1
00:00:11,220 --> 00:00:12,346
‎消防署です

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
‎25番街の角に
‎救急車をお願いします

3
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
‎どうしました？

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,814
‎全裸の若い男性がいて

5
00:00:21,898 --> 00:00:24,859
‎手を貸してるんですが
‎立てません

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,403
‎全裸で傷だらけです

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
‎意識は？

8
00:00:30,907 --> 00:00:31,657
‎いえ

9
00:00:31,741 --> 00:00:35,411
‎歩かせようとしても
‎まっすぐ立てません

10
00:00:36,621 --> 00:00:38,873
‎立っても倒れます

11
00:00:39,582 --> 00:00:40,958
‎25番街ですね？

12
00:00:41,084 --> 00:00:43,419
‎はい　一方通行の道です

13
00:00:43,920 --> 00:00:44,545
‎では

14
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
‎1991年５月27日 午前２時

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,638
‎あの夜
‎信じ難い出来事が起きた

16
00:00:54,722 --> 00:00:58,726
‎ダーマーのアパートのそばに
‎裸の少年がいた

17
00:00:58,810 --> 00:01:01,020
‎彼は全裸だった

18
00:01:01,104 --> 00:01:04,148
‎２人の人物が
‎消防と警察を呼んだ

19
00:01:04,232 --> 00:01:07,443
‎少年の肛門から
‎血が流れていたからだ

20
00:01:07,527 --> 00:01:10,029
‎彼のひざには
‎すり傷があり

21
00:01:10,530 --> 00:01:13,991
‎何かの影響で
‎もうろうとしていた

22
00:01:14,867 --> 00:01:17,453
‎この少年は なぜ通りで

23
00:01:17,954 --> 00:01:22,333
‎裸で血を流し
‎もうろうとしていたのか？

24
00:01:28,214 --> 00:01:30,758
‎NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ

25
00:01:50,653 --> 00:01:52,738
マイケル･ロス
犠牲者の友人
大きなモールがあり

26
00:01:53,865 --> 00:01:57,618
ダーマーはいつも
そのモールにいた

27
00:01:58,703 --> 00:02:03,457
‎フードコートにいたり
‎モールの中を行き来していた

28
00:02:04,375 --> 00:02:06,252
‎人々の写真を撮り

29
00:02:07,003 --> 00:02:08,171
‎彼は言う

30
00:02:08,254 --> 00:02:11,257
‎“モデルみたいだ
‎写真を撮ろうか？”

31
00:02:14,969 --> 00:02:16,179
‎1991年 ５月26日

32
00:02:16,262 --> 00:02:19,223
‎911への通報の７時間前

33
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
食事をしていた
ダーマーは

34
00:02:21,225 --> 00:02:22,560
食事をしていた
ダーマーは
パーク･ディーツ博士
検察側 司法精神医学者

35
00:02:22,560 --> 00:02:22,643
パーク･ディーツ博士
検察側 司法精神医学者

36
00:02:22,643 --> 00:02:24,937
パーク･ディーツ博士
検察側 司法精神医学者
魅力的な若者を
目撃した

37
00:02:25,021 --> 00:02:27,607
コノラック･
シンサソンフォンだ
コノラック･
シンサソンフォン

38
00:02:27,607 --> 00:02:27,690
コノラック･
シンサソンフォン

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,693
コノラック･
シンサソンフォン
ダーマーは彼に話しかけ

40
00:02:30,776 --> 00:02:35,031
50ドルで写真を
撮らせてほしいと頼んだ

41
00:02:36,616 --> 00:02:41,329
‎彼は同意し
‎アパートについていった

42
00:02:42,747 --> 00:02:45,875
‎部屋でダーマーは
‎彼に飲み物を渡す

43
00:02:45,958 --> 00:02:49,003
‎少しの間
‎意識を失わせるための

44
00:02:49,086 --> 00:02:51,214
‎睡眠薬入りだった

45
00:02:51,297 --> 00:02:52,506
ケネス･ミュラー
ダーマーは彼を
可能な限り長く

46
00:02:52,506 --> 00:02:52,590
ダーマーは彼を
可能な限り長く

47
00:02:52,590 --> 00:02:54,175
ダーマーは彼を
可能な限り長く
ミルウォーキー警察
殺人課 警部補

48
00:02:54,175 --> 00:02:54,258
ミルウォーキー警察
殺人課 警部補

49
00:02:54,258 --> 00:02:55,218
ミルウォーキー警察
殺人課 警部補
生かそうとした

50
00:02:58,888 --> 00:03:00,932
‎ダーマーは対話の中で

51
00:03:01,015 --> 00:03:04,852
‎誰かを完全に
‎従わせたかったと語った

52
00:03:05,561 --> 00:03:08,898
ケネス･スメイル医師
司法精神医学者
そして 常にそばに
いてほしかったと

53
00:03:11,943 --> 00:03:14,862
‎何度かドリル技術を試したが

54
00:03:14,946 --> 00:03:17,448
‎彼にも試した

55
00:03:17,531 --> 00:03:18,491
‎ドリルを？

56
00:03:20,243 --> 00:03:21,369
‎それは いつ？

57
00:03:22,119 --> 00:03:24,038
‎警察が来る前？

58
00:03:24,121 --> 00:03:26,707
‎警察が来る前だ

59
00:03:28,334 --> 00:03:28,751
ダーマーは
コノラックの話をした

60
00:03:28,751 --> 00:03:31,712
ダーマーは
コノラックの話をした
ウェンディ･
パトリキウス

61
00:03:31,796 --> 00:03:32,630
ダーマーの弁護人

62
00:03:32,630 --> 00:03:33,506
ダーマーの弁護人
調整したり手法に
変更を加えることで

63
00:03:33,506 --> 00:03:36,425
調整したり手法に
変更を加えることで

64
00:03:37,009 --> 00:03:41,931
生きた状態で
ゾンビ化しようとしたと

65
00:03:42,765 --> 00:03:45,643
‎ダーマーは
‎彼の‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎に穴を開け

66
00:03:45,726 --> 00:03:47,812
‎塩酸を注いだ

67
00:03:47,895 --> 00:03:51,649
‎他の犠牲者たちは
‎注入により死亡したため

68
00:03:51,732 --> 00:03:54,819
‎今回は成功したのか
‎結果を待った

69
00:03:56,404 --> 00:03:58,823
‎突き通した深さは？

70
00:03:58,906 --> 00:04:00,366
‎脳に届くまで

71
00:04:00,866 --> 00:04:01,534
‎５センチ？

72
00:04:02,118 --> 00:04:03,869
‎まっすぐ下に？

73
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
‎何も出ず？

74
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
‎何か液体は？

75
00:04:08,124 --> 00:04:10,251
‎見た限りは何も

76
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
‎血も出なかった

77
00:04:13,671 --> 00:04:17,341
‎コノラックは
‎ある程度 動くことができた

78
00:04:18,843 --> 00:04:21,053
‎彼は ふらついていたが

79
00:04:21,137 --> 00:04:24,432
‎死ななかったし
‎話もできた

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,184
‎だから生かせるかもと思った

81
00:04:27,727 --> 00:04:31,188
‎彼を望みどおりに
‎動かすことができた

82
00:04:32,189 --> 00:04:34,942
‎想定していなかったのは

83
00:04:35,026 --> 00:04:37,611
‎彼が逃げる可能性だった

84
00:04:42,575 --> 00:04:45,870
犯行時はいつも
酒を買いに出るが
Ｅ･マイケル･マッキャン
ミルウォーキー地方検事

85
00:04:46,829 --> 00:04:51,125
‎その時は
‎近所のバーへ飲みに行った

86
00:04:53,419 --> 00:04:59,175
‎ダーマーが外出した隙に
‎コノラックは家を逃げ出し

87
00:04:59,258 --> 00:05:00,509
‎通りへ出た

88
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
アン･Ｅ･シュワルツ
その時 近所の住民が
窓から彼の姿を見た

89
00:05:03,054 --> 00:05:03,137
その時 近所の住民が
窓から彼の姿を見た

90
00:05:03,137 --> 00:05:04,930
その時 近所の住民が
窓から彼の姿を見た
ミルウォーキー･
ジャーナル 記者

91
00:05:04,930 --> 00:05:06,724
その時 近所の住民が
窓から彼の姿を見た

92
00:05:07,308 --> 00:05:11,479
‎その女性たちが通報し
‎警察が到着

93
00:05:11,562 --> 00:05:17,693
‎コノラックは現場で
‎毛布を巻いて座っていて

94
00:05:17,777 --> 00:05:21,489
‎警官たちが事情を聞こうと
‎近づいた

95
00:05:23,324 --> 00:05:25,743
警官たちは質問をしたが

96
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
ジェームズ･コージー
コノラックは薬の影響で
話せなかった

97
00:05:27,411 --> 00:05:27,495
コノラックは薬の影響で
話せなかった

98
00:05:27,495 --> 00:05:30,081
コノラックは薬の影響で
話せなかった
ミルウォーキー･
センチネル 記者

99
00:05:30,081 --> 00:05:30,790
コノラックは薬の影響で
話せなかった

100
00:05:32,291 --> 00:05:34,293
頭に穴が開いている

101
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
それを示す兆候は
何もなかった
ジェラルド･ボイル
ダーマーの主席弁護人

102
00:05:37,380 --> 00:05:39,924
血も流れていなかった

103
00:05:40,466 --> 00:05:43,761
会話の最中に
ダーマーが現れた

104
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
クロッカー･
スティーブンソン
女性たちが間に入り

105
00:05:46,097 --> 00:05:48,849
コノラックに
名前を聞いた
ミルウォーキー･
センチネル 記者

106
00:05:50,559 --> 00:05:53,979
‎そしてダーマーから
‎離れるよう言った

107
00:05:54,063 --> 00:05:57,817
‎18歳の黒人の少女たちは
‎彼を守った

108
00:05:58,359 --> 00:06:03,072
‎だが警察は話を聞かず
‎２人に名前も聞かなかった

109
00:06:03,155 --> 00:06:06,909
‎黙らないと
‎逮捕するとまで言った

110
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
‎ダーマーは
‎彼は恋人だと話し

111
00:06:10,079 --> 00:06:11,831
‎連れて帰ろうとした

112
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
‎ダーマーは考えた

113
00:06:15,000 --> 00:06:19,380
‎警察は白人である自分の話を
‎信じるだろうと

114
00:06:19,463 --> 00:06:22,550
‎彼は知っていたんだ

115
00:06:23,050 --> 00:06:25,428
‎白人は疑われないと

116
00:06:26,554 --> 00:06:29,348
‎ダーマーは機転が利いた

117
00:06:29,432 --> 00:06:31,684
‎彼は当然のように―

118
00:06:31,767 --> 00:06:36,021
‎その場を巧みに収め
‎難局を乗り切れたの

119
00:06:37,148 --> 00:06:42,445
‎通りに全裸の男性がいて
‎騒いでいた

120
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
‎警察は彼を
‎酔っ払いだと考えた

121
00:06:45,156 --> 00:06:47,950
‎警察は どう対処したのか？

122
00:06:48,033 --> 00:06:52,872
‎彼がいた安全なアパートへ
‎送り返した

123
00:06:54,582 --> 00:06:56,625
‎コノラックは 中に入ると

124
00:06:56,709 --> 00:07:00,880
‎まるで家主のように
‎ソファーに座った

125
00:07:00,963 --> 00:07:07,261
‎彼の洋服はリビングに
‎きちんと積んであった

126
00:07:08,471 --> 00:07:12,433
‎ダーマーは
‎自分が撮った彼の写真を見せ

127
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
‎彼は自分の恋人だと言った

128
00:07:16,270 --> 00:07:20,441
‎“ゲイだという理由で
‎逮捕はできないな”

129
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
‎“ありえない”

