحيتين له كانتا من البيض.‬

401
00:23:37,542 --> 00:23:40,753
‫كان له ضحايا من أصل إسباني.‬
‫كان له ضحايا آسيويون.‬

402
00:23:41,463 --> 00:23:45,341
‫كان منجذبًا إلى ذوي البشرة الملونة.‬
‫لم تكن هذه جريمة كراهية.‬

403
00:23:45,425 --> 00:23:48,136
‫كان يحاول الانخراط انخراطًا حميميًا‬

404
00:23:48,219 --> 00:23:50,889
‫مع الشخص الذي كان منجذبًا نحوه.‬

405
00:23:52,724 --> 00:23:55,185
‫لا أعرف ما كان في ذهن "دامر".‬

406
00:23:55,268 --> 00:23:56,895
‫"جريمة قتل: (إدوارد سميث)"‬

407
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
‫هل كان عنصريًا؟ من يأبه؟‬

408
00:23:59,314 --> 00:24:00,815
‫لقد قتل السود.‬

409
00:24:00,899 --> 00:24:02,650
‫قتل ذوي البشرة الملونة.‬

410
00:24:02,734 --> 00:24:04,110
‫قتل المثليين.‬

411
00:24:05,320 --> 00:24:08,281
‫في رأيي، المهم أنه أزهق أنفس‬

412
00:24:08,364 --> 00:24:11,910
‫أشخاص كثيرين‬
‫ينبغي أن يكونوا على قيد الحياة اليوم.‬

413
00:24:11,993 --> 00:24:14,621
‫"الـ23 من أغسطس عام 1991"‬

414
00:24:16,789 --> 00:24:19,125
‫"الـ30 من يناير عام 1992"‬

415
00:24:23,630 --> 00:24:27,425
‫بتكنولوجيا الحاضر،‬
‫ستُبث محاكمة "دامر" عبر الفضاء‬

416
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
‫إلى البلاد الأخرى في غضون ثوان.‬

417
00:24:30,094 --> 00:24:32,931
‫المقولة التي يرددها الناس في "إنجلترا"‬
‫أن "جيفري دامر"‬

418
00:24:33,014 --> 00:24:36,351
‫حرص على ألا تشتهر "ميلواكي" بالجعة فحسب.‬

419
00:24:36,434 --> 00:24:38,728
‫ستشتهر الآن بالسفاحين.‬

420
00:24:40,313 --> 00:24:44,234
‫اعترف "دامر" بقتل 17 شخصًا في المجمل.‬

421
00:24:46,110 --> 00:24:48,154
‫أقرّ "دامر" بالذنب.‬

422
00:24:48,238 --> 00:24:52,242
‫المشكلة الوحيدة الآن‬
‫هي سواء كان عاقلًا أم مجنونًا.‬

423
00:24:52,325 --> 00:24:55,453
‫كان التماس "دامر"،‬
‫"أجل، ارتكبت جرائم القتل، لكني مجنون".‬

424
00:24:57,163 --> 00:24:58,831
‫كانت المحاكمة مناسبة مهمة.‬

425
00:24:58,915 --> 00:25:02,627
‫اجتذبت الكثير من الصحفيين.‬
‫وحضرها أفراد العائلات.‬

426
00:25:04,796 --> 00:25:08,091
‫كان العرض الكبير آنذاك.‬

427
00:25:09,467 --> 00:25:13,596
‫كان "مايكل مكّان" المدعي العام‬
‫الذي أجرى المحاكمة بلسان الولاية.‬

428
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
‫كان "جيري بويل" محامي الدفاع عن "دامر"،‬

429
00:25:20,770 --> 00:25:23,314
‫وهو بارع في الترافع أمام هيئة المحلفين.‬

430
00:25:23,398 --> 00:25:25,400
‫وكنت أعرف أنه سيكون محاميًا قويًا.‬

431
00:25:26,609 --> 00:25:30,154
‫ما زلت أتذكر شعور الجلوس‬
‫مع وسائل الإعلام الأخرى‬

432
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
‫في المحكمة‬

433
00:25:31,698 --> 00:25:35,326
‫حين كنا ننتظر ظهور "دامر" الأول‬
‫في المحكمة.‬

434
00:25:36,369 --> 00:25:40,915
‫كانت هذه أول مرة سنقابله شخصيًا.‬

435
00:25:43,126 --> 00:25:46,671
‫كنا نتوقع، ربما "تشارلز مانسن"،‬

436
00:25:47,380 --> 00:25:49,757
‫لكن "دامر" كان رجلًا وسيمًا.‬

437
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
‫كان هادئًا.‬

438
00:25:53,344 --> 00:25:57,307
‫لم يبد مثل سفاح.‬

439
00:25:59,183 --> 00:26:02,353
‫أظن أن والد "دامر" كان يأمل‬

440
00:26:02,437 --> 00:26:05,565
‫أن يلاقي تفهمًا ما فحواه أنه ارتكب هذا‬

441
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
‫بسبب مرض عقلي.‬

442
00:26:08,818 --> 00:26:13,156
‫كان "ليونل" أن تستطيع المحكمة‬
‫أن تمنح "جيفري" المساعدة التي يحتاج إليها.‬

443
00:26:13,239 --> 00:26:14,782
‫تفضلوا بالنهوض جميعًا.‬

444
00:26:17,327 --> 00:26:21,289
‫عُقدت الآن جلسة المحكمة المتنقلة رقم 33‬
‫في مقاطعة "ميلواكي"،‬

445
00:26:21,372 --> 00:26:23,791
‫برئاسة القاضي الموقر "لورنس سي غرام".‬

446
00:26:24,334 --> 00:26:27,462
‫عبء إظهار الجنون كان مهمة الدفاع.‬

447
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
‫في قضايا التماس الجنون،‬
‫يترافع الدفاع أولًا.‬

448
00:26:31,215 --> 00:26:33,718
‫هذا مختلف تمامًا‬
‫عن عبء إثبات الذنب النموذجي.‬

449
00:26:34,594 --> 00:26:36,971
‫أقبل مسؤولية‬

450
00:26:37,055 --> 00:26:38,431
‫إثبات لكم‬

451
00:26:38,973 --> 00:26:41,684
‫أن هذا لم يكن رجلًا شريرًا.‬

452
00:26:41,768 --> 00:26:44,187
‫بل كان رجلًا مريضًا.‬

453
00:26:45,647 --> 00:26:48,566
‫كان واجبي وهدفي إثبات‬

454
00:26:48,650 --> 00:26:52,820
‫أنه كان مجنونًا‬
‫في أثناء ارتكاب هذه الجرائم.‬

455
00:26:52,904 --> 00:26:56,824
‫أنه عندما قتل شخصًا،‬
‫كان يعاني من مرض عقلي.‬

456
00:26:57,367 --> 00:27:00,453
‫وهذا ما أراه بشأن "جيفري دامر"‬

457
00:27:01,287 --> 00:27:03,039
‫بصفته إنسانًا.‬

458
00:27:03,581 --> 00:27:06,918
‫شخص مهووس بالخيالات والتخدير‬

459
00:27:07,001 --> 00:27:09,337
‫وحفظ الجماجم في الخزانة وأكل لحم البشر،‬

460
00:27:09,420 --> 00:27:12,215
‫والشهوات الجنسية والثقب‬
‫وصنع كائنات الزومي واشتهاء الموتى.‬

461
00:27:13,091 --> 00:27:15,134
‫بالطبع، من وجهة نظر الشخص الاعتيادي…‬

462
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
‫"قُطّعت أوصالهم وأُكلوا"‬

463
00:27:16,552 --> 00:27:20,139
‫…كان مجنونًا يأكل لحوم البشر. كان سفاحًا.‬

464
00:27:20,223 --> 00:27:23,476
‫لكن وفقًا لمعيار الجنون الإجرامي،‬

465
00:27:24,519 --> 00:27:25,978
‫هل كان مجنونًا؟‬

466
00:27:26,062 --> 00:27:29,732
‫هل ينطبق عليه التعريف القانوني؟‬
‫كان ذلك سؤالًا مفتوحًا.‬

467
00:27:29,816 --> 00:27:33,653
‫قبل أن يثبت جنون شخص ما بموجب القانون،‬

468
00:27:34,779 --> 00:27:38,157
‫فلا بد أن يعاني من مرض أو خلل عقلي،‬

469
00:27:38,241 --> 00:27:41,869
‫ويفتقر إلى القدرة الجوهرية‬

470
00:27:41,953 --> 00:27:45,164
‫على فهم الفرق بين الصواب والخطأ.‬

471
00:27:45,248 --> 00:27:49,335
‫أو عجزه عن السيطرة على سلوكه‬

472
00:27:49,419 --> 00:27:51,295
‫وفقًا لمقتضيات القانون.‬

473
00:27:52,255 --> 00:27:57,176
‫ذهبت إلى "شيكاغو"، وجلبت الطبيب "وولستروم"‬
‫واستطعت ضمّه إلى القضية.‬

