КЕКСЧЕ
Май надминах себе си.
Благодаря ти, че се съгласяваш с мен.
ЗАТВОРЕНО
КЕКСЧЕТАТА НА КЛОУИ
Здравейте! Добре дошли в "Кексчетата на Клоуи". Какво ще желаете?
Търся собственичката, г-ца Клоуи Донър.
Това съм аз.
Здравейте, казвам се Джеб. - Здрасти, Джеб. Аз съм Клоуи.
Работя за "Лендмарк Риъл Естейт".
Имате 30 дни да освободите помещението.
Не.
Не. Трябва да има някаква грешка.
Гоните ме по Коледа?
Сградата е в процес на преустройство с цел увеличаване на финансовите позиции.
Слушайте, нищо лично, просто…
Сериозно? - Съжалявам.
Няма нищо, ще повторя.
Да.
Не, трябва да има някаква грешка. Гоните ме по…
Съжалявам. - Пич! Какво?
Боже мой.
Добре, стоп!
Стоп.
Какво, този да не е алергичен към Коледа?
Къртни, трябва ми граница.
Пич, избърши си носа.
Да се заема ли?
Не, остави на мен.
Добре, хора, пет минути почивка!
Здрасти, добре ли си?
Съжалявам. Алергичен съм към кучета.
Даниел?
В обявата изрично пишеше: "Да няма алергии към кучета."
Тази работа наистина ми трябва.
Добре. Да ти дадем ли хапче против алергии?
Вече взех две.
Добре, почини си. И…
Наздраве.
…хапни нещо от блок масата.
Ще се възползваме от теб по-късно.
Съжалявам.
Благодаря.
Джесика? - Да.
Имам един бързо въпрос. - Слушам.
Когато Зоуи лае, как да разбера какво казва?
Няма да разбереш.
Добре, значи не говоря кучешки?
Зоуи по-скоро отговаря на вътрешните ти усещания.
Значи тя е куче медиум?
Да.
Тя донякъде е медиум.
Луда работа. - Нали?
Добре, супер.
Куче медиум.
Еха.
Снимаме отначало!
Почакай. Джеб трябва да има трима адвокати с него.
Става и с двама. - Трябва да са трима.
Съжалявам. - Добре. Ти! Излизай навън!
Ти!
Ела да заемеш мястото.
Аз ли? - Да, ела.
Да вървим. - Искаш да… Какво?
Как се казваш? - Кристофър.
Кристофър, алергичен ли си към кучета?
Не. - Супер. Ще участваш в сцената.
Хайде. - Добре.
Аз ще държа това. Да те подготвим.
Просто следвай тези момчета, Кристофър. Сега си един от адвокатите.
Да. - Да.
Винаги знаех, че ще бъда добър адвокат.
Затвърди това и…
Разбий ги!
Може ли сако за новия ни адвокат?
Да действаме, хора.
Благодаря.
Не, не го прави. Просто се слей с фона отзад.
Хей, новия.
Да, добре. Ето как ще станат нещата.
Той ще отвари вратата.
Влизаш четвърти и се настаняваш вляво отзад.
Яко. - Ясно?
Да. - Добре. Започваме.
Освободете снимачната площадка.
Всички на първа позиция.
Готови, Джес?
Давай, Даниел.
Звук! Снимки!
Готово.
Трета сцена. Втори дубъл. Маркер.
Камера!
ХОЛИВУДСКА КОЛЕДА
Рийна?
Тук съм.
Колко певци имаме за сцената с коледарите?
Помолих Даниел за 12, както каза, така че имаме шест.
Идеално.
Изпратих ти бележките за логото на пекарната, Купър.
Получих ги. Работя по промените.
КАФЕ - ЕСПРЕСО
Извинявай, Джесика?
Адвокатът. Кристофър, нали?
Не си ли взе чипса обратно?
Взех си нова опаковка.
Супер. Благодаря, че се включи. Вторият пом.-режисьор ще те освободи.
Аз не съм статист.
Не си и в главната роля.
Не, тъкмо започнах да работя с телевизията.
Дойдох днес да се представя.
Съжалявам, аз…
Защо не каза по-рано?
Какво? И да пропусна големия си пробив?
Съжалявам. Просто костюмът ме обърка.
Но се радвам да се запознаем.
Аз също.
И трябва да ти кажа,
че закриваме отдела с коледните филми.
Интересна шега, Кристофър. Добър адвокат си.
Боя се, че не е шега.
Какво?
Кели знае ли?
Тя вече не работи в компанията.
Ами Стивън?
И той продължи напред. Сега Тереза ръководи нещата.
Коя е Тереза? - Цял нов екип. Има големи размествания.
Божичко. Трябва да пускате
комюнике или нещо подобно.
Пазарът се доминира от двата коледни канала.
Финансово не можем да се съревноваваме
и затова поемаме в изцяло нова посока с програмата ни.
Каква е тя? - Предимно трилъри.
Жени в опасност, случки от новините, такива неща.
Значи искате момичето с кексчетата да бъде отвлечено от терористи?
Идеята всъщност е добра.
Имам договор за още три коледни филма.
Не и с новия екип.
Всички обичат коледните филми.
Така ли? Не са ли малко предвидими?
Това е тяхна отличителна черта, не недостатък.
Това е идеята на коледните филми.
Кажи му, Рийна.
Момчето от големия град среща момичето от малкия, имат конфликт.
Чарът на малкия град печели пред злия и безчувствен корпоративен свят.
Любовниците спасяват положението с коледна магия и се влюбват безнадеждно.
И ако той тайно е принц, шокът е двоен.
Не се ли отегчаваш само като говориш за това?
Не е отегчително, а успокояващо.
Увит, държейки чаша горещо какао
или пък сгушен пред камината в снеговитата вечер.
Тези неща отегчават ли те? - Тези неща са простички.
Затова са успокояващи. Филмите ни трябва да бъдат сложни.
Да са многопластови. Трябва да изненадват публиката.
Това е запазената ми марка, Кристофър.
В това ме бива.
Знаеш ли колко трудно е
една жена режисьор да изгради репутация в този град?
Ще довърша този филм при моите условия,
защото очевидно след това ще остана без работа,
защото някакви костюмари не вярват в коледната магия.
Коледната магия е като сняг в Лос Анджелис. Няма такова нещо.
Добре. Благодаря за информацията.
Можем да поговорим утре, ако искаш.
Какво има утре? - Утре е вторият ден, нали?
Ще съм на снимките по време на цялата продукция.
Няма нужда.
Телевизията иска да следя изкъсо изхарчения бюджет.
Явно някои от филмите им са го надскочили.
Аз съм от финансовия отдел. По числата съм.
А аз съм по снимането на филми.
