1
00:00:11,220 --> 00:00:12,346
<i>Räddningstjänsten.</i>

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
<i>Kan ni skicka en ambulans</i>
<i>till hörnet av 25th och State?</i>

3
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
<i>Vad är problemet?</i>

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,773
<i>Här ligger en splitternaken ung pojke</i>
<i>eller man.</i>

5
00:00:21,856 --> 00:00:24,859
<i>Han är borta</i>
<i>och folk försöker hjälpa honom att stå.</i>

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,403
<i>Han har inga kläder och är svårt skadad.</i>

7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
<i>-Är han vaken?</i>
<i>-Han är inte vaken.</i>

8
00:00:31,741 --> 00:00:35,244
<i>De försöker få honom att gå,</i>
<i>men han kan inte ens se rakt.</i>

9
00:00:36,329 --> 00:00:38,873
<i>-Okej.</i>
<i>-Så fort han står upp, faller han.</i>

10
00:00:39,582 --> 00:00:41,751
<i>-25th och State?</i>
<i>-Ja.</i>

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,337
<i>-Då så. Okej.</i>
<i>-Den enkelriktade. Hej då.</i>

12
00:00:47,131 --> 00:00:49,467
DEN 27 MAJ 1991
KL. 02.00

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,638
Det som hände den natten är ofattbart.

14
00:00:54,722 --> 00:00:58,726
Det ligger en naken ung man
utanför Dahmers hyreshus.

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,020
Han har inte tråd på kroppen.

16
00:01:01,104 --> 00:01:03,689
Två personer larmade brandkåren
och polisen,

17
00:01:03,773 --> 00:01:07,443
för man hade sett
att han blödde ur ändtarmen.

18
00:01:07,527 --> 00:01:09,654
Han hade ett skrapsår på knäet.

19
00:01:10,530 --> 00:01:13,991
Han var påtagligt omtöcknad av nåt.

20
00:01:14,867 --> 00:01:20,248
Varför är den här pojken,
naken, blödande och osammanhängande,

21
00:01:20,331 --> 00:01:22,333
på Milwaukees gator?

22
00:01:28,214 --> 00:01:30,758
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

23
00:01:50,653 --> 00:01:52,738
Vi hade en galleria
som hette Grand Avenue.

24
00:01:53,865 --> 00:01:57,618
Jeffrey Dahmer var där jämt och ständigt.

25
00:01:58,703 --> 00:02:03,457
Vi såg honom bland matrestaurangerna
eller gående runt i gallerian.

26
00:02:04,375 --> 00:02:08,171
Han fotograferade folk och sa:

27
00:02:08,254 --> 00:02:11,090
"Du liknar en modell.
Ska jag fotografera dig?"

28
00:02:14,969 --> 00:02:16,179
DEN 26 MAJ 1991

29
00:02:16,262 --> 00:02:19,223
7 TIMMAR FÖRE LARMSAMTALET

30
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Dahmer satt och åt pizza och drack öl

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,937
när han såg en attraktiv ung man,

32
00:02:25,021 --> 00:02:30,234
Konerak Sinthasomphone,
passera och började prata med honom.

33
00:02:30,776 --> 00:02:35,031
Han erbjöd den unge mannen 50 dollar
för att posera för foton.

34
00:02:36,616 --> 00:02:41,370
Den unge mannen gick med på
att följa med till Dahmers lägenhet.

35
00:02:42,747 --> 00:02:45,875
I lägenheten ger Dahmer honom en dryck

36
00:02:45,958 --> 00:02:51,214
med tillräckligt med Halcion
för att göra honom medvetslös en stund.

37
00:02:51,297 --> 00:02:55,218
Dahmer ville ha det här offret levande
så länge som möjligt.

38
00:02:58,888 --> 00:03:00,932
Under mina sessioner med honom

39
00:03:01,015 --> 00:03:04,852
sa mr Dahmer att han ville ha nån
som var fullkomligt eftergiven,

40
00:03:05,561 --> 00:03:08,898
som han inte behövde frukta
skulle lämna honom.

41
00:03:11,943 --> 00:03:14,862
<i>Jag provade borrtekniken på några stycken.</i>

42
00:03:14,946 --> 00:03:17,448
<i>Jag borrade honom också.</i>

43
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
<i>Gjorde du?</i>

44
00:03:20,243 --> 00:03:21,369
<i>När då?</i>

45
00:03:22,119 --> 00:03:26,290
<i>-Före eller efter polisen kom?</i>
<i>-Ja, före polisen kom.</i>

46
00:03:28,334 --> 00:03:32,588
Jeffrey berättade om Konerak,

47
00:03:32,672 --> 00:03:36,425
och hur han hade justerat
och modifierat metoden

48
00:03:37,009 --> 00:03:41,931
i ett försök att göra honom till en zombie
som skulle överleva.

49
00:03:42,765 --> 00:03:47,812
Dahmer borrade ett hål i hans skalle,
sprutade in saltsyra

50
00:03:47,895 --> 00:03:51,649
och väntade för att se
om han hade lyckats den här gången.

51
00:03:51,732 --> 00:03:54,819
De andra hade dött av injektionen.

52
00:03:56,404 --> 00:04:00,700
<i>-Hur djupt tror du att borren nådde?</i>
<i>-Ända in till hjärnan.</i>

53
00:04:00,783 --> 00:04:02,034
<i>-Sju centimeter?</i>
<i>-Ja.</i>

54
00:04:02,118 --> 00:04:04,620
<i>-Och du borrade rakt in?</i>
<i>-Precis.</i>

55
00:04:04,704 --> 00:04:05,705
<i>Kom inget ut?</i>

56
00:04:06,789 --> 00:04:10,251
<i>-Ingen vätska alls?</i>
<i>-Ingen vätska vad jag kunde se.</i>

57
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
<i>Inget blod heller.</i>

58
00:04:13,671 --> 00:04:17,341
Konerak kunde faktiskt fungera
i begränsad utsträckning.

59
00:04:18,843 --> 00:04:21,053
<i>Han var groggy och så där.</i>

60
00:04:21,137 --> 00:04:23,973
<i>Han var inte död eller nåt. Han pratade.</i>

61
00:04:24,515 --> 00:04:27,226
<i>Jag trodde</i>
<i>att jag kanske kunde hålla honom så.</i>

62
00:04:27,727 --> 00:04:31,188
Jeff sa vad han skulle göra
och det fungerade.

63
00:04:32,189 --> 00:04:37,611
Men Jeff hade inte tänkt på
att han kanske kunde lämna lägenheten.

64
00:04:42,575 --> 00:04:45,870
Dahmer gick och köpte alkohol,
som så ofta under brotten.

65
00:04:46,829 --> 00:04:51,125
Den här gången gick han och drack öl
på en bar i närheten.

66
00:04:53,419 --> 00:04:55,588
När Dahmer är ute och dricker öl

67
00:04:55,671 --> 00:05:00,509
tar Konerak chansen
att fly från huset och upp för bakgatan.

68
00:05:01,260 --> 00:05:06,724
Då tittar en granne ut genom fönstret
och ser honom.

69
00:05:07,308 --> 00:05:10,978
Kvinnorna ringer polisen.
Polisen anländer,

70
00:05:11,062 --> 00:05:17,693
och nu sitter Konerak
på platsen med en filt runt sig.

71
00:05:17,777 --> 00:05:21,489
Poliserna närmar sig honom
för att ta reda på vad som pågår.

72
00:05:23,324 --> 00:05:25,743
Poliserna försökte höra Konerak.

73
00:05:25,826 --> 00:05:30,790
Konerak kan inte förmedla sin version
av historien för han är drogad.

74
00:05:32,291 --> 00:05:34,293
Det fanns inget som tydde på

75
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
att han hade ett hål i huvudet
som Dahmer gjort.

76
00:05:37,380 --> 00:05:39,673
Det rann inget blod från det.

77
00:05:40,466 --> 00:05:43,761
Medan allt det här pågick
kom Dahmer gående längs gatan.

78
00:05:43,844 --> 00:05:45,930
De här unga kvinnorna ingrep.

79
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
De frågade: "Vad heter du?"
Han kunde inte prata.

80
00:05:50,559 --> 00:05:53,979
De trädde emellan och sa:
"Håll dig borta från honom."

81
00:05:54,063 --> 00:05:58,275
Två 18-åriga svarta flickor
skyddade honom från Dahmer.

82
00:05:58,359 --> 00:06:00,694
Poliserna lyssnar inte på flickorna.

83
00:06:00,778 --> 00:06:03,072
De tog inte ens deras namn.

84
00:06:03,155 --> 00:06:06,325
De sa att de skulle gripa dem
om de fortsatte prata.

85
00:06:07,535 --> 00:06:11,664
Dahmer sa: "Nej, han är min pojkvän."
Han började leda honom tillbaka.

86
00:06:13,624 --> 00:06:15,793
Dahmer tänkte, att han som vit man:

87
00:06:15,876 --> 00:06:19,380
"Jag kunde berätta min version
för poliserna."

88
00:06:19,463 --> 00:06:22,967
Jag måste tro att han trodde det,
eftersom han visste:

89
00:06:23,050 --> 00:06:25,428
"Jag är vit. Jag kan klara det här."

90
00:06:26,554 --> 00:06:29,348
Jeffrey har alltid snabba svar.

91
00:06:29,432 --> 00:06:31,684
Det verkade naturligt för honom

92
00:06:31,767 --> 00:06:36,021
att kunna manipulera
och ta sig ur svåra situationer.

93
00:06:37,148 --> 00:06:42,445
Man har en naken kille ute på gatan
som bara får fram läten.

94
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
Polisen trodde
att han var full som en gris.

95
00:06:45,156 --> 00:06:47,950
Så vad gjorde de? De kan inte lämna honom.

96
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
De för honom till en säker plats,

97
00:06:50,870 --> 00:06:52,872
lägenheten han hade kommit från.

98
00:06:54,582 --> 00:06:56,625
Så de går in i lägenheten.

99
00:06:56,709 --> 00:07:00,880
Konerak satte sig på soffan
som om han bodde där.

100
00:07:00,963 --> 00:07:07,261
Koneraks kläder ligger i en prydlig hög
nånstans i vardagsrummet.

101
00:07:08,471 --> 00:07:12,433
Dahmer visar polisassistenterna foton
han tagit av den unge mannen

102
00:07:12,933 --> 00:07:15,478
och sa att han var hans älskare.

103
00:07:16,270 --> 00:07:21,650
De sa: "Vi tänker inte gripa de här två
för att de är gay. Aldrig i livet."

104
00:07:22,276 --> 00:07:26,655
Så de lämnade Sinthasomphone
på soffan i Dahmers hem

105
00:07:26,739 --> 00:07:28,616
och tittade aldrig i sovrummet.

106
00:07:30,534 --> 00:07:33,537
Föga anade polisassistenterna
att i Dahmers sovrum

107
00:07:34,246 --> 00:07:39,001
ligger Tony Hughes döda kropp på sängen.