474
00:27:57,260 --> 00:28:00,471
‫هيكل شخصية المدعى عليه،‬

475
00:28:00,555 --> 00:28:03,766
‫وهو طريقته الكامنة في النظر إلى العالم‬
‫وإلى نفسه،‬

476
00:28:03,850 --> 00:28:06,102
‫تم تشخيصها وتستوفي معايير‬

477
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
‫اضطراب الشخصية الفصامية والحدية.‬

478
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
‫أخبرنا بمعنى ذلك.‬

479
00:28:10,982 --> 00:28:15,278
‫تبدر منهم محاولات جنونية‬
‫لتجنب الهجر الحقيقي أو الخيالي.‬

480
00:28:15,361 --> 00:28:16,988
‫وفي هذه الحالة،‬

481
00:28:17,071 --> 00:28:20,825
‫هذا أكثر مثال متطرف‬
‫لتلك المحاولات الجنونية.‬

482
00:28:21,409 --> 00:28:24,245
‫"دامر" لم يود أن يتركه الناس،‬

483
00:28:24,328 --> 00:28:25,747
‫بل أن يبقوا معه.‬

484
00:28:25,830 --> 00:28:29,667
‫أظن أن ذلك الشعور بالهجر يفسر‬

485
00:28:29,751 --> 00:28:33,421
‫سبب احتفاظه بأعضاء ضحاياه.‬

486
00:28:34,005 --> 00:28:36,340
‫احتفظ بالعظام والجماجم،‬

487
00:28:37,091 --> 00:28:39,177
‫والأيدي.‬

488
00:28:39,761 --> 00:28:43,514
‫أشار "جيف" أنه يحفظها من أجل ضريح.‬

489
00:28:45,725 --> 00:28:47,935
‫عندي منضدة.‬

490
00:28:48,019 --> 00:28:50,313
‫منضدة سوداء.‬

491
00:28:50,897 --> 00:28:55,902
‫وكانت قمّتها سوداء مستديرة،‬

492
00:28:55,985 --> 00:28:59,447
‫وكنت أضع الجماجم فوقها وحولها.‬

493
00:29:02,033 --> 00:29:04,994
‫كان ذلك تذكارًا من…‬

494
00:29:06,579 --> 00:29:09,332
‫الناس. تذكارًا من كل منهم.‬

495
00:29:11,501 --> 00:29:15,129
‫أجل، كان عالمي الخاص.‬

496
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
‫كنت مسيطرًا تمامًا.‬

497
00:29:22,011 --> 00:29:25,139
‫ذلك أقرب شيء إلى السيطرة التامة.‬

498
00:29:30,728 --> 00:29:33,314
‫في الواقع، هذه‬

499
00:29:33,397 --> 00:29:35,316
‫صورة ما رسمه.‬

500
00:29:35,399 --> 00:29:37,360
‫"هياكل عظمية ملونة‬
‫جماجم ملونة"‬

501
00:29:37,443 --> 00:29:38,861
‫"منضدة سوداء‬
‫بخور"‬

502
00:29:38,945 --> 00:29:41,197
‫وكما ترون هنا،‬

503
00:29:41,280 --> 00:29:43,241
‫فقد وقع عليها في الأسفل.‬

504
00:29:44,534 --> 00:29:46,661
‫هل شعرت أنك من خلال الاحتفاظ بالجماجم،‬

505
00:29:46,744 --> 00:29:50,248
‫وإن كنت ستنصب هذا الضريح حقًا،‬

506
00:29:50,331 --> 00:29:52,917
‫فإنك كنت لتشعر بوحشة أقل،‬

507
00:29:53,000 --> 00:29:55,378
‫كأنك في صحبة أحدهم؟‬

508
00:29:55,461 --> 00:30:00,216
‫أظن أنه لا بد أن ذلك كان تفكيري.‬

509
00:30:02,426 --> 00:30:06,514
‫نصب الضريح كان يتمحور حول القوة والسيطرة‬
‫في نظر "جيفري".‬

510
00:30:06,597 --> 00:30:10,643
‫وكل سمة أحبها في كل منهم‬

511
00:30:10,726 --> 00:30:14,063
‫كانت شيئًا داخليًا في حياته آنذاك.‬

512
00:30:14,146 --> 00:30:18,109
‫كان وهمًا غريبًا أنه ظن أن بوسعه أخذ‬

513
00:30:18,192 --> 00:30:22,697
‫جماجم الضحايا وعظامهم‬

514
00:30:23,781 --> 00:30:26,450
‫وخلق مركز طاقة‬

515
00:30:26,534 --> 00:30:29,787
‫يستطيع فيه الحصول على قوى خاصة.‬

516
00:30:29,871 --> 00:30:32,623
‫نحاول الفوز بإثبات الجنون.‬

517
00:30:32,707 --> 00:30:34,625
‫هنا فقد السيطرة.‬

518
00:30:35,293 --> 00:30:37,461
‫نحاول أن نظهر أنه‬

519
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
‫لم يعد يتحلى بذلك التفكير العقلاني.‬

520
00:30:42,508 --> 00:30:45,344
‫أظن أنه كان مصابًا بمرض عقلي،‬
‫اشتهاء الموتى،‬

521
00:30:45,428 --> 00:30:49,015
‫وهي حالة نفسية نادرة جدًا وربما خطيرة.‬

522
00:30:49,974 --> 00:30:53,311
‫هذا إنسان يعاني من اضطراب نفسي فظيع‬

523
00:30:53,394 --> 00:30:56,939
‫يكافح جاهدًا كيلا يسمح لذلك الاضطراب‬

524
00:30:57,023 --> 00:31:00,026
‫بإيصاله إلى المرحلة‬
‫التي يؤذي فيها الآخرين.‬

525
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
‫من الواضح أنه خسر تلك المعركة.‬
‫في رأيي المهني،‬

526
00:31:03,195 --> 00:31:06,908
‫كان السيد "دامر" يفتقر إلى القدرة الجوهرية‬
‫على ملاءمة سلوكه‬

527
00:31:06,991 --> 00:31:08,659
‫بما يوافق مقتضيات القانون.‬

528
00:31:08,743 --> 00:31:12,330
‫لكني أعتقد أنهم استوفوا آنذاك‬
‫الشروط القانونية‬

529
00:31:12,413 --> 00:31:15,666
‫لحجة الجنون. وما زلت أعتقد بذلك اليوم.‬

530
00:31:16,500 --> 00:31:19,921
‫اتصل بي مكتب المدعي العام ‬

531
00:31:20,004 --> 00:31:22,131
‫لتقييم السيد "دامر".‬

532
00:31:22,214 --> 00:31:24,383
‫في وقت كل جريمة قتل،‬

533
00:31:24,467 --> 00:31:28,346
‫كان يتحلى بالقدرة على عدم ارتكاب الجريمة.‬

534
00:31:28,429 --> 00:31:32,308
‫لم يكن هناك قوة تدفعه إلى القتل.‬

535
00:31:33,017 --> 00:31:35,186
‫لم يكن هناك سوى رغبة‬

536
00:31:35,269 --> 00:31:37,688
‫في قضاء المزيد من الوقت مع الضحية.‬

537
00:31:37,772 --> 00:31:40,983
‫لو وافقت الضحية طوعًا أن تمكث معه،‬

538
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
‫فما كان ليرتكب الجريمة.‬

539
00:31:43,235 --> 00:31:47,490
‫ذلك دليل على أنه استطاع السيطرة على سلوكه.‬

540
00:31:48,658 --> 00:31:51,535
‫لم أظن أن "دامر" كان مصابًا باضطراب عقلي‬

541
00:31:51,619 --> 00:31:53,329
‫أو مرض عقلي.‬

542
00:31:53,412 --> 00:31:54,956
‫أكان يعرف أن القتل خطأ؟‬

543
00:31:55,456 --> 00:31:58,584
‫هكذا أتأكد أنه كان يعرف أنه خطأ.‬

544
00:31:58,668 --> 00:32:01,712
‫قال إنه كان يعرف أن ذلك خطأ آنذاك.‬

545
00:32:02,546 --> 00:32:04,298
‫كل ضحية منهم.‬

546
00:32:04,382 --> 00:32:08,260
‫أقدم على خطوات معينة‬
‫من أجل كل جريمة قتل موجهة إليه‬