130
00:07:22,234 --> 00:07:26,655
‎そう言って警察は
‎彼をソファーに残して帰った

131
00:07:26,739 --> 00:07:28,616
‎寝室は見なかった

132
00:07:30,534 --> 00:07:33,746
‎警察は ダーマーの寝室に

133
00:07:34,246 --> 00:07:39,001
‎トニー･ヒューズの
‎死体があるとは知らなかった

134
00:07:42,213 --> 00:07:45,132
‎警察が去った すぐ後―

135
00:07:45,216 --> 00:07:50,387
‎ダーマーはコノラックの脳に
‎また塩酸を注いだ

136
00:07:56,852 --> 00:07:58,312
‎何を入れた？

137
00:07:58,395 --> 00:08:01,398
‎注射器いっぱいの塩酸だ

138
00:08:02,608 --> 00:08:05,736
‎前より少ない量の
‎塩酸を使った

139
00:08:06,987 --> 00:08:10,783
‎それでも２回目に
‎注入した塩酸は多すぎた

140
00:08:15,955 --> 00:08:19,667
‎コノラックを守ろうとした
‎女性の１人は

141
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
‎帰宅後
‎母親のグレンダに話した

142
00:08:24,421 --> 00:08:26,715
‎1991年 ５月27日
‎午前２時31分

143
00:08:27,925 --> 00:08:28,842
‎警察です

144
00:08:28,926 --> 00:08:30,219
‎もしもし

145
00:08:31,053 --> 00:08:33,055
‎50ナンバーのパトカーが―

146
00:08:33,138 --> 00:08:36,934
‎15分ほど前に
‎止まっていたんですが

147
00:08:37,017 --> 00:08:37,601
‎私です

148
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
‎一体 何が？

149
00:08:38,811 --> 00:08:43,232
‎私の娘と めいが
‎目撃したんです

150
00:08:43,315 --> 00:08:44,692
‎何の事件ですか？

151
00:08:44,775 --> 00:08:50,573
‎男性と その恋人の男性が
‎酩酊していたんです

152
00:08:51,407 --> 00:08:52,825
‎その子の年は？

153
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
‎子供ではなく大人です

154
00:08:54,994 --> 00:08:56,036
‎本当に？

155
00:08:57,121 --> 00:09:00,165
‎解決済みなので
‎これ以上は言えません

156
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
‎コノラックは死んだ

157
00:09:08,132 --> 00:09:11,385
‎警官が去ってから
‎１時間以内の話だ

158
00:09:13,304 --> 00:09:16,682
コノラックは当時14歳で

159
00:09:16,765 --> 00:09:19,518
最も若い被害者の
１人だった

160
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
最も若い被害者の
１人だった
殺人：コノラック･
シンサソンフォン

161
00:09:22,855 --> 00:09:26,817
‎彼に危険が迫っていると
‎警官が考えたら

162
00:09:27,318 --> 00:09:30,237
‎ダーマーに
‎返さなかっただろう

163
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
警察ではゲイ社会を
尊重するよう言われる
ジェフ･フレミング
放送記者

164
00:09:32,990 --> 00:09:33,073
警察ではゲイ社会を
尊重するよう言われる

165
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
警察ではゲイ社会を
尊重するよう言われる
ミルウォーキー
ＮＢＣ支部

166
00:09:35,492 --> 00:09:36,160
警察ではゲイ社会を
尊重するよう言われる

167
00:09:36,243 --> 00:09:39,747
‎実際 彼らは
‎尊重していたようだし

168
00:09:40,372 --> 00:09:45,461
‎その状況で同性愛に対する
‎偏見はなかった

169
00:09:46,795 --> 00:09:51,634
‎警察が行ったことは
‎十分ではなかった

170
00:09:52,718 --> 00:09:56,472
‎多くのアフリカ系
‎アメリカ人が言っていた

171
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
‎この若者は未成年で

172
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
‎通常の精神状態では
‎なかったと

173
00:10:03,103 --> 00:10:05,189
‎“警察は仕事を果たした”

174
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
‎皆がそう言う

175
00:10:06,815 --> 00:10:11,320
‎本来の仕事が基準に
‎達していなかったのだ

176
00:10:12,321 --> 00:10:13,364
‎調べれば―

177
00:10:13,447 --> 00:10:18,619
‎ラオス人少年への暴行で
‎執行猶予中だと分かった

178
00:10:18,702 --> 00:10:20,329
〝性的暴行〞

179
00:10:20,329 --> 00:10:20,996
〝性的暴行〞 ‎少年は
‎コノラックの兄だった

180
00:10:20,996 --> 00:10:22,956
‎少年は
‎コノラックの兄だった

181
00:10:23,457 --> 00:10:25,876
‎なぜ そんなことが？

182
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
〝悲劇が家族を襲う〞

183
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
〝悲劇が家族を襲う〞 ‎ダーマーの被害者は
‎２人目です

184
00:10:30,089 --> 00:10:30,172
〝悲劇が家族を襲う〞

185
00:10:30,172 --> 00:10:30,714
〝悲劇が家族を襲う〞 ‎３年前も兄が
‎性的被害を受けていました

186
00:10:30,714 --> 00:10:34,551
‎３年前も兄が
‎性的被害を受けていました

187
00:10:35,469 --> 00:10:38,013
‎一家は
‎より良い生活を夢見て

188
00:10:38,097 --> 00:10:39,723
‎11年前 米国に来ました

189
00:10:39,807 --> 00:10:43,394
‎その夢をダーマーが
‎悪夢に変えたのです

190
00:10:45,896 --> 00:10:48,857
‎彼は“偶然以上の
‎ことに思える”と言った

191
00:10:49,942 --> 00:10:52,569
‎でも兄弟だと聞いて―

192
00:10:53,070 --> 00:10:55,656
‎彼はショックを受けていた

193
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
‎ただ 驚いていたわ

194
00:11:00,411 --> 00:11:04,498
‎あのアジア系の若者たちは
‎兄弟だったのか

195
00:11:06,208 --> 00:11:07,418
‎信じられない

196
00:11:10,796 --> 00:11:12,464
‎弟だということが？

197
00:11:16,844 --> 00:11:17,886
‎彼の名前は？

198
00:11:17,970 --> 00:11:18,762
‎知らない

199
00:11:19,513 --> 00:11:20,848
‎当然だ

200
00:11:23,225 --> 00:11:26,437
‎一家にとって
‎恐ろしい悲劇だった

201
00:11:26,520 --> 00:11:28,397
‎性的暴力の被害者と

202
00:11:29,440 --> 00:11:33,193
‎殺人事件の被害者が
‎家族から出てしまった

203
00:11:33,777 --> 00:11:36,989
‎ダーマーから
‎一家が受けた苦痛は

204
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
‎想像もできない

205
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
‎1991年 ５月

206
00:11:44,747 --> 00:11:47,082
‎1991年 ７月

207
00:11:48,751 --> 00:11:51,712
‎1991年７月のダーマー逮捕後

208
00:11:51,712 --> 00:11:52,546
‎1991年７月のダーマー逮捕後 〝全裸で流血する少年を
警察は助けず〞

209
00:11:52,546 --> 00:11:52,629
〝全裸で流血する少年を
警察は助けず〞

210
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
〝全裸で流血する少年を
警察は助けず〞 ‎社会は大騒ぎになった

211
00:11:55,632 --> 00:11:58,677
‎警察がコノラックを
‎返したことを知ったからよ

212
00:12:00,554 --> 00:12:06,143
‎グレンダは 次の週も
‎繰り返し警察署に電話した

213
00:12:06,727 --> 00:12:09,980
‎彼女は言った
‎“娘が全裸の少年を見た”

214
00:12:10,063 --> 00:12:13,901
‎少年が性的暴行を受けたと
‎確信していた

215
00:12:14,485 --> 00:12:16,069
〝ミルウォーキー･
センチネル〞

216
00:12:16,069 --> 00:12:16,403
〝ミルウォーキー･
センチネル〞
当時 私はセンチネルの
若手記者で

217
00:12:16,403 --> 00:12:19,406
当時 私はセンチネルの
若手記者で

218
00:12:19,490 --> 00:12:23,202
ある人物から
ダーマーの話を聞いた

219
00:12:23,786 --> 00:12:24,203
グレンダ･
クリーブランド

220
00:12:24,203 --> 00:12:25,954
グレンダ･
クリーブランド
グレンダ･
クリーブランドだ

221
00:12:25,954 --> 00:12:26,038
グレンダ･
クリーブランドだ

222
00:12:26,038 --> 00:12:26,455
グレンダ･
クリーブランドだ
ダーマーの近隣住民

223
00:12:26,455 --> 00:12:26,538
ダーマーの近隣住民

224
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
ダーマーの近隣住民
彼女によると〝少年を
守ろうとしたが〞

225
00:12:28,207 --> 00:12:30,667
彼女によると〝少年を
守ろうとしたが〞

226
00:12:30,751 --> 00:12:32,795
〝警察は無視した〞と

227
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
‎私は警察署長に電話をした

228
00:12:36,048 --> 00:12:39,176
‎否定すると思っていたが
‎違った

229
00:12:39,259 --> 00:12:41,804
‎彼は肯定し
‎調査中だと言った

230
00:12:41,887 --> 00:12:44,598
‎なぜ警察は少年を
‎男の元に返した？

231
00:12:44,681 --> 00:12:48,101
警察は少数民族の少年を
ダーマーに返し

232
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
黒人５人より
１人の白人の話を信じた

233
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
警官たちは
規約で求められた義務を

234
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
警官たちは
規約で求められた義務を
フィリップ･アレオラ

235
00:12:54,775 --> 00:12:54,858
警官たちは
規約で求められた義務を

236
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
警官たちは
規約で求められた義務を
ミルウォーキー警察署
署長

237
00:12:56,777 --> 00:12:56,860
ミルウォーキー警察署
署長

238
00:12:56,860 --> 00:12:57,194
ミルウォーキー警察署
署長
適切に果たさなかったと
結論づけました

239
00:12:57,194 --> 00:13:01,740
適切に果たさなかったと
結論づけました

240
00:13:02,241 --> 00:13:03,075
問題の２人の警官は

241
00:13:03,075 --> 00:13:04,910
問題の２人の警官は
ジョー･ガブリッシュ

242
00:13:04,910 --> 00:13:04,993
問題の２人の警官は

243
00:13:04,993 --> 00:13:06,245
問題の２人の警官は
ミルウォーキー警察
警官

244
00:13:06,245 --> 00:13:06,328
ミルウォーキー警察
警官

245
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
ミルウォーキー警察
警官
ミルウォーキー警察を
解雇された

246
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
ミルウォーキー警察を
解雇された

247
00:13:08,997 --> 00:13:10,791
〝ダーマーの事件で
２人の警官が解雇に〞

248
00:13:10,791 --> 00:13:13,502
〝ダーマーの事件で
２人の警官が解雇に〞 ‎警察では混乱が起き
‎町は割れた

249
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
‎警察では混乱が起き
‎町は割れた

250
00:13:15,879 --> 00:13:17,798
‎一部は警官を支持した

251
00:13:17,881 --> 00:13:21,260
‎私たちは100％
‎警察を支持します

252
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
‎“世界一優秀”

253
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
‎警察の人種差別について

254
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
‎白人の多くは
‎納得していません

255
00:13:28,225 --> 00:13:31,728
‎非難の声が高まっても
‎警察の味方です

256
00:13:31,812 --> 00:13:35,524
警察は社会全体に対し

257
00:13:35,607 --> 00:13:38,527
公平で公正だと
感じています

258
00:13:38,610 --> 00:13:45,158
‎２人の警官たちが
‎人種や同性愛嫌悪によって―

259
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
‎判断したとは思わない

260
00:13:46,910 --> 00:13:50,289
‎確かに今 思えば
‎警察は間違いを犯したが

261
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
‎ダーマーに だまされた人は
‎多くいた

262
00:13:53,292 --> 00:13:55,586
‎あの晩の警察もだ

263
00:13:55,669 --> 00:14:01,133
‎あの２人の警官たちは
‎何度も後悔したことだろう

264
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
‎“私たちは
‎警官たちを支持する”

265
00:14:04,177 --> 00:14:08,098
人々は 立ち去った後の
警官たちの

266
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
無線通話記録を指摘した

267
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
‎泥酔した
‎全裸のアジア人の男が

268
00:14:16,148 --> 00:14:20,319
‎しらふの彼氏の元に戻った

269
00:14:20,402 --> 00:14:23,697
‎署でしらみを駆除しないとな

270
00:14:24,197 --> 00:14:26,283
‎笑い声が聞こえる

271
00:14:26,366 --> 00:14:28,994
‎彼らのしたことは茶番だ

272
00:14:29,077 --> 00:14:29,870
〝連続殺人事件が〞

273
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
〝連続殺人事件が〞 ‎事件によって

274
00:14:31,496 --> 00:14:31,580
‎事件によって

275
00:14:31,580 --> 00:14:31,997
‎事件によって 〝ミルウォーキーの
根深い緊張状態を暴く〞

276
00:14:31,997 --> 00:14:32,539
〝ミルウォーキーの
根深い緊張状態を暴く〞

277
00:14:32,539 --> 00:14:36,043
〝ミルウォーキーの
根深い緊張状態を暴く〞 ‎同性愛への見方の
‎原点に戻った

278
00:14:36,126 --> 00:14:38,921
‎ゲイの人々が
‎笑いものにされた

279
00:14:40,339 --> 00:14:43,091
‎２人の警官は
‎解雇を不服として

280
00:14:43,175 --> 00:14:46,386
‎巡回裁判所に控訴

281
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
裁判所は同意し

282
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
未払い給与と共に
復職させた

283
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
未払い給与と共に
復職させた
〝ジョンは いい人で
いい警官〞