108
00:07:42,213 --> 00:07:45,090
Polisen gav sig av och kort därefter

109
00:07:45,174 --> 00:07:50,804
injicerade Dahmer mer syra
i Konerak Sinthasomphones hjärna.

110
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
<i>-Vad använde du?</i>
<i>-Konerak…</i>

111
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
<i>Jag fyllde en kanyl med saltsyra.</i>

112
00:08:02,608 --> 00:08:05,736
<i>Jag använde syra igen i en lägre dos,</i>

113
00:08:06,987 --> 00:08:10,783
<i>men det blev ändå för mycket</i>
<i>med den andra injektionen.</i>

114
00:08:15,955 --> 00:08:19,667
En av flickorna
som försökte skydda Konerak

115
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
berättade det för sin mamma,
Glenda Cleveland.

116
00:08:24,421 --> 00:08:26,715
DEN 27 MAJ 1991
KL. 02.31

117
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
<i>-Milwaukee-polisen.</i>
<i>-Ja…</i>

118
00:08:31,053 --> 00:08:36,934
<i>En patrullbil, nummer 50, flaggades ner</i>
<i>tidigare i kväll, för 50 minuter sen.</i>

119
00:08:37,017 --> 00:08:38,686
<i>-Det var jag.</i>
<i>-Vad hände?</i>

120
00:08:38,769 --> 00:08:43,399
<i>Min dotter och min niece</i>
<i>bevittnade händelsen.</i>

121
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
<i>-Gjorde ni nåt?</i>
<i>-Nej</i>

122
00:08:45,276 --> 00:08:50,573
<i>Det var en berusad pojkvän</i>
<i>till en annan pojkvän.</i>

123
00:08:51,407 --> 00:08:52,825
<i>Hur gammalt var barnet?</i>

124
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
<i>-Det var inget barn. Han var vuxen.</i>
<i>-Är det säkert?</i>

125
00:08:57,079 --> 00:09:00,165
<i>Jag kan inte vara tydligare,</i>
<i>allt har tagits om hand.</i>

126
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
Sinthasomphone dog.

127
00:09:08,132 --> 00:09:11,218
Han dog inom en timme
efter att polisen åkt därifrån.

128
00:09:13,304 --> 00:09:19,435
Konerak Sinthasomphone var 14 år
och ett av Dahmers yngsta offer.

129
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
MORD: KONERAK SINTHASOMPONE

130
00:09:22,855 --> 00:09:26,525
Om de för ett ögonblick trodde
att han var i fara

131
00:09:27,318 --> 00:09:30,237
hade de aldrig låtit honom
följa med Dahmer.

132
00:09:30,321 --> 00:09:36,160
Milwaukee-polisen hade instruerats
att behandla gaygemenskapen med respekt.

133
00:09:36,243 --> 00:09:39,747
De trodde troligen att de var respektfulla

134
00:09:40,372 --> 00:09:45,461
och att de inte såg situationen
ur ett heterosexuellt perspektiv.

135
00:09:46,795 --> 00:09:51,634
Vad nu än polisen gjorde
var det uppenbarligen inte nog.

136
00:09:52,718 --> 00:09:58,724
Man har ett antal afroamerikaner
som säger att mannen är minderårig,

137
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
att han inte verkar vara tillräknelig.

138
00:10:03,103 --> 00:10:06,732
Folk säger att de gjorde sitt jobb,
att de gjorde sitt bästa.

139
00:10:06,815 --> 00:10:11,320
Det är inte ens i närheten
av det de skulle ha gjort.

140
00:10:12,279 --> 00:10:15,699
En namnslagning hade visat
att han var villkorligt frigiven

141
00:10:15,783 --> 00:10:18,619
för sexuellt övergrepp
på en laotisk pojke…

142
00:10:18,702 --> 00:10:20,245
SEXUELLT ÖVERGREPP

143
00:10:20,329 --> 00:10:22,790
…som skulle visa sig vara Koneraks bror.

144
00:10:23,457 --> 00:10:25,876
Hur är det möjligt?

145
00:10:26,543 --> 00:10:27,878
TRAGEDIDRABBAD FAMILJ

146
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
<i>Två gånger offer för Jeffrey Dahmer,</i>

147
00:10:30,172 --> 00:10:34,301
<i>en av Koneraks bröder utnyttjades sexuellt</i>
<i>av Dahmer för tre år sen.</i>

148
00:10:35,469 --> 00:10:39,723
Familjen kom till USA för 11 år sen
med en dröm om ett bättre liv.

149
00:10:39,807 --> 00:10:43,394
I stället har de hamnat i en mardröm
tack vare Dahmer.

150
00:10:45,896 --> 00:10:48,857
Han sa: "Det känns som mer än en slump."

151
00:10:49,942 --> 00:10:55,656
Men det var nåt som chockerade Jeff
när han fick höra det.

152
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
Han blev alldeles mållös.

153
00:11:00,411 --> 00:11:04,498
<i>Euroasiaterna, det är otroligt</i>
<i>att de var bröder. Helt ofattbart.</i>

154
00:11:06,208 --> 00:11:07,418
<i>Jag fattar det inte.</i>

155
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
<i>-Säger du att det är hans bror?</i>
<i>-Ja.</i>

156
00:11:16,844 --> 00:11:18,595
<i>-Vet du vad han hette?</i>
<i>-Nej.</i>

157
00:11:19,513 --> 00:11:20,848
<i>Ingen aning.</i>

158
00:11:23,225 --> 00:11:26,437
Det är en hemsk tragedi
för familjen Sinthasomphone.

159
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
Ett offer för sexuella övergrepp,

160
00:11:29,440 --> 00:11:33,193
och en annan i samma familj
faller offer för mord.

161
00:11:33,777 --> 00:11:37,030
Det är svårt att greppa
vad den familjen tvingades genom

162
00:11:37,114 --> 00:11:38,991
på grund av Jeffrey Dahmer.

163
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
MAJ 1991

164
00:11:44,747 --> 00:11:47,082
JULI 1991

165
00:11:48,751 --> 00:11:52,546
Efter gripandet av Dahmer i juli 1991,

166
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
blev det stor kalabalik när folk fick veta

167
00:11:55,632 --> 00:11:58,677
att polisen hade gett tillbaka Konerak
till Dahmer.

168
00:12:00,554 --> 00:12:06,143
Glenda Cleveland ringde polisstationen
om och om igen den följande veckan.

169
00:12:06,727 --> 00:12:09,980
Hon sa:
"Min dotter såg den här pojken naken,

170
00:12:10,063 --> 00:12:13,901
och trodde att han utsatts
för sexuella övergrepp."

171
00:12:16,069 --> 00:12:19,406
Jag var en ung journalist
när Dahmer-fallet blev känt.

172
00:12:19,490 --> 00:12:23,202
Nån ville prata om Dahmer och jag sa:
"Jag kan prata med dig."

173
00:12:24,203 --> 00:12:26,455
Det var Glenda Cleveland som ringde.

174
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Hon berättade hur de hade försökt skydda
den här pojken,

175
00:12:30,751 --> 00:12:32,795
men polisen hade inte lyssnat.

176
00:12:32,878 --> 00:12:35,380
Jag ringde en sektionschef på polisen.

177
00:12:36,048 --> 00:12:39,176
Jag väntade mig ett förnekande,
men det kom inte.

178
00:12:39,259 --> 00:12:41,804
Polisen sa: "Ja, det är under utredning."

179
00:12:41,887 --> 00:12:44,598
Hur kunde polisen ge pojken
till honom igen?

180
00:12:44,681 --> 00:12:48,101
De lämnade tillbaka
en minderårig pojke till Dahmer.

181
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
De trodde mer på en vit mans ord
än fem svarta vittnen.

182
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
Jag har konstaterat
att poliserna underlät…

183
00:12:54,274 --> 00:12:56,360
PHILIP ARRESOLA
POLISCHEF, MILWAUKEE

184
00:12:56,443 --> 00:13:01,365
…att utföra sina plikter
enligt Milwaukee-polisens reglemente.

185
00:13:02,241 --> 00:13:06,286
De två polisassistenterna,
John Balcerzak och Joe Gabrish,

186
00:13:06,370 --> 00:13:08,914
avskedades från Milwaukee-polisen.

187
00:13:08,997 --> 00:13:10,958
2 POLISER SPARKADE
I DAHMER-FALLET

188
00:13:11,041 --> 00:13:14,962
Det var kaos hos polisen.
Staden var splittrad.

189
00:13:15,879 --> 00:13:17,798
Vissa stöttade poliserna.

190
00:13:17,881 --> 00:13:21,260
Vi står bakom våra polisassistenter
till 100 procent.

191
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
VÄRLDENS BÄSTA

192
00:13:23,512 --> 00:13:28,141
<i>Många i den vita gemenskapen tror inte</i>
<i>att rasism är ett problem inom polisen.</i>

193
00:13:28,225 --> 00:13:31,728
<i>De stöttar polisen</i>
<i>fast anklagelserna växer sig starkare.</i>

194
00:13:31,812 --> 00:13:35,482
Personligen anser jag
att alla behandlas rättvist och jämlikt

195
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
av våra poliser. De är utbildade till det.

196
00:13:38,610 --> 00:13:41,738
Jag tror inte att polisassistenterna

197
00:13:41,822 --> 00:13:46,827
fattade sitt beslut baserat
på ras eller på grunda av homofobi.

198
00:13:46,910 --> 00:13:50,289
I efterhand är det uppenbart
att de begick ett misstag,

199
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
men många människor blev lurade av Dahmer.

200
00:13:53,292 --> 00:13:55,586
Och han lurade poliserna den kvällen.

201
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
Jag är säker på att de där poliserna

202
00:13:58,589 --> 00:14:01,133
har ifrågasatt sina handlingar
många gånger.

203
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
VI STÖTTAR VÅRA POLISER, GÖR DU
NU BACKAR VI DEM!

204
00:14:04,177 --> 00:14:08,640
Folk har hänvisat
till de två polisernas radiokommunikation

205
00:14:08,724 --> 00:14:11,476
direkt efter kontakten.

206
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
<i>Den berusade, asiatiske nakne mannen</i>

207
00:14:16,148 --> 00:14:20,319
<i>återlämnades till sin nyktre pojkvän.</i>

208
00:14:20,402 --> 00:14:24,114
<i>Det tar en stund. Min partner</i>
<i>ska på avlusning på stationen.</i>

209
00:14:24,197 --> 00:14:26,283
Poliser skrattar i bakgrunden.

210
00:14:26,366 --> 00:14:28,994
Det de gjorde var en travesti.

211
00:14:29,077 --> 00:14:32,039
SERIEMORDFALL AVSLÖJAR
DJUPA SPÄNNINGAR I MILWAUKEE

212
00:14:32,122 --> 00:14:36,043
Det tar oss tillbaka till kärnan
av hur vi ser på homosexualitet.

213
00:14:36,126 --> 00:14:38,921
Man drev med gay-personer.

214
00:14:40,339 --> 00:14:44,343
Sen vände sig polisassistenterna
till en appellationsdomstol

215
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
och överklagade avskeden.