547
00:32:08,344 --> 00:32:10,972
‫ليحرص على ألا يُقبض عليه.‬

548
00:32:11,055 --> 00:32:14,976
‫وكان من ضمنها تركيب كاميرات مراقبة زائفة‬

549
00:32:15,059 --> 00:32:18,521
‫لردع الناس من اقتحام المكان‬
‫بينما كان في مكان العمل.‬

550
00:32:18,604 --> 00:32:21,399
‫كان من ضمنها التخلص من الأدلة.‬

551
00:32:21,482 --> 00:32:25,486
‫وإسدال الستائر بينما كان يقطّع أوصال الجثث.‬

552
00:32:26,404 --> 00:32:29,907
‫الخطوات العديدة لتجنب كشف أمره.‬

553
00:32:30,700 --> 00:32:32,827
‫ولكي يقتل،‬

554
00:32:32,910 --> 00:32:36,747
‫كان عليه التغلب على موانعه من القتل‬
‫من خلال السكر.‬

555
00:32:38,416 --> 00:32:43,045
‫كل الأطباء النفسيين اتفقوا‬
‫على أنه مدمن للكحول واشتهاء الموتى.‬

556
00:32:43,129 --> 00:32:47,049
‫اتفقوا على معرفته بأن ذلك خطأ،‬
‫واختلفوا على قدرته على السيطرة على نفسه.‬

557
00:32:48,092 --> 00:32:50,886
‫بالنسبة إليّ، كانت المحاكمة‬

558
00:32:50,970 --> 00:32:52,513
‫مثيرة جدًا للقلق.‬

559
00:32:53,139 --> 00:32:55,057
‫كنت أقعد بجانب "جيف".‬

560
00:32:55,141 --> 00:32:58,144
‫حين راودته أسئلة، كان يتحدث إليّ.‬

561
00:32:59,854 --> 00:33:03,607
‫أدت "ويندي باتريكاس" دورًا مهمًا‬
‫في تحسين صورة "جيفري دامر".‬

562
00:33:04,275 --> 00:33:09,321
‫قعود شابة بجانبه‬
‫أبدى "جيفري دامر" أقل تهديدًا.‬

563
00:33:09,405 --> 00:33:12,158
‫كان ذلك جزءًا من نية إثبات لهيئة المحلفين‬

564
00:33:12,241 --> 00:33:16,287
‫أن "جيفري دامر" ليس الوحش‬
‫الذي تصوّره الجميع.‬

565
00:33:18,622 --> 00:33:21,208
‫واجهت مشكلات في أثناء‬

566
00:33:21,292 --> 00:33:23,127
‫تمثيل "جيفري دامر".‬

567
00:33:24,086 --> 00:33:27,590
‫تلقيت تهديدات بالقتل من عدة مصادر مختلفة.‬

568
00:33:30,259 --> 00:33:34,764
‫لم أشعر أن بعض التهديدات أصبحت حقيقية‬
‫إلا مرة واحدة.‬

569
00:33:35,931 --> 00:33:39,727
‫إحدى أفراد عائلة الضحية،‬
‫حين كنت في الخارج ذات ليلة،‬

570
00:33:39,810 --> 00:33:41,771
‫حاولت مهاجمتي بعصا بلياردو‬

571
00:33:41,854 --> 00:33:43,856
‫لأني كنت أمثّل "جيف".‬

572
00:33:44,690 --> 00:33:48,986
‫قلت، "تفهمين أن هذه مجرد وظيفة.‬
‫أنا لم أقتل أخاك".‬

573
00:33:49,070 --> 00:33:53,532
‫وهي عجزت، أو أبت،‬
‫أن تميّز الفرق بين الأمرين.‬

574
00:33:53,616 --> 00:33:56,494
‫بل هاجمتني.‬

575
00:33:57,203 --> 00:34:00,831
‫وذلك حضّني على تصعيد مخاوفي‬

576
00:34:00,915 --> 00:34:02,333
‫في أثناء المحاكمة،‬

577
00:34:02,875 --> 00:34:05,836
‫وأصبحت ألازم المنزل عند تلك المرحلة.‬

578
00:34:10,633 --> 00:34:14,053
‫حضر والد "دامر" وزوجة أبيه‬
‫المحاكمة كل يوم.‬

579
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
‫وكان واضحًا أن المحاكمة أثّرت فيهما.‬

580
00:34:18,057 --> 00:34:21,352
‫كان الطبيب يقتبس من اعترافه‬
‫على منصة الشهود…‬

581
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
‫"أكل جزء من الضحايا"‬

582
00:34:23,104 --> 00:34:25,606
‫وكانت أفظع معلومات.‬

583
00:34:26,857 --> 00:34:28,901
‫كان ذلك واضحًا على وجه أبيه.‬

584
00:34:30,444 --> 00:34:33,572
‫وهناك قعد "ليونل دامر" مع "شاري"،‬

585
00:34:33,656 --> 00:34:34,824
‫زوجته الثانية،‬

586
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
‫ينظر من وراء ابنه جالسًا خلفه.‬

587
00:34:39,078 --> 00:34:41,247
‫"عاقل؟ مجنون؟"‬

588
00:34:41,330 --> 00:34:43,666
‫استمرت المحاكمة أسبوعين.‬

589
00:34:44,291 --> 00:34:46,418
‫إنه خارج عن السيطرة.‬

590
00:34:47,461 --> 00:34:50,381
‫لم يستطع التوقف.‬

591
00:34:50,965 --> 00:34:53,425
‫كان كالقطار الجامح‬

592
00:34:54,552 --> 00:34:57,263
‫على سكة الجنون.‬

593
00:34:57,847 --> 00:35:00,099
‫ليس السؤال، "أهو عاقل أم مجنون؟"‬

594
00:35:00,182 --> 00:35:04,186
‫بل السؤال،‬
‫"هل أثبت إثباتًا معقولًا أنه كان مجنونًا؟‬

595
00:35:04,270 --> 00:35:06,397
‫وإن لم يثبت ذلك، فالإجابة لا.‬

596
00:35:06,480 --> 00:35:08,482
‫ليس عليكم أن تحكموا بأنه كان عاقلًا.‬

597
00:35:08,566 --> 00:35:11,235
‫ولسنا نطلب منكم الحكم بأنه عاقل.‬

598
00:35:11,318 --> 00:35:12,778
‫بل نطلب منكم معرفة،‬

599
00:35:12,862 --> 00:35:15,948
‫"هل أثبت إثباتًا معقولًا أنه كان مجنونًا؟"‬

600
00:35:16,031 --> 00:35:17,700
‫هذه هي المسألة التي أنتم بصددها.‬

601
00:35:18,576 --> 00:35:22,246
‫بعد الإدلاء بالشهادة كلها،‬
‫دخلت هيئة المحلفين للتشاور.‬

602
00:35:22,329 --> 00:35:23,706
‫"مصير (دامر) في أيدي هيئة المحلفين"‬

603
00:35:23,789 --> 00:35:26,625
‫هل "دامر" بريء قانونيًا بسبب مرض عقلي؟‬

604
00:35:26,709 --> 00:35:28,794
‫ذلك ما يجب على هيئة المحلفين الإجابة عنه.‬

605
00:35:28,878 --> 00:35:31,881
‫غالبًا ما تقلق هيئة المحلفين والناس عمومًا‬

606
00:35:31,964 --> 00:35:34,175
‫إن أُخليت ذمة المتهم من المسؤولية الجنائية،‬

607
00:35:34,258 --> 00:35:36,010
‫وأُودع مصحة عقلية،‬

608
00:35:36,093 --> 00:35:38,721
‫أنه سيخرج منها ويؤذي الناس مجددًا.‬

609
00:35:38,804 --> 00:35:40,222
‫"مسألة جنون"‬

610
00:35:40,306 --> 00:35:44,768
‫حتى إن عُولجت بنجاح‬
‫بينما أنت في مصحة عقلية،‬

611
00:35:44,852 --> 00:35:48,022
‫فيجب أن توافق المحكمة على إطلاق سراحك‬
‫قبل عودتك إلى المجتمع.‬

612
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
‫في قضية مثل قضية السيد "دامر"،‬
‫أجد أنه من المستبعد جدًا‬

613
00:35:52,818 --> 00:35:55,905
‫أن توافق المحكمة على عودته إلى المجتمع.‬

614
00:35:56,614 --> 00:35:59,241
‫قلة قليلة متأكدة من الحكم الذي سيحكمون به.‬

615
00:35:59,325 --> 00:36:01,035
‫سيحكمون بجنونه.‬

616
00:36:01,118 --> 00:36:03,454
‫على الأرجح سيصوّتون بأنه عاقل.‬

617
00:36:03,537 --> 00:36:05,748
‫ما سيكون حكم هيئة المحلفين في رأيك؟‬

618
00:36:05,831 --> 00:36:06,832
‫لا أعرف.‬

619
00:36:06,916 --> 00:36:09,627
‫ذهبوا إلى هيئة المحلفين يوم الجمعة،‬
‫ولم يعودوا‬