284
00:14:51,975 --> 00:14:53,226
〝ジョンは いい人で
いい警官〞

285
00:14:53,226 --> 00:14:55,270
〝ジョンは いい人で
いい警官〞
コノラックの事件は

286
00:14:55,270 --> 00:14:55,354
〝ジョンは いい人で
いい警官〞

287
00:14:55,354 --> 00:14:55,771
〝ジョンは いい人で
いい警官〞
ミルウォーキーに
注目を集めた

288
00:14:55,771 --> 00:14:57,522
ミルウォーキーに
注目を集めた

289
00:14:58,315 --> 00:15:01,860
‎事件が
‎ミルウォーキーの社会や―

290
00:15:01,944 --> 00:15:06,865
‎地元住民に与えられる
‎警察の保護を示していた

291
00:15:07,366 --> 00:15:09,660
‎非常に恐ろしい出来事だ

292
00:15:09,743 --> 00:15:12,204
‎1991年 ７月

293
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
‎1991年６月

294
00:15:21,421 --> 00:15:22,589
ラオス人少年の殺害後
ダーマーの家では

295
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
ラオス人少年の殺害後
ダーマーの家では
フレッド･
ベルリン医師

296
00:15:24,091 --> 00:15:24,174
ラオス人少年の殺害後
ダーマーの家では

297
00:15:24,174 --> 00:15:25,384
ラオス人少年の殺害後
ダーマーの家では
被告側
司法精神医学者

298
00:15:26,385 --> 00:15:28,971
死体が次々と増えた

299
00:15:30,847 --> 00:15:34,518
‎ダーマーは
‎さらに４人を殺害した

300
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
‎最初は次の殺人まで
‎９年 開いた

301
00:15:38,105 --> 00:15:41,316
‎それが数ヵ月となり
‎最後は数週間に

302
00:15:43,318 --> 00:15:45,445
‎仕事に行く約１時間前

303
00:15:45,529 --> 00:15:51,076
‎絞殺するか夜じゅう生かすか
‎決めかねていた

304
00:15:51,868 --> 00:15:54,663
‎僕は後者を選び
‎仕事を休んだ

305
00:15:56,039 --> 00:16:01,086
‎その土曜日にクビになり
‎それからはドミノ倒しだ

306
00:16:01,169 --> 00:16:04,840
‎１つのことがきっかけで
‎悪い方へ転がった

307
00:16:06,925 --> 00:16:08,844
〝オックスフォード･
アパートメント〞

308
00:16:08,927 --> 00:16:13,849
‎彼の酒量は増え
‎精神状態はさらに悪化した

309
00:16:15,851 --> 00:16:17,561
彼が失業してから

310
00:16:17,561 --> 00:16:18,770
彼が失業してから
バーネル･バス
ダーマーの隣人

311
00:16:18,770 --> 00:16:18,854
バーネル･バス
ダーマーの隣人

312
00:16:18,854 --> 00:16:19,813
バーネル･バス
ダーマーの隣人
彼と前ほど会わない
ことに気付いた

313
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
彼と前ほど会わない
ことに気付いた

314
00:16:24,359 --> 00:16:29,072
‎そこで様子を見ようと
‎彼の部屋のドアをノックした

315
00:16:29,614 --> 00:16:33,827
‎すると のぞき窓が暗くなり

316
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
‎また明るくなった

317
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
‎彼はドアまで来て
‎私を見たということだ

318
00:16:40,959 --> 00:16:43,962
‎ノックしたのが
‎私だと知っていた

319
00:16:44,755 --> 00:16:47,049
‎だが彼は開けなかった

320
00:16:47,132 --> 00:16:49,968
‎私は自分の中で結論づけた

321
00:16:50,052 --> 00:16:53,346
‎彼は私に
‎会いたくないのだろうと

322
00:16:53,847 --> 00:16:55,015
‎私は立ち去った

323
00:16:57,809 --> 00:17:01,396
‎彼はアルコール依存症と
‎診断された

324
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
‎中毒になりやすい性格だと

325
00:17:05,484 --> 00:17:08,528
‎殺人に対しても同じだと思う

326
00:17:08,612 --> 00:17:11,490
‎殺人への依存が
‎強くなればなるほど

327
00:17:11,573 --> 00:17:14,201
‎さらに人を殺したくなる

328
00:17:14,284 --> 00:17:19,748
‎いつしか彼は
‎立て続けに外出し―

329
00:17:19,831 --> 00:17:23,460
‎さらに死体を
‎増やすことになった

330
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
‎前に殺害した人の死体は
‎そのままでね

331
00:17:28,673 --> 00:17:31,093
‎ある時 バスタブで
‎解体していて

332
00:17:31,176 --> 00:17:33,512
‎１晩では終わらなかった

333
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
‎早く終わらせようと
‎慌てたせいだ

334
00:17:42,020 --> 00:17:46,274
‎彼は自分の行動に圧倒され

335
00:17:46,358 --> 00:17:49,528
‎制御が効かなくなっていた

336
00:17:50,862 --> 00:17:54,241
‎バスタブ底の２人の遺体と
‎彼はシャワーを浴びた

337
00:17:54,741 --> 00:17:58,495
‎なぜ処分する前に
‎次の人を探すのか聞くと

338
00:17:58,578 --> 00:18:01,248
‎“刺激を求めていた”と

339
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
‎重要なのは批判しないこと

340
00:18:05,752 --> 00:18:09,089
‎だから話をやめてしまう
‎ような状況に

341
00:18:09,172 --> 00:18:11,133
‎追い込まないようにした

342
00:18:11,967 --> 00:18:12,467
‎けれどダーマーから聞く
‎生々しい話は

343
00:18:12,467 --> 00:18:16,721
‎けれどダーマーから聞く
‎生々しい話は 〝残った肉を
はぎ取った〞

344
00:18:16,721 --> 00:18:16,805
〝残った肉を
はぎ取った〞

345
00:18:16,805 --> 00:18:19,099
〝残った肉を
はぎ取った〞 ‎つらいものだった

346
00:18:20,976 --> 00:18:21,810
‎興奮した？

347
00:18:21,893 --> 00:18:23,103
‎ああ

348
00:18:24,062 --> 00:18:26,439
‎中を見るだけでね

349
00:18:27,858 --> 00:18:28,775
‎死体とセックスするだけに
‎とどまらなかった

350
00:18:28,775 --> 00:18:32,529
‎死体とセックスするだけに
‎とどまらなかった 〝彼らが死亡する前に
セックスしたのか？〞

351
00:18:32,529 --> 00:18:32,612
‎死体とセックスするだけに
‎とどまらなかった

352
00:18:32,612 --> 00:18:33,321
‎死体とセックスするだけに
‎とどまらなかった 〝前も後もした〞

353
00:18:33,321 --> 00:18:33,697
〝前も後もした〞

354
00:18:33,697 --> 00:18:34,906
〝前も後もした〞 ‎死体の内臓を広げて

355
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
‎死体の内臓を広げて

356
00:18:36,992 --> 00:18:40,287
〝前に小さな
切り込みを入れ〞 ‎内臓とセックス
‎するようになった

357
00:18:40,287 --> 00:18:40,912
‎内臓とセックス
‎するようになった

358
00:18:40,912 --> 00:18:42,873
‎内臓とセックス
‎するようになった 〝したこともある〞

359
00:18:42,873 --> 00:18:44,457
〝したこともある〞

360
00:18:44,541 --> 00:18:49,963
‎何事もないかのような
‎フリをして聞くことが

361
00:18:50,547 --> 00:18:54,801
‎とても難しい時もあった

362
00:18:56,136 --> 00:18:58,972
‎面倒なことになりそうだった

363
00:19:00,432 --> 00:19:03,435
‎住民に臭いを
‎気付かれたからだ

364
00:19:07,772 --> 00:19:11,026
‎ある夜 寝ていると

365
00:19:11,109 --> 00:19:15,071
‎午前２時半ごろ
‎ひどい臭いで目が覚めた

366
00:19:16,114 --> 00:19:20,827
‎ドアを開けると霧が見えた

367
00:19:22,245 --> 00:19:26,208
‎ホラー映画の
‎墓場での場面で―

368
00:19:26,291 --> 00:19:30,295
‎こっちに向かってくる何か
‎みたいなものだ

369
00:19:31,421 --> 00:19:32,964
‎私はドアを閉めて

370
00:19:33,048 --> 00:19:36,384
‎タオルで
‎ドアの下の隙間を塞いだ

371
00:19:36,468 --> 00:19:37,969
‎そしてベッドに戻った

372
00:19:39,804 --> 00:19:43,850
‎起きて妻に
‎臭いのことを言うと

373
00:19:43,934 --> 00:19:48,355
‎“どこから来たのか
‎突き止める”と言った

374
00:19:50,273 --> 00:19:53,318
‎その後 妻が
‎“蝶番の臭いをかいだ”

375
00:19:53,401 --> 00:19:56,071
‎“臭いの元は
‎ダーマーの家よ”と

376
00:19:57,155 --> 00:20:03,245
パメラ･バス
ダーマーの隣人 ‎そして妻はドアの前で
‎イスに座り

377
00:20:03,328 --> 00:20:05,330
‎ダーマーの帰りを待った

378
00:20:05,914 --> 00:20:09,334
‎彼が帰ると妻は
‎臭いについて聞いた

379
00:20:09,417 --> 00:20:12,879
‎すると彼は冷凍庫が故障し

380
00:20:12,963 --> 00:20:16,258
‎冷凍庫の肉が腐ったと言った

381
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
‎私は彼に聞いた
‎“保証書は？

382
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
‎“何年 使ってた？”

383
00:20:23,431 --> 00:20:25,475
‎何か聞きにきた？

384
00:20:26,101 --> 00:20:27,269
‎ああ

385
00:20:27,769 --> 00:20:28,395
‎それで？

386
00:20:28,478 --> 00:20:31,106
‎冷凍庫が故障したと言った

387
00:20:35,986 --> 00:20:40,365
‎彼は気に入った男性たちを
‎手元に置くため

388
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
‎あらゆる手段を使った

389
00:20:43,285 --> 00:20:49,416
‎意識のない状態の被害者や
‎死後の写真を撮ったり

390
00:20:49,499 --> 00:20:52,877
‎体の一部を保存したり
‎といったことだ

391
00:20:52,961 --> 00:20:56,589
そして その中には―

392
00:20:56,673 --> 00:20:58,967
食人も含まれていた

393
00:21:00,468 --> 00:21:04,264
‎保存する部位は
‎どうやって選んだの？

394
00:21:05,640 --> 00:21:10,687
‎肉づきがよくて
‎脂肪が一番 少ない部位だ

395
00:21:11,646 --> 00:21:14,816
‎だから上腕二頭筋や大たい部
‎ふくらはぎを？

396
00:21:17,152 --> 00:21:18,737
‎食人は 深刻な精神障害の
‎一部であり

397
00:21:18,737 --> 00:21:22,699
‎食人は 深刻な精神障害の
‎一部であり 〝自白：食人〞

398
00:21:22,782 --> 00:21:26,244
‎殺人欲求に‎抗(あらが)‎うのを
‎諦めてから強まった 〝食人を含む殺人〞

399
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
〝食人を含む殺人〞

400
00:21:28,163 --> 00:21:31,082
彼が食べようと
していた部位には

401
00:21:31,166 --> 00:21:33,168
心臓も含まれていた

402
00:21:34,210 --> 00:21:39,257
‎あなたは心臓と肝臓
‎大たい部を保管した

403
00:21:39,341 --> 00:21:41,134
‎残りの部分は？

404
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
‎20キロほどを保存して
‎残りは ごみにした

405
00:21:44,471 --> 00:21:47,432
‎食べたのは何キロぐらい？

406
00:21:47,515 --> 00:21:49,017
‎全部で大体…

407
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
‎５キロだ

408
00:21:52,395 --> 00:21:54,522
‎彼は被害者の血も飲んだ

409
00:21:54,606 --> 00:21:58,860
‎その血を飲んだ人と
‎つながりを持つという

410
00:21:58,943 --> 00:22:01,529
‎病的な考えからだった

411
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
‎“魂を摂取すれば
‎僕の中で生き続ける”