216
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
Rätten tog deras parti,

217
00:14:48,972 --> 00:14:51,350
och de återinsattes med retroaktiv lön.

218
00:14:51,433 --> 00:14:53,143
JOHN BALCERZAK
ÄR EN GOD MAN

219
00:14:53,226 --> 00:14:57,522
Konerak Sinthasomphone-fallet
satte strålkastaren på Milwaukee.

220
00:14:58,315 --> 00:15:01,860
Det sa mycket om deras samhälle.

221
00:15:01,944 --> 00:15:06,865
Det sa mycket om polisbeskyddet
de erbjöds.

222
00:15:07,366 --> 00:15:09,660
Det var en mycket skrämmande episod.

223
00:15:09,743 --> 00:15:12,204
JULI 1991

224
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
JUNI 1991

225
00:15:21,421 --> 00:15:25,384
När mr Dahmer hade dödat
den unge laotiska pojken,

226
00:15:26,343 --> 00:15:28,971
började kropparna samlas på hög
i lägenheten.

227
00:15:30,847 --> 00:15:34,101
Dahmer dödade fyra personer till.

228
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
Först gick det nio år mellan morden.

229
00:15:38,105 --> 00:15:41,316
Sen blev det månader.
Efter Konerak var det veckor.

230
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
<i>En timme innan jag måste till jobbet,</i>

231
00:15:45,529 --> 00:15:48,532
<i>försökte jag besluta</i>
<i>om jag skulle döda honom då,</i>

232
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
<i>eller honom i liv över natten.</i>

233
00:15:51,868 --> 00:15:54,663
<i>Jag valde det senare och missade jobbet.</i>

234
00:15:56,039 --> 00:15:59,042
<i>Jag fick sparken på söndagen.</i>

235
00:15:59,126 --> 00:16:01,086
<i>Det var dominobrickan.</i>

236
00:16:01,169 --> 00:16:04,840
<i>Den första dominobrickan</i>
<i>som fick hela raden att börja falla.</i>

237
00:16:08,927 --> 00:16:13,640
Han hade börjat dricka mer
och det gick fort utför.

238
00:16:15,851 --> 00:16:19,813
Jag tänkte på
att jag inte såg honom lika ofta

239
00:16:19,896 --> 00:16:22,399
som innan han miste jobbet.

240
00:16:24,359 --> 00:16:29,072
Jag gick faktiskt och knackade på
för att höra hur det var,

241
00:16:29,656 --> 00:16:33,827
och jag såg att dörrögat blev mörkt.

242
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
Sen blev det ljust igen.

243
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
Jag visste att han kom till dörren
och att han såg mig.

244
00:16:40,959 --> 00:16:43,962
Han visste att det var jag som knackade.

245
00:16:44,755 --> 00:16:46,548
Men han öppnade inte för mig.

246
00:16:47,132 --> 00:16:53,013
Så jag drog slutsatsen
att han ville att jag skulle gå min väg.

247
00:16:53,847 --> 00:16:55,015
Och det gjorde jag.

248
00:16:57,809 --> 00:17:01,396
Ett par läkare sa
att han definitivt var alkoholist.

249
00:17:02,230 --> 00:17:04,191
Han hade en beroendepersonlighet.

250
00:17:05,484 --> 00:17:08,528
Jag tror att han var lika beroende
av att mörda.

251
00:17:08,612 --> 00:17:14,201
Efterhand som det växte
behövde han det allt mer.

252
00:17:14,284 --> 00:17:19,706
Han nådde en punkt
då han ständigt måste gå ut

253
00:17:19,790 --> 00:17:23,502
och ta kontakt med ytterligare en person

254
00:17:23,585 --> 00:17:26,880
utan att ha gjort sig av
med dem han redan hade dödat.

255
00:17:28,673 --> 00:17:33,386
<i>När jag styckade honom i badkaret</i>
<i>blev jag inte färdig den kvällen.</i>

256
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
<i>Jag hade för bråttom för att bli klar.</i>

257
00:17:42,020 --> 00:17:46,274
Han började bli så överväldigad
av det han gjorde

258
00:17:46,358 --> 00:17:49,528
att han inte längre hade kontroll
över platsen.

259
00:17:50,862 --> 00:17:54,074
Han duschade med två personer i badkaret.

260
00:17:54,699 --> 00:17:58,495
Jag sa: "Varför gjorde du dig inte
av med dem innan du jagade nya?"

261
00:17:58,578 --> 00:18:01,248
"Jag kunde inte låta bli.
Jag behövde spänningen."

262
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
Det var viktigt att inte vara dömande,

263
00:18:05,752 --> 00:18:10,924
och att jag inte försatte honom i en sits
som skulle få honom att sluta prata.

264
00:18:11,925 --> 00:18:15,137
Men att höra Jeffrey Dahmers
detaljerade beskrivningar…

265
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
JAG DROG BORT RESTEN AV KÖTTET

266
00:18:17,139 --> 00:18:19,099
…var en utmaning.

267
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
<i>-Gjorde det dig upphetsad?</i>
<i>-Ja.</i>

268
00:18:24,062 --> 00:18:26,439
<i>Ja, bara att få se insidan.</i>

269
00:18:27,816 --> 00:18:30,026
Det växte över tid

270
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
till att inte bara handla om
att ha sex med ett lik.

271
00:18:33,697 --> 00:18:36,908
Men det var öppnandet av kroppens inälvor

272
00:18:36,992 --> 00:18:40,287
och ha sex precis där

273
00:18:40,370 --> 00:18:42,873
med personens inre.

274
00:18:44,541 --> 00:18:49,963
Det fanns tillfällen
då det var väldigt svårt att lyssna på,

275
00:18:50,547 --> 00:18:54,801
och låtsas som att det inte påverkade mig.

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,972
<i>Jag fick nästan problem eftersom…</i>

277
00:19:00,515 --> 00:19:03,393
<i>…grannar hade lagt märke till lukten.</i>

278
00:19:07,772 --> 00:19:11,026
En natt när jag sov,

279
00:19:11,109 --> 00:19:15,071
vaknade jag av en hemsk stank
runt kl. 02.30.

280
00:19:16,114 --> 00:19:20,827
Jag öppnade dörren och såg en dimma.

281
00:19:22,245 --> 00:19:26,208
Har ni sett nån skräckfilm
där man är på en kyrkogård

282
00:19:26,291 --> 00:19:30,295
och de börjar komma upp?
Det var det jag såg.

283
00:19:31,421 --> 00:19:32,964
Jag stängde dörren.

284
00:19:33,048 --> 00:19:36,384
Jag tog en handduk
och täckte springan under dörren.

285
00:19:36,468 --> 00:19:37,969
Sen lade jag mig igen.

286
00:19:39,804 --> 00:19:43,808
När jag vaknade, berättade jag
för min fru Pam om lukten.

287
00:19:43,892 --> 00:19:48,355
Hon sa: "Jag ska ta reda på
var den kommer från i dag."

288
00:19:50,273 --> 00:19:55,820
Sen sa hon: "Jag luktade vid gångjärnen
och lukten kommer från Jeffs lägenhet."

289
00:19:57,155 --> 00:20:03,245
Hon tog en solstol och satte sig
i vår lägenhet med dörren öppen

290
00:20:03,328 --> 00:20:05,330
och väntade på Jeff.

291
00:20:05,914 --> 00:20:09,334
När han kom hem
konfronterade hon honom om lukten.

292
00:20:09,417 --> 00:20:16,091
Han sa att hans frys hade slutat fungera
och att köttet i den hade blivit dåligt.

293
00:20:17,300 --> 00:20:18,677
Så jag frågade honom:

294
00:20:18,760 --> 00:20:22,138
"Finns det ingen garanti på den?
Hur gammal är den?"

295
00:20:23,431 --> 00:20:27,310
<i>-Kom de nånsin över och frågade?</i>
<i>-Ja, det gjorde de.</i>

296
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
<i>-Vad hände?</i>
<i>-Jag sa att frysen hade pajat.</i>

297
00:20:35,986 --> 00:20:39,948
Han hade ett antal metoder
för att behålla det han kunde

298
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
av männen han tyckte var attraktiva.

299
00:20:43,285 --> 00:20:49,416
Det inbegrep att fotografera dem
när de var medvetslösa eller döda.

300
00:20:49,499 --> 00:20:52,877
Han tog delar av dem som han bevarade.

301
00:20:52,961 --> 00:20:58,967
Mot slutet innebar det även
viss kannibalism.

302
00:21:00,468 --> 00:21:04,264
<i>Hur valde du ut vad du skulle behålla?</i>

303
00:21:05,640 --> 00:21:10,687
<i>Delarna som såg ut ha mest kött.</i>
<i>Delarna med minst andel fett.</i>

304
00:21:11,646 --> 00:21:14,816
<i>-Bicepsmusklerna, låren, vaderna?</i>
<i>-Precis.</i>

305
00:21:17,152 --> 00:21:21,364
Att äta offren var en del
av ett stört resonemang som utvecklades

306
00:21:21,448 --> 00:21:25,702
när mr Dahmer övergav tanken om
att han kunde bekämpa begäret att döda.

307
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
MORDEN INBEGREP KANNIBALISM

308
00:21:28,163 --> 00:21:31,082
Han hade övervägt
att äta flera olika kroppsdelar,

309
00:21:31,166 --> 00:21:33,168
inklusive ett människohjärta.

310
00:21:34,210 --> 00:21:39,257
<i>Så du tog ut hjärtat och levern</i>
<i>och bevarade dem och hans lår.</i>

311
00:21:39,341 --> 00:21:41,134
<i>Vad gjorde du med resten?</i>

312
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
<i>Jag behöll runt 25 kilo.</i>
<i>Resten åkte i soporna.</i>

313
00:21:44,471 --> 00:21:47,432
<i>Hur många kilo</i>
<i>skulle du säga att du har ätit?</i>

314
00:21:47,515 --> 00:21:50,977
<i>Totalt, runt…4,5.</i>

315
00:21:52,395 --> 00:21:57,150
Han drack även människoblod
för att hans på sitt störda vis trodde

316
00:21:57,233 --> 00:22:01,529
att det skulle förbinda honom
med personerna vars blod han drack.

317
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Hans resonerade:
"På nåt vis, om jag äter de här själarna,

318
00:22:05,533 --> 00:22:07,786
kommer de att leva vidare genom mig."

319
00:22:09,079 --> 00:22:12,499
<i>Om nån såg i frysen</i>
<i>såg det ut som att du hade storhandlat.</i>

320
00:22:12,582 --> 00:22:15,418
<i>Det såg precis ut som snabbköpskött.</i>

321
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
<i>Jag frös det ett tag. Kanske en månad.</i>

322
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
<i>Eller kortare. Ett par veckor.</i>

323
00:22:22,926 --> 00:22:25,678
Herregud. Jag hade ingen aning om

324
00:22:25,762 --> 00:22:30,725
att det här pågick
på andra sidan korridoren, mittemot oss.

325
00:22:31,935 --> 00:22:35,063
Alla i huset kände sig lurade.

