Balai bomba.
Boleh hantarkan ambulans ke Jalan 25 dan State?
Apa masalah?
Ada budak lelaki bogel, atau pemuda, entahlah.
Dia terpinga-pinga. Orang sedang bantu dia berdiri.
Dia bogel. Dia nampak cedera teruk.
- Dia sedar? - Dia tak sedar.
Mereka cuba suruh dia jalan, tapi dia terhuyung-hayang.
- Okey. - Berdiri saja, mesti jatuh.
- Jalan 25 dan State? - Ya.
- Baik. - Jalan sehala. Okey. Babai.
27 MEI 1991 2.00 PAGI
Kejadian pada malam itu cukup dahsyat.
Budak lelaki bertelanjang bulat di luar pangsapuri Dahmer.
Tanpa seurat benang.
Dua orang hubungi bomba dan polis.
Ada antara mereka nampak darah keluar dari rektumnya.
Ada kesan calar di lututnya.
Dia kelihatan seperti bawah pengaruh sesuatu.
Kenapa budak lelaki ini
bogel, berdarah, dan meracau-racau,
merayap di sekitar Milwaukee?
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
Ada gedung beli-belah bernama Grand Avenue,
dan Jeffrey Dahmer sering berada di situ.
Kami akan nampak dia di medan selera,
berjalan ke hulu ke hilir di sana.
Dia ambil gambar orang,
dan dia akan kata,
"Awak nampak macam model. Nak saya ambil gambar?"
26 MEI 1991
7 JAM SEBELUM PANGGILAN 911
Dahmer sedang makan piza dan minum bir
dan dia nampak seorang budak kacak.
Konerak Sinthasomphone, datang.
Dia berbual dengan budak itu.
Dia nak bayar budak itu $50 untuk bergambar.
Budak itu
bersetuju untuk ikut Dahmer balik ke pangsapurinya.
Di rumah, Dahmer beri dia minuman
bercampur Halcion yang jumlahnya mampu membuatkan budak itu pengsan seketika.
Dahmer mahu mangsa ini kekal hidup selama yang boleh.
Semasa dalam sesi kami,
En. Dahmer berkata dia mahu seseorang yang patuh
dan bersamanya tanpa perlu takut mangsa akan pergi.
Saya pernah mencuba kaedah menggerudi.
Saya juga cuba menggerudi dia.
Awak gerudi dia?
Bila?
- Sebelum polis datang atau selepas? - Sebelum polis datang.
Jeffrey beritahu saya tentang Konerak
dan bagaimana dia cuba melaras dan mengubah cara dia
untuk menjadikan mangsa seperti zombi
yang kekal bernyawa.
Dahmer tebuk lubang di kepalanya,
suntik asid muriatik,
dan dia tunggu untuk lihat jika dia berjaya kali ini.
Mangsa lain mati selepas disuntik.
Awak rasa sedalam mana awak gerudi?
- Sampai ke otak. - Dua atau tiga inci?
- Ya. - Tembus?
- Ya. - Tiada apa-apa tersembul?
- Sebarang cecair? - Saya tak nampak pun.
Tiada pendarahan juga.
Konerak masih lagi sedikit sedar semasa kejadian.
Dia macam mamai dan tak keruan.
Dia tak mati pun. Dia ada bercakap.
Saya fikir saya nak buat dia jadi begitu.
Jeff beritahu mangsa apa dia mahu buat, dan mangsa tunduk.
Namun Jeff terlepas pandang satu perkara.
Budak itu boleh lari keluar.
Dahmer keluar beli arak. Itu biasa jika dia buat kerja.
Dalam kes ini, dia pergi beli dari bar berdekatan.
Sementara Dahmer di luar,
Konerak ambil peluang untuk lari
menuju ke lorong.
Ketika itulah ada jiran pandang ke luar tingkap
dan nampak dia.
Gegadis itu hubungi polis.
Polis tiba,
dan Konerak sedang duduk
berselimut di tempat kejadian.
Polis mendekati Konerak dan tanya tentang apa yang berlaku.
Polis cuba untuk menyoal Konerak.
Konerak tak dapat ceritakan sisi kisahnya kerana dia bawah pengaruh dadah.
Tiada kesan yang menunjukkan
ada lubang di kepalanya yang ditebuk oleh Dahmer.
Tiada darah mengalir di situ.
Dalam pada itu, Dahmer muncul di situ.
Gegadis itu jadi orang tengah.
Polis tanya Konerak, "Nama?" Dia tak mampu cakap.
Gegadis itu cakap pada Dahmer, "Jangan dekati dia."
Dua gadis Hitam kulit berumur 18 tahun melindungi dia daripada Dahmer.
Polis tidak hiraukan gegadis itu.
Nama pun polis tak tanya.
Polis suruh gegadis itu diam jika tak mahu diberkas.
Dahmer kata, "Dia kekasih saya," dan bawa Konerak pulang.
Dahmer tahu sebagai lelaki kulit putih, "Aku boleh kelentong polis-polis ini."
Saya percaya itu apa yang dia fikir.
"Aku kulit putih. Pasti terlepaslah."
Jeffrey jenis cepat kelentong.
Mudah baginya
untuk memanipulasi dan melepaskan diri daripada masalah dan kesusahan.
Budak lelaki bertelanjang merayau-rayau di jalan,
membuat bising.
Polis sangka dia cuma kaki mabuk.
Apa polis buat? Mereka tak biarkan saja.
Mereka bawa Konerak ke tempat selamat,
ke pangsapuri sebelumnya.
Jadi mereka masuk ke dalam.
Konerak duduk di atas sofa konon itu rumah dia sendiri.
Pakaian Konerak dalam timbunan kecil tapi merata-merata di ruang tamu.
Dahmer tunjukkan gambar Konerak yang dia ambil kepada polis
dan cakap itu kekasihnya.
Polis kata, "Kita takkan berkas hanya kerana mereka pasangan gay."
"Lupakan."
Polis tinggalkan Sinthasomphone di sofa di rumah Dahmer
dan tidak periksa bilik tidur.
Polis tak tahu dalam bilik Dahmer,
ada mayat Tony Hughes di atas katil.