412
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
‎彼は そう考えていた

413
00:22:09,079 --> 00:22:12,499
‎誰かが冷蔵庫を見ても
‎ただの食料に見えた？

414
00:22:12,582 --> 00:22:15,627
‎スーパーで買った
‎肉のようだった

415
00:22:16,169 --> 00:22:18,004
‎少しの間 冷凍した

416
00:22:18,088 --> 00:22:21,341
‎１ヵ月か ２週間くらい

417
00:22:22,926 --> 00:22:25,178
‎全く知らなかった

418
00:22:25,762 --> 00:22:30,892
‎我が家の真向かいで
‎そんなことが起きていた

419
00:22:31,935 --> 00:22:35,063
‎住民は皆
‎だまされた気持ちだった

420
00:22:35,146 --> 00:22:36,439
〝人体の一部が
散らばるアパート〞

421
00:22:36,439 --> 00:22:37,982
〝人体の一部が
散らばるアパート〞 ‎ダーマーに
‎もて遊ばれたように感じた

422
00:22:37,982 --> 00:22:38,066
‎ダーマーに
‎もて遊ばれたように感じた

423
00:22:38,066 --> 00:22:41,152
‎ダーマーに
‎もて遊ばれたように感じた 〝最大12体の遺体が
存在する可能性〞

424
00:22:41,152 --> 00:22:41,820
〝最大12体の遺体が
存在する可能性〞

425
00:22:41,903 --> 00:22:43,613
‎本当につらかった

426
00:22:44,364 --> 00:22:46,533
‎好きな人が実は―

427
00:22:47,325 --> 00:22:53,289
〝３つの頭部と
人体の一部を発見〞 ‎自分の背に短剣を
‎向けていたと知るなんて

428
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
‎友人だと思っていた

429
00:23:01,131 --> 00:23:05,176
‎アパートの住民たちは
‎ショック状態にあります

430
00:23:05,260 --> 00:23:06,845
‎この重大事件が

431
00:23:06,928 --> 00:23:10,682
‎隣で起きたことを
‎信じられないでいます

432
00:23:11,266 --> 00:23:14,394
‎事件で人種問題が
‎噴出しました

433
00:23:14,477 --> 00:23:16,396
‎被害者の大半が黒人で

434
00:23:16,479 --> 00:23:19,190
‎現場が黒人の多い
‎地区だからです

435
00:23:19,274 --> 00:23:20,775
人種差別が問題です

436
00:23:20,775 --> 00:23:21,067
人種差別が問題です
マイケル･
マギー･シニア

437
00:23:21,067 --> 00:23:21,151
マイケル･
マギー･シニア

438
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
マイケル･
マギー･シニア
死体とのセックスや
被害者の数より

439
00:23:23,319 --> 00:23:23,403
死体とのセックスや
被害者の数より

440
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
死体とのセックスや
被害者の数より
ミルウォーキー
市会議員

441
00:23:25,488 --> 00:23:25,572
ミルウォーキー
市会議員

442
00:23:25,572 --> 00:23:25,947
ミルウォーキー
市会議員
被害者は一貫して
黒人の若者でした

443
00:23:25,947 --> 00:23:29,742
被害者は一貫して
黒人の若者でした

444
00:23:30,285 --> 00:23:33,621
‎ダーマーの好みは
‎筋肉質な黒人男性だ

445
00:23:34,747 --> 00:23:37,459
‎だが最初の２人は白人で

446
00:23:37,542 --> 00:23:40,962
‎ヒスパニック系や
‎アジア系の犠牲者もいた

447
00:23:41,463 --> 00:23:45,341
‎彼は有色人種に引かれたが
‎人種差別犯罪ではない

448
00:23:45,425 --> 00:23:50,889
‎彼は魅力を感じた相手と
‎親密になろうとしていた

449
00:23:50,972 --> 00:23:52,724
殺人：
アンソニー･シアーズ

450
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
殺人：
アンソニー･シアーズ ‎ダーマーの心の中は
‎分からない

451
00:23:54,309 --> 00:23:54,392
‎ダーマーの心の中は
‎分からない

452
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
‎ダーマーの心の中は
‎分からない 殺人：
エドワード･スミス

453
00:23:55,518 --> 00:23:56,895
殺人：
エドワード･スミス

454
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
人種差別者？
誰が気にする？

455
00:23:59,314 --> 00:24:02,650
彼は黒人を殺し
有色人種を殺した

456
00:24:02,734 --> 00:24:04,611
ゲイの人々を殺した

457
00:24:05,320 --> 00:24:08,281
‎重要なのは
‎彼が命を奪った事実だ

458
00:24:08,364 --> 00:24:11,910
‎今も生きているべきだった
‎大勢の命を

459
00:24:11,993 --> 00:24:14,621
‎1991年 ８月23日

460
00:24:16,789 --> 00:24:19,125
‎1992年 １月30日

461
00:24:23,630 --> 00:24:27,425
‎現代の科学技術により
‎裁判は宇宙空間を通じ

462
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
‎瞬時に他国へ発信されます

463
00:24:30,094 --> 00:24:32,931
‎英国での話題は
‎ジェフリー･ダーマーです

464
00:24:33,014 --> 00:24:36,351
‎ミルウォーキーは
‎ビールではなく

465
00:24:36,434 --> 00:24:38,728
‎連続殺人犯で有名になるかも

466
00:24:40,313 --> 00:24:44,692
‎ダーマーは全部で
‎17人を殺したと自供した

467
00:24:46,110 --> 00:24:48,154
‎彼は有罪の申し立てをした

468
00:24:48,238 --> 00:24:52,242
‎唯一の問題は
‎“彼が正気か否か”だった

469
00:24:52,325 --> 00:24:55,453
‎ダーマーの主張は
‎“有罪だが精神疾患”

470
00:24:57,163 --> 00:24:58,831
‎裁判は注目を集め

471
00:24:58,915 --> 00:25:02,627
‎多くの記者と家族が集まった

472
00:25:04,796 --> 00:25:08,091
‎大きな見せ物になっていた

473
00:25:09,467 --> 00:25:13,596
‎地方検事のマッキャンは
‎国側の代理人だった

474
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
‎ボイルはダーマーの弁護人で

475
00:25:20,770 --> 00:25:23,314
‎先頭に立って
‎陪審員に主張した

476
00:25:23,398 --> 00:25:25,400
‎彼の手強さは知っていた

477
00:25:26,609 --> 00:25:31,614
‎私は裁判所で
‎他のメディアと共に座り

478
00:25:31,698 --> 00:25:35,326
‎ダーマーが現れるのを
‎待っていた

479
00:25:36,369 --> 00:25:40,915
彼を実際に見るのは
この時が初めてだった

480
00:25:43,126 --> 00:25:46,879
‎チャールズ･マンソンの
‎ような男を予想していたが

481
00:25:47,380 --> 00:25:50,049
‎ダーマーはハンサムだった

482
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
‎寡黙で―

483
00:25:53,344 --> 00:25:57,307
‎連続殺人犯には見えなかった

484
00:25:59,183 --> 00:26:02,562
ダーマーの父親は
期待していたと思う

485
00:26:02,645 --> 00:26:05,565
精神疾患が
事件の原因だとの

486
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
一定の理解を得られる
はずだと

487
00:26:08,401 --> 00:26:08,818
ライオネル･ダーマー
ジェフリーの父親

488
00:26:08,818 --> 00:26:13,156
ライオネル･ダーマー
ジェフリーの父親
父親は息子への必要な
助けを期待していた

489
00:26:13,239 --> 00:26:14,782
‎全員 起立

490
00:26:17,327 --> 00:26:21,289
‎巡回裁判所 33支部
‎裁判を開始します

491
00:26:21,372 --> 00:26:23,791
‎裁判長は
‎ローレンス･Ｃ･グラム

492
00:26:24,334 --> 00:26:27,462
‎精神疾患を立証する責任は
‎被告側にある

493
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
心神喪失の抗弁は
弁護側が先だ

494
00:26:31,215 --> 00:26:33,718
典型的な立証責任と
かなり違う

495
00:26:34,594 --> 00:26:38,431
私は証明する
責任を負います

496
00:26:38,973 --> 00:26:41,684
彼は邪悪な男では
ありません

497
00:26:41,768 --> 00:26:44,187
病気だったのです

498
00:26:45,647 --> 00:26:48,566
私の義務と目的は
彼が犯行時―

499
00:26:48,650 --> 00:26:52,820
精神疾患だったと
証明することだった

500
00:26:52,904 --> 00:26:56,824
人を殺した時 彼は
精神疾患を患っていた

501
00:26:57,367 --> 00:27:00,703
‎これが私から見た
‎人間としての

502
00:27:01,287 --> 00:27:03,498
‎ジェフリー･ダーマーです

503
00:27:03,581 --> 00:27:06,918
‎“幻想に生きる　薬物依存”

504
00:27:07,001 --> 00:27:09,337
‎“頭蓋骨を保管　食人”

505
00:27:09,420 --> 00:27:10,838
‎“性衝動　ドリル”

506
00:27:10,922 --> 00:27:12,215
‎“ゾンビ化　死体愛好症”

507
00:27:13,091 --> 00:27:15,218
‎もちろん
‎普通の人から見た彼は

508
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
‎もちろん
‎普通の人から見た彼は 〝バラバラにして調理〞

509
00:27:16,552 --> 00:27:19,722
‎精神疾患の
‎人を食べる連続殺人者だ 〝切断を認める〞

510
00:27:19,722 --> 00:27:20,139
〝切断を認める〞

511
00:27:20,223 --> 00:27:23,476
‎しかし刑事上の基準では？

512
00:27:24,519 --> 00:27:25,978
‎精神疾患だった？

513
00:27:26,062 --> 00:27:29,732
‎法的な規定を
‎満たしていたのか？

514
00:27:29,816 --> 00:27:33,653
‎法律の下で精神疾患であると
‎決まる前に

515
00:27:34,779 --> 00:27:38,157
‎精神的な疾患によって
‎苦しんでいる

516
00:27:38,241 --> 00:27:41,869
‎そして善悪の違いを
‎理解するだけの―

517
00:27:41,953 --> 00:27:45,164
‎十分な能力に欠けている

518
00:27:45,248 --> 00:27:48,501
‎精神疾患の患者たちは
‎自らの行為を

519
00:27:48,584 --> 00:27:51,295
‎法規どおりに制御できない

520
00:27:52,255 --> 00:27:54,465
私はワールストロム
医師に会い
カール･
ワームストロム医師

521
00:27:54,465 --> 00:27:54,549
私はワールストロム
医師に会い

522
00:27:54,549 --> 00:27:55,091
私はワールストロム
医師に会い
司法精神医学者
弁護側証人

523
00:27:55,091 --> 00:27:55,174
司法精神医学者
弁護側証人

524
00:27:55,174 --> 00:27:55,842
司法精神医学者
弁護側証人
彼を引き込んだ

525
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
彼を引き込んだ

526
00:27:57,260 --> 00:28:03,766
‎被告人の人格構造と
‎世間や彼自身への見方は

527
00:28:03,850 --> 00:28:09,021
‎統合失調型人格障害 及び
‎境界性人格障害と言えます

528
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
‎説明を

529
00:28:10,982 --> 00:28:15,278
‎現実や妄想において
‎見放されることを恐れ

530
00:28:15,361 --> 00:28:20,825
‎本件は その症状の
‎最も極端な例です

531
00:28:21,409 --> 00:28:24,245
‎ダーマーは
‎去られることを嫌がり

532
00:28:24,328 --> 00:28:25,747
‎相手に固執した

533
00:28:25,830 --> 00:28:29,667
‎見捨てられるという
‎気持ちが

534
00:28:29,751 --> 00:28:33,421
‎犠牲者の一部の保存に
‎つながったのだと思う

535
00:28:34,005 --> 00:28:36,340
‎彼は骨や頭蓋骨―

536
00:28:37,091 --> 00:28:39,177
‎手を保存していた

537
00:28:39,761 --> 00:28:43,514
‎ダーマーはそれを
‎“祭壇のため”と言った

538
00:28:45,725 --> 00:28:47,935
‎こんな台を持っていた

539
00:28:48,019 --> 00:28:50,313
‎黒い台だ

540
00:28:50,897 --> 00:28:55,902
‎黒くて丸い円形の上部が
‎付いていて

541
00:28:55,985 --> 00:28:59,447
‎その上に
‎頭蓋骨を並べて置いていた

542
00:29:02,033 --> 00:29:04,994
‎人々への追悼だったんだ

543
00:29:06,579 --> 00:29:09,332
‎彼らの形見だった

544
00:29:11,501 --> 00:29:15,129
‎僕だけの小さな世界だ

545
00:29:17,381 --> 00:29:19,550
‎完全に支配していた

546
00:29:22,011 --> 00:29:25,139
‎自分が持てる究極の支配だ

547
00:29:30,728 --> 00:29:35,316
‎これは
‎実際に彼が描いた絵よ

548
00:29:35,399 --> 00:29:37,360
‎“色づけした骸骨”