326
00:22:35,146 --> 00:22:37,023
KROPPSDELAR ÖVERALLT I LÄGENHET

327
00:22:37,107 --> 00:22:40,110
Vi kände alla
att Jeffrey Dahmer hade lurat oss.

328
00:22:40,193 --> 00:22:41,820
DET KAN VARA 12 KROPPAR

329
00:22:41,903 --> 00:22:43,613
Det är väldigt jobbigt

330
00:22:44,364 --> 00:22:46,533
att bli fäst vid nån

331
00:22:47,325 --> 00:22:53,289
och upptäcka att den personen
hade huggit en i ryggen.

332
00:22:54,207 --> 00:22:56,418
Jag trodde att han var min vän.

333
00:23:01,131 --> 00:23:05,176
<i>Folk som bor i huset och området</i>
<i>är i chocktillstånd i kväll.</i>

334
00:23:05,260 --> 00:23:06,845
<i>De kan inte tro</i>

335
00:23:06,928 --> 00:23:10,682
<i>att ett brott av den här magnituden</i>
<i>pågick alldeles intill.</i>

336
00:23:11,266 --> 00:23:14,394
<i>Rasfrågan i Jeffrey Dahmer-storyn</i>
<i>väcktes i dag,</i>

337
00:23:14,477 --> 00:23:19,190
<i>eftersom de flesta offren var svarta</i>
<i>och det ägde rum i ett svart område.</i>

338
00:23:19,274 --> 00:23:22,569
Rasismen är nyckeln,
för det enda konsekventa

339
00:23:22,652 --> 00:23:25,488
utöver att ha sex med liket,
utöver antalet,

340
00:23:25,572 --> 00:23:29,409
är att det genomgående
är svarta, unga män.

341
00:23:30,243 --> 00:23:33,621
Dahmer sa att idealoffret
var en ung, vältränad svart man,

342
00:23:34,747 --> 00:23:37,459
men hans två första offer var vita.

343
00:23:37,542 --> 00:23:40,920
Det fanns latinamerikanska
och asiatiska offer.

344
00:23:41,463 --> 00:23:45,341
Han attraherades av icke-vita personer.
Det var inget hatbrott.

345
00:23:45,425 --> 00:23:48,136
Han försökte att bli intimt involverad

346
00:23:48,219 --> 00:23:50,889
med den typen av person
han attraherades av.

347
00:23:52,724 --> 00:23:55,185
Jag vet inte hur Dahmer tänkte.

348
00:23:55,268 --> 00:23:56,895
MORD: EDWARD SMITH

349
00:23:56,978 --> 00:24:00,815
Var han rasist? Vem bryr sig?
Han dödade svarta personer.

350
00:24:00,899 --> 00:24:04,110
Han dödade icke-vita personer.
Han dödade homosexuella.

351
00:24:05,320 --> 00:24:08,281
Enligt mig är det viktigaste
att han dödade

352
00:24:08,364 --> 00:24:11,910
en massa personer som borde leva än i dag.

353
00:24:11,993 --> 00:24:14,621
DEN 23 AUGUSTI 1991

354
00:24:16,789 --> 00:24:19,125
DEN 30 JANUARI 1992

355
00:24:23,630 --> 00:24:27,425
Med dagens teknik kommer rättegången
att sändas via yttre rymden

356
00:24:27,509 --> 00:24:30,011
till andra länder på bara några sekunder.

357
00:24:30,094 --> 00:24:33,515
Många i England säger
att Jeffrey Dahmer har sett till

358
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
att Milwaukee inte bara är känt för öl.

359
00:24:36,434 --> 00:24:38,728
Nu blir det känt för seriemördare.

360
00:24:40,313 --> 00:24:44,234
Dahmer erkände
att han totalt hade mördat 17 personer.

361
00:24:46,110 --> 00:24:48,154
Dahmer förklarade sig skyldig.

362
00:24:48,238 --> 00:24:52,158
Den enda frågan nu var
om han var frisk eller otillräknelig.

363
00:24:52,242 --> 00:24:55,453
Dahmer sa: "Jag mördade dem,
men jag är otillräknelig."

364
00:24:57,163 --> 00:24:58,831
Rättegången var stor.

365
00:24:58,915 --> 00:25:02,627
Den lockade många journalister.
Familjemedlemmar var på plats.

366
00:25:04,796 --> 00:25:08,091
Det var dags
för den stora föreställningen.

367
00:25:09,467 --> 00:25:13,596
Michael McCann var distriktsåklagaren
som drev delstatens åtal.

368
00:25:18,142 --> 00:25:23,314
Gerry Boyle var Dahmers försvarsadvokat
och stark när det gällde juryanföranden.

369
00:25:23,398 --> 00:25:25,984
Jag visste att han skulle bli tuff.

370
00:25:26,609 --> 00:25:31,614
Jag minns hur det var
att sitta med övriga medier i domstolen

371
00:25:31,698 --> 00:25:35,326
medan vi väntade
på Dahmers första framträdande i rätten.

372
00:25:36,369 --> 00:25:40,915
Det skulle bli första gången
vi såg honom med egna ögon.

373
00:25:43,126 --> 00:25:46,671
Vi väntade oss kanske
nån som Charles Manson,

374
00:25:47,380 --> 00:25:49,757
men Dahmer var en stilig man.

375
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
Han var dämpad.

376
00:25:53,344 --> 00:25:57,307
Han såg inte ut som en seriemördare.

377
00:25:59,183 --> 00:26:02,353
Jag tror att Dahmers pappa hyste hopp om

378
00:26:02,437 --> 00:26:07,984
att man skulle förstå att han gjorde det
på grund av psykisk sjukdom.

379
00:26:08,818 --> 00:26:13,156
Lionel hoppades att rätten skulle ge
Jeffrey hjälpen han behövde.

380
00:26:13,239 --> 00:26:14,782
Ställ er upp.

381
00:26:17,327 --> 00:26:21,289
Regionsdomstol nummer 33
i Milwaukee County sammanträder nu

382
00:26:21,372 --> 00:26:23,791
under ordförande Laurence C. Gram.

383
00:26:24,334 --> 00:26:27,462
Bördan att bevisa otillräknelighet
låg på försvaret.

384
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
När otillräknelighet åberopas
inleder försvaret.

385
00:26:31,215 --> 00:26:33,718
Det är inte
som den vanliga försvarsbördan.

386
00:26:34,594 --> 00:26:38,431
Jag accepterar ansvar
för att bevisa för er

387
00:26:38,973 --> 00:26:44,187
att det här inte var en ond man.
Det här var en sjuk man.

388
00:26:45,647 --> 00:26:48,566
Min plikt och mitt mål var att bevisa

389
00:26:48,650 --> 00:26:52,820
att han var otillräknelig
när han begick de här brotten.

390
00:26:52,904 --> 00:26:56,658
När han dödade någon
led han av psykisk sjukdom.

391
00:26:57,367 --> 00:27:00,453
Det här är hur jag ser Jeffrey Dahmer

392
00:27:01,204 --> 00:27:03,498
i form av fullständig människa.

393
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
En person som ägnar sig
åt fantasier, droger,

394
00:27:06,959 --> 00:27:09,337
att förvara skallar i skåp, kannibalism,

395
00:27:09,420 --> 00:27:12,215
sexuella tvång, borra,
skapa zombier, nekrofili.

396
00:27:13,091 --> 00:27:15,134
Ur en vanlig persons perspektiv…

397
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
STYCKAD OCH TILLAGAD

398
00:27:16,552 --> 00:27:20,139
…var han galen. Han var kannibal.
Han var seriemördare.

399
00:27:20,223 --> 00:27:23,476
Men enligt de juridiska kraven
för otillräknelighet,

400
00:27:24,519 --> 00:27:25,937
var han det?

401
00:27:26,020 --> 00:27:29,732
Uppfyllde han den lagliga definitionen?
Det var en öppen fråga.

402
00:27:29,816 --> 00:27:33,653
För att en person
ska konstateras otillräknelig enligt lagen

403
00:27:34,779 --> 00:27:38,157
måste han lida av psykisk sjukdom
eller defekt,

404
00:27:38,241 --> 00:27:41,869
och sakna tillräcklig förmåga

405
00:27:41,953 --> 00:27:45,164
att förstå skillnaden mellan rätt och fel.

406
00:27:45,248 --> 00:27:49,335
Eller så måste personen vara oförmögen
att kontrollera sitt beteende

407
00:27:49,419 --> 00:27:51,295
i enlighet med lagen.

408
00:27:52,255 --> 00:27:57,176
Jag åkte till Chicago
och lyckades engagera dr Wahlstrom.

409
00:27:57,260 --> 00:28:00,471
Den åtalades personlighetsstruktur,

410
00:28:00,555 --> 00:28:03,766
hans underliggande sätt
att se världen och sig själv,

411
00:28:03,850 --> 00:28:06,144
har diagnosticerats
och uppfyller kriterierna

412
00:28:06,227 --> 00:28:09,063
för schizotypa
och borderline personlighetsstörningar.

413
00:28:09,147 --> 00:28:10,231
Förklara det.

414
00:28:10,982 --> 00:28:15,278
Han gör desperata försök att undvika äkta
eller upplevda övergivanden.

415
00:28:15,361 --> 00:28:16,988
Och i det här fallet,

416
00:28:17,071 --> 00:28:20,825
ser vi de extremaste exemplen
på såna desperata försök.

417
00:28:21,409 --> 00:28:24,245
Dahmer ville inte
att folk skulle lämna honom.

418
00:28:24,328 --> 00:28:25,747
De skulle stanna.

419
00:28:25,830 --> 00:28:29,667
Den känslan av övergivenhet…
Den kan nog delvis förklara

420
00:28:29,751 --> 00:28:33,421
varför han behöll kroppsdelar
av sina offer.

421
00:28:34,005 --> 00:28:36,340
Han sparade benen och skallarna.

422
00:28:37,091 --> 00:28:39,177
Han sparade händerna.

423
00:28:39,761 --> 00:28:43,514
Jeff sa att det var till ett minnesaltare.

424
00:28:45,725 --> 00:28:50,313
<i>Jag har en piedestal. En svart piedestal.</i>

425
00:28:50,897 --> 00:28:55,902
<i>Jag satte en svart, rund skiva överst</i>

426
00:28:55,985 --> 00:28:59,447
<i>och placerade skallarna på och kring den.</i>

427
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
<i>Det var bara för att minnas…</i>

428
00:29:06,579 --> 00:29:09,332
<i>…personerna. En minnessak av var och en.</i>

429
00:29:11,501 --> 00:29:15,129
<i>Det var min egen privata lilla värld. Ja.</i>

430
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
<i>Jag hade full kontroll.</i>

431
00:29:22,011 --> 00:29:25,139
<i>Mycket mer kontroll kan man inte ha.</i>

432
00:29:30,728 --> 00:29:35,316
Det här är bilden han tecknade.