Polis beredar, dan tak lama selepas itu,
Dahmer suntik lagi asid
ke dalam otak Konerak Sinthasomphone.
Apa yang awak suntik?
Saya suntik Konerak dengan asid muriatik.
Saya guna dos rendah,
tapi ia masih berlebihan apabila disuntik buat kali kedua.
Salah seorang gadis yang cuba melindungi Konerak
balik memberitahu ibunya, Glenda Cleveland.
27 MEI 1991 2:31 PAGI
- Polis Milwaukee. - Ya…
Ada kereta polis bernombor 50
datang ke sini malam tadi, dalam 15 minit lepas.
- Itu saya. - Apa hal?
Anak dan anak buah saya
nampak apa berlaku. Encik ada buat apa-apa?
Tidak. Lelaki itu mabuk
dan dia ada teman lelaki.
Berapa umur budak itu?
- Bukan budak. Lelaki dewasa. - Encik pasti?
Puan, saya sudah pun terangkan. Ia sudah selesai.
Sinthasomphone mati.
Dia mati sejam selepas polis beredar.
Konerak Sinthasomphone
berumur 14 tahun
dan salah seorang mangsa termuda Dahmer.
HOMISID: 27 MEI 1991
Jika polis ada terfikir yang budak itu dalam bahaya,
mereka takkan biar Dahmer bawa budak itu balik.
Polis diminta menghormati komuniti gay di Milwaukee.
Mungkin polis fikir mereka tunjuk rasa hormat,
dan tidak membawa sentimen bias heteroseksual
ketika menangani kes ini.
Apa saja tindakan polis pada ketika itu
memang tangkap muat.
Ramai bangsa Afrika Amerika
berkata budak itu bawah umur,
dan dia nampak seperti bawah pengaruh sesuatu.
Orang kata polis cuma jalankan tugas mereka.
Polis gagal laksanakan tugas mereka dengan penuh tanggungjawab.
Jika mereka tanya, mereka pasti tahu Dahmer dalam tempoh percubaan
kerana pernah mencabul budak warga Laos.
AMANG SEKSUAL
Rupa-rupanya, budak itu abang Konerak.
Bagaimana ini boleh terjadi?
TRAGEDI MENIMPA KELUARGA
Dua kali dicabuli Jeffrey Dahmer,
salah seorang abang Konerak pernah dicabul Dahmer tiga tahun lalu.
Keluarga itu datang ke Amerika 11 tahun lalu untuk bina impian mereka.
Namun tindakan Jeffrey Dahmer buat mereka sengsara.
Dia kata, "Susah nak percaya ini cuma kebetulan."
Namun, Jeff amat terkejut saat mengetahuinya.
Dia cukup terkejut.
Budak-budak bangsa Eurasia itu, saya tak sangka mereka adik-beradik.
Saya tak sangka.
Budak ini abang Konerak?
- Awak tahu namanya? - Tidak.
Saya tak tahu.
Berat ujian ini untuk keluarga Sinthasomphone.
Bukan saja mangsa amang seksual,
malah ada mangsa bunuh dalam keluarga mereka.
Sukar untuk bayangkan kesengsaraan mereka
dek perbuatan Jeffrey Dahmer.
MEI 1991
JULAI 1991
Selepas Dahmer ditahan pada Julai 1991,
masyarakat berang saat mereka mengetahui
polis benarkan Dahmer bawa Konerak pulang.
Glenda Cleveland menghubungi balai polis
berkali-kali sepanjang minggu tersebut.
Dia kata, "Anak saya nampak ada budak bogel."
Glenda percaya budak itu telah dicabul.
Semasa kes Dahmer heboh, saya wartawan muda di Sentinel.
Jika ada sesiapa tanya tentang Dahmer, "Tanyalah saya."
Glenda Cleveland yang menelefon.
Dia beritahu saya mereka cuba lindungi budak itu,
tapi polis tidak hiraukan mereka.
Saya hubungi kapten di balai polis itu.
Saya jangka dia akan menafikan, tapi tidak.
Mereka kata, "Kes ini dalam siasatan."
Tergamak polis biar lelaki itu ambil budak itu?
Mereka biar Dahmer ambil budak minoriti itu.
Ada lima saksi kulit Hitam, tapi polis percaya kulit putih.
Saya menyimpulkan bahawa polis gagal…
KETUA, JABATAN POLIS MILWAUKEE
…untuk menjalankan tugas seperti yang digariskan
Jabatan Polis Milwaukee.
Dua pegawai polis, John Balcerzak dan Joe Gabrish,
dipecat daripada Jabatan Polis Milwaukee.
2 POLIS DIPECAT DALAM KES DAHMER
Balai polis menjadi kacau-bilau. Satu bandar kecoh.
Ada yang sokong tindakan polis.
Kami sokong pegawai polis 100 peratus.
TERBAIK DI DUNIA
Kebanyakan warga kulit putih tak percaya jabatan polis bersikap rasis.
Mereka tetap menyokong polis walaupun ramai membantah.
Secara peribadi, layanan polis sama rata
terhadap komuniti di sini. Mereka tahu buat kerja.
Saya tak fikir pegawai polis
bertindak berdasarkan bangsa tertentu
atau berunsur homofobia.
Memang benar, polis membuat kesilapan,
tapi sudah ramai terpedaya dengan Dahmer.
Dahmer berjaya tipu polis malam itu.
Saya pasti pegawai polis tersebut
serba salah jika tindakan mereka betul.
KAMI SOKONG POLIS, ANDA? AYUH PERTAHANKAN MEREKA!
Orang ramai merujuk siaran radio daripada pegawai polis itu
selepas kejadian.
Lelaki Asia yang mabuk dan bogel itu
dikembalikan kepada teman lelakinya.
Sebentar. Rakan saya nak buang kutu di balai.
Anda boleh dengar polis ketawa.
Mereka macam mempersendakan undang-undang.
Itu tanggapan masyarakat tentang homoseksualiti pada masa itu.
Golongan gay dihina dan dipersenda.
Dua pegawai polis itu
membuat rayuan pemecatan di mahkamah.
Mahkamah bersetuju.
Mereka dilantik semula dan terima gaji tertunggak.