620
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
‫إلا بعد مساء يوم السبت.‬

621
00:36:11,629 --> 00:36:15,925
‫عاينوا كل الأدلة.‬
‫وكانوا حاسمين جدًا في قرارهم.‬

622
00:36:16,008 --> 00:36:20,137
‫في محكمة هادئة في "ميلواكي" اليوم،‬
‫أصدرت هيئة المحلفين قرارها‬

623
00:36:20,221 --> 00:36:23,432
‫في إحدى أبشع المحاكمات وأكثرها متابعة‬

624
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
‫في التاريخ الحديث.‬

625
00:36:25,059 --> 00:36:27,269
‫والحكم أن "جيفري دامر" كان عاقلًا‬

626
00:36:27,353 --> 00:36:29,980
‫حين قتل وقطّع أوصال الرجال والصبيان‬

627
00:36:30,064 --> 00:36:33,734
‫في مسعى شنيع إلى لرفقة والإشباع الجنسي.‬

628
00:36:34,652 --> 00:36:36,153
‫أزعجني ذلك الأمر.‬

629
00:36:37,696 --> 00:36:42,034
‫إن كان رجل مشغولًا بممارسة الجنس مع الجثث،‬

630
00:36:42,117 --> 00:36:45,037
‫وإن كان رجل يثقب ثقوبًا في رؤوس البشر‬

631
00:36:45,120 --> 00:36:48,457
‫ليحاول استحياءهم في حالة كائنات الزومبي‬

632
00:36:49,416 --> 00:36:51,543
‫لا يعاني من اضطراب نفسي،‬

633
00:36:51,627 --> 00:36:54,505
‫فلا أعرف معنى المرض النفسي.‬

634
00:36:54,588 --> 00:36:56,966
‫كم شخصًا يجب أن يأكل المرء‬

635
00:36:57,049 --> 00:36:59,635
‫قبل أن يظنوا أنه يعاني من مرض عقلي؟‬

636
00:37:02,137 --> 00:37:04,682
‫كنت أدّعي في القضايا‬
‫لمدة 38 سنة بصفتي مدعيًا عاميًا.‬

637
00:37:04,765 --> 00:37:06,642
‫ولا أشعر بشعور بالاحتفال.‬

638
00:37:07,351 --> 00:37:08,894
‫مات 17 شخصًا.‬

639
00:37:09,520 --> 00:37:11,939
‫سُحقت وحُطمت 17 عائلة.‬

640
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
‫لا مجال للابتهاج.‬

641
00:37:15,067 --> 00:37:17,695
‫لكني كنت لأُسحق لو توصلوا إلى قرار‬

642
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
‫فحواه أنه مجنون.‬

643
00:37:21,532 --> 00:37:25,536
‫لم يبدر من "دامر" أي رد فعل‬
‫تجاه الحكم بأنه عاقل.‬

644
00:37:25,619 --> 00:37:27,705
‫لا رد فعل على الإطلاق.‬

645
00:37:28,414 --> 00:37:29,248
‫لا شيء.‬

646
00:37:30,040 --> 00:37:32,293
‫آنسة "دامر"، هل من تعليقات؟‬

647
00:37:32,376 --> 00:37:33,419
‫لا.‬

648
00:37:33,502 --> 00:37:34,712
‫- سيد "دامر"؟‬
‫- لا.‬

649
00:37:36,088 --> 00:37:39,383
‫حاولنا التحدث إلى جدة "دامر"‬
‫"كاثرين" صباح اليوم،‬

650
00:37:39,466 --> 00:37:41,427
‫لكن على الباب لافتة معلقة‬

651
00:37:41,510 --> 00:37:45,097
‫فحواها أنها ضعيفة ومهمومة‬
‫بما لا يسمح لها بالتحدث عن القضية.‬

652
00:37:45,180 --> 00:37:48,600
‫فيما يتعلق بالحكم، لم يكن مفاجئًا.‬

653
00:37:48,684 --> 00:37:49,810
‫"(دامر) عاقل"‬

654
00:37:49,893 --> 00:37:53,147
‫لكني أظن أنه كان يعاني من مرض عقلي،‬
‫وكان يحتاج إلى المساعدة.‬

655
00:37:55,357 --> 00:37:57,651
‫"الـ17 من فبراير عام 1992"‬

656
00:37:57,735 --> 00:38:00,154
‫بكت أسر ضحاياه بارتياح،‬

657
00:38:00,237 --> 00:38:03,324
‫عارفين أن "دامر" يواجه الآن‬
‫عقوبة سجن راجحة‬

658
00:38:03,407 --> 00:38:05,075
‫بدلًا من مصحة عقلية.‬

659
00:38:05,159 --> 00:38:07,828
‫تُختتم اليوم محاكمة "جيفري دامر"‬

660
00:38:07,911 --> 00:38:11,582
‫حين يُصدر الحكم صباح اليوم‬
‫في إحدى محاكم "ميلواكي".‬

661
00:38:11,665 --> 00:38:15,586
‫ماذا تتوقع أن يحدث صباح اليوم‬
‫بخصوص عقوبة "دامر"؟‬

662
00:38:15,669 --> 00:38:17,129
‫أولًا نطلب من الأسرة أن تتحدث.‬

663
00:38:17,212 --> 00:38:20,924
‫لكل أسرة الحقّ في التعبير أمام المحكمة‬

664
00:38:21,008 --> 00:38:23,510
‫عن أثر هذه الجريمة على أسرتهم.‬

665
00:38:23,594 --> 00:38:27,556
‫أظن أننا سنشهد تصريحات عاطفية مشحونة‬
‫من الأسرة.‬

666
00:38:29,183 --> 00:38:31,894
‫أنا والدة "آنثوني لي سيرز".‬

667
00:38:33,896 --> 00:38:36,065
‫وأردت أن أعرف…‬

668
00:38:36,148 --> 00:38:38,192
‫"(ماريلين سيرز)‬
‫والدة (توني سيرز)"‬

669
00:38:38,275 --> 00:38:40,194
‫…لماذا اختار ابني؟‬

670
00:38:41,320 --> 00:38:44,281
‫أريد أن أشكر هيئة المحلفين.‬
‫وأريد أن أشكرك يا حضرة القاضي.‬

671
00:38:44,365 --> 00:38:47,034
‫ومن فضلكم أبعدوا هذا الرجل من شوارعنا.‬

672
00:38:48,994 --> 00:38:53,624
‫أريد أن أقول لـ"جيفري دامر"‬
‫أنه لا يعرف الألم والأذى…‬

673
00:38:53,707 --> 00:38:55,376
‫"شيرلي هاغز " أم "أنتوني هاغز"‬

674
00:38:55,459 --> 00:38:59,171
‫والخسارة والحالة الذهنية‬
‫التي وضع فيها أسرتنا.‬

675
00:39:00,839 --> 00:39:04,385
‫لا أريد أن أرى أمي تمر بهذا مجددًا أو أبدًا!‬

676
00:39:05,177 --> 00:39:06,845
‫أبدًا يا "جيفري".‬

677
00:39:06,929 --> 00:39:09,848
‫أكرهك يا "جيفري"، أيها اللعين!‬

678
00:39:09,932 --> 00:39:11,475
‫أكرهك!‬

679
00:39:11,558 --> 00:39:13,560
‫"جيفري" خارج عن السيطرة!‬

680
00:39:13,644 --> 00:39:16,438
‫لا تعبث معي يا "جيفري"! سأقتلك!‬

681
00:39:16,522 --> 00:39:18,482
‫انظر إليّ أيها اللعين!‬

682
00:39:18,565 --> 00:39:20,776
‫- أستطيع قتلك!‬
‫- استراحة الغداء.‬

683
00:39:20,859 --> 00:39:23,904
‫سأقتلك أيها اللعين!‬

684
00:39:25,322 --> 00:39:29,660
‫كانت تعبر المحكمة‬
‫عاقدة العزم على مهاجمته كما بدا لي.‬