549
00:29:37,443 --> 00:29:38,861
‎“黒いテーブル”

550
00:29:38,945 --> 00:29:43,241
‎ここを見ると
‎下に彼のサインがある

551
00:29:44,534 --> 00:29:46,661
‎頭蓋骨を保存して―

552
00:29:46,744 --> 00:29:50,248
‎この祭壇を
‎完成させていたとする

553
00:29:50,331 --> 00:29:55,378
‎仲間がいるみたいで
‎孤独感は減ったと思う？

554
00:29:55,461 --> 00:30:00,216
‎僕の考えでは そうだと思う

555
00:30:02,426 --> 00:30:06,514
‎祭壇を作ることは
‎権力と支配を意味していた

556
00:30:06,597 --> 00:30:10,643
‎犠牲者それぞれの
‎彼が好んだ特徴は

557
00:30:10,726 --> 00:30:14,063
‎彼自身の命の一部となった

558
00:30:14,146 --> 00:30:18,109
常軌を逸した妄想でした

559
00:30:18,192 --> 00:30:22,697
彼は被害者の頭蓋骨と
骨を使い―

560
00:30:23,781 --> 00:30:26,367
力の源を作ろうと
考えました

561
00:30:26,450 --> 00:30:29,787
特別な力を得られると
思ったからです

562
00:30:29,871 --> 00:30:32,623
‎私たちは心神喪失を理由に
‎無罪を勝ち取ろうとした

563
00:30:32,707 --> 00:30:34,625
‎彼は制御を失ったの

564
00:30:35,293 --> 00:30:37,003
‎示したかった

565
00:30:37,086 --> 00:30:40,590
‎理性的な思考は
‎もう失われていたと

566
00:30:42,508 --> 00:30:45,344
‎彼は精神疾患で
‎死体愛好症だった

567
00:30:45,428 --> 00:30:49,015
‎非常にまれで危険な
‎精神状態だ

568
00:30:49,974 --> 00:30:53,311
‎彼は恐ろしい精神疾患を
‎抱えていたが

569
00:30:53,394 --> 00:30:55,271
‎必死に闘ってきた

570
00:30:55,354 --> 00:31:00,026
‎疾患が原因で
‎人を傷つけないようにだ

571
00:31:00,109 --> 00:31:01,569
‎彼は闘いに負けた

572
00:31:01,652 --> 00:31:03,863
‎専門的に見ると ダーマーは 〝恐ろしい犯罪の分析〞

573
00:31:03,863 --> 00:31:03,946
〝恐ろしい犯罪の分析〞

574
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
〝恐ろしい犯罪の分析〞 ‎法に従うだけの
‎十分な能力に欠けていた

575
00:31:04,780 --> 00:31:08,659
‎法に従うだけの
‎十分な能力に欠けていた

576
00:31:08,743 --> 00:31:13,915
‎彼は当時 心神喪失の抗弁の
‎基準に達していた

577
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
‎今も そう信じている

578
00:31:16,500 --> 00:31:19,921
地方検事から
声がかかり

579
00:31:20,004 --> 00:31:22,131
ダーマーを診断した

580
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
‎彼はどの犯行においても

581
00:31:24,467 --> 00:31:28,346
‎殺害をやめるだけの
‎能力がありました

582
00:31:28,429 --> 00:31:32,308
‎殺害は強制では
‎なかったのです

583
00:31:33,017 --> 00:31:37,688
‎長く一緒にいたいという
‎欲望にすぎませんでした

584
00:31:37,772 --> 00:31:40,983
‎犠牲者が自発的に
‎帰らないと言えば

585
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
‎殺さなかったでしょう

586
00:31:43,235 --> 00:31:47,490
‎つまり自分の行動を
‎制御できたということです

587
00:31:48,658 --> 00:31:53,329
‎ダーマーが
‎精神疾患だったとは思わない

588
00:31:53,412 --> 00:31:54,956
‎彼の認識は？

589
00:31:55,456 --> 00:31:58,584
‎誤った行動だと
‎彼は知っていたはずだ

590
00:31:58,668 --> 00:32:01,712
‎彼が当時 そう言っていた

591
00:32:02,546 --> 00:32:04,298
‎全ての犯行に対してだ

592
00:32:04,382 --> 00:32:08,260
‎彼は捕まることがないよう
‎全ての犯行で―

593
00:32:08,344 --> 00:32:10,972
‎対策を講じていた

594
00:32:11,055 --> 00:32:14,976
‎偽の防犯カメラの設置も
‎その１つだ

595
00:32:15,059 --> 00:32:18,521
‎作業中に侵入されないように
‎するためだ

596
00:32:18,604 --> 00:32:21,399
‎証拠の隠滅もそうだ

597
00:32:21,482 --> 00:32:25,486
‎また 遺体の解体中は
‎カーテンを閉めていた

598
00:32:26,404 --> 00:32:29,907
‎発覚回避のため
‎多くの対策を取ったのだ

599
00:32:30,700 --> 00:32:32,827
‎また 殺害するため―

600
00:32:32,910 --> 00:32:36,747
‎酒を飲み
‎抵抗感を取り除いた

601
00:32:38,416 --> 00:32:41,877
‎医師らは彼が
‎アルコール依存症で

602
00:32:41,961 --> 00:32:44,338
‎死体愛好症であり
‎善悪が分かるとした

603
00:32:44,422 --> 00:32:47,049
‎だが制御不能では
‎なかったと言った

604
00:32:48,092 --> 00:32:52,513
‎非常に不安を感じる
‎裁判だった

605
00:32:53,139 --> 00:32:55,057
‎ダーマーの隣に座り

606
00:32:55,141 --> 00:32:58,144
‎質問がある時
‎彼は私に話しかけた

607
00:32:59,854 --> 00:33:00,771
パトリキウスは

608
00:33:00,855 --> 00:33:03,607
ダーマーの印象を
和らげた

609
00:33:04,275 --> 00:33:09,321
‎若い女性が隣にいることで
‎彼の恐ろしさは弱まった

610
00:33:09,405 --> 00:33:12,158
‎それは陪審員団に対して―

611
00:33:12,241 --> 00:33:16,287
‎ダーマーは怪物ではないと
‎印象付けるためだった

612
00:33:18,622 --> 00:33:23,127
‎ダーマーの弁護人でいると
‎問題もあり―

613
00:33:24,086 --> 00:33:27,590
‎さまざまな所から
‎殺しの脅迫を受けた

614
00:33:30,259 --> 00:33:34,764
‎脅しが現実味を帯びた時が
‎１度だけあった

615
00:33:35,931 --> 00:33:39,727
‎ある夜の外出中
‎犠牲者の親族の１人が

616
00:33:39,810 --> 00:33:41,771
‎キューを手に追ってきた

617
00:33:41,854 --> 00:33:43,856
‎私が弁護人だったからよ

618
00:33:44,690 --> 00:33:48,986
‎“これは仕事よ
‎私は殺してない”そう言った

619
00:33:49,070 --> 00:33:53,532
‎でも彼女は 違いを
‎理解しようとしなかった

620
00:33:53,616 --> 00:33:56,494
‎彼女は ただ
‎私の後をつけてきた

621
00:33:57,203 --> 00:34:02,333
‎そのせいで裁判の間
‎私の不安は大きくなり

622
00:34:02,875 --> 00:34:05,836
‎引きこもることが
‎多くなった

623
00:34:10,633 --> 00:34:14,053
‎ダーマーの父親と義母は
‎毎回 裁判に来た

624
00:34:14,970 --> 00:34:17,556
‎精神的な負担は大きかった

625
00:34:18,057 --> 00:34:20,392
医師が証人席で
彼の供述を引用した

626
00:34:20,392 --> 00:34:21,477
医師が証人席で
彼の供述を引用した
〝犠牲者の一部を
食べる〞

627
00:34:21,477 --> 00:34:22,394
〝犠牲者の一部を
食べる〞

628
00:34:22,394 --> 00:34:25,940
〝犠牲者の一部を
食べる〞
その内容は ひどく
恐ろしいものだった

629
00:34:25,940 --> 00:34:26,774
〝犠牲者の一部を
食べる〞

630
00:34:26,857 --> 00:34:28,901
父親の顔に表れていた

631
00:34:30,444 --> 00:34:34,824
‎ライオネルは
‎２番目の妻 シャリと

632
00:34:34,907 --> 00:34:37,868
‎息子の後ろに座り続けた

633
00:34:39,078 --> 00:34:41,330
〝正気か否か？〞

634
00:34:41,330 --> 00:34:43,666
〝正気か否か？〞 ‎裁判は２週間続いた

635
00:34:44,291 --> 00:34:46,418
‎彼は制御不能でした

636
00:34:47,461 --> 00:34:50,381
‎止まれなかったのです

637
00:34:50,965 --> 00:34:57,263
‎彼は異常性へと向かう
‎暴走列車でした

638
00:34:57,847 --> 00:35:00,099
‎“正気か否か”
‎ではありません

639
00:35:00,182 --> 00:35:04,186
‎“精神疾患だったと
‎確実に判明したのか”です

640
00:35:04,270 --> 00:35:06,397
‎違うのであれば“正気”です

641
00:35:06,480 --> 00:35:08,482
‎“正気”という評決に
‎至る必要はなく

642
00:35:08,566 --> 00:35:11,235
‎そう求められてもいません

643
00:35:11,318 --> 00:35:12,778
‎問われているのは

644
00:35:12,862 --> 00:35:15,948
‎“精神疾患だったと
‎確実に判明したのか”です

645
00:35:16,031 --> 00:35:17,700
‎それが課題です

646
00:35:18,576 --> 00:35:20,828
‎全ての証言が終わり
‎陪審員が評議に入った

647
00:35:20,828 --> 00:35:23,122
‎全ての証言が終わり
‎陪審員が評議に入った 〝ダーマーの運命は
陪審員の手に〞

648
00:35:23,122 --> 00:35:23,789
〝ダーマーの運命は
陪審員の手に〞

649
00:35:23,789 --> 00:35:24,665
〝ダーマーの運命は
陪審員の手に〞 ‎ダーマーは
‎精神疾患を理由に無罪に？

650
00:35:24,665 --> 00:35:26,625
‎ダーマーは
‎精神疾患を理由に無罪に？

651
00:35:26,709 --> 00:35:28,794
‎陪審員が解決すべき問題です

652
00:35:28,878 --> 00:35:31,881
陪審員や一般市民は
危惧している

653
00:35:31,964 --> 00:35:36,010
刑事的責任がないとされ
精神科病院に入った人は

654
00:35:36,093 --> 00:35:38,721
退院後 また人を
傷つけるのではと

655
00:35:38,804 --> 00:35:44,768
〝精神疾患に対する
疑問〞
たとえ病院での治療が
成功しても

656
00:35:44,852 --> 00:35:48,022
社会復帰には裁判所の
承認を待つべきだ

657
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
‎ダーマーの場合
‎彼が社会に戻ることを

658
00:35:52,818 --> 00:35:55,905
‎裁判所が承認したとは
‎考えにくい

659
00:35:56,614 --> 00:35:59,241
‎判決結果を賭ける人は
‎少数です

660
00:35:59,325 --> 00:36:01,035
‎“精神疾患”だ

661
00:36:01,118 --> 00:36:03,454
‎“正気”だと思う

662
00:36:03,537 --> 00:36:05,748
‎陪審員の判決は？

663
00:36:05,831 --> 00:36:06,832
‎分からない

664
00:36:06,916 --> 00:36:09,627
‎評議は金曜日に始まり
‎彼らが戻ったのは

665
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
‎土曜日の遅くだった 〝ダーマー事件の
陪審員は〞

666
00:36:11,545 --> 00:36:11,629
〝ダーマー事件の
陪審員は〞

667
00:36:11,629 --> 00:36:13,047
〝ダーマー事件の
陪審員は〞 ‎彼らは全ての証拠を見て
‎決意を固めていた

668
00:36:13,047 --> 00:36:13,130
‎彼らは全ての証拠を見て
‎決意を固めていた

669
00:36:13,130 --> 00:36:15,925
‎彼らは全ての証拠を見て
‎決意を固めていた 〝精神状態の審議
２日目へ〞

670
00:36:16,008 --> 00:36:20,137
‎静まり返った法廷で
‎陪審員が判決を下しました

671
00:36:20,221 --> 00:36:24,975
‎近代史上 最も陰惨で
‎多くの注目を集めた裁判です

672
00:36:25,059 --> 00:36:27,269
‎判決は“正常だった”