JOHN BALCERZAK ORANG BAIK
Kes Konerak Sinthasomphone menyebabkan Milwaukee jadi perhatian.
Kes ini amat membuka mata tentang komuniti mereka,
tentang perlindungan polis terhadap mereka
serta layanan polis.
Era yang cukup mengerikan.
JULAI 1991
JUN 1991
Selepas En. Dahmer membunuh budak warga Laos itu,
lebih banyak mayat disimpan di rumahnya.
Dahmer kemudian membunuh empat lagi lelaki.
Pada mulanya, Dahmer menyepi selama sembilan tahun.
Kemudian selang berbulan. Selepas Konerak, minggu.
Sejam sebelum pergi kerja,
saya sedang fikir sama ada nak cekik dia
atau biar dia hidup pada malam itu.
Saya biar dia hidup dan ponteng kerja.
Pada hari Ahad, saya dipecat.
Itu membawa kepada yang seterusnya.
Detik mula rantaian kejadian yang memesongkan saya.
PANGSAPURI OXFORD
Dahmer mula ketagih minum semula.
Dia mula kecundang.
Saya perasan saya tak nampak kelibat dia
sekerap sebelum dia kehilangan kerja.
Saya akan ke ketuk pintu rumahnya untuk periksa keadaan dia.
Lubang intai nampak gelap saja.
Kemudian ia bercahaya.
Ketika itu, saya tahu dia ke pintu
dan dia nampak saya.
Dia tahu saya yang ketuk pintu,
tapi dia tak buka pun.
Jadi saya anggap
dia tak mahu diganggu.
Saya beredar.
Beberapa doktor cakap dia ketagihan alkohol.
Dia ada personaliti ketagihan.
Saya rasa dia juga ketagih membunuh.
Semakin kuat ketagihan itu,
semakin kerap dia perlu membunuh.
Sehingga ke satu tahap,
dia keluar secara berterusan
untuk memburu mangsa lain
dan tidak buang mayat mangsa yang dia bunuh sebelumnya.
Ketika saya kerat tubuhnya dalam tab,
ia tak selesai dalam satu malam.
Saya tergesa-gesa untuk menyelesaikannya.
Perbuatan itu sampai ke tahap di mana dia tak cukup tangan
sehingga ia di luar kawalannya.
Dia mandi di tab bersama dua mayat.
Saya tanya, "Kenapa tak buang dulu sebelum mencari yang lain?
Dia kata, "Saya tak tahan. Saya terangsang."
Saya perlu kekal bersikap tidak menghakimi dan tidak membuat dia rasa
mahu menghentikan perbualan.
Namun apabila Jeffrey cerita secara terperinci…
SAYA LAPAH LEBIHAN DAGING
…ia amat mencabar.
- Awak terangsang? - Ya.
Saya suka melihat dalaman tubuh.
Lama-kelamaan,
dia bukan saja melakukan seks dengan mayat,
dia juga membedah mayat
dan lakukan seks
dengan organ dalaman mayat.
Saya ketika itu rasa
amat sukar untuk dengar apa dia katakan,
dan berpura-pura yang saya tak terkesan.
Saya nyaris terkantoi
sebab jiran boleh hidu bau mayat.
Pada satu malam, saya sedang tidur.
Saya terjaga pukul 2:30 pagi sebab ada bau busuk muncul.
Saya buka pintu,
dan saya boleh nampak kabus.
Pernah tonton filem seram di mana anda di tanah perkuburan,
kemudian ada kepulan muncul? Itulah yang saya nampak?
Saya tutup pintu,
ambil sehelai tuala dan lapik bawah pintu,
kemudian sambung tidur.
Apabila terjaga, saya beritahu isteri saya, Pam, tentang bau itu,
dan dia kata, "Saya nak cari dari mana bau itu datang."
Kemudian, dia kata,
"Saya hidu engsel pintu,
dan bau itu datang dari rumah Jeff."
Pam ambil bangku, duduk di depan pintu rumah kami
sambil menunggu Jeff pulang.
Sebaik Jeff pulang, Pam terus tanya tentang bau itu.
Jeff kata peti sejuk beku dia rosak,
jadi habis dagingnya rosak.
Jadi saya tanya dia,
"Tiada warantikah? Sudah berapa lama awak guna?"
Mereka ada datang dan bertanya?
- Ada. - Apa awak cakap?
Saya cakap peti sejuk beku rosak.
Dia gunakan bermacam-macam cara yang dia boleh fikirkan
untuk simpan lelaki yang kacak baginya.
Itu termasuk mengambil gambar mangsa
ketika mereka tidak sedar atau dah mati,
atau kerat anggota badan yang dia boleh simpan.
Perbuatannya sampai ke tahap kanibalisasi.
Awak pilih apa yang awak nak simpan? Bagaimana awak pilih?
Bahagian paling berdaging.
Bahagian paling kurang lemak.
- Maksud awak biseps, paha, dan betis? - Ya.
Tindakan memakan mangsa satu corak pemikiran yang cukup terganggu
kesan kegagalan En. Dahmer menepis keinginan untuk membunuh.
PEMBUNUHAN MELIBATKAN KANIBALISME
Ada pelbagai anggota tubuh yang dia mahu makan,
termasuk jantung manusia.
Jadi awak keluarkan jantung dan hati,
awak awet ia serta pahanya.
Anggota tubuh lain?
Saya simpan dalam 20 kilogram. Selebihnya saya buang.
Berapa banyak yang awak dah makan?
Semua sekali dalam…
lima kilogram.
Dia juga minum darah manusia.
Dia percaya dengan meminum darah, dia dapat membina pertalian
dengan manusia yang dia bunuh.
Dia fikir, "Kalau darah ini masuk dalam badan aku,
jiwa mereka akan hidup melalui aku."
Jika buka peti sejuk buka, nampak macam awak buat stok.
Ia nampak macam daging di pasar raya.
Saya bekukan buat seketika.
Mungkin sebulan, atau tak selama itu. Beberapa minggu.
Aduhai, saya langsung tak tahu
itu yang terjadi di rumah itu,
tempat tinggal kami.
Penghuni pangsapuri rasa tertipu.
PANGSAPURI PENUH ANGGOTA BADAN
Kami semua rasa Jeffrey Dahmer memperdaya kami.