433
00:29:35,399 --> 00:29:37,360
MÅLADE SKELETT
MÅLADE SKALLAR

434
00:29:37,443 --> 00:29:38,861
SVART BORD
RÖKELSE

435
00:29:38,945 --> 00:29:43,241
Och som ni kan se,
signerade han den längst ner.

436
00:29:44,534 --> 00:29:46,661
<i>Kände du att om du behöll skallarna,</i>

437
00:29:46,744 --> 00:29:50,248
<i>och om du hade lyckats</i>
<i>fullborda ditt altare,</i>

438
00:29:50,331 --> 00:29:55,378
<i>att du hade känt dig mindre ensam,</i>
<i>som om du hade sällskap?</i>

439
00:29:55,461 --> 00:30:00,299
<i>Ja, det måste ha varit så jag resonerade.</i>

440
00:30:02,426 --> 00:30:06,514
Jeffreys altarbygge handlade uteslutande
om makt och kontroll.

441
00:30:06,597 --> 00:30:10,643
De drag han gillade hos var och en av dem

442
00:30:10,726 --> 00:30:14,063
var nu införlivade med hans eget liv.

443
00:30:14,146 --> 00:30:18,109
Det var en bisarr vanföreställning
att han trodde att kunde ta

444
00:30:18,192 --> 00:30:22,697
de här skallarna
och bendelarna från offren

445
00:30:23,781 --> 00:30:29,787
och skapa ett maktcentrum
där han kunde få speciella förmågor.

446
00:30:29,871 --> 00:30:32,623
Vi försöker vinna
ett otillräknelighetsförsvar.

447
00:30:32,707 --> 00:30:34,625
Här miste han kontrollen.

448
00:30:35,293 --> 00:30:40,131
Vi försöker visa
att han inte längre tänkte rationellt.

449
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
Jag tror att han led av psykisk sjukdom,
nekrofili,

450
00:30:45,428 --> 00:30:49,015
ett ovanligt och eventuellt farligt
psykiatriskt tillstånd.

451
00:30:49,974 --> 00:30:53,311
Det här är en människa
med en hemsk psykiatrisk störning

452
00:30:53,394 --> 00:30:56,939
som kämpade väldigt hårt
för att inte låta störningen

453
00:30:57,023 --> 00:31:00,026
att driva honom till en punkt
där han skadar andra.

454
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
Han förlorade den kampen.
Min professionella åsikt

455
00:31:03,195 --> 00:31:08,659
är att mr Dahmer saknade förmågan
att anpassa sitt beteende till lagkraven.

456
00:31:08,743 --> 00:31:12,330
Men jag tror att han uppfyllde
den tidens juridiska krav

457
00:31:12,413 --> 00:31:15,708
för att konstateras otillräknelig.
Det tror jag än i dag.

458
00:31:16,500 --> 00:31:19,921
Jag kontaktades
av distriktsåklagarmyndigheten

459
00:31:20,004 --> 00:31:22,131
för att utvärdera mr Dahmer.

460
00:31:22,214 --> 00:31:28,346
Vid tidpunkten för varje mord
hade han förmågan att avstå från att döda.

461
00:31:28,429 --> 00:31:32,308
Det fanns inget
som tvingade honom att döda.

462
00:31:33,017 --> 00:31:37,688
Det fanns bara en önskan om
att tillbringa mer tid med offret.

463
00:31:37,772 --> 00:31:43,152
Om offret hade valt att frivilligt stanna,
hade han inte begått mordet.

464
00:31:43,235 --> 00:31:47,490
Det tyder på
att han kunde kontrollera sitt beteende.

465
00:31:48,658 --> 00:31:53,329
Jag trodde inte att Dahmer led
av psykisk sjukdom eller var sjuk.

466
00:31:53,412 --> 00:31:55,373
Visste han att det var fel?

467
00:31:55,456 --> 00:31:58,584
Så här vet jag
att han visste att det var fel.

468
00:31:58,668 --> 00:32:01,712
Han sa att han visste att det var fel
när han gjorde det.

469
00:32:02,546 --> 00:32:04,298
Varenda gång.

470
00:32:04,382 --> 00:32:08,260
Han vidtog åtgärder
vid varje mord han åtalades för

471
00:32:08,344 --> 00:32:10,972
för att se till att han inte åkte fast.

472
00:32:11,055 --> 00:32:14,976
Bland annat satte han upp
övervakningskameraattrapper

473
00:32:15,059 --> 00:32:18,521
för att avskräcka folk från att ta sig in
när han var på jobbet.

474
00:32:18,604 --> 00:32:21,399
Han gjorde sig av med bevis.

475
00:32:21,482 --> 00:32:25,486
Han drog för gardinerna
när han styckade kroppar.

476
00:32:26,404 --> 00:32:29,907
Så många steg för att undvika upptäckt.

477
00:32:30,700 --> 00:32:32,827
Och för att kunna döda

478
00:32:32,910 --> 00:32:36,747
måste han övervinna sina egna spärrar
genom att berusa sig.

479
00:32:38,416 --> 00:32:43,045
Alla psykiatrikerna var eniga om
att han var alkoholist och nekrofil

480
00:32:43,129 --> 00:32:47,091
och visste att det var fel, men var oense
om ifall han kunde styra det.

481
00:32:48,092 --> 00:32:52,513
För mig var rättegången
mycket ångestframkallande.

482
00:32:53,139 --> 00:32:55,057
Jag satt bredvid Jeff.

483
00:32:55,141 --> 00:32:58,144
När han hade frågor pratade han med mig.

484
00:32:59,854 --> 00:33:03,607
Wendy Patrickus var viktig
för att mildra Dahmers image.

485
00:33:04,275 --> 00:33:09,321
När det satt en ung kvinna där
verkade Dahmer lite mindre hotfull.

486
00:33:09,405 --> 00:33:12,158
Man ville nog visa juryn

487
00:33:12,241 --> 00:33:16,287
att Jeffrey Dahmer inte var det monster
många utmålade honom som.

488
00:33:18,622 --> 00:33:23,127
Jag hade problem
under tiden jag företrädde Jeffrey Dahmer.

489
00:33:24,086 --> 00:33:27,173
Jag mottog dödshot
från ett antal olika källor.

490
00:33:30,259 --> 00:33:34,764
Det var bara en enda gång jag kände
att vissa av hoten blev verkliga.

491
00:33:35,931 --> 00:33:39,727
En kväll när jag var ute
kom en nära släkting till ett av offren

492
00:33:39,810 --> 00:33:43,856
mot mig med en biljardkö
för att jag företrädde Jeff.

493
00:33:44,690 --> 00:33:48,986
Jag sa: "Det är bara ett jobb.
Jag dödade inte din bror."

494
00:33:49,070 --> 00:33:53,532
Hon kunde
eller ville inte förstå skillnaden.

495
00:33:53,616 --> 00:33:56,577
Hon bara hoppade på mig.

496
00:33:57,203 --> 00:34:01,999
Det eskalerade min oro under rättegången.

497
00:34:02,875 --> 00:34:05,711
Jag blev i stort sett en stugsittare.

498
00:34:10,633 --> 00:34:14,053
Dahmers pappa och styvmor
kom till rättegången varje dag.

499
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
Man såg hur rättegången påverkade dem.

500
00:34:18,057 --> 00:34:21,435
En läkare stod i vittnesbåset
och citerade ur erkännandet…

501
00:34:21,519 --> 00:34:23,020
ÅT DELAR AV OFFRET

502
00:34:23,104 --> 00:34:25,606
…och det var
oerhört motbjudande uppgifter.

503
00:34:26,857 --> 00:34:28,901
Man såg det på hans pappas min.

504
00:34:30,444 --> 00:34:34,824
Och där satt Lionel Dahmer med Shari,
hans andra fru,

505
00:34:34,907 --> 00:34:38,035
och tittade bakom sin son.
Han stod bakom sin son.

506
00:34:39,078 --> 00:34:41,247
FRISK? GALEN?

507
00:34:41,330 --> 00:34:43,666
Rättegången tog två veckor.

508
00:34:44,291 --> 00:34:46,418
Han hade mist kontrollen.

509
00:34:47,461 --> 00:34:50,381
Han kunde inte sluta.

510
00:34:50,965 --> 00:34:53,425
Han var ett skenande tåg

511
00:34:54,552 --> 00:34:57,263
på ett spår av galenskap.

512
00:34:57,847 --> 00:35:00,057
Frågan är inte: "Frisk eller galen?"

513
00:35:00,141 --> 00:35:04,228
Utan: "Har han bevisat med rimlig säkerhet
att han var otillräknelig?"

514
00:35:04,311 --> 00:35:06,397
Om inte är svaret nej.

515
00:35:06,480 --> 00:35:11,235
Ni måste inte tycka att han är frisk.
Ni ombeds inte avgöra om han var frisk.

516
00:35:11,318 --> 00:35:12,778
Ni ombeds att avgöra:

517
00:35:12,862 --> 00:35:17,700
"Har han bevisat med rimlig säkerhet
att han var otillräknelig?" Det är frågan.

518
00:35:18,576 --> 00:35:21,996
När alla vittnesmålen hade avlagts
började juryn överlägga.

519
00:35:22,079 --> 00:35:23,706
DAHMERS ÖDE I JURYNS HÄNDER

520
00:35:23,789 --> 00:35:26,667
Är Dahmer juridiskt oskyldig
på grund av psykisk sjukdom?

521
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
Det måste juryn reda ut.

522
00:35:28,878 --> 00:35:31,881
Juryer, och folk i allmänhet,
är ofta rädda för

523
00:35:31,964 --> 00:35:36,010
att om nån anses juridiskt oansvarig
och hamnar på psykisk anstalt,

524
00:35:36,093 --> 00:35:38,721
så kommer de att friges och skada fler.

525
00:35:38,804 --> 00:35:40,222
EN FRÅGA OM GALENSKAP

526
00:35:40,306 --> 00:35:44,768
Även om behandlingen är framgångsrik
när man får rättspsykiatrisk vård

527
00:35:44,852 --> 00:35:48,022
måste rätten bevilja
om man ska släppas ut i samhället.

528
00:35:48,981 --> 00:35:52,735
I ett fall som mr Dahmers anser jag
att det är mycket osannolikt

529
00:35:52,818 --> 00:35:55,905
att en domstol skulle bevilja det.

530
00:35:56,614 --> 00:35:59,241
<i>Få skulle satsa pengar på juryns beslut.</i>

531
00:35:59,325 --> 00:36:01,035
De säger att han är galen.

532
00:36:01,118 --> 00:36:03,454
De röstar nog för att han är frisk.

533
00:36:03,537 --> 00:36:06,832
-Vad tror du att juryn väljer?
-Ingen aning.

534
00:36:06,916 --> 00:36:11,545
De började överlägga på fredagen. Det blev
lördag eftermiddag innan de kom ut.

535
00:36:11,629 --> 00:36:15,925
De hade gått genom alla bevis.
De var säkra på sitt beslut.

536
00:36:16,008 --> 00:36:20,137
I en dämpad rättssal i Milwaukee i dag
meddelade juryn sitt beslut

537
00:36:20,221 --> 00:36:24,975
i en av de hemskaste och mest bevakade
mordrättegångarna i modern historia.