685
00:39:29,743 --> 00:39:31,370
‫كان بارد الأعصاب ولم يفقد رباطة جأشه.‬

686
00:39:31,453 --> 00:39:33,539
‫كنت لأظن أنه سيقفز فزعًا. لكنه لم يفعل.‬

687
00:39:33,622 --> 00:39:37,084
‫بل قعد هناك. هذا "جيفري دامر" تحت الضغط.‬

688
00:39:42,005 --> 00:39:44,800
‫قال القاضي لـ"جيفري"، "أتريد أن تقول شيئًا‬

689
00:39:44,883 --> 00:39:46,802
‫قبل أن أصدر الحكم؟"‬

690
00:39:46,885 --> 00:39:49,972
‫لم تكن هذه قط محاولة للتحرر.‬

691
00:39:50,556 --> 00:39:52,683
‫صدقًا، أردت الموت لنفسي.‬

692
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
‫لم أكره أحدًا.‬

693
00:39:55,394 --> 00:39:58,063
‫كنت أعرف أني مريض أو شرير، أو كلا الأمرين.‬

694
00:39:58,647 --> 00:40:00,566
‫والآن أعتقد أني كنت مريضًا.‬

695
00:40:01,442 --> 00:40:03,569
‫أتحمل كل اللوم على أفعالي.‬

696
00:40:03,652 --> 00:40:05,279
‫لقد أذيت الناس.‬

697
00:40:05,362 --> 00:40:08,282
‫وأذيت أمي وأبي وزوجة أبي.‬

698
00:40:08,365 --> 00:40:10,284
‫أحبهم جميعًا للغاية.‬

699
00:40:11,243 --> 00:40:14,663
‫أتمنى أن يجدوا السلام نفسه الذي أبحث عنه.‬

700
00:40:16,039 --> 00:40:20,377
‫هذا جعل القاضي يصدر أشدّ عقوبة ممكنة‬

701
00:40:20,461 --> 00:40:22,504
‫في ولاية لا تصدر عقوبة الإعدام.‬

702
00:40:24,256 --> 00:40:27,926
‫حُكم على "دامر" بـ15 عقوبة متتالية‬
‫بالسجن مدى الحياة.‬

703
00:40:28,719 --> 00:40:29,636
‫أجل!‬

704
00:40:35,309 --> 00:40:38,228
‫أخيرًا وجدوا شيئًا يهتفون له لأول مرة‬

705
00:40:38,312 --> 00:40:41,899
‫منذ عرف أفراد العائلات "جيفري دامر"‬
‫وما اقترفه.‬

706
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
‫تستمر الحياة.‬

707
00:40:45,777 --> 00:40:49,031
‫ربما ما تعلمته من هذه المأساة‬
‫سيساعد شخصًا آخر.‬

708
00:40:49,615 --> 00:40:51,909
‫وأحمد الله على هذا الحكم.‬

709
00:40:53,035 --> 00:40:57,456
‫ميّز "دامر" صورة "ستيفن"‬
‫وسُئل كيف كان متأكدًا من هويته.‬

710
00:40:57,539 --> 00:41:00,459
‫فقال للشرطة، "الأول لا يُنسى أبدًا".‬

711
00:41:00,542 --> 00:41:03,545
‫أريده أن يعرف أننا نتذكر أول طفل لنا أيضًا.‬

712
00:41:03,629 --> 00:41:06,298
‫لم يمض يوم واحد لم نفكر فيه في "ستيف".‬

713
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
‫"(ستيفن هيكس)‬
‫مات في يونيو عام 1978"‬

714
00:41:07,966 --> 00:41:11,470
‫كانت خاتمة، ولا سيما للعائلات‬

715
00:41:11,553 --> 00:41:14,348
‫التي انتظرت لسنين‬
‫حتى تعرف ما أصاب أبناءها.‬

716
00:41:15,516 --> 00:41:17,392
‫إنها خاتمة محزنة،‬

717
00:41:18,018 --> 00:41:19,269
‫لكنها خاتمة.‬

718
00:41:20,646 --> 00:41:23,315
‫"إصلاحية (كولومبيا)"‬

719
00:41:26,151 --> 00:41:29,613
‫بُعث "دامر" إلى إصلاحية "كولومبيا"‬
‫في "ويسكونسن".‬

720
00:41:32,324 --> 00:41:37,579
‫لا أعرف حال أنظمة السجون.‬
‫إنما أتصوّر مكانًا كئيبًا جدًا.‬

721
00:41:38,121 --> 00:41:40,541
‫كنت أفكر في أنهم ربما في السجن‬

722
00:41:40,624 --> 00:41:44,962
‫سيسمحون لي بزراعة نبات ما.‬

723
00:41:45,796 --> 00:41:49,883
‫لطالما كنت مهتمًا بزراعة النباتات.‬

724
00:41:49,967 --> 00:41:51,760
‫كان في شقتي نباتات.‬

725
00:41:52,970 --> 00:41:55,430
‫وُضع تحت المراقبة لئلا ينتحر،‬

726
00:41:55,514 --> 00:41:59,059
‫لذا حُبس في زنزانة واحدة،‬
‫وليس مع مساجين آخرين.‬

727
00:41:59,142 --> 00:42:01,353
‫سألني، "إلام يمكن أن أتطلع؟"‬

728
00:42:01,436 --> 00:42:04,064
‫فقلت، "يمكنك أن تفعل أمورًا كثيرة.‬

729
00:42:04,147 --> 00:42:06,358
‫قلت إنك كنت تقرأ الكتاب المقدس،‬

730
00:42:06,441 --> 00:42:08,652
‫وإنك أردت أن تعاود تلك العادة.‬

731
00:42:08,735 --> 00:42:12,072
‫لذا فقد فعل تلك الأفعال الصريحة‬

732
00:42:12,155 --> 00:42:16,076
‫ليحاول التكفير عن ذنوبه أمام الله.‬

733
00:42:16,159 --> 00:42:18,829
‫"فبراير عام 1992"‬

734
00:42:20,956 --> 00:42:23,333
‫"إبريل عام 1994"‬

735
00:42:25,419 --> 00:42:29,756
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا عام 1994‬
‫من وزير صديق في "ميلواكي"…‬

736
00:42:29,840 --> 00:42:31,466
‫"(روي راتكليف)‬
‫قسّ (دامر)"‬

737
00:42:31,550 --> 00:42:33,969
‫…قائلًا إن أحد المساجين أراد أن يُعمّد.‬

738
00:42:34,595 --> 00:42:38,181
‫قال، "ربما يفاجئك هذا. اسمه (جيفري دامر)".‬

739
00:42:39,725 --> 00:42:41,727
‫كنت متوترًا من مقابلته.‬

740
00:42:43,645 --> 00:42:47,858
‫لم يسبق أن زرت سجنًا.‬
‫ولم يسبق أن زرت قاتلًا.‬

741
00:42:49,359 --> 00:42:50,902
‫كنت أقعد هناك أفكر،‬

742
00:42:50,986 --> 00:42:54,156
‫"أنا في غرفة مع رجل قتل شباب كثيرين".‬

743
00:42:54,239 --> 00:42:56,116
‫ونظرت إلى يديه.‬

744
00:42:56,199 --> 00:42:58,785
‫وتراءى لي أن يديه صغيرتان مقارنة بيديّ.‬

745
00:42:58,869 --> 00:43:00,829
‫بهاتين اليدين خنق رجالًا،‬

746
00:43:00,912 --> 00:43:04,958
‫ورغم ذلك فها أنا ذا أتحدث إليه‬
‫كأننا شخصان اعتياديان.‬

747
00:43:05,917 --> 00:43:07,836
‫قلت، "نعم، سأعمّدك".‬

748
00:43:07,919 --> 00:43:10,380
‫بدا أن ذلك سبّب له ارتياحًا بالغًا.‬

749
00:43:11,214 --> 00:43:14,259
‫قال، "كنت أخشى أن تقول، (أنت شرير جدًا،‬

750
00:43:14,343 --> 00:43:17,304
‫(أنت أبشع وأشرّ من أن تُعمّد)."‬

751
00:43:21,642 --> 00:43:23,185
‫جلبوا "جيف" إليّ.‬

752
00:43:24,353 --> 00:43:26,396
‫وغمرت رأسه في الماء،‬

753
00:43:27,230 --> 00:43:30,150
‫وحين صعد منه، قلت،‬
‫"أهلًا بك في عائلة الله".‬

754
00:43:32,361 --> 00:43:34,112
‫في يوم تعميده،‬

755
00:43:34,196 --> 00:43:37,032
‫أُعدم "جون وين غيسي" في نفس اليوم.‬

756
00:43:37,115 --> 00:43:39,159
‫"ربط ست جثث أُخر بـ(غيسي)"‬

757
00:43:39,242 --> 00:43:41,870
‫وحدث كسوف شمسي كلي أيضًا.‬

758
00:43:41,953 --> 00:43:46,667
‫حاول بعض الناس تأويل هذا بمعنى باطني.‬

759
00:43:47,751 --> 00:43:50,879
‫قابلته مرة أسبوعيًا لنحو ساعة‬
‫من تلك المرحلة.‬