MUNGKIN MELIBATKAN 12 MAYAT
Sukar sekali
apabila kita dah menyenangi seseorang
kemudian kita dapat tahu orang itu tikam belakang kita.
Saya anggap dia kawan saya.
Penghuni pangsapuri terkejut pada malam ini.
Mereka tidak menyangka
jenayah sebegitu kejam berlaku dalam bangunan mereka.
Isu bangsa dibangkitkan dalam kes Jeffrey Dahmer hari ini,
memandangkan kebanyakan mangsanya Hitam,
dan kejadian berlaku di kejiranan Hitam.
Kes ini menampakkan isu rasisme yang konsisten.
Selain daripada seks dan jumlah pembunuhan,
dia juga konsisten membunuh belia berkulit Hitam.
Menurut Dahmer, dia paling suka pemuda kulit Hitam sasa,
namun dua mangsa pertamanya kulit putih.
Ada mangsa berbangsa Hispanik, Asia.
Dia suka orang kulit berwarna. Ini bukan jenayah kebencian.
Dahmer cuma mahu mempunyai hubungan intim
dengan orang yang menarik perhatiannya.
Saya tak tahu apa Dahmer fikirkan.
HOMISID: 24 JUN 1990
Adakah dia rasis? Siapa peduli?
Dia bunuh warga Hitam,
orang kulit berwarna,
golongan gay.
Pada pendapat saya, dia sudah membunuh ramai orang
yang sepatutnya masih hidup sehingga hari ini.
23 OGOS 1991
30 JANUARI 1992
Dengan teknologi terkini, siaran perbicaraan akan dipancarkan
ke negara-negara lain dalam beberapa saat.
Orang di England cakap Jeffrey Dahmer
jadikan Milwaukee terkenal lebih daripada sekadar birnya.
Sekarang ia terkenal kerana pembunuh bersiri.
Dahmer mengaku membunuh 17 orang kesemuanya
Dahmer mula mengaku bersalah.
Satu-satunya isu adalah sama ada dia waras atau tidak.
Dahmer mengaku, "Ya, saya buat, tapi saya tak waras."
Perbicaraan itu peristiwa penting. Ramai wartawan dan ahli keluarga hadir.
Ia menjadi satu acara besar.
Michael McCann adalah peguam yang menjalankan perbicaraan.
Gerry Boyle adalah peguam bela Dahmer,
dan dia otai dalam menyampaikan hujah.
Bukan senang nak kalahkannya.
Saya masih ingat bagaimana kami perlu duduk bersama warga media
di mahkamah sambil menunggu kemunculan pertama Dahmer.
Itu merupakan kali pertama kami akan melihat dia secara berdepan.
Kami ingat rupa dia mungkin seiras Charles Manson,
namun Dahmer kacak orangnya.
Dia nampak sugul.
Dia tak nampak macam pembunuh bersiri.
Saya rasa ayah Dahmer mengharapkan
wujud pemahaman bahawa Dahmer lakukan perbuatan ini
disebabkan penyakit mental.
Lionel harap mahkamah akan beri Jeffrey bantuan yang dia perlukan.
Semua berdiri.
Mahkamah cawangan 33 Daerah Milwaukee mula bersidang
diketuai Yang Arif Laurence C. Gram.
Beban pembuktian ketidakwarasan jatuh pada pembelaan.
Pembelaan memulakan hujah tidak waras.
Ini bukan seperti beban pembuktian biasa.
Saya menerima tanggungjawab
untuk membuktikan
bahawa lelaki ini bukan lelaki jahat.
Lelaki ini sakit.
Tugas dan matlamat saya adalah untuk membuktikan
yang dia tidak waras semasa melakukan jenayah terbabit.
Membuktikan apabila dia membunuh, dia menghidap sakit mental.
Inilah gambaran saya tentang Jeffrey Dahmer
sebagai seorang manusia.
Dia seorang yang taasub berfantasi, beri orang dadah,
simpan tengkorak dalam lokar, kanibalisme
nafsu seks, menggerudi, cipta zombi, nekrofilia.
Tentunya pada manusia normal…
DIKERAT DAN DIMASAK
…dia gila, makan manusia dan pembunuh bersiri.
Namun menurut standard ketidakwarasan dalam kes jenayah,
adakah tahap ketidakwarasannya menepati takrifan undang-undang?
Itu persoalan terbuka.
Sebelum undang-undang menentukan bahawa seseorang itu gila,
dia mesti menghidap penyakit atau kecacatan mental,
dan dia tiada keupayaan mencukupi
untuk memahami perbezaan antara betul dan salah,
atau dia tidak mampu mengawal tingkah lakunya
menurut undang-undang.
Saya ke Chicago dan berjaya minta Dr. Wahlstrom menyertai perbicaraan.
Struktur personaliti defendan,
cara dia melihat dunia dan dirinya telah didiagnosis dan menepati kriteria
skizotipal dan kecelaruan personaliti pinggiran.
Terangkan maksudnya.
Mereka cuba mengelak rasa ditinggalkan sama ada yang nyata atau bayangan.
Dalam kes ini,
kita lihat contoh ekstrem percubaan dahsyat itu.
Dahmer tidak mahu orang tinggalkan dia. Dia nak mereka kekal di sisinya.
Saya rasa perasaan takut ditinggalkan itu mungkin mendorong dia
untuk sentiasa menyimpan anggota tubuh mangsanya.
Dia simpan tulang, tengkorak,
serta tangan mangsa.
Jeff kata dia simpan semua itu untuk diabadikan.
Saya ada satu binaan kekaki.
Binaan itu berwarna hitam.
Di atasnya ada satu binaan bulat,
dan saya letak tengkorak di atas dan di sekelilingnya.
Ia cuma satu tugu peringatan manusia…
Saya anggap ia kenang-kenangan untuk saya.
Ya, itulah dunia kecil saya.
Saya miliki kuasa penuh.
Itulah kuasa mutlak yang manusia boleh miliki.
Ini adalah gambar yang dilukis oleh Jeffrey.
TULANG BERWARNA TENGKORAK BERWARNA
MEJA HITAM KEMENYAN
Seperti yang anda lihat,
itu tandatangan dia.