Но не можеш да снимаш филми без пари.
Стига, можем да работим заедно. - Супер.
Работил ли си преди по филми? - Този е първият ми.
Късметлийка съм. - Почакай.
Ако имам идеи за сценария, с теб ли да ги съгласувам, или…
Да затвърдим това.
Накъде отиваш?
Аз съм в онзи номер…
Извинявай.
Добре ли си?
Задето животът ми се обърна с главата надолу?
Не. Имам нужда от малко време.
Нещата ще се получат.
Защо се усмихваш?
Това е коледен филм. - За който на никого не му пука.
Не говоря за филма, а за това. Цялото това нещо е коледен филм.
Какво говориш?
Ти си в главната роля, като Клоуи, опитваш се да направиш нещо коледно,
а Кристофър е Джеб, важната клечка от големия град, който иска да те спре.
И аз съм важна клечка от големия град. - Не и в този случай.
Ти си момичето от малкия град, което знае как Коледата да бъде специална.
Знам как коледният филм да бъде специален.
Същото.
Важните клечки от големия град, които не знаят какво говорят,
не се ограничават до Коледа.
И аз съм тук. - Ти?
Решителната и млада помощничка, която се опитва да ти влее разум.
Класически герой от коледен филм.
Може ли да те заменя за говорещо куче?
Не и според договора ми.
Пропускаш едно нещо.
Какво? - Юли месец е.
Не може винаги да ограничаваш коледната магия до декември.
Здрасти. Накъде са декорите?
Нагоре вляво. - Благодаря.
Трябва да се уверим, че филмът ще бъде идеален,
за да убедя телевизията да преосмисли коледните си филми.
Не би трябвало да е проблем.
Проблем ли казахте, че има?
Супер. Ти си тук.
Не. Няма проблем.
Имаме проблем.
Ашли?
Не иска да дойде на снимките. - Разбира се.
Ще отида да поговоря с нея. - Да.
Да, трябва да говорим с нея.
Какво ще кажеш, да се направим на доброто и лошото ченге?
Не, ще се справя.
Здрасти, Ашли, миличка?
Добре ли си?
Видя ли какво е публикувал Майкъл в Инстаграм?
Не.
Колегата ми не обича да работи с мен.
Знаеш ли колко човека го следват?
Не работете с деца или животни… Аз търпя и двете!
Това не е мило.
Не, не е, а той е глупак.
Според мен просто се е опитал да бъде забавен
и да събере повече харесвания.
За моя сметка? Не мисля.
Дай й малко време. Ще се съвземе.
Нямаме време.
Всеки ден е планиран точно от началото до края.
Всеки 15 минути, които минават, са удар по филма.
Не можеш ли да я смениш?
Какво говориш?
Ако в портфолиото ти има пукнатина, заменяш я,
взимаш нещо ново, оставаш на върха на пазара.
Ще загубим целия ден
и ще трябва да снимаме наново всичко от вчера.
А и не мисля, че тя е пукнатина.
Мисля, че е доста талантлива.
Добре.
Имаш ли нещо против да… Благодаря.
Здрасти, Ашли. Аз съм Кристофър. Представител на телевизията за филма.
Да?
Много се радвам да се запознаем. Хареса ми участието ти в "Еуфория".
Гледал ли си го?
Съквартирантът ми от колежа написа този епизод.
Изкара късмет, че ти игра за него. - Сериозно?
Слушай,
между нас казано,
ти се справяш много по-добре от Майкъл.
Разбирам защо той ти завижда.
Мислиш ли, че завижда? - Не е ли очевидно?
Не оставяй накърненото мъжко его
да ти отнеме поредната невероятна роля.
Ще се справиш.
Боже мой. Толкова си прав.
Еха, прекрасно е, че поговорихме.
Удоволствието е изцяло мое.
Добре.
Много съм добър в това, а?
Да, ласкаеш актрисата. Направо разкри тайната.
Ето го и противника ти, но той има и добра страна.
Отметни това квадратче. - Не сега, Рийна.
Ще бъда в караваната, ако ти трябвам.
Добре, да се подготвим да снимаме.
Започваме след секундни.
Чакаме само осветлението.
Къде е кучето?
Трябва да участва в сцената. Сладур е.
Сладурка, не сладур. Излиза ни скъпо. Затова я използваме по-рядко.
Да, ако струва скъпо, трябва да я ползваме по-рядко. Да пестим пари.
Нали знаеш, че всичко това беше планирано, преди вие с Тереза да се появите?
Ясно.
Добре, стига. Това е прекалено. - Добре. Готови сме, Джес.
Добре, хора, да възродим коледната магия.
Тишина.
Звук. - Готово.
Снимки. - Готово.
Тези за мен ли са?
Сцена 13. Първи дубъл. Маркер.
Добре, камера.
Кафето пристигна.
Благодаря. Ще ми помогнеш ли?
Разбира се. Какво да направя?
Този град наистина започва да ми харесва.
Добре. Ти се появи.
Нещо не е наред ли, Клоуи? - Джеб.
Не украсяват елхата така, както го правеха, и…
По стария начин беше идеално.
На мен ми се струва много добре. - Ти пък какво разбираш?
Знам, че пекарната ти не пече много.
Схвана ли? Пекарна… Пече.
Затваряш я и сега ми пускаш шеги?
Да, извинявай, аз…
Не е смешно, защото това място е всичко за мен.
Да, не трябваше…
Мислиш се за нещо повече от мен.
И само защото си мъж можеш да съсипваш репутацията ми?
Защото съм мъж? - Наблюдавам те.
И знам какво правиш, така че се пази!
Ей, Джес. Промени в сценария ли има? - Стоп!
Стоп. Фоновото действие отначало…
Много е горещо. Ще вземете ли това?
Добре, върви.
Млъквай.
Пробвах нещо ново. - Видях.
Може ли да импровизираме?
Предпочитам да не го правите.
Но наистина усетих прилив.
Видях. - Да.
Но мисля, че беше твърде силно
за етапа, до който Клоуи е стигнала в историята.
Не. Клоуи трябва да се опълчи на Джеб.
Добре, въпросът ми е, ще снимаме ли сцената…
Снимаме я. Да.
Както е по сценарий. - Да, би било добре.
Майкъл? Ще ни оставиш ли за малко?
Женски работи… Да.
Разбира се.
Наистина ми харесва това, което правиш.
Добре. Благодаря ти. Супер!
Но запомни, Клоуи не надделява над Джеб, като спори с него.
Не? - Не.
Клоуи трябва да остане вярна на принципите си.
Това кара Джеб да промени вижданията си.
Мисля, че разбирам, да. - И между нас казано,
Кристофър беше прав. Справяш се много по-добре от него.