760
00:43:50,962 --> 00:43:53,048
‫كانت مسألة النضج بإيمانه،‬

761
00:43:53,131 --> 00:43:57,177
‫وفهم ما يتمحور حوله إيمانه،‬
‫ثم أكملنا كل أسبوع.‬

762
00:43:57,260 --> 00:43:59,680
‫يعيش "جيفري دامر" في ذلك المبنى.‬

763
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
‫زنزانة العزل التأديبي رقم اثنين.‬

764
00:44:01,890 --> 00:44:04,518
‫ويعمل في وظيفة مسح وتنظيف الأرضيات،‬

765
00:44:04,601 --> 00:44:08,438
‫ويأمل المسؤولون أن يستطيع أخيرًا‬
‫أن يختلط بعامة المساجين.‬

766
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
‫آخر يوم رأيته فيه كان أمس عيد الشكر.‬

767
00:44:14,236 --> 00:44:17,531
‫أعطاني بطاقة ووضع خطًا تحت كلمة "صديق".‬

768
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
‫دلّ ذلك على أنه كان قد بدأ يفهم‬

769
00:44:20,701 --> 00:44:22,911
‫معنى الصداقة لأول مرة.‬

770
00:44:25,664 --> 00:44:27,791
‫بعد أن قضى سنة في السجن،‬

771
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
‫ذهبت لزيارته.‬

772
00:44:29,668 --> 00:44:33,004
‫قال، "لن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫لن أقعد هنا في الحبس الانفرادي".‬

773
00:44:33,088 --> 00:44:36,091
‫قال، "إن لم أستطع التفاعل مع الآخرين،‬

774
00:44:36,758 --> 00:44:39,344
‫فسيكون ذلك أسوأ من الموت".‬

775
00:44:40,721 --> 00:44:44,141
‫قال، "سيُطلب مني أن أُنقل إلى السجن العام".‬

776
00:44:44,224 --> 00:44:47,102
‫فقلت، "لا يا (جيفري)، سرعان ما ستموت.‬

777
00:44:47,185 --> 00:44:50,397
‫لأن الجميع كان لهم ‬

778
00:44:50,480 --> 00:44:52,357
‫وجهات نظر متشددة‬

779
00:44:52,441 --> 00:44:54,401
‫وآراء قوية حيال أفعالك".‬

780
00:44:54,484 --> 00:44:55,652
‫"مجزرة (ميلواكي)"‬

781
00:44:55,736 --> 00:44:57,612
‫"نحن في غنى عن خسارة أي أرواح أخرى".‬

782
00:45:00,073 --> 00:45:03,618
‫أؤكد لك يا "ويندي".‬
‫لا أظن أني سأستطيع الحفاظ على هدوئي.‬

783
00:45:03,702 --> 00:45:04,870
‫حقًا لا أظن ذلك.‬

784
00:45:05,746 --> 00:45:07,414
‫لأني لطالما كنت شخصًا‬

785
00:45:07,497 --> 00:45:10,584
‫يحتاج إلى تحفيز ذهني.‬

786
00:45:13,670 --> 00:45:16,256
‫وأنا لا أتحلى بالصبر المرغوب.‬

787
00:45:25,474 --> 00:45:28,018
‫استصعبت الرحيل جدًا ذلك اليوم.‬

788
00:45:31,813 --> 00:45:33,899
‫وقلت، "أرجوك ألّا تفعل هذا.‬

789
00:45:35,901 --> 00:45:38,236
‫فلن تنجو."‬

790
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
‫"إبريل عام 1994"‬

791
00:45:53,877 --> 00:45:56,254
‫"الـ28 من نوفمبر عام 1994"‬

792
00:46:00,592 --> 00:46:04,638
‫في نوفمبر من عام 1994،‬
‫بينما كان في السجن، كان في مكان العمل.‬

793
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
‫هو ورجل آخر يُدعى "جيسي آندرسن"‬

794
00:46:08,099 --> 00:46:10,811
‫كُلّفا تنظيف خزانات الصالة الرياضية.‬

795
00:46:13,021 --> 00:46:15,899
‫"كريستوفر سكارفر"،‬
‫وهو رجل أدانه مكتبي بالقتل‬

796
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
‫منذ بضع سنين، كان في نفس مكان العمل.‬

797
00:46:19,194 --> 00:46:21,780
‫أخذ ثقلة التمرّن التي كانت في غرفة التمارين‬

798
00:46:22,489 --> 00:46:25,283
‫وضرب "دامر" على رأسه بذلك السلاح.‬

799
00:46:25,367 --> 00:46:28,203
‫المعلومات التي تلقيتها من السجن‬

800
00:46:28,286 --> 00:46:30,914
‫أنه لم يقاوم الهجوم.‬

801
00:46:32,666 --> 00:46:37,045
‫المفارقة في كل هذا‬
‫أن أول مرة قتل فيها السيد "دامر"‬

802
00:46:37,128 --> 00:46:39,840
‫كانت حين رفع أداة رفع أثقال‬

803
00:46:39,923 --> 00:46:42,133
‫وأزهق روح "ستيفن هيكس".‬

804
00:46:43,051 --> 00:46:44,845
‫عاد الأمر إلى حيث بدأ.‬

805
00:46:48,640 --> 00:46:51,935
‫أظن أنه كان في السجن العام لمدة سنة‬
‫حين قُتل.‬

806
00:46:52,477 --> 00:46:54,855
‫كان من المفاجئ‬
‫أن يعيش "دامر" كل هذه المدة.‬

807
00:46:54,938 --> 00:46:56,898
‫"تحققت أمنية الموت:‬
‫سجين قتل (دامر)"‬

808
00:46:56,982 --> 00:46:58,733
‫ينضم إلينا الآن "ليونل" والد "دامر".‬

809
00:46:58,817 --> 00:47:01,027
‫أخبرتني أنك كنت في العمل‬

810
00:47:01,111 --> 00:47:03,738
‫حين اتصلت زوجتك لتقول إن ابنك قد تأذى.‬

811
00:47:03,822 --> 00:47:05,407
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬

812
00:47:06,157 --> 00:47:09,953
‫كانت قد اتصلت وأخبرتني بخبر‬

813
00:47:10,036 --> 00:47:13,206
‫وفاة "جيف"‬

814
00:47:13,290 --> 00:47:15,125
‫صباح ذلك اليوم نحو الساعة الـ10.‬

815
00:47:15,208 --> 00:47:17,544
‫لم أستطع تصديق ذلك. و…‬

816
00:47:18,295 --> 00:47:21,089
‫بدأت أبكي وأرتجف.‬

817
00:47:22,090 --> 00:47:23,383
‫كنت مستاءة جدًا.‬

818
00:47:24,175 --> 00:47:26,052
‫لا يسعك إلا أن تصبح مقربًا من الشخص‬

819
00:47:26,136 --> 00:47:29,180
‫إذا قضيت معه كل تلك الأيام‬
‫والأسابيع والشهور.‬

820
00:47:29,264 --> 00:47:30,891
‫"حياة عنيفة وموت عنيف"‬

821
00:47:30,974 --> 00:47:35,103
‫اشتبه البعض في أن نظام السجن‬
‫قد تعمّد إعدام "دامر"،‬

822
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
‫ومأمور السجن، بحكمة بالغة،‬

823
00:47:37,147 --> 00:47:40,692
‫أمر لجنة بالتحقيق على الفور.‬

824
00:47:40,775 --> 00:47:44,905
‫يحتوي هذا السجن على عشرات شاشات المراقبة‬
‫والأبواب الفولاذية الإلكترونية،‬

825
00:47:44,988 --> 00:47:47,782
‫ورغم ذلك يُزعم أن "كريستوفر سكارفر"‬
‫البالغ من العمر 25 سنة‬

826
00:47:47,866 --> 00:47:51,036
‫استطاع التملص من نظام المراقبة المتطور.‬

827
00:47:51,119 --> 00:47:54,497
‫ذهب أحدهم للرد على مكالمة هاتفية،‬
‫وكان الآخر يستمع إلى الموسيقى.‬

828
00:47:54,581 --> 00:47:56,708
‫كان من السخيف أن لا أحد كان هناك.‬

829
00:47:57,542 --> 00:47:59,502
‫كنت أعمل في السجن.‬

830
00:48:00,170 --> 00:48:03,632
‫كنا نراقبهم يستحمون ويأكلون وينامون.‬

831
00:48:03,715 --> 00:48:05,717
‫كنا نراقبهم يتبوّلون ويتغوّطون.‬

832
00:48:05,800 --> 00:48:08,261
‫متى تحركوا، كنا هناك.‬

833
00:48:08,345 --> 00:48:12,057
‫كان "دامر" أحد أشهر السجناء‬
‫في نصف الكرة الغربي.‬