673
00:36:27,353 --> 00:36:29,980
‎相手と性的な満足への執着で

674
00:36:30,064 --> 00:36:33,734
‎被害者を殺し
‎遺体を切断したのです

675
00:36:34,652 --> 00:36:36,153
‎これには悩んだ

676
00:36:37,696 --> 00:36:42,034
‎死体とのセックスに
‎夢中になり

677
00:36:42,117 --> 00:36:48,457
‎人間の頭に穴を開け
‎ゾンビ化して生かそうとする

678
00:36:49,416 --> 00:36:51,543
‎これが精神疾患でないなら

679
00:36:51,627 --> 00:36:54,505
‎精神疾患とは何だろうか

680
00:36:54,588 --> 00:36:59,635
‎何人を食べたら
‎“精神疾患”と判断される？

681
00:37:02,137 --> 00:37:04,682
‎私は38年間
‎検事を務めてきたが

682
00:37:04,765 --> 00:37:06,642
‎喜ばしく思えない

683
00:37:07,351 --> 00:37:08,894
‎17人が亡くなり

684
00:37:09,520 --> 00:37:11,939
‎17組の家庭が崩壊した

685
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
‎高揚感などない

686
00:37:15,067 --> 00:37:17,695
‎だが 評決が
‎“精神疾患”だったなら

687
00:37:17,778 --> 00:37:20,030
‎無力感を抱いただろう

688
00:37:21,532 --> 00:37:25,536
‎ダーマーは評決を聞いても
‎無反応だった

689
00:37:25,619 --> 00:37:27,705
‎何の反応もなかった

690
00:37:28,414 --> 00:37:29,248
‎何にもだ

691
00:37:30,040 --> 00:37:32,293
‎ダーマーさん　コメントを

692
00:37:32,376 --> 00:37:33,419
‎ありません

693
00:37:33,502 --> 00:37:34,712
‎ダーマーさん

694
00:37:36,088 --> 00:37:39,383
‎今朝 ダーマーの
‎祖母の家に行きましたが

695
00:37:39,466 --> 00:37:41,427
‎張り紙がありました

696
00:37:41,510 --> 00:37:45,097
‎話せる状態ではないと
‎いうことです

697
00:37:45,180 --> 00:37:48,600
‎判決に関しては
‎驚きはなかった

698
00:37:48,684 --> 00:37:53,147
‎でも彼は精神疾患で
‎助けが必要だったと思う 〝ダーマーの精神に
異常なし〞

699
00:37:55,357 --> 00:37:57,651
‎1992年 ２月17日

700
00:37:57,735 --> 00:38:00,154
‎犠牲者の家族は‎安堵(あんど)‎の涙

701
00:38:00,237 --> 00:38:05,075
‎ダーマーは精神疾患ではなく
‎実刑判決となりそうです

702
00:38:05,159 --> 00:38:07,828
‎ダーマーの裁判は
‎今夜 幕を閉じます

703
00:38:07,911 --> 00:38:11,582
‎ミルウォーキー裁判所で
‎今朝 判決が出ました

704
00:38:11,665 --> 00:38:15,586
ダーマーの量刑は
どうなると思いますか？

705
00:38:15,669 --> 00:38:20,924
最初に 各ご家族が
裁判官に対し―

706
00:38:21,008 --> 00:38:23,510
この犯行で受けた影響を
話します

707
00:38:23,594 --> 00:38:27,556
‎緊迫した 感情的な発言が
‎あるでしょう

708
00:38:29,183 --> 00:38:31,894
‎アンソニー･シアーズの
‎母親です

709
00:38:33,896 --> 00:38:36,065
‎知りたかった

710
00:38:36,148 --> 00:38:38,192
なぜ 私の息子なの？
マリリン･シアーズ

711
00:38:38,192 --> 00:38:38,275
なぜ 私の息子なの？

712
00:38:38,275 --> 00:38:40,152
なぜ 私の息子なの？
アンソニー･
シアーズの母親

713
00:38:40,152 --> 00:38:41,236
アンソニー･
シアーズの母親

714
00:38:41,320 --> 00:38:44,281
‎陪審員と裁判官に感謝します

715
00:38:44,365 --> 00:38:47,284
‎この男を外に出さないで

716
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
ダーマーに言いたい
シャーリー･ヒューズ

717
00:38:51,747 --> 00:38:55,376
彼には痛みと喪失
アンソニー･
ヒューズの母親

718
00:38:55,459 --> 00:38:59,171
私たちが陥った
精神状態が分からない

719
00:39:00,839 --> 00:39:02,383
二度と母に こんな
経験をさせたくない
リタ･イスベル

720
00:39:02,383 --> 00:39:02,466
二度と母に こんな
経験をさせたくない

721
00:39:02,466 --> 00:39:04,385
二度と母に こんな
経験をさせたくない
エロール･
リンゼイの姉

722
00:39:05,177 --> 00:39:06,845
‎絶対に

723
00:39:06,929 --> 00:39:09,848
‎ジェフリー！
‎あんたが憎い！

724
00:39:09,932 --> 00:39:11,475
‎大嫌いだ！

725
00:39:11,558 --> 00:39:13,560
‎どうかしてる！

726
00:39:13,644 --> 00:39:16,438
‎あんたなんか殺してやる！

727
00:39:16,522 --> 00:39:18,482
‎こっちを見なさいよ

728
00:39:18,565 --> 00:39:19,650
‎殺してやる！

729
00:39:19,733 --> 00:39:20,776
‎休廷します

730
00:39:20,859 --> 00:39:23,904
‎あんたを殺す！

731
00:39:25,322 --> 00:39:29,660
‎彼女は法廷を横切り
‎ダーマーを襲おうとした

732
00:39:29,743 --> 00:39:33,539
‎ダーマーは冷静で
‎立ち上がることもなく

733
00:39:33,622 --> 00:39:34,915
‎座っていた

734
00:39:35,416 --> 00:39:37,084
‎ストレス下の彼だ

735
00:39:42,005 --> 00:39:43,257
‎裁判官が言った

736
00:39:43,340 --> 00:39:46,802
‎“判決の前に
‎何か言うことは？”

737
00:39:46,885 --> 00:39:49,972
‎自由を望んだことは
‎ありません

738
00:39:50,556 --> 00:39:52,683
私は自分の死を望みます

739
00:39:53,308 --> 00:39:54,893
憎しみではなかった

740
00:39:55,394 --> 00:39:58,063
‎自分が病気で邪悪だと
‎分かっています

741
00:39:58,647 --> 00:40:00,566
‎病気に違いありません

742
00:40:01,442 --> 00:40:03,569
‎自分の行いに
‎全責任を負います

743
00:40:03,652 --> 00:40:05,279
‎多くの人を傷つけ―

744
00:40:05,362 --> 00:40:08,282
‎両親と義母を傷つけました

745
00:40:08,365 --> 00:40:10,284
‎皆を愛しています

746
00:40:11,243 --> 00:40:14,746
‎私の探す平穏を
‎彼らが見つけますように

747
00:40:16,039 --> 00:40:20,377
‎裁判官は死刑のない州で
‎最も重い判決を

748
00:40:20,461 --> 00:40:22,504
‎言い渡しました

749
00:40:24,256 --> 00:40:27,926
‎ダーマーは
‎15回連続の終身刑となった

750
00:40:28,719 --> 00:40:29,636
‎よし！

751
00:40:35,309 --> 00:40:39,313
‎遺族は ダーマーと
‎その犯行を知って以来

752
00:40:39,396 --> 00:40:42,024
‎初めて喜びの声をあげました

753
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
‎人生は続く

754
00:40:45,777 --> 00:40:49,031
‎この悲劇での学びが
‎誰かを救うでしょう

755
00:40:49,615 --> 00:40:52,075
‎この判決を神に感謝します

756
00:40:53,035 --> 00:40:57,456
‎写真でスティーブンを
‎認識したダーマーは

757
00:40:57,539 --> 00:41:00,459
‎その理由を
‎“‎初めて‎は忘れない”と

758
00:41:00,542 --> 00:41:03,545
‎初めてを忘れないのは
‎皆 一緒です

759
00:41:03,629 --> 00:41:06,548
息子を思わない日は
１日もありません
スティーブン･
ヒックス

760
00:41:06,632 --> 00:41:07,966
１９７８年６月18日
死亡

761
00:41:07,966 --> 00:41:08,717
１９７８年６月18日
死亡
ようやく終わった

762
00:41:08,717 --> 00:41:09,968
ようやく終わった

763
00:41:10,052 --> 00:41:14,348
‎家族は 詳細が分かるのを
‎何年も待っていた

764
00:41:15,516 --> 00:41:17,518
‎悲しみに満ちていたが

765
00:41:18,018 --> 00:41:19,269
‎終わった

766
00:41:20,646 --> 00:41:23,315
‎“コロンビア矯正施設”

767
00:41:26,151 --> 00:41:29,613
‎ダーマーは
‎矯正施設に送られた

768
00:41:32,324 --> 00:41:37,579
‎刑務所の制度は知らないが
‎非常にわびしい所だと思う

769
00:41:38,121 --> 00:41:40,541
‎たぶん刑務所では―

770
00:41:40,624 --> 00:41:44,962
‎植物や何かを
‎育てさせられるはずだ

771
00:41:45,796 --> 00:41:49,883
‎植物を育てることには
‎興味がある

772
00:41:49,967 --> 00:41:51,760
‎部屋でも育てていた

773
00:41:52,970 --> 00:41:55,514
彼は監視下に置かれ
独房に入れられた

774
00:41:55,514 --> 00:41:59,059
彼は監視下に置かれ
独房に入れられた
デニス･マーフィー
ミルウォーキー警察

775
00:41:59,142 --> 00:42:01,353
‎彼は言った
‎“何の楽しみが？”

776
00:42:01,436 --> 00:42:04,064
‎私は答えた
‎“たくさんある”

777
00:42:04,147 --> 00:42:08,652
‎“昔 読んでいた聖書を
‎また読みたいのよね？”

778
00:42:08,735 --> 00:42:12,573
彼は明白な行動を
取って―

779
00:42:12,656 --> 00:42:16,076
神に対し
名誉を回復しようとした

780
00:42:16,159 --> 00:42:18,829
‎1992年 ２月

781
00:42:20,956 --> 00:42:23,333
‎1994年 ４月

782
00:42:25,377 --> 00:42:27,629
１９９４年に
電話があった

783
00:42:27,629 --> 00:42:28,338
１９９４年に
電話があった
ロイ･ラトクリフ
ダーマーの牧師

784
00:42:28,338 --> 00:42:28,422
ロイ･ラトクリフ
ダーマーの牧師

785
00:42:28,422 --> 00:42:31,466
ロイ･ラトクリフ
ダーマーの牧師
相手は
牧師の友人だった

786
00:42:31,550 --> 00:42:34,094
‎“洗礼を希望する
‎囚人がいる”

787
00:42:34,595 --> 00:42:38,181
‎“囚人の名はダーマーだ”
‎そう彼は言った

788
00:42:39,725 --> 00:42:41,727
‎彼に会う時は緊張した

789
00:42:43,645 --> 00:42:47,858
‎刑務所に行くのも
‎殺人犯に会うのも初めてだ

790
00:42:49,359 --> 00:42:50,902
‎座って思った

791
00:42:50,986 --> 00:42:54,156
‎“大勢の若者を殺した男と
‎一緒にいる”

792
00:42:54,239 --> 00:42:56,116
‎そして彼の手を見た

793
00:42:56,199 --> 00:42:58,785
‎私の手より小さいと感じた

794
00:42:58,869 --> 00:43:00,829
‎男性の首を絞めた手だ

795
00:43:00,912 --> 00:43:04,958
‎私は普通の人間同士のように
‎彼に話しかけた

796
00:43:05,917 --> 00:43:07,836
‎私は言った“洗礼を施そう”

797
00:43:07,919 --> 00:43:10,380
‎彼は安心したようだった

798
00:43:11,214 --> 00:43:13,175
‎“断られると思った”
‎そう彼は言った

799
00:43:13,175 --> 00:43:14,843
‎“断られると思った”
‎そう彼は言った 〝ダーマーは言う〞

800
00:43:14,843 --> 00:43:14,926
‎“断られると思った”
‎そう彼は言った

801
00:43:14,926 --> 00:43:15,469
‎“断られると思った”
‎そう彼は言った 〝自分の行いに
悪を感じると〞

802
00:43:15,469 --> 00:43:15,552
〝自分の行いに
悪を感じると〞

803
00:43:15,552 --> 00:43:17,721
〝自分の行いに
悪を感じると〞 ‎“邪悪すぎるから”と

804
00:43:17,721 --> 00:43:19,056
〝自分の行いに
悪を感じると〞

805
00:43:21,642 --> 00:43:23,185
‎ダーマーが来て

806
00:43:24,353 --> 00:43:26,396
‎私は彼の頭を水に浸した

807
00:43:27,230 --> 00:43:30,150
‎彼に言った
‎“神の家族へようこそ”