Ясно!
Ще опитаме ли отново? - Добре.
Добре. - Добре.
Костюми.
Последни щрихи.
Защо не поговориш с него? - Така е по-добре. Повярвай ми.
Колко време ще му дадем?
Докато върши чудесна работа.
Здрасти. Тъкмо говорихме за теб.
Може ли да повървя с теб? - Разбира се.
Харесва ми напрежението между героя ти, Джеб, и Клоуи.
Наистина го усещам. - Да, понякога става доста напрегнато.
Та си мислех дали ще може да се възползваме от суперсилите ти?
Моите ли?
Да, излъчваш естествен чар и магнетизъм.
Нали?
Чудех се дали може да се държиш малко по-приятелски с Ашли зад кадър.
Може по този начин да внесеш нов аспект към играта й.
Да се почувства сякаш наистина я разбираш.
Мисля, че това ще ни помогне в сцените по-нататък.
За теб съм готов на всичко.
Благодаря ти, Майкъл. - За нищо, Джес.
Ще вземеш ли това?
Разбира се.
Влез.
Ето те и теб. Измъкна ми се по-рано.
Така ли направих? - Научих толкова много.
Радвам се.
Искаш ли да вечеряме заедно?
Много ще се радвам да те опозная,
да навляза във филма.
Имам да подготвям доста неща за утре.
Но трябва да хапнеш. - Имам си барче.
Имаш заведение? - Не, протеиново барче.
Това не е вечеря.
Тази вечер ще бъде.
Ти си Рийна, нали? - Няма ме.
Рийна, кой мислиш, че е най-големият недостатък на Джесика?
Няма такива.
Хубав отговор.
Но наистина. С какво тя би станала по-добра?
Мисля, че тя се справя чудесно.
Да, коледният й филм се получава. Но…
Какво я дърпа назад?
И на мен ми стана любопитно.
Перфекционизмът й пречи.
Бум! - Моля?
Съжалявам. - Не, недей да съжаляваш.
Мисля, че сме на прав път. Мисля, че може да поработим върху това.
Знаеш ли…
Хайде да отидем на вечеря.
Супер. Чудесно.
Ще те чакам след десет минути в студиото. - И после?
Аз ще се погрижа за останалото.
Перфекционизмът ми пречи? - Само за това се сетих.
Защо не му каза, че още подмокрям леглото? Щеше да е по-малко смущаващо.
Още ли подмокряш леглото?
Не, Рийна.
Ясно.
Сега трябва да вечерям с него.
Точно по план.
Моля?
За коледната история на всичко това.
Ще се опознаете. Ще видиш негова страна, която преди си пропуснала.
Той ще оцени по нов начин това, което правиш.
Ами ако го убия на вечеря? Това част ли е от коледния ти филм?
Тогава ще правиш някой от трилърите на телевизията.
Бих го преживяла.
Кристофър?
Да. Тук отзад съм.
Трябваше да изгладя някои дребни проблеми.
Хубаво е, че дойдох.
Пропуснахме.
Не, ще се получи.
Джесика е тук.
Да. Да, разбира се.
Добре.
Поздрави Тереза.
Здрасти, Тереза. - Чу ли я?
Тереза те поздравява.
Супер. - Добре.
Добре, чао…
Е…
Цялото място е наше.
Не знаех, че тези декори имат работеща кухня.
Не, на един от филмите сервираха вечеря и…
Почакай, не, те…
Те поръчаха допълнително.
Може така, нали?
Да. - Да.
Ето защо донесох това. - Яко.
Не е зле.
Благодаря.
Ашли май е по-добре.
Днес беше невероятна.
Може би проблемът е в Майкъл.
Повече не се тревожи за Ашли и Майкъл.
Защо?
Има формула. Момче среща момиче. Имат разногласия.
Коледната магия ги събира и те се влюбват безнадеждно.
Довери се на формулата.
Аз ще ги вдигна.
Благодаря.
Хареса ми импровизацията ти днес. - Да. Разгорещих се.
Да, определено стана напрегнато. - Да.
Каква зодия си, лъв? - Овен.
Знаех си. Огнена зодия си.
Защо? Ти коя зодия си? - Везни.
Добре, звучи логично. Пълни противоположности сме.
Допълваме се!
Изнервяме се! - Балансираме се взаимно!
Добре. - Да.
Студено е.
Ето. Да се стоплиш. - Благодаря ти.
Видя ли какво публикувах?
Да, видях! - Много смешно, нали?
Да, много смешно.
Знам. - Да.
Искаш ли да си направим селфи?
Да. Да.
Коя ти е хубавата страна?
Тази. - Май точно нея щях да посоча.
Сериозно? Благодаря ти.
Боже мой, добре.
Да разбием интернета. - Моля те.
Ръф! - Да. Бъди котка. Да.
Като казваш, че се занимаваш с финанси, какво точно значи това?
Сливания и придобивания. Рисков капитал.
И къде си работил?
Където са ме водили уменията ми.
Уолстрийт, няколко стартиращи компании, хедж фонд близо до Канзас.
От хедж фондове до Холивуд?
Пълна промяна. - Не точно.
Филмите са адски скъпи.
Честно казано,
не знам къде отиват всички тези пари.
Имаме си бюджет.
Да, прегледах го. Много е сложно.
Толкова много неща са изредени в списъка,
но ще се справя.
Но какво те накара да избереш филмите като следващата ти работа?
Учих заедно с Карл.
Познаваш Карл.
Ломакс?
Изпълнителният директор на телевизията? - Да, той е чудесен.
Той реши, че ще пасна на новия екип.
И просто ей така започна работа за голяма телевизия?
Да.
Кой университет в Бръшляновата лига завърши?
Защо мислиш… - Кой?
Принстън. - Не те приеха в Харвард?
Приеха ме. Избрах Принстън.
Да, добре. Не живееш в същия свят като нас обикновените хора.
За теб светът се надига и ти дава място.
Останалите трябва да извоюваме мястото си.
Трябва да забием знамето си и да защитаваме земята си.
И твоята земя е коледното кексче?
Моята земя е…
Топлото, успокояващо и предвидимо забавление.
Защо избра коледните филми?
СКИ
Тази дама.
Винаги прекарвахме Коледа при баба ми Пърл.
И всяка година с нея се сгушвахме на дивана
и гледахме коледни филми до пръсване.
Сигурна съм, че съм изгледала поне сто в живота си.
Това ме накара да се занимавам с филми.
Почакай. Не беше "Кръстникът"? Или "Гражданинът Кейн"?
Не. Твърде сложни са. Твърде многослойни.
Занимавам се с това, защото сама го избрах.
А не защото уменията ми са ме завели там.