538
00:36:25,059 --> 00:36:29,980
Domen? Jeffrey Dahmer var tillräknelig
när han dödade och styckade män och pojkar

539
00:36:30,064 --> 00:36:33,734
i en ryslig jakt på sällskap
och sexuell tillfredsställelse.

540
00:36:34,652 --> 00:36:36,153
Det bekymrade mig.

541
00:36:37,696 --> 00:36:42,034
Om en man
som är besatt av att ha sex med lik,

542
00:36:42,117 --> 00:36:45,037
om en man som borrar hål
i huvudet på människor

543
00:36:45,120 --> 00:36:48,457
för att försöka hålla dem i liv
i ett zombietillstånd

544
00:36:49,416 --> 00:36:51,543
inte har en psykiatrisk störning,

545
00:36:51,627 --> 00:36:54,505
då vet jag inte
vad psykiatrisk sjukdom innebär.

546
00:36:54,588 --> 00:36:59,635
Hur många personer måste nån äta
innan man anses vara psykiskt sjuk?

547
00:37:02,096 --> 00:37:06,642
Jag var distriktsåklagare i 38 år.
Jag känner inget segerrus.

548
00:37:07,351 --> 00:37:08,894
Sjutton personer dog.

549
00:37:09,436 --> 00:37:11,939
Sjutton familjer krossades och förstördes.

550
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Glädjen har ingen plats här.

551
00:37:15,067 --> 00:37:19,446
Men jag hade blivit knäckt
om han hade bedömts otillräknelig.

552
00:37:21,532 --> 00:37:25,536
Dahmer visade ingen reaktion
på att han bedömts frisk.

553
00:37:25,619 --> 00:37:27,705
Ingen reaktion alls.

554
00:37:28,414 --> 00:37:29,248
Ingen.

555
00:37:30,040 --> 00:37:32,293
Ms Dahmer, har du nån kommentar?

556
00:37:32,376 --> 00:37:33,419
Nej.

557
00:37:33,502 --> 00:37:34,712
-Mr Dahmer?
-Nej.

558
00:37:36,088 --> 00:37:39,383
<i>Vi försökte prata med Dahmers</i>
<i>farmor Catherine i morse,</i>

559
00:37:39,466 --> 00:37:41,427
<i>men det satt ett anslag på dörren</i>

560
00:37:41,510 --> 00:37:45,097
<i>där det stod att hon var för svag</i>
<i>och plågad för att prata om fallet.</i>

561
00:37:45,180 --> 00:37:48,600
Vad beträffar domen,
så var den inte överraskande.

562
00:37:48,684 --> 00:37:49,768
DAHMER FRISK

563
00:37:49,852 --> 00:37:53,147
Men jag tror att han var psykiskt sjuk
och behövde hjälp.

564
00:37:55,357 --> 00:37:57,651
DEN 17 FEBRUARI 1992

565
00:37:57,735 --> 00:38:00,487
<i>Offrens familjer grät av lättnad</i>
<i>när de insåg</i>

566
00:38:00,571 --> 00:38:05,075
<i>att Dahmer nu troligen får fängelse</i>
<i>i stället för vård.</i>

567
00:38:05,159 --> 00:38:07,828
Rättegången mot Jeffrey Dahmer
avslutas i dag

568
00:38:07,911 --> 00:38:11,582
när han får sitt straff i en domstol
denna förmiddag.

569
00:38:11,665 --> 00:38:15,586
Vad väntar du dig
i fråga om Dahmers straff?

570
00:38:15,669 --> 00:38:17,129
Först talar familjerna.

571
00:38:17,212 --> 00:38:20,924
Alla familjer får möjlighet
att uttrycka inför rätten

572
00:38:21,008 --> 00:38:23,510
brottets påverkan på deras familj.

573
00:38:23,594 --> 00:38:27,556
Jag väntar mig laddade,
känslosamma uttalanden från familjerna.

574
00:38:29,183 --> 00:38:31,894
Jag är Anthony Lee Sears mamma.

575
00:38:33,896 --> 00:38:36,065
Och jag ville bara veta…

576
00:38:36,148 --> 00:38:38,192
MARILYN SEARS
TONY SEARS MAMMA

577
00:38:38,275 --> 00:38:40,194
…varför de måste bli min son?

578
00:38:41,320 --> 00:38:44,281
Jag tackar juryn.
Jag tackar dig, herr domare.

579
00:38:44,365 --> 00:38:47,034
Håll den här mannen från gatorna, tack.

580
00:38:48,994 --> 00:38:53,290
Jag vill säga till Jeffrey Dahmer
att han inte förstår smärtan, lidandet…

581
00:38:53,374 --> 00:38:55,376
SHIRLEY HUGHES
ANTHONY HUGHES MAMMA

582
00:38:55,459 --> 00:38:59,171
…förlusten, och det mentala skick
han har försatt vår familj i.

583
00:39:00,839 --> 00:39:04,385
Jag vill aldrig se min mamma
behöva genomleva det här igen!

584
00:39:05,177 --> 00:39:06,845
Aldrig, Jeffrey!

585
00:39:06,929 --> 00:39:09,848
Jeffrey, jag hatar dig, din jävel!

586
00:39:09,932 --> 00:39:13,560
Jag hatar dig!
Jeffrey har tappat kontrollen!

587
00:39:13,644 --> 00:39:16,438
Jävlas inte med mig!
Jag ska döda dig, för fan!

588
00:39:16,522 --> 00:39:18,482
Se på mig, din jävel!

589
00:39:18,565 --> 00:39:20,776
-Jag kunde döda dig!
-Lunch och paus.

590
00:39:20,859 --> 00:39:23,904
Ska fan döda dig, din jävel!

591
00:39:25,322 --> 00:39:29,660
Hon tog sig genom rättssalen
och verkade vilja attackera honom.

592
00:39:29,743 --> 00:39:31,328
Han var behöll fattningen.

593
00:39:31,412 --> 00:39:35,332
Jag trodde att han skulle hoppa upp,
men nej. Han satt där bara.

594
00:39:35,416 --> 00:39:37,084
Jeffrey Dahmer under press.

595
00:39:41,964 --> 00:39:44,800
Domaren sa till Jeffrey:
"Är det nåt du vill säga

596
00:39:44,883 --> 00:39:46,802
innan jag kungör domen?"

597
00:39:46,885 --> 00:39:49,972
Det har aldrig handlat om att släppas fri.

598
00:39:50,556 --> 00:39:54,768
Ärligt talat, önskade jag mig själv döden.
Jag hatade ingen.

599
00:39:55,394 --> 00:40:00,566
Jag visste att jag var sjuk eller ond,
eller båda. Nu tror jag att jag var sjuk.

600
00:40:01,442 --> 00:40:05,279
Jag tar hela skulden för det jag gjort.
Jag sårade många.

601
00:40:05,362 --> 00:40:08,282
Jag har sårat mina föräldrar
och min styvmor.

602
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Jag älskar dem alla väldigt mycket.

603
00:40:11,243 --> 00:40:14,872
Jag hoppas att de finner den sinnesfrid
jag själv söker.

604
00:40:16,039 --> 00:40:20,377
<i>Det här fick domaren</i>
<i>att utmäta det hårdaste möjliga straffet</i>

605
00:40:20,461 --> 00:40:22,921
<i>i en stat utan dödsstraff.</i>

606
00:40:24,256 --> 00:40:27,926
Dahmer dömdes
till 15 livstidsstraff i följd.

607
00:40:28,719 --> 00:40:29,636
Ja!

608
00:40:35,309 --> 00:40:38,228
<i>För första gången</i>
<i>hade familjerna nåt att jubla åt</i>

609
00:40:38,312 --> 00:40:41,899
<i>sen de fick kännedom</i>
<i>om Jeffrey Dahmer och hans dåd.</i>

610
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
Livet går vidare.

611
00:40:45,777 --> 00:40:49,031
Kanske det jag har lärt av tragedin
hjälpa nån annan.

612
00:40:49,615 --> 00:40:51,909
Jag tackar Gud för den här domen.

613
00:40:53,035 --> 00:40:57,456
Dahmer pekade ut Stevens foto
och frågades hur han kunde vara säker.

614
00:40:57,539 --> 00:41:00,501
Han sa till polisen:
"Man minns alltid sin första."

615
00:41:00,584 --> 00:41:03,545
Han ska veta
att vi också minns vår första.

616
00:41:03,629 --> 00:41:06,465
Inte en dag har gått
utan att vi tänkt på Steven.

617
00:41:08,008 --> 00:41:11,470
Man får en känsla av avslut,
särskilt för familjerna

618
00:41:11,553 --> 00:41:14,348
som har väntat i åratal
på svar om sina söner.

619
00:41:15,516 --> 00:41:18,977
Det är ett sorgligt avslut,
men det är ett avslut.

620
00:41:20,646 --> 00:41:23,315
COLUMBIA KRIMINALVÅRDSANSTALT

621
00:41:26,151 --> 00:41:29,613
Dahmer skickades till Columbia-anstalten
i Wisconsin.

622
00:41:32,324 --> 00:41:37,579
<i>Jag vet inget om fängelsesystem.</i>
<i>Jag föreställer mig ett dystert ställe.</i>

623
00:41:38,121 --> 00:41:40,541
<i>Jag tänkte att i fängelset,</i>

624
00:41:40,624 --> 00:41:44,962
<i>så kanske de låter mig göra nåt</i>
<i>med att odla nån växt.</i>

625
00:41:45,796 --> 00:41:49,883
<i>Jag har alltid varit intresserad</i>
<i>av växtodling.</i>

626
00:41:49,967 --> 00:41:51,760
<i>Jag hade växter i lägenheten.</i>

627
00:41:52,970 --> 00:41:55,430
Han sattes under självmordsbevakning

628
00:41:55,514 --> 00:41:59,059
och placerades i en enmanscell,
inte i tillsammans med andra.

629
00:41:59,142 --> 00:42:04,064
Han sa: "Vad har jag att se fram emot?"
Jag sa: "Det finns mycket du kan göra.

630
00:42:04,147 --> 00:42:08,652
Du sa att du läste Bibeln
och att du ville återuppta det."

631
00:42:08,735 --> 00:42:12,072
Så han utförde aktiva handlingar

632
00:42:12,155 --> 00:42:16,076
för att försöka bättra sig i Guds ögon.

633
00:42:16,159 --> 00:42:18,829
FEBRUARI 1992

634
00:42:25,419 --> 00:42:29,756
Jag fick ett samtal 1994
från en prästvän i Milwaukee…

635
00:42:29,840 --> 00:42:31,466
ROY RATCLIFF
DAHMERS PRÄST

636
00:42:31,550 --> 00:42:33,969
…som sa att en fånge ville döpas.

637
00:42:34,595 --> 00:42:38,181
Han sa: "Du ska nog sätta dig.
Han heter Jeffrey Dahmer."

638
00:42:39,725 --> 00:42:41,935
Jag var nervös inför mötet med honom.