Awak rasa dengan menyimpan tengkorak
dan jika awak berjaya bina tugu keramat ini,
awak akan rasa kurang sunyi?
Awak rasa awak mempunyai teman?
Betul, saya rasa itulah yang saya fikir.
Tugu itu memberikan kuasa dan kawalan buat Jeffrey.
Setiap ciri-ciri yang dia suka tentang setiap mangsanya
diabadikan dan menjadi sebahagian daripada diri dia.
Dia mengalami delusi yang pelik lantaran memikirkan dia boleh simpan
tengkorak dan tulang mangsanya
dan membina satu pusat kuasa
yang boleh memberikannya kuasa istimewa.
Kami cuba memenangi pembelaan ketidakwarasan.
Ini bukti Jeff hilang kawalan.
Kami cuba menunjukkan bahawa
dia tidak lagi memiliki pemikiran rasional.
Saya percaya dia alami penyakit mental, nekrofilia
satu keadaan yang jarang berlaku dan membahayakan.
Dia seorang manusia yang alami kecelaruan psikiatri teruk,
seseorang yang bergelut teruk untuk menghalang kecelaruan itu
daripada mendorong dia untuk mencederakan orang.
Dia kecundang. Pada pendapat profesional saya,
En. Dahmer kurang keupayaan mental untuk berkelakuan
menurut lunas undang-undang.
Tapi saya percaya mereka menepati keperluan statutori
untuk pembelaan ketidakwarasan. Saya masih percaya.
Pejabat peguam daerah ada meminta saya
untuk menilai En. Dahmer.
Semasa berlakunya setiap pembunuhan,
dia berupaya untuk mengelak daripada membunuh.
Tiada kuasa yang mendesak dia untuk membunuh.
Yang wujud cuma nafsu dan keinginan
untuk bersama dengan mangsa.
Jika mangsa rela untuk bersama dengan dia,
dia takkan membunuh mereka.
Itu menunjukkan dia mampu mengawal kelakuannya.
Saya tak fikir Dahmer hidapi penyakit mental
atau sakit mental.
Adakah dia tahu itu salah?
Begini caranya saya tahu yang dia tahu kesalahannya.
Dia kata dia tahu ia salah pada ketika itu.
Setiap perbuatannya.
Dia ambil langkah-langkah bagi setiap pembunuhan
untuk memastikan dia tidak tertangkap,
termasuk memasang kamera keselamatan palsu
untuk halang orang masuk ke dalam rumah semasa dia bekerja,
menghapuskan bahan bukti,
serta menutup langsir semasa mengerat tubuh mangsa.
Banyak langkah yang diambil untuk mengelak ditangkap.
Untuk membunuh,
dia perlu menyekat keinginan itu dengan cara memabukkan diri.
Semua pakar psikiatri sependapat bahawa dia ketagih alkohol, nekrofilik,
tahu ia salah, namun mereka berselisih pendapat tentang kawalan diri.
Bagi saya, perbicaraan itu sangat
membangkitkan kegelisahan.
Saya duduk bersebelahan Jeff.
Apabila ada soalan, dia akan tanya saya.
Wendy Patrickus bertanggungjawab memurnikan imej Jeffrey Dahmer.
Jeffrey Dahmer kelihatan kurang menakutkan jika ada wanita duduk di sebelahnya.
Mereka ingin menunjukkan kepada juri
bahawa Jeffrey Dahmer bukanlah sejahat yang disangka orang.
Saya menghadapi beberapa masalah semasa mewakili Jeffrey Dahmer.
Saya terima ugutan bunuh daripada pelbagai pihak.
Ada satu masa saya merasakan ugutan bunuh itu jadi kenyataan.
Satu malam semasa saya keluar, salah seorang ahli keluarga mangsa
menyerang saya dengan kayu snuker
kerana saya peguam Jeff.
Saya kata, "Itu kerja saya. Bukan saya bunuh adik awak."
Dia tidak dapat membezakan antara kedua-dua itu.
Dia cuma mahu serang saya.
Saya jadi lebih berwaspada semasa tempoh perbicaraan.
Sejak itu, saya cuma banyak habiskan masa di rumah.
Ayah dan ibu tiri Dahmer hadir ke perbicaraan setiap hari.
Ia memberi kesan kepada mereka.
Doktor akan membaca pengakuan Dahmer di kandang saksi.
MEMAKAN ANGGOTA TUBUH MANGSA
Perbuatannya memang menjijikkan.
Jelas kelihatan di wajah ayahnya.
Lionel Dahmer duduk bersama Shari,
isteri keduanya,
duduk dan memandang anaknya dari belakang.
WARAS? TIDAK WARAS?
Perbicaraan berjalan selama dua minggu.
Dia hilang kawalan.
Dia tak dapat tahan.
Dia umpama menaiki keretapi laju
menuju destinasi ketidakwarasan.
Bukan soal "Dia gila atau tidak?"
"Adakah dia buktikan tanpa keraguan munasabah yang dia tidak waras?"
Jika tidak, jawapannya tidak. Tidak perlu mengkaji tahap kewarasannya.
Kalian tak diminta melakukannya.
Kalian cuma perlu tentukan
"Adakah dia buktikan tanpa keraguan munasabah yang dia tidak waras?"
Itu tugas kalian.
Selepas testimoni selesai dikemukakan, juri membuat keputusan.
NASIB DAHMER DI TANGAN JURI
Adakah Dahmer akan terlepas kerana penyakit mental?
Juri yang akan tentukan.
Juri dan orang awam lazimnya bimbang jika seseorang terlepas hukuman jenayah
dan dimasukkan ke institusi mental, mereka akan keluar dan buat onar lagi.
PERSOALAN KETIDAKWARASAN
Jika berjaya dirawat di institusi mental sekalipun,
dia boleh sertai masyarakat dengan kebenaran mahkamah.
Dalam kes En. Dahmer, saya rasa amat mustahil
mahkamah akan benarkan dia bergaul dengan masyarakat.
Beberapa orang di sini meneka keputusan juri.
Mereka akan dapati dia gila.
Juri mungkin undi yang dia waras.
Encik rasa apa keputusan juri?
Entahlah.