Изгледах всичките ти шест коледни филма.
Започнах с първия, "Идеална Коледа".
Да.
Той ме направи име сред коледните филми.
Леле. Нямахме пари.
Допуснах толкова много грешки.
Но на хората им е харесал.
Да.
Де да можех да изчисля любовта им.
Това не е уравнение, Принстън. Това е форма на изкуство.
Много проникновено.
За теб.
Къде сте вечеряли? В самолет ли?
И как мина?
Беше добре. Хубаво.
Само това ли ще кажеш? Паснахте ли си?
Много сме различни.
Как така?
Като за начало, той е завършил в Принстън.
Моля? - Принстън…
Моля? - Принс…
Принц?
Принстън. - Важната клечка тайно е принц?
Коледен филм с двоен шок!
Преувеличаваш.
Това не може да го напишеш!
Рано или късно някой ще го направи. Рийна, може ли да се връщаме към работата?
Малко по-светло.
Искаш ли 24, или 35?
Тридесет и пет. - Добре, заемам се.
Да вземем и кучето.
Имаме проблем.
Била си с кучето…
Сложих й дрешките, както обикновено правя.
Определено се суетеше.
Усещах я по начин, както никога досега.
Може да е било от веганските гранули…
И след това? - Мисля, че не трябваше…
След това отидох да взема нещата й за следващата сцена,
обърнах се и я нямаше.
Нямаше я! - Не може да е напуснала студиото…
Почакай. Мислиш, че е напуснала студиото?
Не. Никой няма да допусне куче, облечено като елф, да напусне филмово студио.
Трябва да започваме снимките, Джесика. - Първо трябва да намерим Зоуи.
Да, трябва да намерим Зоуи. - Да.
Зоуи! Зоуи, ела тук!
Куче, облечено като елф.
Няма да е трудно да го забележите.
Разпръснете се и дръжте радиостанциите си на първи канал.
Това не би трябвало да отнеме много време. Надявам се.
Да действаме.
Да проверим при другите продукции.
Добра идея.
Да? Не?
Добре, благодаря ви. Е…
Ако я видите, това е номерът ми.
Добре.
"ЗАВРЪЩАНЕТО НА ЗОМБИТО" САМО ЗА ЧЛЕНОВЕ НА ЕКИПА
Мислиш ли, че носиш лош късмет?
Как така?
Всичко, което може да се обърка при този филм, се обърква,
а ти винаги си наоколо.
Интересно.
Или пък тези неща така или иначе са щели да се объркат,
но е хубаво, че съм насреща. Замисли се.
Извинете. Виждали ли сте…
едно куче?
Съжалявам, не.
Няма да стане.
Чакай. "Брилянтин" среща "Живите мъртви"?
Шегувате ли се?
Как не съм се сетил? Хрумна ми нещо.
Е? - Добре.
Така баща ми викаше кучетата, когато ловеше лисици.
Престани.
Нека поне опитам. Може да се получи.
Прочете ли новия сценарий?
Новият край е невероятен.
Явно Зоуи не е потомка на английски крале.
Може би не го направих правилно.
Почакай. Пробвай с това.
Да се чуе надлъж и нашир.
Давай, принц Хари.
Съжалявам, Ваше Величество.
Не беше ужасна идея.
Намерихме кучето!
Добре, връщайте се на снимачната площадка.
Мисля, че заслужавам едно благодаря.
Защо? Радиостанцията беше моя идея.
Да, но свиренето бе моя.
Нямаше да се получи без свиренето.
Да. Свиренето нямаше да проработи без радиостанцията…
Пия твърде много кафе. - Изглеждаш много добре.
Божичко. - Виж каква мъничка шапка имаш.
Добре. Да се подготвяме за снимки.
Сладки ли сме заедно? - Да.
Готови ли сте?
Ей, Джес, ще ни снимаш ли набързо заедно?
Моля те.
Направо ме убивате. - Ето.
Ще ми благодариш, като гледат филма четирите ми милиона последователи.
Ще му благодариш. - Дай на мен. Ти върви.
Хей. Добре.
На три. Едно…
Закрива ми лицето. Почакай. Закрива ми лицето.
Добре. Хубаво.
Едно, две, три.
Изглеждате толкова добре. - Да.
Хубаво. - Добре, хора. Тишина.
Кажи: "Мама и тате."
Откъде разбра за свиренето на кучето?
Не бях аз. Кристофър знаеше.
Отборна работа… - Недей.
Ще бъда в караваната, ако ти трябвам.
Съжалявам. - Съжалявам.
Еха.
Снимането на филми е вълнуващо.
Ако имаш предвид, че е стресиращо, съгласна съм.
Готино е как всички се наеха да помогнат.
Това е работата им.
Добре, хора, тишина.
Въобще не е така в света, от който идвам.
Това е яко.
Време е за работа.
Да действаме.
Звук!
Снимки. - Готово…
Сцена 28. Първи дубъл. Маркер.
И камера!
Да ги поръсим ли?
И аз това си мислех.
Не забравяй да провериш музикалната група
за сцената с коледния празник.
Заемам се.
Здрасти, Джес.
Да те закарам ли до караваната ти?
Не, тя е ей там.
Хайде. Качвай се.
Време е за возене с шейна. Отметни го.
Накъде, милорд?
Една обиколка около студиото, кочияш.
Дий!
Какво направи?
Влизам в коледния филм.
Трябваше да украся транспорта.
Прекрасна количка за голф, дегизирана като шейна, Кристофър,
но не това прави коледния филм.
Защо не?
Всички неща в коледните филми,
шейната, коледарите, елхите,
това е само фасадата.
Ако това е достатъчно, и "Умирай трудно" би бил коледен филм.
Това буквално е най-добрият коледен филм.
Добре, но,
сърцето на моите коледни филми е любовната история.
Намирането на любовта чрез магията на коледния сезон.
Казваш, че дадох толкова пари за джел просто ей така?
Това не е джел. Това е имел.
Може би трябваше да направя по-обстойно проучване.
Оттук мога да вървя.
Хрумна ми една идея за кексчетата на Клоуи.
Добре.
За момента пекарната ще бъде спасена,
защото любовта е основната съставка в кексчетата.
Правилно ли съм разбрал? - Да. Това е част от магията.
Мислех си, ами ако за да спаси пекарната,
Клоуи направи нещо по-дейно?
Например? - Да създаде нов продукт,
с който да привлече вниманието към пекарната.
Струва ми се малко встрани от основната формула.
Добре.
Ще го обмислиш ли?
Да, ще го направя.
И благодаря за возенето с шейната.
Ще се видим утре.
До утре.
Юпи!