834
00:48:13,266 --> 00:48:17,395
‫كيف يُعقل أن يُعدم سجين بهذه الأهمية‬
‫في قلب السجن؟‬

835
00:48:18,980 --> 00:48:22,776
‫أُجريت دراسة،‬
‫وقالت اللجنة إنه لم تُرتكب أي جريمة.‬

836
00:48:22,859 --> 00:48:26,738
‫لم يكن هناك مؤامرة أو تخطيط من إدارة السجن‬
‫للتخلص من "دامر".‬

837
00:48:26,821 --> 00:48:29,199
‫لقد قدموا له رعاية جيدة منصفة.‬

838
00:48:29,282 --> 00:48:31,284
‫"(جويس دامر)‬
‫أمّ (دامر) بالولادة"‬

839
00:48:31,368 --> 00:48:34,496
‫لقد حرسوه. وكانوا يعرفون المخاطر المحتملة.‬

840
00:48:34,579 --> 00:48:36,247
‫ليس ذنب السجن.‬

841
00:48:36,331 --> 00:48:38,750
‫على الرغم من أن "جيف" كان قاتلًا،‬

842
00:48:38,833 --> 00:48:40,502
‫فهو لم يستطع الدفاع عن نفسه قط.‬

843
00:48:42,170 --> 00:48:44,589
‫لم أستطع الاحتفال حين قُتل.‬

844
00:48:45,715 --> 00:48:49,427
‫أتفهّم لماذا قد يحتفل بعض الناس،‬
‫لكني لم أشعر بشيء سوى الحزن.‬

845
00:48:50,261 --> 00:48:52,389
‫قصة حزينة بنهاية حزينة.‬

846
00:48:59,229 --> 00:49:02,107
‫كان "جيفري دامر" شخصًا معقدًا جدًا.‬

847
00:49:04,234 --> 00:49:07,362
‫كان شخصًا متألمًا جدًا‬

848
00:49:07,445 --> 00:49:10,615
‫يشعر بأنه فارغ بلا روح.‬

849
00:49:13,576 --> 00:49:16,997
‫هل سبق أن خطر على بالك‬
‫أنه إهدار أن تدمر شخصًا‬

850
00:49:17,080 --> 00:49:20,333
‫كان يبدو بهذا الجمال‬
‫بينما لا يزال على قيد الحياة؟‬

851
00:49:20,417 --> 00:49:22,377
‫نعم، خطر على بالي.‬

852
00:49:23,169 --> 00:49:25,505
‫شعرت بأنه كان…‬

853
00:49:26,965 --> 00:49:31,344
‫إهدارًا أني لم أستطع المكوث معهم لوقت أطول‬
‫من دون أن أقتلهم،‬

854
00:49:31,428 --> 00:49:34,723
‫لكني لم أعرف أي طريقة أخرى لأستبقيهم‬

855
00:49:34,806 --> 00:49:36,599
‫وأسيطر عليهم.‬

856
00:49:36,683 --> 00:49:38,476
‫لم يكن بيدي حيلة.‬

857
00:49:40,020 --> 00:49:43,857
‫هل شعرت بمشاعر من أي نوع؟‬

858
00:49:44,482 --> 00:49:47,277
‫شعرت…‬

859
00:49:47,819 --> 00:49:49,571
‫بندم بالغ.‬

860
00:49:54,576 --> 00:49:56,786
‫لا أظن أن "جيفري" عرف‬

861
00:49:56,870 --> 00:49:59,039
‫إجابة شافية له‬

862
00:49:59,122 --> 00:50:01,332
‫حول سبب ارتكابه ما ارتكب.‬

863
00:50:03,251 --> 00:50:06,921
‫قال، "من بين كل هؤلاء الأطباء النفسيين‬
‫الجنائيين الذين أتحدث إليهم،‬

864
00:50:07,005 --> 00:50:09,716
‫إن استطاع أحدهم أن يخبرني بسبب.‬

865
00:50:10,800 --> 00:50:12,719
‫فإني أريد أن أعرف."‬

866
00:50:12,802 --> 00:50:16,389
‫لكن بموته، عرفت أنه ما كان ليعرف قط.‬

867
00:50:18,224 --> 00:50:21,061
‫نستطيع أن نقول بسهولة‬
‫إن هذا كان وحشًا شريرًا.‬

868
00:50:21,144 --> 00:50:24,606
‫"لم فعل ذلك؟" "لأنه شرير."‬
‫"وكيف نتأكد؟" "لأنه فعل ذلك."‬

869
00:50:24,689 --> 00:50:27,317
‫وما هذا سوى تصنيف متنكر في هيئة تفسير.‬

870
00:50:28,151 --> 00:50:31,488
‫أردت أن أعرف أشياء أخرى عنه،‬

871
00:50:31,571 --> 00:50:33,782
‫أشياء أردت أن أناقشه فيها.‬

872
00:50:34,699 --> 00:50:36,951
‫كان ذلك إهدارًا لفرصة‬

873
00:50:37,035 --> 00:50:40,830
‫دراسة الناس لدواخل نفسيته.‬

874
00:50:42,290 --> 00:50:45,085
‫الأفعال التي ارتكبها كانت بشعة مروعة،‬

875
00:50:45,168 --> 00:50:48,338
‫لكن إن لم يستطع السيطرة على سلوكه،‬

876
00:50:48,421 --> 00:50:51,966
‫فلنعرف ما يحدث هنا.‬
‫ربما كان بوسعنا أن نتعلم شيئًا.‬

877
00:50:59,099 --> 00:51:01,059
‫"جيفري دامر" لم يكترث.‬

878
00:51:01,142 --> 00:51:03,561
‫لم يكنّ لهم أي تعاطف.‬

879
00:51:03,645 --> 00:51:05,230
‫لم يشعر بذرّة ندم.‬

880
00:51:05,313 --> 00:51:07,816
‫"أتمنى أن يكون الله قد سامحني"‬

881
00:51:07,899 --> 00:51:11,528
‫على حد علمي، لم يندم قط على أذية من أذاهم،‬

882
00:51:12,028 --> 00:51:13,696
‫والضرر الذي سببه.‬

883
00:51:17,242 --> 00:51:20,036
‫لم يكن لضحايا "دامر" أي ملاذ في النهاية.‬

884
00:51:21,371 --> 00:51:23,373
‫وأفراد العائلة الذين نجوا،‬

885
00:51:23,456 --> 00:51:26,835
‫لم يتلقوا أي تعويض عن مصابهم.‬

886
00:51:27,418 --> 00:51:32,298
‫لكن ما بقي كان ممتلكات "دامر"‬
‫التي أُخرجت من شقته.‬

887
00:51:33,216 --> 00:51:34,717
‫حينها أمر قاض‬

888
00:51:34,801 --> 00:51:38,138
‫بأن ممتلكات "دامر"، فيما يشمل أدوات القتل،‬

889
00:51:38,221 --> 00:51:40,473
‫ستُباع في مزايد لأعلى مزايد.‬

890
00:51:40,557 --> 00:51:43,434
‫وستُقسّم العائدات بين عائلات الضحايا.‬

891
00:51:44,394 --> 00:51:48,356
‫فاعل خير اشترى كل شيء نيابة عن الضحايا.‬

892
00:51:48,439 --> 00:51:51,025
‫رجل الأعمال "جو زيلبر"‬

893
00:51:51,109 --> 00:51:53,444
‫بذل جهدًا لشراء كل شيء وتدميره.‬

894
00:51:53,528 --> 00:51:56,281
‫تواصل "زيلبر" مع زملائه‬
‫قادة الأعمال والسياسيين،‬

895
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
‫وشخصيات "ميلواكي" البارزين.‬

896
00:51:58,116 --> 00:52:01,578
‫جمعوا 400 ألف دولار واشتروا كل الأغراض.‬

897
00:52:02,078 --> 00:52:05,290
‫إنهم منزعجون من حدوث موقف ما‬

898
00:52:05,373 --> 00:52:07,125
‫حيث تُعرض هذه الأغراض الفظيعة‬

899
00:52:07,208 --> 00:52:09,961
‫في مزاد علني‬

900
00:52:10,044 --> 00:52:13,506
‫بطريقة مرئية جدًا‬

901
00:52:13,590 --> 00:52:15,008
‫على نطاق عالمي.‬

902
00:52:15,508 --> 00:52:18,761
‫حُمّلت الأغراض بعدئذ في شاحنة قمامة‬

903
00:52:18,845 --> 00:52:21,598
‫ونُقلت إلى مكب نفايات غير معلوم‬

904
00:52:21,681 --> 00:52:22,891
‫في "إلينوي".‬

905
00:52:28,104 --> 00:52:31,733
‫لقد أزهق الأرواح مقابل بضع ساعات‬
‫من اللذة الجنسية‬