Juri bertemu hari Jumaat, dan lewat hari Sabtu
barulah mereka selesai.
Mereka meneliti semua bukti. Mereka yakin dengan keputusan mereka.
Di kamar mahkamah Milwaukee hari ini, juri akan mengumumkan keputusan
perbicaraan kes bunuh paling mengerikan dan sensasi
dalam sejarah moden.
Keputusannya, Jeff Dahmer waras
semasa membunuh dan mengerat mangsa lelakinya
dalam usaha keji mencari peneman dan kepuasan seksual.
Itu membimbangkan saya.
Jika lelaki yang kemaruk melakukan seks dengan mayat,
menebuk lubang pada kepala manusia
untuk simpan dan jadikan mangsanya seperti zombi
tiada kecelaruan psikiatri,
apa definisi penyakit psikiatri?
Berapa banyak mangsa bunuh perlu dimakan
untuk tentukan kecelaruan mental seseorang?
Sudah 38 tahun saya kendalikan kes. Keputusan juri tak buat saya lega.
Tujuh belas orang mati.
Tujuh belas keluarga sengsara.
Tiada sekelumit pun rasa gembira.
Namun saya pasti cukup kecewa
jika juri tentukan Dahmer tidak waras.
Dahmer tak tunjukkan sebarang reaksi terhadap keputusan juri.
Langsung tiada reaksi.
Langsung tiada.
Puan Dahmer, ada komen?
Tak ada.
- En. Dahmer? - Tak ada.
Kami cuba menghubungi nenek Dahmer, Catherine, pagi ini,
namun satu nota ditampal di pintu
mengatakan dia tidak berdaya untuk bercakap tentang kes itu.
Apabila keputusan diumumkan, ia taklah begitu mengejutkan.
DAHMER WARAS
Tapi saya fikir mental dia celaru dan perlu dibantu.
17 FEBRUARI 1992
Keluarga mangsa lega dengan keputusan
dan gembira Dahmer bakal dipenjarakan dan bukan dihantar ke institusi mental.
Kes Jeffrey Dahmer bakal bernoktah hari ini
apabila dia dijatuhkan hukuman di mahkamah Milwaukee.
Pada pendapat saudara, apa hukuman yang menanti Dahmer?
Setiap keluarga mangsa diberi peluang untuk menzahirkan kepada mahkamah
kesan jenayah ini terhadap keluarga mereka.
Kita bakal dengar kenyataan penuh emosi daripada keluarga mangsa.
Saya ibu Anthony Lee Sears.
Saya cuma nak tahu…
IBU TONY SEARS
…kenapa anak saya jadi mangsa?
Saya berterima kasih kepada juri, dan Yang Arif.
Jangan biarkan lelaki ini bebas.
Saya ingin katakan kepada Jeffrey Dahmer bahawa dia tak rasa keperitan…
IBU ANTHONY HUGHES
…kehilangan dan perasan kami angkara perbuatan dia.
Saya tak mahu ibu saya melalui semua ini lagi!
Tidak sesekali, Jeffrey!
Jeffrey, aku benci kau, bangsat!
Aku benci kau!
Jeffrey orang gila!
Mari aku bunuh kau, Jeffrey! Sial!
Pandang aku, bangsat!
- Aku bunuh kau! - Mahkamah berehat.
Mari aku bunuh kau, bangsat!
Dia mengamuk di kamar mahkamah. Saya rasa dia nak serang Jeffrey.
Jeffrey tenang saja.
Saya ingat dia akan melantun.
Tak, dia cuma duduk. Jeffrey sedang rasa tertekan.
Hakim tanya, "Kamu ada apa-apa untuk dikatakan
sebelum saya jatuhkan hukuman?"
Saya bukanlah cuba untuk melepaskan diri.
Jujurnya, saya mahu dihukum mati.
Saya tak benci sesiapa.
Saya sedar saya sakit, jahat, atau kedua-duanya.
Kini saya percaya saya sakit.
Saya bertanggungjawab atas perbuatan saya. Saya sakiti ramai orang.
Saya kecewakan ibu, ayah dan nenek saya.
Saya amat sayangi mereka semua.
Saya harap mereka dapat mencari ketenangan.
Hakim menjatuhkan hukuman paling berat
bagi negeri yang tiada hukuman mati.
Dahmer dihukum penjara seumur hidup.
Hore!
Buat pertama kali, keluarga bersorak kegembiraan
sejak mengetahui tentang Jeffrey Dahmer dan perbuatannya.
Hidup diteruskan.
Pengalaman saya dalam kes ini akan membantu orang lain.
Saya bersyukur dengan keputusan ini.
Dahmer cam gambar Steven dan ditanya jika dia pasti siapa orangnya.
Dia beritahu polis, "Kita takkan lupa yang pertama."
Saya nak dia juga tahu kami takkan lupa yang pertama.
Kami mengenang Steve setiap hari.
MENINGGAL 18 JUN 1978
Bagi keluarga, mereka dapat menutup buku
setelah bertahun-tahun menunggu jawapan.
Sedih cara mereka tutup buku,
tapi mereka reda.
PUSAT PEMULIHAN COLUMBIA
Dahmer dihantar ke Pusat Pemulihan Columbia
di Wisconsin.
Saya tak pasti bagaimana sistem penjara. Saya cuma bayangkan tempat membosankan.
Saya fikir di penjara nanti,
mungkin mereka akan suruh saya tanam pokok.
Saya memang minat menanam pokok.
Saya ada tumbuhan di rumah.
Jam bunuh diri dipasang di selnya.
Dia ditempatkan di sel solo, bukan sel berkongsi.
Dia tanya saya, "Apa saya nak buat?"
Saya kata, "Banyak yang awak boleh buat."
"Awak cakap awak pernah baca Injil,
dan awak nak mula baca semula."
Jadi dia mulakan semula amalan itu
dalam percubaannya untuk bertaubat.
FEBRUARI 1992
Pada 1994, saya terima panggilan daripada rakan paderi di Milwaukee.
PADERI DAHMER
Dia kata ada banduan mahu dibaptiskan.
"Jangan terkejut beruk. Namanya Jeffrey Dahmer."
Saya gemuruh untuk bertemu dia.