ПРОТЕИНОВО БАРЧЕ
"ОПИТАЙТЕ НОВИТЕ НИ КЕТО КЕКСЧЕТА"
Получи ли промените по сценария?
Да, реквизитът ще е готов този следобед. Няма проблем.
Добре, супер.
Имаме проблем. - Какъв?
Някой е променил кексчетата от сцената в пекарната.
Аз бях това.
Не трябва да объркваш коледната формула.
Беше продиктувано от телевизията.
Виждала ли си Кристофър?
Не е тук. Да го потърся ли?
Не. Ще му пиша.
Къде си? Имам изненада за теб.
Хайде, Даниел.
Край на репетициите. - Край на репетициите.
Фоново действие, заемете позиции.
Добре, тишина.
Да се подготвяме за снимки.
Звук.
Снимки.
Готово.
Сцена 31. Първи дубъл. Маркер.
И…
Камера!
Да, елхата изглежда чудесно.
Да, така е.
Беше прав за играчките.
Това, че нещо е различно, не значи, че е лошо.
Какво окачи там?
Заради майка ми.
Тя отвори "Кексчетата на Клоуи" преди 20 години.
А аз сега затварям мястото.
Да.
Ами ако създадеш нещо ново, с което пекарната да привлече внимание?
Не съм се замисляла.
Да… Чудех се,
ако ти помогна, може заедно да измислим нещо.
Би ми помогнал да спася пекарната си?
Струва ми се,
че бих направил всичко, за да ви помогна, г-це Донър.
Ето те и теб!
Търсех те навсякъде из това отвратително градче!
Надя, какво правиш тук? - Здрасти!
Какво? Не мога ли да изненадам годеника си като подранил коледен подарък?
Годеник?
Да.
Извинете. Да спрем ли, или…
Да продължаваме ли? Ще…
Стоп. Да, стоп! Стоп!
Спираме.
Добре ли си? - Да.
Беше много странно. - Да.
Може да спрете да се прегръщате.
Всичко наред ли е? - Да.
Да, чудесни сте.
Просто…
Проблемът с осветлението, по който работим.
Но вие продължавайте в същия дух.
Добре стана, нали? - Да, много добре.
Джес. Имам един бърз въпрос.
Когато закачам играчката на елхата,
искаш ли да се разплача малко?
Искаш ли да се разплачеш малко?
Мога.
Мога да го правя, когато си поискам, като по команда.
Да опитаме. Може да е готино. - Добре.
Добре.
Добре, хора, отначало. - Да.
Да пробваме пак. - Какво прави тя?
Добре ли си? - Да.
Добре, всички в начална позиция.
Звук.
Снимки.
Готово.
Ще обядваш ли, или искаш да ти взема нещо?
Кристофър не отговаря.
Съжалявам.
Джесика. Един човек иска да те види.
Тя е в офиса на снимачната площадка.
В офиса?
Ще мръдна това. Вече трябва да е изсъхнало.
Джесика, здрасти. - Да.
Аз съм Тереза Фрост. Новият президент на телевизията.
Радвам се най-накрая да се запознаем. - Аз също.
Напоследък много привличаме вниманието ви.
Напоследък е истинска вихрушка с това нещо покрай коледния филм.
Това нещо?
Ще ти съкратим бюджета.
Насред продукцията?
Нямаш представа какви допълнителни разхищения наследихме.
Затягаме коланите.
Еха. Добре.
Кристофър знае ли за това? - Идеята беше негова.
Така че явно знае.
Сигурна съм, че ти е казал, че закриваме
отдела с коледните филми.
Каза ми. Да.
Да.
Просто…
Има толкова много по-добро съдържание.
Нали така? Не се обиждай. Знаеш какво имам предвид.
Както и да е, ще те оставям. Беше ми приятно да се запознаем.
Толкова зареждащо. - Благодаря ти.
Кристофър е знаел?
Нещо не е както трябва.
Тереза не трябва да ти съкращава бюджета.
Тя трябва да е момичето, което не е подходящо за Кристофър.
Ще пиша на Кристофър.
Стана така, защото промени сценария! Това влияе на твоя сюжет.
Аз нямам сюжет, Рийна!
Това е животът ми и той се разпада!
Аз ще се оправя.
Съкращаваш ни бюджета?!
Дано имаш добро обяснение.
Виждам, че си се запознала с жена ми…
Какво каза?
В момента не мога да се занимавам с това.
Така ли се е изкачил по корпоративната стълбица?
Има си гадже. Знаеше ли, че има гадже?
Има си жена. Току-що разбрах, че има жена.
Не! Каза, че е гадже.
Кристофър ти е казал, че има гадже? - Кой е Кристофър?
За кого говориш? - За тъпия и секси Майкъл!
Майкъл има гадже? - Да!
И това те ядосва, защото…
Спали сте заедно?
Да. Ти ми каза да я накарам да се чувства сякаш я разбирам.
Като й правиш комплименти. - Така и правих.
Получило се е твърде добре!
Струва ми се, че се получи идеално добре.
Тя ми каза, че имаш гадже.
Да, но и тя е актриса.
С нея сме се разбрали, че романсът по време на снимки не е изневяра.
Гаджето ти няма проблем с това?
Да, идеята беше нейна!
Добре.
Ами…
Замислял ли си се, че за Ашли това може и да е проблем?
Не сме го обсъждали.
Тук може би има момиче, което си пада по теб.
Божичко.
Майкъл,
чуй ме.
Не можеш да си играеш с хорските чувства.
И не можеш да предвидиш кога и къде някой може да открие любовта.
Може да се случи и на снимачната площадка.
Добре, ще говоря с нея.
Благодаря ти.
Даниел.
Извинявай… Помага ми да се отпусна.
Видя ли колко е новият бюджет?
Чух някои неща.
Ще трябва да съкратим…
Не. Няма да направя компромис и с една сцена. Трябва да говоря с Кристофър.
Добре, но трябва да почнем да мислим… - Ще се оправя.
Трябва да почнем да мислим за това. - Ще се оправя!
Какво…
Да сте виждали Зоуи?
Натам.
Имаш ли нужда от помощ?
Не, ще се оправя!
Джес. - Да.
Кристофър те търси.
И… - И е тук. В караваната ни.
Какво стана с мен?
Съжалявам.
Това ли беше планът ти?
Да се престориш, че те е грижа, а после да забиеш нож в гърба?
Грижа ме е.
Затова ли си предложил да ни съкратят бюджета?
Това ли ти е казала Тереза? - Да.
А каза ли ти и че щяха да спрат продукцията?
Джесика, днес ми казаха да ви спра.
Да ни спреш?
Вината е моя.
Не бях сметнал някои от довършителните разходи в бюджета.