639
00:42:43,604 --> 00:42:47,858
Jag hade aldrig varit i ett fängelse.
Jag hade aldrig besökt en mördare.

640
00:42:49,359 --> 00:42:50,319
Jag tänkte:

641
00:42:50,402 --> 00:42:54,156
"Jag sitter i samma rum som en man
som dödat många unga män."

642
00:42:54,239 --> 00:42:56,116
Och jag såg på hans händer.

643
00:42:56,199 --> 00:42:58,785
Jag tyckte att de var små
jämfört med mina.

644
00:42:58,869 --> 00:43:00,829
Med dem hade han strypt män,

645
00:43:00,912 --> 00:43:04,958
och ändå pratade jag med honom
som om vi var vilka som helst.

646
00:43:05,917 --> 00:43:07,836
Jag sa: "Ja, jag ska döpa dig."

647
00:43:07,919 --> 00:43:10,380
Det verkade göra honom mycket lättad.

648
00:43:11,214 --> 00:43:17,387
Han sa: "Jag var rädd att du skulle säga
'du är för ond, för hemsk för att döpas'."

649
00:43:21,642 --> 00:43:23,185
Jeff fördes in.

650
00:43:24,353 --> 00:43:26,396
Jag tryckte ner huvudet under vattnet.

651
00:43:27,230 --> 00:43:30,150
Sen sa jag: "Välkommen in i Guds familj."

652
00:43:32,361 --> 00:43:37,032
Samma dag som han döptes
avrättades John Wayne Gacy.

653
00:43:37,115 --> 00:43:39,159
6 MER LIK KNYTS TILL GACY

654
00:43:39,242 --> 00:43:41,870
Det var även total solförmörkelse.

655
00:43:41,953 --> 00:43:46,667
En del försökte läsa in
nåt slags mystisk mening i allt det här.

656
00:43:47,751 --> 00:43:50,879
Efter det träffade jag honom
en timme i veckan.

657
00:43:50,962 --> 00:43:53,048
För att utveckla hans tro,

658
00:43:53,131 --> 00:43:57,177
hans förståelse för vad tron handlade om,
och fortsätta varje vecka.

659
00:43:57,260 --> 00:43:59,680
Jeffrey Dahmer bor i den där byggnaden.

660
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
Säkerhetsavdelning två.

661
00:44:01,890 --> 00:44:04,518
Han har ett jobb,
han moppar och sopar golv.

662
00:44:04,601 --> 00:44:08,438
Ledningen hoppas att han en dag
ska kunna bo med övriga fångar.

663
00:44:09,940 --> 00:44:13,026
Sista gången vi träffades
var dan före Thanksgiving.

664
00:44:14,236 --> 00:44:17,531
Han gav mig ett kort,
och ordet "vän" var understruket.

665
00:44:17,614 --> 00:44:22,911
Det visade att han började förstå
vad vänskap var för första gången.

666
00:44:25,664 --> 00:44:29,584
Efter att han suttit ett år i fängelse
besökte jag honom.

667
00:44:29,668 --> 00:44:33,004
Han sa: "Det räcker nu.
Jag kan inte vara isolerad."

668
00:44:33,088 --> 00:44:36,091
Han sa:
"Om jag inte får interagera med andra

669
00:44:36,758 --> 00:44:39,344
blir det värre än om jag dör."

670
00:44:40,721 --> 00:44:44,141
Han sa: "Jag ska be
att få placeras bland övriga fångar."

671
00:44:44,224 --> 00:44:47,102
Jag sa: "Nej, Jeffrey. Då är du snart död.

672
00:44:47,185 --> 00:44:52,357
För alla hade så starka uppfattningar

673
00:44:52,441 --> 00:44:54,401
och åsikter om dina handlingar."

674
00:44:54,484 --> 00:44:55,652
MILWAUKEE-MASSAKERN

675
00:44:55,736 --> 00:44:57,612
"Fler liv få inte förloras."

676
00:45:00,073 --> 00:45:04,619
<i>Det säger jag, Wendy.</i>
<i>Jag tror inte att jag kan behålla lugnet.</i>

677
00:45:05,746 --> 00:45:10,584
<i>Jag har alltid behövt stimulans.</i>
<i>Mental stimulans.</i>

678
00:45:13,670 --> 00:45:16,256
<i>Jag har inte tålamodet jag borde ha.</i>

679
00:45:25,474 --> 00:45:28,018
Det var svårt att gå därifrån den dan.

680
00:45:31,813 --> 00:45:33,899
Jag sa: "Låt bli, är du snäll.

681
00:45:35,901 --> 00:45:38,236
Du kommer inte att överleva."

682
00:45:53,877 --> 00:45:56,254
DEN 28 NOVEMBER 1994

683
00:46:00,592 --> 00:46:04,638
I november 1994, när han satt i fängelse,
var han med sitt arbetslag.

684
00:46:06,014 --> 00:46:10,811
Han och en man vid namn Jesse Anderson
skulle städa skåp i gymmet.

685
00:46:13,021 --> 00:46:18,485
Christopher Scarver, som fällts för mord
ett antal år tidigare, var i samma lag.

686
00:46:19,194 --> 00:46:21,780
Han tog skivstången från träningsrummet

687
00:46:22,489 --> 00:46:25,283
och slog Dahmer i huvudet med det vapnet.

688
00:46:25,367 --> 00:46:30,914
Informationen jag fick från fängelset var
att han inte hade gjort nåt motstånd.

689
00:46:32,666 --> 00:46:37,045
Det ironiska är
att första gången mr Dahmer mördade

690
00:46:37,128 --> 00:46:42,133
använde han tyngdlyftningsutrustning
för att ta Steven Hicks liv.

691
00:46:43,051 --> 00:46:44,845
Cirkeln slöts.

692
00:46:48,640 --> 00:46:51,935
Efter mindre än ett år
bland övriga interner dödades han.

693
00:46:52,477 --> 00:46:54,855
Dahmer överlevde förvånande länge.

694
00:46:54,938 --> 00:46:56,898
DÖDSÖNSKAN UPPFYLLD
FÅNGE DÖDAR DAHMER

695
00:46:56,982 --> 00:46:58,733
Dahmers far Lionel är här.

696
00:46:58,817 --> 00:47:01,027
Du sa att du var på arbetet

697
00:47:01,111 --> 00:47:05,407
när din fru ringde och sa
att din son var skadad. Vad hände sen?

698
00:47:06,157 --> 00:47:09,953
Hon ringde och meddelade nyheten

699
00:47:10,036 --> 00:47:15,125
att Jeff hade avlidit
vid tiotiden på förmiddagen.

700
00:47:15,208 --> 00:47:17,544
Jag kunde inte tro det. Jag…

701
00:47:18,295 --> 00:47:21,089
Jag började snyfta och skaka.

702
00:47:22,090 --> 00:47:23,466
Jag blev mycket ledsen.

703
00:47:24,175 --> 00:47:29,097
Det är oundvikligt att komma någon nära
när man tillbringar så mycket tid ihop.

704
00:47:29,180 --> 00:47:30,682
VÅLDSAMT LIV, VÅLDSAM DÖD

705
00:47:30,765 --> 00:47:35,103
Vissa misstänkte att fängelsesystemet
hade åtagit sig att avrätta Dahmer,

706
00:47:35,186 --> 00:47:40,692
och guvernören, klokt nog,
tillsatte genast en utredningskommission.

707
00:47:40,775 --> 00:47:44,905
<i>Fängelset har tre dussin videoskärmar,</i>
<i>elektroniska ståldörrar,</i>

708
00:47:44,988 --> 00:47:47,782
<i>och ändå lyckades</i>
<i>25-årige Christopher Scarver</i>

709
00:47:47,866 --> 00:47:51,036
<i>runda det omfattande säkerhetssystemet.</i>

710
00:47:51,119 --> 00:47:54,581
En gick och svarade i telefon,
den andra lyssnade på musik.

711
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
Det var bisarrt att ingen var där.

712
00:47:57,542 --> 00:47:59,502
Jag har jobbat på fängelser.

713
00:48:00,170 --> 00:48:03,632
Vi övervakade dem när de duschade,
när de åt och sov.

714
00:48:03,715 --> 00:48:05,717
Vi såg dem kissa och bajsa.

715
00:48:05,800 --> 00:48:08,261
Rörde de på sig, var vi där.

716
00:48:08,345 --> 00:48:12,057
Dahmer var en av västra hemisfärens
mest kända fångar.

717
00:48:13,266 --> 00:48:17,395
Hur kan en så känd fånge bli avrättad
i fängelset?

718
00:48:18,980 --> 00:48:22,776
Man utredde det, och kommissionen sa
att inget brott begåtts.

719
00:48:22,859 --> 00:48:26,738
Det var ingen konspiration eller
nåt insider-jobb för att bli kvitt Dahmer.

720
00:48:26,821 --> 00:48:29,157
De gav honom bra, rättvis vård.

721
00:48:29,240 --> 00:48:31,368
JOYCE DAHMER
DAHMERS BIOLOGISKA MAMMA

722
00:48:31,451 --> 00:48:34,496
De vaktade honom.
De kände till de möjliga farorna.

723
00:48:34,579 --> 00:48:36,247
Det är inte fängelsets fel.

724
00:48:36,331 --> 00:48:40,502
Även om Jeff var en mördare,
kunde han inte försvara sig själv.

725
00:48:42,170 --> 00:48:45,006
Jag kunde inte fira att han blivit dödad.

726
00:48:45,715 --> 00:48:49,427
Jag kan förstå om somliga gjorde det,
men jag kände bara sorg.

727
00:48:50,220 --> 00:48:52,472
En sorglig historia med sorgligt slut.

728
00:48:59,229 --> 00:49:02,107
Jeffrey Dahmer var
en mycket komplex person.

729
00:49:04,234 --> 00:49:10,615
Han var en mycket plågad individ
som kändes själlös och tom.

730
00:49:13,576 --> 00:49:16,997
<i>Slog det dig att det verkade bortkastat</i>
<i>att förstöra nån</i>

731
00:49:17,080 --> 00:49:20,333
<i>som såg så trevlig ut</i>
<i>när personen ännu levde?</i>

732
00:49:20,417 --> 00:49:22,377
<i>Ja, det gjorde det.</i>

733
00:49:23,169 --> 00:49:25,422
<i>Jag kände att det var…</i>

734
00:49:26,923 --> 00:49:31,344
<i>…ett slöseri att jag inte kunde behålla</i>
<i>dem längre utan att behöva döda dem,</i>

735
00:49:31,428 --> 00:49:36,599
<i>men jag visste inget annat sätt</i>
<i>att få dem att stanna och kontrollera dem.</i>

736
00:49:36,683 --> 00:49:38,476
<i>Jag hade inget val.</i>

737
00:49:40,020 --> 00:49:44,399
<i>Upplevde du några känslor alls?</i>

738
00:49:44,482 --> 00:49:49,571
<i>Jag kände mycket… Stor ånger.</i>

739
00:49:54,576 --> 00:49:59,039
Jag tror inte att Jeffrey fick
nåt tillfredsställande svar

740
00:49:59,122 --> 00:50:01,332
på varför han gjorde det han gjorde.