Saya tak pernah ke penjara. Saya tak pernah jumpa pembunuh.
Saya duduk dan fikir,
"Saya bersama lelaki yang bunuh ramai pemuda."
Saya pandang tangannya.
Tangannya lebih kecil berbanding tangan saya.
Itulah tangan yang mencekik,
dan kami berdua berborak macam orang normal.
"Ya, saya akan baptiskan awak."
Dia kelihatan lega mendengarnya.
Dia kata, "Saya risau awak fikir saya terlalu jahat,
terlalu teruk dan zalim untuk dibaptiskan."
Jeff dibawa masuk.
Saya tekan kepalanya dalam air.
Keluar dari air, saya cakap, "Selamat datang ke keluarga Tuhan."
Hari pembaptisannya adalah
hari yang sama John Wayne Gacy digantung.
6 LAGI MAYAT DIKAITKAN DENGAN GACY
Hari itu juga berlaku gerhana bulan penuh.
Ada yang cuba membuat tafsiran mistik mengenai semua kejadian tersebut.
Kami berjumpa seminggu sekali sejak pembaptisannya.
Saya mahu dia tingkatkan imannya,
faham pegangannya dan istiqamah setiap minggu.
Jeffrey Dahmer tinggal di bangunan itu.
Pengasingan Disiplin Dua.
Dia bekerja, mop dan sapu lantai.
Pihak berkuasa harap dia boleh bergaul dengan banduan lain.
Kami berjumpa kali terakhir sebelum Hari Kesyukuran.
Dia beri saya kad, dan gariskan perkataan "kawan".
Itu menunjukkan dia mula faham
erti persahabatan buat pertama kali.
Selepas setahun di penjara,
saya pergi melawat dia.
Dia kata, "Saya dah tak tahan. Saya tak nak diasingkan."
"Jika saya tak boleh bergaul dengan orang,
lebih baik saya mati saja."
Dia kata, "Saya nak minta ditempatkan bersama orang lain."
Saya kata, "Tidak, awak akan mati tak lama lagi."
"Masyarakat mengecam sekeras-kerasnya
perbuatan awak."
PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI
"Kami tak nak ada lagi korban."
Wendy, saya tak rasa saya mampu kekal bertenang.
Betul saya cakap.
Saya memang sejenis manusia
yang memerlukan rangsangan mental.
Saya dah mula hilang sabar.
Sukar untuk saya akhiri perbualan kami.
Saya kata, "Jangan buat begitu."
"Umur awak dah tak panjang."
28 NOVEMBER 1994
Pada November 1994, semasa di penjara, dia dikehendaki bekerja.
Dia dan lelaki bernama Jesse Anderson
ditugaskan membersihkan lokar di gim.
Christopher Scarver, yang didakwa membunuh,
bertahun sebelumnya, buat tugasan sama.
Dia ambil besi angkat berat di bilik senaman
dan pukul kepala Dahmer dengannya.
Maklumat saya terima dari penjara mengatakan
Dahmer tidak menepis serangan.
Kejadian ini ironik kerana semasa pertama kali En. Dahmer membunuh,
dia juga menggunakan peralatan angkat berat
dan membunuh Steven Hicks.
Perkara sama menimpa Dahmer.
Dahmer dibunuh setahun selepas bersama banduan lain.
Agak mengejutkan nyawa dia agak panjang.
BANDUAN MEMBUNUH DAHMER
Ini Lionel, ayah Dahmer.
Encik cakap encik di tempat kerja
apabila isteri memberitahu anak encik cedera.
Kemudian apa yang berlaku?
Isteri saya telefon dan memberitahu saya
bahawa Jeff telah meninggal dunia
pagi itu pada pukul sepuluh.
Saya tak sangka. Saya…
Saya mula menangis teresak-esak dan menggeletar.
Saya cukup sedih.
Kami sudah akrab
selepas meluangkan masa berhari, berminggu, berbulan.
KEHIDUPAN GANAS, KEMATIAN GANAS
Ada mengesyaki sistem penjara mahu menggantung Dahmer,
dan gabenor yang bijaksana
segera mengarahkan jawatankuasa ditubuhkan untuk menyiasat.
Penjara pasang berdozen video pemantau, pintu besi elektronik,
namun masakan Christopher Scarver berumur 25 tahun
boleh mengelak sistem canggih sebegitu?
Ada banduan bercakap telefon, ada yang mendengar muzik.
Pelik seorang pun tak perasan.
Saya pernah bekerja di penjara.
Kami tengok mereka mandi, makan dan tidur.
Kami tengok mereka buang air.
Kami awasi gerak-geri setiap banduan.
Dahmer antara banduan paling terkenal di rantau barat.
Bagaimana banduan terkenal itu boleh dibunuh di penjara?
Jawatankuasa lakukan siasatan, dan didapati tiada unsur jenayah.
Tiada konspirasi atau kerja orang dalam untuk membunuh Dahmer.
Mereka beri dia layanan yang baik.
IBU KANDUNG DAHMER
Mereka jaga dia memandangkan terdapat risiko bahaya.
Penjara tak salah.
Walaupun Jeff seorang pembunuh, dia takkan mampu mempertahankan diri.
Berita pembunuhannya tak buat saya gembira.
Mungkin ada yang gembira, tapi saya cuma rasa sedih.
Sebuah kisah dengan pengakhiran sedih.
Jeffrey Dahmer adalah seorang yang sangat rumit.
Dia individu yang sangat terganggu emosinya
serta berjiwa kosong.
Adakah awak pernah terfikir membazir untuk bunuh seseorang
yang kacak semasa mereka masih hidup?
Ya, saya ada terfikir.
Saya rasa ia…
satu pembaziran kerana tak dapat menyimpan mereka tanpa membunuh,
tapi itu saja caranya untuk halang mereka pergi
dan mengawal mereka.
Saya tiada pilihan.
Awak merasakan sebarang emosi?
Saya rasa…
teramat menyesal.
Saya tak rasa Jeffrey menemukan
satu jawapan yang cukup baik
kenapa dia melakukan perbuatan itu.
Dia kata, "Sepanjang bercakap dengan semua doktor forensik itu,
tiada seorang pun beri saya jawapan."