Не осъзнавах, че са нужни толкова много пари
за завършването на филма.
Ти се занимаваш с цифрите.
Знам.
И много съжалявам.
Но когато Тереза видя точната сума, направо откачи.
Трябваше да я убедя, че можем да приключим,
но с това, което ни е останало.
Не можем да приключим за по-малко, Кристофър!
Бюджетът ни беше идеален!
Сега имаме нов бюджет.
И… Добре. Какво?
Или това, или нищо?
Добре, хора, връщаме се от обяд.
Ще приключа проклетия си филм.
Извинявай.
Здрасти…
Даниел, заменихме ли кексчетата с кето кексчета?
В момента ги подреждат.
Не е твърде късно да върнеш кексчетата, направени с любов.
Всички да са готови за снимки.
Край на репетициите. Сидни, кето кексчета?
Секунда.
Кето кексчета.
Харесва ми.
Това ли е изненадата, за която ми писа?
Махай се.
Какво? - Върви. Забранено е за външни лица.
Рийна?
Да?
Ще изпратиш ли представителя на телевизията?
Аз ли?
Бюджетът ни е много ограничен
и не мога да си позволя допълнителни разходи.
Хубаво.
Ще си вървя.
Просто съм спокоен, че филмът се случва.
Времето тече.
Късмет.
В този бизнес казваме: "Разбий ги."
Даниел,
кучето тук ли е?
Идва.
Голям жест.
Какво?
Така ще я накараш да преодолее това.
Така ли? - Да.
Важната клечка от големия град прецаква нещата, но прави голям жест,
защото е започнал да оценява това,
в което момичето от малкия град вярва.
Опитах се. Какво друго мога да направя?
Ще го измислиш.
Тук сме!
Тук сме! Зоуи е тук!
Намерих я! Тя е добре!
Напълно добре е. Добре е. Зоуи идва.
Извини ме.
Мисля, че всички са тук.
Да пуснем ли звук за тази сцена?
Не. Ще го направим при монтажа.
Добре, отдел "Звук" да се отдръпне.
Всички други, действаме.
Тишина.
Снимки.
Готово. - Без звук.
И…
Камера!
КЕКСЧЕТАТА НА КЛОУИ
ОПИТАЙТЕ НОВОТО НИ КЕТО КЕКСЧЕ!
ЕДИТИНГ БЕЙ 2 ПРОДУКЦИЯ, "КЕКСЧЕТАТА НА КЛОУИ"
ЗАТВОРЕНО
Стоп!
Всичко това и дъжд?
Оцеляхме до последния ден.
По кое време утре?
В 13:00 се събира екипът.
Колко граждани имаме?
Николко.
Моля?
Казах ти, че ще трябва да орежем някои неща,
ти не искаше
и така не останаха пари за статисти.
Градски празник без граждани?
Имаме Дядо Коледа.
Колко деца ще се срещнат с него? - Боже, не.
Учител на снимачната площадка е скъпо. - Ами музикална група?
Няма. - Певица?
Не, нищо.
Коледното празненство трябва да е голямо и вълшебно.
Тогава любовниците се целуват за първи път.
Кристофър е.
Казва, че има идея за коледното празненство.
Чудесен синхрон. - Обади му се.
Не, нямаме нужда от него. - Няма да навреди да поговориш с него.
Той все още се навърта наоколо. - Какво? Къде?
Божичко.
Здрасти. - Какво правиш тук?
Не каза, че не мога да взимам участие, а само да не съм на снимачната площадка…
Брет ми позволява да гледам ежедневните записи.
Относно коледното празненство имам някои…
Не мислиш ли, че вече създаде достатъчно проблеми?
Изслушай ме.
Племенникът ми е в лятна програма по актьорско майсторство от гимназията.
Те са 15 деца.
Може да участват във филма с образователна цел.
Дори няма нужда да им плащаме.
Петнадесет гимназисти?
Това не е градски празник, това е една десета от абитуриентски бал.
Може да ги облечем с големи шапки и палта.
Трябват ни тела, това е от значение.
Вече имахме идеалните статисти.
Но сега ги нямаме.
Посещавам презвитерианската църква,
имат хор от 25 човека, както и музикален акомпанимент.
Сключих сделка с отеца, че може да участват във филма
с цел популяризиране на общността,
така че и на тях не трябва да плащаме.
Музиканти аматьори, супер.
Какво ти става? - Само запълваме дупки.
Какви други варианти имаме в момента?
Кристофър, идеите са чудесни.
Имаш ли време да изготвим документите?
Само ако Джесика е съгласна.
Не е нужно всичко да бъде идеално.
Хубаво.
Добре, става.
Нека последният ден мине в тичане срещу вятъра.
Действайте.
ОТВОРЕНО
ЗАТВОРЕНО
Това е то.
Последният ни ден.
Пекарната официално е затворена.
Коледното празненство?
Не съм в настроение да празнувам.
Не ми пука, че Джеб ще бъде там.
Не искам да виждам лицето му.
Коледата е съсипана.
Добре, стоп.
Това беше добро. - Беше страхотно.
Браво. - Доволна?
Успяхме. Продължаваме напред.
Добре, време е за обяд.
Следващата сцена е на площада за коледното празненство.
Не искам да виждам лицето ти.
Само искам да ти покажа нещо. - Какво?
Виж. - Боже.
Вие сте най-добрите!!
Какъв филтър си използвал? Кларендон? - Да.
По-елементарен можеш ли да бъдеш? - Погледни харесванията.
Забелязваш ли нещо различно?
Ашли устремен лъч светлина
Нови 400 000 човека ме следват.
Нови 400 000 човека я следват.
Добре… - Разбихме интернета.
Да отидем да се снимаме, разменяйки дрехите си.
Брилянтно. - Да вървим.
Обсебена съм.
Благодаря, че ни уведомихте.
Имаме проблем.
Документацията за църквата не може да бъде оформена
като за участие на събитие за популяризиране на общността.
Така че нямаме…
Нямаме хор или музикален акомпанимент.
Не.
Може би децата ще са достатъчни.
Петнадесет тийнейджъра, които да представляват цял град?
Можем…
Можем да ги използваме няколко пъти. Скупчени ще ги снимаме от различни места.
Трябва да отрежем музикалната част от сцената.
И аз мисля така.
Това проваля всичко.
Даниел, имах нужда от това.
Как да накарам телевизията да преосмисли коледните филми,
ако това им се струва като майтап?
Съжалявам.
Не, вината не е твоя.
Моя е.
Аз провалих Коледа.
Можем да оправим нещата.
Как?
Трябва да следваме формулата.
Каква формула? - Кристофър тук ли е днес?
При монтажистите е. - Доведи го.
Съжалявам за статистите от църквата.