741
00:50:03,251 --> 00:50:06,921
Han sa: "Alla de här forensiska läkarna
jag pratar med,

742
00:50:07,005 --> 00:50:10,091
om bara en av dem kunde ge mig
ett skäl till varför.

743
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
Jag skulle verkligen vilja veta."

744
00:50:12,802 --> 00:50:16,806
När han dog, visste jag
att han aldrig skulle få veta varför.

745
00:50:18,224 --> 00:50:21,061
Det är lätt
att kalla honom ett ont monster.

746
00:50:21,144 --> 00:50:24,606
"Varför mörda?" "Han är ond."
"Hur vet vi det?" "För att han mördade."

747
00:50:24,689 --> 00:50:27,317
Det är en etikett
förklädd till förklaring.

748
00:50:28,151 --> 00:50:31,488
Det fanns fortfarande saker
jag ville veta om honom,

749
00:50:31,571 --> 00:50:33,782
saker jag ville prata med honom om.

750
00:50:34,699 --> 00:50:40,830
Det var en bortkastad möjlighet
att studera vad som drev honom.

751
00:50:42,290 --> 00:50:45,043
Hans dåd var hemska, förskräckliga,

752
00:50:45,126 --> 00:50:48,254
men om han verkligen inte kunde styra
sina handlingar,

753
00:50:48,338 --> 00:50:52,675
tar vi reda på vad som pågår.
Som samhälle kan vi kanske lära nåt.

754
00:50:59,099 --> 00:51:01,059
Jeffrey Dahmer brydde sig inte.

755
00:51:01,142 --> 00:51:05,230
Han hade inga medkänslor med dem.
Han kände ingen ånger.

756
00:51:05,313 --> 00:51:07,816
"JAG HOPPAS ATT GUD HAR FÖRLÅTIT MIG"

757
00:51:07,899 --> 00:51:11,861
Vad jag vet, kände han ingen skuld
över personerna han skadade,

758
00:51:11,945 --> 00:51:13,696
all skada han vållade.

759
00:51:17,242 --> 00:51:20,036
Dahmers offer
fick väldigt lite upprättelse.

760
00:51:21,371 --> 00:51:23,373
Och de överlevande familjerna

761
00:51:23,456 --> 00:51:26,835
kunde inte kompenseras för sina förluster.

762
00:51:27,418 --> 00:51:32,298
Det som återstod var Dahmers ägodelar
som tagits från lägenheten.

763
00:51:33,216 --> 00:51:37,554
<i>Då beordrade en domare</i>
<i>att Dahmers ägodelar, även dödsverktygen,</i>

764
00:51:37,637 --> 00:51:40,473
<i>skulle auktioneras ut till högstbjudande.</i>

765
00:51:40,557 --> 00:51:43,434
<i>Förtjänsten skulle delas</i>
<i>mellan offrens familjer.</i>

766
00:51:44,394 --> 00:51:48,356
En filantrop köpte allt å offrens vägnar.

767
00:51:48,439 --> 00:51:53,444
<i>Milwaukee-affärsmannen Joe Zilber sjösatte</i>
<i>ett försök att köpa allt och förstöra det.</i>

768
00:51:53,528 --> 00:51:58,032
<i>Zilber kontaktade företagsledare,</i>
<i>politiker och framstående Milwaukee-bor.</i>

769
00:51:58,116 --> 00:52:01,578
<i>De samlade ihop 400 000 dollar</i>
<i>och köpte alla föremålen.</i>

770
00:52:02,078 --> 00:52:05,290
<i>De var upprörda över</i>
<i>att en situation kunde uppstå</i>

771
00:52:05,373 --> 00:52:07,125
<i>där dessa hemska föremål</i>

772
00:52:07,208 --> 00:52:09,961
<i>skulle hamna på en offentlig auktion</i>

773
00:52:10,044 --> 00:52:15,008
<i>som skulle dra till sig stor uppmärksamhet</i>
<i>över hela världen.</i>

774
00:52:15,508 --> 00:52:18,761
<i>Sen lastades föremålen i en sopbil</i>

775
00:52:18,845 --> 00:52:22,891
<i>och kördes till en hemlig soptipp</i>
<i>i Illinois.</i>

776
00:52:28,104 --> 00:52:32,817
För några timmars sexuell njutning
dödade han personer

777
00:52:32,901 --> 00:52:36,529
som inte gjort honom nåt,
och som han inte hyste agg emot.

778
00:52:36,613 --> 00:52:38,156
Han berövade dem livet.

779
00:52:39,115 --> 00:52:40,408
Det är tragedin.

780
00:52:41,534 --> 00:52:46,414
Jag hoppas att världen glömmer Dahmer
och att han hamnar i historiens askfat.

781
00:52:52,837 --> 00:52:59,177
Alla Oxford Apartments hyresgäster
hade ett möte om vad vi skulle göra.

782
00:52:59,761 --> 00:53:03,306
Vi bestämde att vi inte ville bo kvar.

783
00:53:07,352 --> 00:53:12,273
Det kommer att skänka lättnad
att veta att de unga män som dog här,

784
00:53:12,357 --> 00:53:15,485
att deras själar och kroppar
kan få ro med rivningen.

785
00:53:15,568 --> 00:53:17,987
<i>Oxford-byggnaden kommer att rivas,</i>

786
00:53:18,071 --> 00:53:21,699
<i>och man hoppas att de tragiska minnena</i>
<i>begravs för gott.</i>

787
00:53:24,953 --> 00:53:28,164
<i>Det många kallar en symbol</i>
<i>för smärta och sanslöst våld</i>

788
00:53:28,248 --> 00:53:33,795
<i>kommer inte längre kunna ses av Milwaukee</i>
<i>eller Jeffrey Dahmers offers familjer.</i>

789
00:53:38,007 --> 00:53:41,386
Jag kan förstå att Milwaukee
vill lägga det här bakom sig.

790
00:53:41,469 --> 00:53:43,721
Men det är viktigt att förstå

791
00:53:43,805 --> 00:53:46,849
att det finns folk där ute
som gör hemska saker.

792
00:53:48,518 --> 00:53:49,811
Ondskan finns.

793
00:53:51,145 --> 00:53:53,856
Jeffrey Dahmer
dödade inte bara sina offer,

794
00:53:53,940 --> 00:53:55,733
han skadade även en stad.

795
00:53:56,317 --> 00:54:00,655
Smärtan Jeffrey Dahmers mord vållade
skadade Milwaukee.

796
00:54:01,447 --> 00:54:04,659
Familjerna var personer vi såg på tv.

797
00:54:05,243 --> 00:54:07,912
Grannskapet var ett grannskap
vi kände till.

798
00:54:11,749 --> 00:54:16,796
Det här var ett fall
som blottlade många rasproblem,

799
00:54:16,879 --> 00:54:19,173
en massa olika fördomar,

800
00:54:19,799 --> 00:54:23,011
både inom polisen
och samhället som Milwaukee utgör.

801
00:54:25,221 --> 00:54:30,310
Dahmer livnärde sig
på det omärkbara i vår gemenskap,

802
00:54:30,393 --> 00:54:33,646
och han skyddades av institutionerna
som skulle skydda

803
00:54:33,730 --> 00:54:36,441
de svagaste och sårbaraste personerna.

804
00:54:36,524 --> 00:54:39,360
Han jagade dem
och polisen skyddade dem inte.

805
00:54:42,405 --> 00:54:46,659
Vilka lärdomar vi än drar,
så uppväger de inte familjernas lidande.

806
00:54:46,743 --> 00:54:48,578
Men vi får inte kasta bort dem.

807
00:54:49,454 --> 00:54:51,664
Det är viktigt att göra det här rätt,

808
00:54:52,332 --> 00:54:56,794
att prata om det här på ett sätt
som skänker offren värdighet.

809
00:54:58,546 --> 00:55:02,508
Vi kan inte backa bandet
och laga det som hände 1991,

810
00:55:02,592 --> 00:55:05,178
eller tidigare, när han började döda folk.

811
00:55:08,890 --> 00:55:13,686
Det man kan göra
är att få folk att prata om det som hände

812
00:55:14,395 --> 00:55:18,107
för att inte gå i samma fällor
och för att sprida ljus över det…

813
00:55:18,191 --> 00:55:20,276
PLATSEN DÄR OXFORD APARTMENTS STOD

814
00:55:20,360 --> 00:55:24,947
…så att brotten vi ser på daglig basis
kan sluta eller minska.

815
00:55:26,199 --> 00:55:28,409
Fattigdomen, den höga kriminaliteten,

816
00:55:28,993 --> 00:55:32,080
det faktum att vi inte bryr oss om
de mindre gynnade,

817
00:55:32,163 --> 00:55:35,792
alla de där sakerna gav honom
en lekplats att verka på.

818
00:55:36,626 --> 00:55:39,962
För att förhindra
att nåt liknande upprepas

819
00:55:40,046 --> 00:55:42,215
måste man lösa de här problemen.

820
00:55:43,383 --> 00:55:44,384
I dag.

821
00:55:46,719 --> 00:55:50,223
Smärtan och minnet av det som hände
går aldrig bort.

822
00:55:50,723 --> 00:55:55,645
Vi kommer alltid säga "tänk om".
Var skulle de vara i dag?

823
00:55:55,728 --> 00:55:59,690
Hurdana liv skulle de ha levt?
Man kommer alltid att sakna personen.

824
00:55:59,774 --> 00:56:02,110
RAYMOND "CASH D" SMITH
DEN 20 MAJ 1990

825
00:56:02,193 --> 00:56:04,529
Att mänskliggöra personerna

826
00:56:04,612 --> 00:56:08,408
som förlorade sina liv är viktigt.

827
00:56:08,491 --> 00:56:11,786
Att hedra att var och en
av de där unga männen

828
00:56:12,453 --> 00:56:15,873
hade en mamma, en pappa,

829
00:56:15,957 --> 00:56:17,917
hade systrar och bröder

830
00:56:18,000 --> 00:56:21,254
som älskar dem och saknar dem än i dag.

831
00:56:23,464 --> 00:56:26,217
RICHARD GUERRERO
DEN 27 MARS 1988

832
00:56:26,300 --> 00:56:31,514
De försökte bara göra
det vi alla försöker göra.

833
00:56:32,181 --> 00:56:33,558
Överleva.

834
00:56:34,308 --> 00:56:37,645
Leva och njuta av livet de hade fått.

835
00:56:38,521 --> 00:56:43,067
De hade fått ett liv som de älskade.

836
00:56:43,818 --> 00:56:47,280
Jag tycker att det är viktigt
att berätta deras historia.

837
00:56:48,614 --> 00:56:50,867
Ingen förtjänar att dö på det viset.

838
00:56:54,328 --> 00:56:58,291
TILL MINNE AV:

839
00:58:46,065 --> 00:58:49,026
Undertexter: Jessika Johansson