"Saya teringin nak tahu."
Memandangkan dia dah mati, dia memang takkan mengetahuinya.
Kita boleh gelar dia syaitan bertopengkan manusia.
"Kenapa dia bunuh?" "Sebab dia jahat." "Bagaimana tahu?" "Sebab dia bunuh."
Itu semua penjelasan bersifat melabel.
Ada lagi perkara saya mahu tahu tentangnya.
Ada perkara yang saya mahu bualkan.
Orang terlepas peluang
untuk mengkaji bagaimana dia boleh menjadi begitu.
Perbuatannya memang menjijikkan,
tapi jika dia gagal mengawal tingkah lakunya,
kita boleh kaji sebabnya. Mungkin kita boleh belajar.
Jeffrey Dahmer tidak peduli.
Dia tak bersimpati dengan mangsa.
Langsung tiada penyesalan.
'SAYA HARAP TUHAN AMPUNKAN SAYA'
Setahu saya, dia tak rasa bersalah pun membunuh orang
dan segala perbuatannya yang lain.
Mangsa-mangsa Dahmer tidaklah begitu terbela.
Bagi ahli keluarga mereka pula,
tiada apa yang dapat menebus kehilangan orang tersayang.
Yang tinggal cuma harta Dahmer yang dirampas dari rumahnya.
Hakim mengarahkan agar
harta benda Dahmer termasuk peralatan membunuhnya
dilelong pada pembida paling tinggi.
Hasil lelongan akan diagihkan kepada keluarga mangsa.
Seorang dermawan membeli kesemuanya untuk membantu keluarga mangsa.
Ahli perniagaan Milwaukee, Joe Zilber,
membeli kesemuanya untuk dihapuskan.
Zilber mengajak rakan taikun, ahli politik,
dan tokoh penduduk Milwaukee
dan berjaya mengumpul $400,000 untuk membeli kesemua barang.
Mereka marah kerana keadaan ini akan menyebabkan
semua peralatan jijik ini
akan dipamerkan dan dilelong di blok awam
di mana ia boleh dilihat dengan jelas
oleh masyarakat dunia.
Kesemua barangan itu dimasukkan ke dalam lori sampah
dan dibawa ke tapak pelupusan tidak didedahkan di lllinois.
Demi melampiaskan nafsu seketika, dia bunuh manusia
yang tidak langsung mengancam dia atau berniat jahat terhadap dia.
Dia bunuh mereka.
Ia satu tragedi.
Saya harap dunia lupakan Dahmer
dan anggap dia sisa sampah dalam sejarah.
Semua penghuni di Pangsapuri Oxford
bermesyuarat untuk memutuskan apa kami akan lakukan.
Kami buat keputusan untuk tidak lagi tinggal di situ.
Saya berasa lega saat mengetahui
roh anak muda yang terkorban di sini
akan tenang bersemadi apabila bangunan ini dirobohkan.
Pangsapuri Oxford akan dirobohkan,
dengan harapan memori hitam di sini akan terkubur bersamanya.
Simbol yang dianggap kejam dan tiada perikemanusiaan
tidak akan dilihat lagi oleh penduduk Milwaukee
dan keluarga mangsa Jeffrey Dahmer.
Saya faham Milwaukee mahu tutup terus buku.
Namun penting untuk kita fahami
wujud orang di luar sana yang tiada hati perut.
Kejahatan itu wujud.
Jeffrey Dahmer bukan saja membunuh,
malah merosakkan masyarakat.
Kesan buruk pembunuhan Jeffrey Dahmer meninggalkan parut buat Milwaukee.
Kita nampak keluarga mangsa dalam TV.
Kejiranan itu tidak asing lagi buat kita.
Kes ini mendedahkan
banyak isu perkauman,
pelbagai sisi bias,
sama ada dalam jabatan polis mahu pun dalam komuniti.
Isu komuniti yang sengaja ditenggelamkan memudahkan Dahmer mencari mangsa,
dan dia dilindungi oleh institusi
yang sepatutnya melindungi golongan paling lemah dan rentan.
Dahmer buru mangsa, polis tak lindungi mereka.
Kita takkan boleh rasa keperitan yang dirasakan keluarga mangsa,
tapi tak bermakna kita patut lupa.
Penting untuk kita ambil iktibar,
dan terus berkongsi kisah ini tanpa merendahkan maruah mangsa.
Kita tak dapat memperbetulkan apa yang terjadi pada 1991
dan sebelum Dahmer mula membunuh orang.
Apa kita boleh buat adalah
untuk terus berkongsi apa yang berlaku kepada mangsa
agar pisang tidak berbuah dua kali dan kita dapat ambil iktibar.
BEKAS TAPAK PANGSAPURI OXFORD
Mudah-mudahan jenayah yang kita sering dengar tidak lagi berlaku atau berkurang.
Kemiskinan, lonjakan kadar jenayah,
golongan kurang berkemampuan yang sering dipinggirkan,
faktor ini membuka lubuk emas untuk orang seperti Dahmer.
Untuk menghindari kejadian sebegini daripada berulang,
kita kena bercakap tentang isu itu
hari ini.
Memori kesakitan akibat kejadian itu akan berbekas selamanya.
Perkataan "kalaulah" pasti akan terngiang-ngiang.
Di mana mereka sekarang?
Bagaimana agaknya kehidupan mereka?
Mereka sentiasa dirindui.
20 MEI 1990
Meletakkan sifat-sifat kemanusiaan
kepada mangsa yang terkorban adalah penting.
Kita perlu ingat bahawa setiap anak muda itu
mempunyai ibu,
ayah,
dan adik-beradik
yang menyayangi dan masih merindui mereka.
27 MAC 1988
Mereka cuma mahu lakukan
sebagaimana kita semua mahu. Untuk terus hidup.
30 JUN 1991
Menikmati kehidupan yang dikurniakan kepada mereka.
19 JULAI 1991
Mereka mempunyai kehidupan yang mereka sukai.
5 JULAI 1991
Saya rasa penting untuk kita ceritakan kisah mereka.
15 JULAI 1991
Tiada sesiapa patut mati begitu.
27 MEI 1991
DALAM KENANGAN:
Terjemahan sari kata oleh Jentayu