808
00:43:32,361 --> 00:43:34,112
‎洗礼を施した日

809
00:43:34,196 --> 00:43:36,281
‎ジョン･ウェイン･ゲイシーが
‎刑に処された

810
00:43:36,281 --> 00:43:37,532
‎ジョン･ウェイン･ゲイシーが
‎刑に処された 〝ゲイシー関連の遺体
さらに６体発見〞

811
00:43:37,532 --> 00:43:39,159
〝ゲイシー関連の遺体
さらに６体発見〞

812
00:43:39,242 --> 00:43:41,870
‎皆既日食の日でもあった

813
00:43:41,953 --> 00:43:46,667
‎“超常的な意味が隠れてる”
‎そう深読みする者もいた

814
00:43:47,751 --> 00:43:50,879
‎彼とは週に１度
‎約１時間 会った

815
00:43:50,962 --> 00:43:53,048
‎彼の信仰心を深め

816
00:43:53,131 --> 00:43:56,760
‎彼の信念を理解するため
‎毎週 続いた

817
00:43:57,260 --> 00:43:59,680
ダーマーは
あの棟にいます

818
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
懲罰隔離棟 ２号棟です

819
00:44:01,890 --> 00:44:04,518
彼は床の清掃を
担当していますが

820
00:44:04,601 --> 00:44:08,438
いずれ一般囚人と
一緒になる予定です

821
00:44:09,898 --> 00:44:13,026
‎最後に会ったのは
‎感謝祭の前日だ

822
00:44:14,236 --> 00:44:17,531
‎彼のカードには
‎“友達”とあった

823
00:44:17,614 --> 00:44:21,368
‎彼は人生で初めて
‎“友情”というものを

824
00:44:21,451 --> 00:44:22,911
‎理解し始めた

825
00:44:25,664 --> 00:44:29,584
‎刑務所に入った１年後
‎私は彼を訪れた

826
00:44:29,668 --> 00:44:33,004
‎“１人きりなんて
‎耐えられない”

827
00:44:33,088 --> 00:44:36,258
‎“交流がないのは
‎死ぬよりつらい”

828
00:44:36,758 --> 00:44:39,344
‎そう彼は言った

829
00:44:40,721 --> 00:44:44,141
‎“一般囚人の所に
‎入れてくれと頼むよ”

830
00:44:44,224 --> 00:44:47,102
‎私は言った
‎“すぐに殺されるわ”

831
00:44:47,185 --> 00:44:50,397
‎“誰もが
‎あなたの行動に対し”

832
00:44:50,480 --> 00:44:52,441
‎“確固たる考えを
‎持っているのだから”

833
00:44:52,441 --> 00:44:54,860
‎“確固たる考えを
‎持っているのだから” 〝ミルウォーキーの
大虐殺〞

834
00:44:54,860 --> 00:44:55,652
〝ミルウォーキーの
大虐殺〞

835
00:44:55,736 --> 00:44:57,612
‎“人の死は もう十分”

836
00:45:00,073 --> 00:45:03,618
‎ウェンディ
‎もう冷静ではいられない

837
00:45:03,702 --> 00:45:04,494
‎無理だ

838
00:45:05,746 --> 00:45:07,414
‎僕は常に―

839
00:45:07,497 --> 00:45:11,001
‎精神的な刺激を
‎求める人間だからだ

840
00:45:13,670 --> 00:45:16,256
‎必要な忍耐力が 僕にはない

841
00:45:25,474 --> 00:45:28,018
‎その日は帰るのに苦労した

842
00:45:31,813 --> 00:45:33,899
‎私は言った “やめて”

843
00:45:35,901 --> 00:45:38,236
‎“きっと生き残れない”と

844
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
‎1994年 ４月

845
00:45:53,877 --> 00:45:56,254
‎1994年 11月28日

846
00:46:00,592 --> 00:46:04,638
‎1994年11月 ダーマーは
‎刑務所で作業中だった

847
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
‎彼とジェシー･
‎アンダーソンは

848
00:46:08,099 --> 00:46:10,936
‎ロッカーを清掃していた

849
00:46:13,063 --> 00:46:17,192
‎以前 我々が有罪にした
‎スカーバーもまた―

850
00:46:17,275 --> 00:46:18,485
‎一緒だった

851
00:46:19,194 --> 00:46:21,988
‎彼は運動室から
‎バーベルを持ってくると

852
00:46:22,489 --> 00:46:25,283
‎ダーマーの頭を
‎バーベルで殴った

853
00:46:25,367 --> 00:46:28,203
‎警察からの情報によると

854
00:46:28,286 --> 00:46:30,914
‎ダーマーは
‎抵抗しなかったそうだ

855
00:46:32,666 --> 00:46:37,045
‎皮肉なことに
‎ダーマーは最初の殺人で

856
00:46:37,128 --> 00:46:42,133
‎スティーブン･ヒックスを
‎バーベルで殴って殺している

857
00:46:43,051 --> 00:46:44,845
‎全てが繰り返された

858
00:46:48,640 --> 00:46:51,935
‎彼が一般房に移って
‎１年以内のことだった

859
00:46:52,477 --> 00:46:54,354
‎そこまで生きたことに
‎驚いた

860
00:46:54,354 --> 00:46:55,063
‎そこまで生きたことに
‎驚いた 〝囚人がダーマーを殺害〞

861
00:46:55,063 --> 00:46:56,898
〝囚人がダーマーを殺害〞

862
00:46:56,982 --> 00:46:58,733
‎父親のライオネルさんです

863
00:46:58,817 --> 00:47:02,445
‎息子が負傷したと
‎電話を受けた時

864
00:47:02,529 --> 00:47:03,738
‎仕事中だったとか

865
00:47:03,822 --> 00:47:05,407
‎その後 何が？

866
00:47:06,157 --> 00:47:09,953
‎妻が電話で知らせてきました

867
00:47:10,036 --> 00:47:13,206
‎ジェフが亡くなったと

868
00:47:13,290 --> 00:47:15,125
‎朝の10時でした

869
00:47:15,208 --> 00:47:17,794
信じられませんでした

870
00:47:18,295 --> 00:47:21,089
‎むせび泣き 震えました

871
00:47:22,090 --> 00:47:23,383
‎動揺した

872
00:47:24,175 --> 00:47:27,345
‎ある人と
‎多くの時間を過ごしたら

873
00:47:27,429 --> 00:47:28,597
‎親しみを感じるものよ

874
00:47:28,597 --> 00:47:29,264
‎親しみを感じるものよ 〝暴力的な人生
暴力的な死〞

875
00:47:29,264 --> 00:47:29,347
〝暴力的な人生
暴力的な死〞

876
00:47:29,347 --> 00:47:35,103
〝暴力的な人生
暴力的な死〞 ‎刑務所が処刑を企てたと
‎疑う者もいた

877
00:47:35,186 --> 00:47:40,692
‎政府は賢明なことに
‎すぐに その調査を命じた

878
00:47:40,775 --> 00:47:44,905
‎36台のモニターと 電気式の
‎鉄製ドアがありました

879
00:47:44,988 --> 00:47:47,782
‎しかし25歳のスカーバーは

880
00:47:47,866 --> 00:47:51,036
‎精巧な警備システムを
‎逃れたということです

881
00:47:51,119 --> 00:47:54,497
〝死体の発見場所〞 ‎１人は電話中
‎１人は音楽を聴いていた

882
00:47:54,497 --> 00:47:54,581
〝死体の発見場所〞

883
00:47:54,581 --> 00:47:55,749
〝死体の発見場所〞 ‎誰も近くに
‎いなかったとは

884
00:47:55,749 --> 00:47:56,708
‎誰も近くに
‎いなかったとは

885
00:47:57,542 --> 00:47:59,669
‎以前 刑務所で働いていた

886
00:48:00,170 --> 00:48:03,632
‎囚人たちの入浴や食事
‎睡眠を見張る

887
00:48:03,715 --> 00:48:05,717
‎小便や大便中もだ

888
00:48:05,800 --> 00:48:08,261
‎誰かが動くと 私たちも動く

889
00:48:08,345 --> 00:48:12,057
‎彼は西半球で
‎最も有名な囚人の１人だった

890
00:48:13,266 --> 00:48:17,687
‎そんな有名な囚人を
‎なぜ刑務所で死なせる？

891
00:48:19,022 --> 00:48:22,776
‎調査が行われ
‎事件性はないと判断された

892
00:48:22,859 --> 00:48:26,738
‎陰謀でも
‎内部の犯行でもなかった

893
00:48:26,821 --> 00:48:27,948
刑務所は息子を
適切に扱ってくれ

894
00:48:27,948 --> 00:48:30,867
刑務所は息子を
適切に扱ってくれ
ジョイス･ダーマー
ダーマーの生みの母親

895
00:48:30,867 --> 00:48:31,368
ジョイス･ダーマー
ダーマーの生みの母親

896
00:48:31,368 --> 00:48:32,202
ジョイス･ダーマー
ダーマーの生みの母親
彼を守り
危険も把握していました

897
00:48:32,202 --> 00:48:34,496
彼を守り
危険も把握していました

898
00:48:34,579 --> 00:48:36,247
刑務所は無実です

899
00:48:36,331 --> 00:48:40,502
‎息子は殺人者でしたが
‎自分を守れなかった

900
00:48:42,170 --> 00:48:45,006
‎殺されたことを
‎喜べなかった

901
00:48:45,715 --> 00:48:49,427
‎喜ぶ人を理解できたが
‎私は悲しみを感じた

902
00:48:50,261 --> 00:48:52,430
‎悲しい物語の悲しい結末だ

903
00:48:59,229 --> 00:49:02,607
‎ダーマーは複雑な人間だった

904
00:49:04,234 --> 00:49:07,362
‎ひどく傷ついていて

905
00:49:07,445 --> 00:49:10,949
‎無情で
‎虚無感に囚われていた

906
00:49:13,576 --> 00:49:16,997
‎生きている時
‎とても美しい人を

907
00:49:17,080 --> 00:49:20,333
‎殺すのが惜しいと
‎思ったことは？

908
00:49:20,417 --> 00:49:22,377
‎ああ あるよ

909
00:49:23,169 --> 00:49:25,505
‎彼らを殺すことなく―

910
00:49:26,965 --> 00:49:31,344
‎長く一緒にいられないことは
‎ムダだと感じた

911
00:49:31,428 --> 00:49:33,930
‎だが そばにとどめ
‎支配する―

912
00:49:34,014 --> 00:49:36,599
‎他の方法を知らなかった

913
00:49:36,683 --> 00:49:38,476
‎仕方なかったんだ

914
00:49:40,020 --> 00:49:43,857
‎何らかの感情を抱いた？

915
00:49:44,482 --> 00:49:47,277
‎とても深い―

916
00:49:47,819 --> 00:49:50,030
‎自責の念に駆られた

917
00:49:54,576 --> 00:49:56,786
‎犯行の理由について

918
00:49:56,870 --> 00:50:01,332
‎ダーマーが十分な答えを
‎見つけたとは思わない

919
00:50:03,251 --> 00:50:06,921
‎彼は言った
‎“法医学者たちとの対話で”

920
00:50:07,005 --> 00:50:10,008
‎“１人でも
‎理由が分かるといい”

921
00:50:10,800 --> 00:50:12,719
‎“理由を知りたいんだ”

922
00:50:12,802 --> 00:50:16,806
‎でも彼は死に
‎理由を知ることはない

923
00:50:18,224 --> 00:50:21,061
‎悪魔の仕業だとするのは
‎簡単だ

924
00:50:21,144 --> 00:50:23,271
‎“邪悪だから殺した”

925
00:50:23,354 --> 00:50:24,606
‎“殺したから邪悪だ”