906
00:52:32,317 --> 00:52:36,529
‫من أشخاص لم يفعلوا به شرًا،‬
‫أو لا يكنّ لهم أي ضغينة.‬

907
00:52:36,613 --> 00:52:38,156
‫لقد أزهق أرواحهم.‬

908
00:52:39,115 --> 00:52:40,408
‫تلك هي المأساة.‬

909
00:52:41,534 --> 00:52:43,745
‫أتمنى أن ينسى العالم "دامر"،‬

910
00:52:43,828 --> 00:52:46,414
‫وأن يصبح جزءًا من نفايات التاريخ.‬

911
00:52:52,837 --> 00:52:55,632
‫كل المستأجرين‬
‫الذين يعيشون في شقق "أوكسفورد"،‬

912
00:52:55,715 --> 00:52:59,177
‫عقدنا اجتماعًا لنقرر ما كنا سنفعله.‬

913
00:52:59,761 --> 00:53:03,306
‫وقررنا أننا لم نعد نريد العيش هناك.‬

914
00:53:07,352 --> 00:53:09,145
‫سيريحني‬

915
00:53:09,771 --> 00:53:12,273
‫أن أعرف أن الشباب الذين ماتوا هنا،‬

916
00:53:12,357 --> 00:53:15,485
‫سترقد أرواحهم وأجسامهم في سلام‬
‫بعد هدم هذا.‬

917
00:53:15,568 --> 00:53:17,987
‫إذًا ستُهدم شقق "أوكسفورد"،‬

918
00:53:18,071 --> 00:53:21,699
‫على أمل أن تُدفن للأبد‬
‫الذكريات المأساوية التي وُلدت هنا.‬

919
00:53:24,994 --> 00:53:28,122
‫ما يدعوه الكثيرون رمزًا للألم‬
‫والعنف الغشيمين‬

920
00:53:28,206 --> 00:53:30,959
‫لن يعود مرئيًا لمدينة "ميلواكي"‬

921
00:53:31,042 --> 00:53:33,795
‫وعائلات ضحايا "جيفري دامر".‬

922
00:53:38,049 --> 00:53:41,386
‫أتفهّم أن "ميلواكي" تريد دفن هذه القضية.‬

923
00:53:41,469 --> 00:53:43,721
‫لكني أظن أنه من المهم فهم‬

924
00:53:43,805 --> 00:53:46,849
‫أن العالم فيه أشخاص يقترفون الفظائع.‬

925
00:53:48,518 --> 00:53:49,811
‫الشر حقيقي.‬

926
00:53:51,145 --> 00:53:53,856
‫"جيفري دامر" لم يقتل ضحاياه فحسب،‬

927
00:53:53,940 --> 00:53:55,733
‫بل أذى مجتمعًا.‬

928
00:53:56,317 --> 00:54:00,655
‫ألم جرائم قتل "جيفري دامر" أذى "ميلواكي".‬

929
00:54:01,447 --> 00:54:04,659
‫كانت العائلات أشخاصًا رأيناهم على التلفاز.‬

930
00:54:05,243 --> 00:54:08,079
‫كان الحي حيًا نعرفه.‬

931
00:54:11,749 --> 00:54:14,419
‫كانت هذه قضية كشفت‬

932
00:54:15,003 --> 00:54:16,796
‫الكثير من القضايا العنصرية،‬

933
00:54:16,879 --> 00:54:19,173
‫الكثير من التحيزات المختلفة،‬

934
00:54:19,799 --> 00:54:23,011
‫في كل من قسم الشرطة ومجتمع "ميلواكي".‬

935
00:54:25,221 --> 00:54:30,310
‫كان "دامر" يقتات المهمشين في مجتمعنا،‬

936
00:54:30,393 --> 00:54:32,395
‫وكان محميًا من المؤسسات‬

937
00:54:32,478 --> 00:54:36,441
‫التي يُفترض أن تحمي هؤلاء الضعفاء المساكين.‬

938
00:54:36,524 --> 00:54:39,360
‫لقد افترسهم، والشرطة لم تحمهم.‬

939
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
‫أيًا كان ما نتعلمه‬
‫لن يساوي ما عانته هذه العائلات.‬

940
00:54:46,826 --> 00:54:48,578
‫لكن دعونا لا نهدر هذا.‬

941
00:54:49,454 --> 00:54:51,664
‫من المهم أن نصلح هذا،‬

942
00:54:52,332 --> 00:54:56,794
‫أن نتحدث عن هذا بطريقة تكرّم هؤلاء الضحايا.‬

943
00:54:58,546 --> 00:55:02,508
‫لا نستطيع الرجوع وإصلاح ما حدث عام 1991‬

944
00:55:02,592 --> 00:55:05,136
‫وما قبله حين بدأ يقتل الناس.‬

945
00:55:08,890 --> 00:55:10,433
‫لكن ما نستطيع فعله‬

946
00:55:10,516 --> 00:55:13,686
‫أن نحث الناس على التحدث عما حدث،‬

947
00:55:14,437 --> 00:55:18,107
‫حتى لا نقع في نفس الفخاخ‬
‫ونسلّط عليها الضوء…‬

948
00:55:18,191 --> 00:55:20,276
‫"موقع شقق (أوكسفورد) سابقًا"‬

949
00:55:20,360 --> 00:55:24,947
‫…حتى تتوقف الجريمة التي نراها يوميًا‬
‫أو تقلّ.‬

950
00:55:26,324 --> 00:55:28,409
‫الفقر والجريمة المتفشية،‬

951
00:55:29,077 --> 00:55:32,080
‫ولا مبالاتنا للمحرومين،‬

952
00:55:32,163 --> 00:55:35,792
‫كل هذه الأمور وفّرت له مجالًا يعمل فيه.‬

953
00:55:36,626 --> 00:55:39,962
‫لمنع تكرار شيء كهذا،‬

954
00:55:40,046 --> 00:55:42,215
‫يجب أن نخاطب هذه المشكلات‬

955
00:55:43,383 --> 00:55:44,384
‫اليوم.‬

956
00:55:46,719 --> 00:55:50,223
‫لن يفارقنا ذلك الألم،‬
‫ولن تفارقنا ذكرى ما حدث.‬

957
00:55:50,723 --> 00:55:53,893
‫سنسائل أنفسنا دائمًا بأسئلة "ماذا لو".‬

958
00:55:53,976 --> 00:55:55,645
‫أين كانوا ليكونوا الآن؟‬

959
00:55:55,728 --> 00:55:59,690
‫أي حياة كانوا ليعيشوا؟‬
‫ستفتقد ذلك الشخص دائمًا.‬

960
00:55:59,774 --> 00:56:02,110
‫"(ريموند كاش دي سميث)‬
‫الـ20 من مايو عام 1990"‬

961
00:56:02,193 --> 00:56:04,529
‫رؤية الإنسانية في الأفراد‬

962
00:56:04,612 --> 00:56:06,447
‫الذين فقدوا حياتهم‬

963
00:56:06,531 --> 00:56:08,408
‫أمر مهم.‬

964
00:56:08,491 --> 00:56:11,786
‫إدراك أن كلًا من هؤلاء الشباب‬

965
00:56:12,453 --> 00:56:14,205
‫كان له أم،‬

966
00:56:14,288 --> 00:56:15,873
‫وأب،‬

967
00:56:15,957 --> 00:56:17,917
‫كان له إخوة وأخوات‬

968
00:56:18,000 --> 00:56:21,254
‫يحبونهم وما زالوا يفتقدونهم.‬

969
00:56:23,464 --> 00:56:26,217
‫"(ريتشارد غيريرو)‬
‫الـ27 من مارس عام 1988"‬

970
00:56:26,300 --> 00:56:29,929
‫إنما كانوا يحاولون فعل‬

971
00:56:30,012 --> 00:56:32,098
‫ما نحاول فعله جميعًا.‬

972
00:56:32,181 --> 00:56:33,558
‫النجاة.‬

973
00:56:34,308 --> 00:56:37,645
‫عيش الحياة التي مُنحوها والاستمتاع بها.‬

974
00:56:38,521 --> 00:56:40,898
‫كان لهم حياة‬

975
00:56:40,982 --> 00:56:43,067
‫أحبوها.‬

976
00:56:43,818 --> 00:56:47,280
‫أظن أنه من المهم أن نقصّ قصتهم.‬

977
00:56:48,614 --> 00:56:50,867
‫لا أحد يستحق أن يموت هكذا.‬

978
00:56:54,328 --> 00:56:58,291
‫"تخليدًا لذكرى:"‬

979
00:58:46,065 --> 00:58:49,026
‫ترجمة "أرساني خلف"‬