Забрави за това.
В момента не става дума за коледния филм.
Става дума за Джесика.
За мен? - Да.
Трябва да се изправиш срещу недостатъка си.
Това трябва да стане.
Почакай. Като в коледен филм? - Да.
Имаш ли по-добра идея?
Ами да се залавяме.
За това говоря през цялото време.
Знаеш какво трябва да кажеш.
Така че просто го кажи.
Добре.
Значи искаш да кажа, че моят перфекционизъм ми пречи?
Да.
Точно така. - Боя се, че да.
Добре тогава.
Да разнищим въпроса.
Откъде мислиш, че идва това?
Не знам.
Джесика, помисли.
Не си ли ходила на терапия?
Винаги е нещо от детството.
Какво беше при теб?
Ами…
Май родителите ми се караха много.
Много съжалявам.
И винаги се стараех да бъда перфектна.
Сякаш…
За да не им дам поредния повод да се карат.
Но всяка година, когато посещавахме баба Пърл по Коледа,
всички се държаха чудесно.
Гушкайки се с баба Пърл
и гледайки как хората се влюбват по Коледа.
Това беше…
Това беше моето сигурно място.
Това е чувството, което винаги съм искала да създавам
с филмите си.
Да предам това чувство на всички.
И…
Ако не може да бъде идеално, просто…
Струва ми се, че разочаровам всички.
Така че…
Това е то.
Не можеш да създадеш идеалния филм, Джесика.
Бас ловя, че всички филми, които сте гледали заедно,
също не са били идеални.
Не, ни най-малко.
Нито филмът ми "Идеална Коледа".
Но хората го харесаха, защото…
Защото има сърце.
Това не е уравнение.
Това е форма на изкуство.
Форма на изкуство, в която хората се събират и допринасят
за създаването на нещо специално.
И това е нещото на екрана.
Любовта.
Прави сте.
Не е нужно всичко да е идеално.
Добре, бам! Ето така.
Изправи се срещу недостатъка на твоя герой.
И сега решението на основния проблем може да се появи.
Може да се появи.
Дядо Коледа!
Хо-хо-хо!
Къде са всички деца?
Чух, че тук има коледно празненство.
Да, съжалявам.
Мога да ви впиша, Дядо Коледа.
Дядо Коледа не го вписват. Той слиза по комина!
Добре.
Справихте ли се с паркинга?
Никакъв проблем. Паркирах елена на покрива.
Разбира се.
Точно каквото ни трябва, типичен Дядо Коледа.
Къде са джуджетата ми?
Ще ви заведа до караваната ви. - Добре.
Музика! Трябва да има музика!
Мога да ви посвиря на китарата си, Дядо Коледа.
Даниел, почакай! - Да?
Можеш ли да свириш коледни песни на китарата си?
Мога да изсвиря почти всичко.
Но няма да е идеално.
Няма значение.
Някой друг от екипа може ли да свири на някакъв инструмент?
Редакторът може.
Откъде знаеш?
Прекарвам доста време с него.
Малко е странен.
Може все пак да успеем да съберем музикална група.
Да питаме всеки от екипа дали свири на някакъв инструмент.
Ако свирят, ще са в групата, ако ли не,
ще ги използваме като статисти за празненството.
И все още ни трябва певица.
Дадено.
Последвайте ме.
С общи усилия
и може би с помощта на малко коледна магия…
Любовта може да спаси Коледа!
Приятели, насам. Елате тук. Хайде.
Бърза оперативка.
Хора, трябва ми помощта ви.
Здрасти, Брет.
Дали цигулката ти е с теб?
Кой иска да е пред камерата?
Имам идея за теб.
Кой иска да участва във филм?
Само виж.
Добре е. Да.
Клоуи. - Какво искаш?
Трябва да ти покажа нещо.
Пекарната ти не е нужно да затваря.
Вие май сте добре.
Да, чудесно сме. - Наистина сме добре.
Много сме добре. - Гаджето му е срещнала друг
по време на снимки и го заряза.
Идеалният момент. - Идеалният момент.
Обичам те.
Толкова си готина. - Толкова си… готин.
Затвори прекрасните си устни. Стига. Стига.
Коледните чудеса са навсякъде.
Даниел.
Извика ли Дядо Коледа?
Да, преди 20 минути.
Не е в караваната си.
Кристофър го търси в момента.
Добре… Ами…
Хей, Даниел!
Идвам!
Кучето се изака на снимачната площадка.
Кучешко ако на снимачната площадка.
Боб, недей… Боб!
Имаме проблем. - Да, така е.
Тереза! Здрасти!
Какво те води на снимачната площадка?
Кристофър настоя да дойда да видя…
Снимките на това коледно празненство.
Така ли? Това е…
Това е чудесно.
Добре, но кога започвате?
Нямам на разположение цяла вечер.
Почти сме готови да снимаме.
Няма да отнеме много време.
Какво, за бога, е това?
Не можахме да си позволим истински деца в сцената…
за вечерта.
Изглежда абсурдно. - Ще се получи.
Така ли?
Ще изглежда чудесно, след като пуснем светлините…
и започнем да снимаме. -Ами Дядо Коледа?
Къде е Дядо Коледа?
Идва насам.
Толкова голямо бебе еленче?
Да, толкова голямо и искам да го кръстя Лима.
Какво правиш?
Тези чудесни деца се нуждаеха от малко коледна магия.
Ще снимат. Трябва да те заведа на снимачната площадка.
Не, трябват ми още няколко минути с тези невероятни младежи.
Здрасти. Нямаме няколко минути!
Всеки 15 минути, които минават, са удар по филма.
Дядо Коледа, идваш с мен.
Чакаме слънцето да се скрие още малко…
Да.
За кадъра.
Трябва да бъде… идеален. - Ясно.
Чудя се дали това не е причината филмите ни да надскачат бюджета си.
По-бързо!
Прочетох една статия.
Една жена е била заключена от мъжа си в мазето цели шест месеца.
От това би излязъл чудесен филм.
Здрасти!
Заобиколи ги.
Хей!
Мисля, че видях достатъчно.
Нека Кристофър ми се обади.
С него имаме доста да си говорим.
Добре, пристигнахме!
Дядо Коледа е с мен!
Тереза, здрасти. - Хо-хо-хо.
Ето това е празненство!
Здравейте. Слушахте ли тази година?
Даниел! - Да.
Не. Дядо Коледа, как сте? - Здрасти.
Радвам се, че пак сте тук. - Добре.
Нека ви заведа до трона ви.
Тръгвам си.
Не, не може да си тръгнеш.
Трябва да останеш за коледното празненство.
Мисля, че видях, каквото трябваше да видя.