926
00:50:24,689 --> 00:50:27,317
‎これでは説明を装った
‎レッテル貼りだ

927
00:50:28,151 --> 00:50:31,488
‎彼について
‎知りたいと思っていたこと

928
00:50:31,571 --> 00:50:33,782
‎聞きたいことが まだあった

929
00:50:34,699 --> 00:50:39,204
‎何が彼を動かしていたのかを
‎研究する人々の‎―

930
00:50:39,287 --> 00:50:41,206
‎機会が失われた

931
00:50:42,290 --> 00:50:45,085
‎彼は ひどい行いをした

932
00:50:45,168 --> 00:50:48,338
‎でも本当に
‎制御できなかったのなら

933
00:50:48,421 --> 00:50:51,966
‎その原因を探れば
‎何かを学べるはず

934
00:50:59,099 --> 00:51:03,561
‎ダーマーは無関心で
‎何の同情もなかった

935
00:51:03,645 --> 00:51:04,521
‎後悔もなかった

936
00:51:04,521 --> 00:51:05,230
‎後悔もなかった 〝神のゆるしを願う〞

937
00:51:05,230 --> 00:51:07,816
〝神のゆるしを願う〞

938
00:51:07,899 --> 00:51:11,486
‎私が知る限り
‎彼には被害者への―

939
00:51:11,986 --> 00:51:13,696
‎罪悪感は なかった

940
00:51:17,242 --> 00:51:20,036
‎被害者や家族への援助は
‎ほとんどなく

941
00:51:21,371 --> 00:51:26,835
‎彼らの損失への補償も
‎わずかだった

942
00:51:27,418 --> 00:51:32,298
‎残されたのは
‎ダーマーの所有物だけだった

943
00:51:33,216 --> 00:51:38,138
‎判事は 凶器を含む
‎ダーマーの所持品を

944
00:51:38,221 --> 00:51:40,473
‎競売にかけるよう命じました

945
00:51:40,557 --> 00:51:43,434
‎売り上げは犠牲者家族で
‎分割されます

946
00:51:44,394 --> 00:51:48,356
‎ある慈善家が犠牲者を代表し
‎全てを購入した

947
00:51:48,439 --> 00:51:51,025
‎ミルウォーキーの実業家
‎ジョー･ジルバーは

948
00:51:51,109 --> 00:51:53,444
‎全てを買い
‎壊すことにしました

949
00:51:53,528 --> 00:51:56,281
‎彼は仲間や政治家
‎有名人に―

950
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
‎働きかけたのです

951
00:51:58,116 --> 00:52:01,995
‎彼らは40万ドルを集め
‎全ての品を購入しました

952
00:52:02,078 --> 00:52:05,290
‎彼らは この状況に
‎憤っていました

953
00:52:05,373 --> 00:52:09,961
世界中の大きな注目が
集まる中

954
00:52:10,044 --> 00:52:15,425
恐ろしい品々が
競売にかけられるのです

955
00:52:15,508 --> 00:52:18,761
‎品物がごみ収集車に
‎積み込まれ

956
00:52:18,845 --> 00:52:23,308
‎イリノイ州の非公開の
‎ごみ廃棄場へと運ばれました

957
00:52:28,104 --> 00:52:32,233
‎数時間の性的快楽のために
‎彼は人命を奪った

958
00:52:32,317 --> 00:52:36,529
‎彼に悪事も働かず
‎何の敵意もなかった人々

959
00:52:36,613 --> 00:52:38,615
‎その命を奪った

960
00:52:39,115 --> 00:52:40,408
‎まさに悲劇だ

961
00:52:41,534 --> 00:52:43,745
‎世界がダーマーを忘れ

962
00:52:43,828 --> 00:52:46,414
‎彼が歴史のごみの一部と
‎なることを願う

963
00:52:52,837 --> 00:52:56,716
‎アパートの全住民は
‎集会を開き

964
00:52:56,799 --> 00:52:59,177
‎今後のことを話し合った

965
00:52:59,761 --> 00:53:03,806
‎そして もう
‎住みたくないとなった

966
00:53:07,352 --> 00:53:09,145
‎心が安らぎます

967
00:53:09,771 --> 00:53:13,608
‎ここで亡くなった若者たちの
‎魂と肉体は

968
00:53:13,691 --> 00:53:15,485
‎安眠するでしょう

969
00:53:15,568 --> 00:53:17,987
‎アパートは取り壊され

970
00:53:18,071 --> 00:53:21,699
‎ここで生まれた悲劇は
‎永遠に葬られます

971
00:53:24,994 --> 00:53:28,122
‎痛みと無分別な暴力の象徴は

972
00:53:28,206 --> 00:53:30,959
‎ミルウォーキーの町から
‎消えます

973
00:53:31,042 --> 00:53:33,795
‎被害者家族の視界からも

974
00:53:38,049 --> 00:53:41,386
‎町が事件を
‎忘れたいのは分かる

975
00:53:41,469 --> 00:53:45,390
‎しかし 重要なのは
‎凶悪犯罪を犯す者がいると

976
00:53:45,473 --> 00:53:46,849
‎理解することだ

977
00:53:48,518 --> 00:53:49,811
‎悪は存在する

978
00:53:51,145 --> 00:53:53,856
‎ダーマーは
‎被害者を殺しただけでなく

979
00:53:53,940 --> 00:53:55,733
‎社会を損なった

980
00:53:56,317 --> 00:54:00,947
‎彼の凶行による苦痛が
‎ミルウォーキーを傷つけた

981
00:54:01,447 --> 00:54:04,659
‎家族は我々が
‎テレビで見た人々で

982
00:54:05,243 --> 00:54:08,162
‎隣人は
‎我々が知る隣人だった

983
00:54:11,749 --> 00:54:16,796
‎数多くの人種問題と
‎偏見があることが

984
00:54:16,879 --> 00:54:19,173
‎この事件で露見した

985
00:54:19,799 --> 00:54:23,011
‎警察と社会の中に
‎存在していたの

986
00:54:25,221 --> 00:54:30,310
‎ダーマーは我々の社会の
‎弱い存在を食いものにし

987
00:54:30,393 --> 00:54:36,441
‎本来は無力な存在を
‎守るべき制度に守られていた

988
00:54:36,524 --> 00:54:39,360
‎襲われた弱者を
‎警察は守らなかった

989
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
‎我々が何を学ぼうと
‎遺族の苦しみには値しない

990
00:54:46,826 --> 00:54:48,578
‎だが 諦めてはダメだ

991
00:54:49,454 --> 00:54:51,831
‎大事なのは正しく理解し

992
00:54:52,332 --> 00:54:56,794
‎被害者の尊厳を
‎取り戻すように語ることだ

993
00:54:58,546 --> 00:55:01,341
‎過去の出来事は変えられない

994
00:55:01,424 --> 00:55:05,136
‎彼の最初の殺人を
‎止めることもできない

995
00:55:08,890 --> 00:55:13,686
‎だが 起きたことを
‎語ることはできる

996
00:55:14,437 --> 00:55:18,191
そうすれば
同じワナには陥らない

997
00:55:18,191 --> 00:55:19,984
そうすれば
同じワナには陥らない
オックスフォード･
アパートメント跡地

998
00:55:19,984 --> 00:55:20,068
オックスフォード･
アパートメント跡地

999
00:55:20,068 --> 00:55:22,487
オックスフォード･
アパートメント跡地
そして毎日のように
起こる犯罪も減る

1000
00:55:22,487 --> 00:55:25,198
そして毎日のように
起こる犯罪も減る

1001
00:55:26,324 --> 00:55:28,409
‎貧困や高い犯罪率

1002
00:55:29,077 --> 00:55:32,080
‎恵まれない人々に
‎目を向けない事実が

1003
00:55:32,163 --> 00:55:35,792
‎彼の活動の場を
‎提供してしまう

1004
00:55:36,626 --> 00:55:39,962
‎事件が再び起こることを
‎防ぐには

1005
00:55:40,046 --> 00:55:42,215
‎問題に取り組むことだ

1006
00:55:43,383 --> 00:55:44,384
‎今すぐに

1007
00:55:46,719 --> 00:55:50,223
‎常にある痛みは
‎起こった出来事の記憶だ

1008
00:55:50,723 --> 00:55:53,142
スティーブン･ヒックス
１９７８年６月18日 ‎我々は常に
‎“もしも”を考える

1009
00:55:53,142 --> 00:55:53,226
‎我々は常に
‎“もしも”を考える

1010
00:55:53,226 --> 00:55:53,893
‎我々は常に
‎“もしも”を考える スティーブン･トゥオミ
１９８７年11月20日

1011
00:55:53,893 --> 00:55:53,976
スティーブン･トゥオミ
１９８７年11月20日

1012
00:55:53,976 --> 00:55:55,645
スティーブン･トゥオミ
１９８７年11月20日 ‎“彼らは今 どこに？”

1013
00:55:55,728 --> 00:55:58,064
‎“どんな人生だった？” アンソニー･シアーズ
１９８９年３月25日

1014
00:55:58,147 --> 00:55:59,690
‎いつも恋しく思う

1015
00:55:59,774 --> 00:56:01,234
レイモンド･
〝キャッシュ〞･スミス

1016
00:56:01,317 --> 00:56:02,110
１９９０年５月20日

1017
00:56:02,193 --> 00:56:04,529
‎亡くなった人に
‎人間味を持たせるのは アーネスト･ミラー
１９９０年９月２日

1018
00:56:04,529 --> 00:56:04,612
‎亡くなった人に
‎人間味を持たせるのは

1019
00:56:04,612 --> 00:56:06,322
‎亡くなった人に
‎人間味を持たせるのは デイビッド･トーマス
１９９０年９月24日

1020
00:56:06,322 --> 00:56:06,406
デイビッド･トーマス
１９９０年９月24日

1021
00:56:06,406 --> 00:56:06,948
デイビッド･トーマス
１９９０年９月24日 ‎大事なことだ

1022
00:56:06,948 --> 00:56:07,031
‎大事なことだ

1023
00:56:07,031 --> 00:56:08,408
‎大事なことだ カーティス･
ストローター

1024
00:56:08,491 --> 00:56:09,367
‎この若者たち１人１人に １９９１年２月17日

1025
00:56:09,367 --> 00:56:09,450
‎この若者たち１人１人に

1026
00:56:09,450 --> 00:56:11,786
‎この若者たち１人１人に エロール･リンゼイ
１９９１年４月７日

1027
00:56:11,869 --> 00:56:12,495
ジェームズ･
ドクステイター

1028
00:56:12,495 --> 00:56:13,371
ジェームズ･
ドクステイター ‎母親

1029
00:56:13,371 --> 00:56:13,454
‎母親

1030
00:56:13,454 --> 00:56:13,746
‎母親 １９８８年１月17日

1031
00:56:13,746 --> 00:56:14,205
１９８８年１月17日

1032
00:56:14,288 --> 00:56:15,456
エドワード･スミス
１９９０年６月24日 ‎父親

1033
00:56:15,456 --> 00:56:15,957
エドワード･スミス
１９９０年６月24日

1034
00:56:15,957 --> 00:56:16,499
エドワード･スミス
１９９０年６月24日 ‎姉妹や兄弟

1035
00:56:16,499 --> 00:56:17,917
‎姉妹や兄弟

1036
00:56:18,000 --> 00:56:21,754
‎彼らを愛し
‎今も恋しく思う人がいる

1037
00:56:23,464 --> 00:56:26,217
リチャード･ゲレーロ
１９８８年３月27日

1038
00:56:26,300 --> 00:56:29,095
アンソニー･ヒューズ
１９９１年５月24日 ‎彼らがしようと
‎していたことは

1039
00:56:29,095 --> 00:56:29,929
‎彼らがしようと
‎していたことは

1040
00:56:30,012 --> 00:56:31,597
‎私たちと同じ
‎“生き残ること”

1041
00:56:31,597 --> 00:56:33,808
‎私たちと同じ
‎“生き残ること” マット･ターナー
１９９１年６月30日

1042
00:56:33,808 --> 00:56:34,308
マット･ターナー
１９９１年６月30日

1043
00:56:34,308 --> 00:56:35,768
マット･ターナー
１９９１年６月30日 ‎与えられた人生を
‎生きて楽しむ

1044
00:56:35,768 --> 00:56:35,852
‎与えられた人生を
‎生きて楽しむ

1045
00:56:35,852 --> 00:56:37,979
‎与えられた人生を
‎生きて楽しむ ジョセフ･
ブレードホフト

1046
00:56:37,979 --> 00:56:38,438
ジョセフ･
ブレードホフト

1047
00:56:38,521 --> 00:56:40,022
１９９１年７月19日 ‎彼らは愛される人生を
‎送った

1048
00:56:40,022 --> 00:56:40,106
‎彼らは愛される人生を
‎送った

1049
00:56:40,106 --> 00:56:43,067
‎彼らは愛される人生を
‎送った ジェレミア･
ワインバーガー

1050
00:56:43,151 --> 00:56:44,277
１９９１年７月５日

1051
00:56:44,360 --> 00:56:47,655
オリバー･レーシー
１９９１年７月15日
大切なのは彼らの物語を
伝えることだ

1052
00:56:47,655 --> 00:56:48,531
オリバー･レーシー
１９９１年７月15日

1053
00:56:48,614 --> 00:56:50,867
コノラック･
シンサソンフォン ‎あんな死は
‎誰にもふさわしくない

1054
00:56:50,950 --> 00:56:52,618
１９９１年５月27日

1055
00:56:54,328 --> 00:56:58,291
追悼