Всеки от филма се постара много да направи момента специален.
Специален? Във филма има членове на екипа.
Чували с пясък са облечени като деца.
Поне знам, че съм взела правилното решение,
слагайки край на всичко това.
Същински Гринч.
Гринч.
В сърцето й няма любов.
Г-жо Фрост! Почакайте!
Не може да си тръгнете. - Защо не?
Да се е случило нещо,
което да ви е накарало да намразите Коледа?
Какво? Не ставай абсурдна.
Нищо от времето, когато си била малко момиче?
Обичаше ли Коледа като малка?
Да, достатъчно я обичах.
Но…
Има нещо.
Най-накрая щях да имам главна роля в коледното празненство.
Да?
Дъщерята на ръководителя на хора
я прехвърлиха в нашето училище и тя я получи.
А ти…
Не бяха останали други роли, които да играя,
така че седях сред публиката и я гледах как тя пее последната песен
и обира цялото внимание.
Тереза.
Призвана си да бъдеш нашата певица.
На кое? - На коледното ни празненство.
Родена си да играеш тази роля.
Не, аз не съм изпълнител.
Била си и това ти е било отнето.
Но аз мога да ти го върна.
Аз? Да пея в коледен мюзикъл?
Остави на мен. Аз вярвам в теб.
Само си поеми дъх.
И тази вечер ще споделиш таланта си с целия свят най-накрая.
Това наистина би ми харесало.
В смисъл…
Предполагам. - Да го направим.
Добре.
Давай, Даниел.
Добре, купонджии. Време е за празненство.
Звук.
Снимки.
Сцена 68. Първи дубъл. Маркер.
И… Камера.
Клоуи. Хей, Клоуи. - Какво искаш?
Трябва да ти покажа нещо. - Какво?
Пекарната ти не е нужно да затваря!
Защо?
Нашата компания майка притежава "Лендмарк Фудс".
Показах им кексчетата ти и много ги харесаха.
Кето кексчетата? - Не.
Беше права през цялото време. Оригиналните ти кексчета.
Има логика. Те са направени с любов,
а нищо не е по-добро от това.
Виж. Това е договор
за продажбата на "Кексчетата на Клоуи" из целия свят.
"Кексчетата ще бъдат приготвяни и доставяни
от кухнята, създадена от майка ти."
От тази тук? - От тази тук.
Не искам да се налага да напускаш това прекрасно градче,
а честно казано, аз също не искам да си тръгвам.
Ще ми позволиш ли да остана и да ти помогна?
Почакай. Ами Надя?
Скъсах с нея.
Отдавна трябваше да го направя.
Добре, значи искаш да останеш и да ми помогнеш да продавам кексчета?
Нищо не би ме направило по-щастлив.
Да, мисля, че си права.
Ще ни трябва по-голяма кухня.
Добре дошли на коледното празненство.
Тази песен е за всички, които обичат Коледа.
Тези, които обичат Коледа
и тези, които намират любовта на Коледа.
Времето навън е ужасно.
Но край огъня е тъй прекрасно!
И тъй като заедно сме си…
Нека сняг вали, сняг вали, сняг вали!
Изгледи снегът да спре - няма,
затова нося пуканки за двама.
Светлините притихнаха…
Нека сняг вали, сняг вали, сняг вали!
Когато за лека нощ се целунем,
няма да искам в бурята да излизам!
Но ако силно се прегърнем,
пътя до вкъщи топъл ще го намирам.
Огънят гасне бавно,
а ние още се изпращаме славно.
Но докато ме обичаш така…
Джеб, това е най-хубавата Коледа.
Стоп! - Спираме.
Къде е снегът?
Не може да се целунат без сняг.
Съжалявам, Джесика. Не знам какво става.
Дай ми минутка.
Съжалявам. Бяхте прекрасни.
Починете си малко, докато оправим това.
Добре.
Хайде да репетираме целувката.
Мисля, че беше прекрасно, докато не дойде частта със снега.
Ще се оправим. Не се тревожа.
Исках да ти кажа, че се опитах да убедя Тереза,
че коледните ти филми ни трябват за международната ни стрийминг услуга.
Реших, че стъпването на световния пазар
с "Кексчетата на Клоуи" ще спаси положението.
И получи ли се?
Не.
Защото нещата не стават така.
Какво? Защо?
Видяхте сцената. Не логиката спасява Коледа.
Любовта спасява Коледа.
Винаги е така.
Е, любовта може да спаси едни кексчета,
но може би не и договор за филми.
Леле! Това беше толкова зареждащо!
Много ми хареса! - Беше невероятна!
Справих ли се? - Чудесно.
Бях чудесна? Боже, просто…
Бях забравила усещането,
което ти придават коледните филми.
И телевизията ни има нужда от това.
Така… ли?
Никой не иска да гледа жени в опасност по Коледа, нали?
Трябват ни такива филми, за да задържим зрителите си.
Мисля, че казах нещо подобно.
Напълно съм съгласен.
Ще изпълня договора ти
за още три коледни филма.
Официално отварям отново отдела за коледните филми!
Стига да участвам в тях.
Шегувам се. Може би. Предполагам, че ще разберем.
Еха.
Любовта спаси Коледа.
Разбира се.
Джесика,
помниш ли, когато говорихме
за забиването на знамето?
Да.
Тук искам да забия своето знаме.
До твоето, ако позволиш.
Ами кариерата ти във финансите?
Приключих с това.
Искам да съм човекът, който помага за създаването на това…
Това приветливо, уютно, сигурно място,
на което светът живее по Коледа.
Дали нямаш нужда от продуцент?
Не знам… В смисъл… Продуцент…
Вероятно всеки ден ще трябва да си с мен на снимките.
Нищо не би ме направило по-щастлив.
Почакай. Спри. Ами съпругата ти?
Кое?
Съпругата ти. Тереза.
Тереза? - Да.
Защо я наричаш моя съпруга.
Ти го направи.
Кога? - В съобщението ти.
Тъпото превръщане на глас в текст.
Постоянно изпуска думи.
Не истинската ми жена. Служебната ми жена.
Ето на. Класическо романтично недоразумение.
Как не се досетих? Нали?
Неправилна комуникация.
Това ни връща чак до Шекспир
и "Той не си пада по теб".
Рийна? - Да.
Ще ни оставиш ли за малко?
В караваната ли?
Не, просто мръдни малко встрани.
Да…
Внимавай, филмът е без ограничение във възрастта.
Е…
Какво мислиш?
Мисля…
че това е най-хубавата Коледа.
Знаех си.
Виж ти.
Добре, запазете малко сняг и за филма.
Това не е от мен.
Сняг в Ел Ей.
Явно коледната магия не може да бъде ограничена.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов