KOLAČIĆ
Mislim da sam ovaj put nadmašila samu sebe.
Hvala što se slažeš sa mnom.
ZATVORENO
CHLOENI KOLAČIĆI
Bok! Dobro došli u Chloene kolačiće! Što biste željeli pojesti?
Tražim vlasnicu, gđicu Chloe Donner.
To bih bila ja.
-Pozdrav, zovem se Jeb. -Bok, Jeb. Ja sam Chloe.
Radim za nekretnine Landmark.
Imate 30 dana da odete odavde.
Ne.
Ne. To ne može biti točno.
Izbacujete me na Božić?
Ova će se zgrada prenamijeniti kako bismo maksimizirali dobit.
Ništa osobno, samo…
-Zar zbilja? -Ispričavam se.
Nema veze, ispočetka ću.
Da.
Ne, to ne može biti točno. Izbacujete me na…
-Ispričavam se! -Čovječe! Zar zbilja!
Moj Bože.
Rez!
Rez.
Je li alergičan na Božić?
Trebam blok. Courtney, možeš li doći?
Obriši nos, buraz.
Da ja to sredim?
Ne, mogu sama.
Stanka od pet minuta, ljudi!
Hej, jesi li dobro?
Oprostite. Alergičan sam na pse.
Daniele?
Na pozivu na audiciju jasno je pisalo: „Ne smijete biti alergični na pse.“
Trebao mi je ovaj posao.
Dobro. A da ti damo tabletu protiv alergije?
Već sam popio dvije.
U redu, odmori se i…
Nazdravlje.
Pojedi nešto sa švedskog stola.
Trebat ćeš nam poslije.
Jako mi je žao.
Hvala.
-Jessica? -Da.
-Brzinsko pitanje. -Reci.
Kako da znam što Zooey kaže kad zalaje?
Ne znaš.
Znači, ne govorim pseći jezik?
Zapravo, Zooey odražava tvoje osjećaje.
Znači, ima telepatske sposobnosti?
Da.
Pomalo je telepat.
-To je zakon. -Nije li?
Dobro, fora.
Ima telepatske sposobnosti.
Svi na svoja mjesta!
Čekaj. S Jebom trebaju biti trojica odvjetnika.
-Mogu biti i dvojica. -Mora ih biti trojica.
-Oprostite. -Dobro. Ti! Van!
Ti!
Dođi ga zamijeniti.
-Ja? -Da, dođi.
-Idemo. -Želite da… Što?
-Kako se zoveš? -Christopher.
Christophere, jesi li alergičan na pse?
-Ne. -Sjajno. Glumiš u ovom prizoru.
-Hajde. -U redu.
Pridržat ću ti to. Uđi onamo.
Priključi im se. Sad si jedan od odvjetnika.
-Da. -Da.
Mislim da bih bio dobar odvjetnik.
Ostavimo to za poslije
i slomi nogu.
Garderoba, može li sako za našeg novog odvjetnika?
Idemo, ljudi.
Hvala.
Ne, nemoj to raditi. Samo se stopi s pozadinom.
U redu, novi.
Dođi. Evo kako ćemo.
On će otvoriti vrata.
Ti ćeš ući četvrti i stat ćeš straga lijevo.
-Može. -Sve jasno?
-Da. -U redu. Idemo.
Svi sa seta.
Glumci, na mjesta.
Spremna, Jess?
Može, Daniele.
Zvuk! Kamera!
Snima se.
Treći prizor, drugi pokušaj. Klapa.
Akcija.
HOLIVUDSKI BOŽIĆ
Reena?
Evo me.
Koliko pjevača imamo za prizor s božićnim pjesmama?
Tražila sam 12 od Daniela, kao što si rekla, pa smo dobili šest.
Savršeno.
Poslala sam ti izmjene za logotip slastičarnice, Cooperu.
Dobio sam ih. Radim na njima.
KAVA - ESPRESSO
Oprosti, Jessica?
Odvjetnik. Christopher, zar ne?
Nisu ti vratili čips?
Uzeo sam drugu vrećicu.
Sjajno. Hvala što si uskočio. Drugi pomoćnik redatelja će te odjaviti.
Nisam statist.
Nisi ni glavni glumac.
Nisam. Upravo sam počeo raditi za televizijsku kuću.
Došao sam na snimanje kako bismo se upoznali.
Oprosti, ja…
Zašto mi nisi prije rekao?
Pa da propustim veliku ulogu?
Oprosti. Odijelo me zbunilo.
Ali drago mi je što smo se upoznali.
I meni.
I trebao bih ti reći
da zatvaramo odjel za božićne filmove.
Dobra šala, Christophere. Zbilja si dobar odvjetnik.
Bojim se da nije šala.
Molim?
Zna li Kelly za to?
Više ne radi tu.
A Steven?
Ni on. Theresa je sad glavna.
-Tko je Theresa? -Potpuno nova ekipa. Velike promjene.
Zaboga. Zbilja biste trebali razmisliti
o biltenu ili nečemu sličnom.
Tržištom vladaju dva božićna kanala.
Financijski nam nije isplativo natjecati se s njima,
pa stoga pokušavamo s posve novom ponudom.
-A to je? -Uglavnom trileri.
Žene u opasnosti, radnje s naslovnica. Takve stvari.
Dakle, želite da slastičarku otmu teroristi?
To je zapravo jako dobra ideja.
Imam ugovor za još tri božićna filma.
Ne s novom ekipom.
Svi vole božićne filmove.
Zbilja? Nisu li pomalo predvidljivi?
To je odlika, a ne nedostatak.
To je poanta božićnih filmova.
Reci mu, Reena.
Momak iz velikoga grada upozna djevojku iz maloga grada i sukobe se.
Šarm maloga grada prevlada okrutan i bezosjećajan korporativni svijet.
Ljubavnici božićnom čarolijom spase stvar i zaljube se jedno u drugo.
A ako je on k tomu i princ, to su dvije muhe jednim udarcem.
Ne dosadi li ti čak i pričati o tome?
Nije dosadno, nego te ispunjava osjećajem ugode.
Kao kad se sklupčaš uz šalicu vrućega kakaa
ili legneš kraj kamina dok vani sniježi.
-To ti je dosadno? -To je prejednostavno.
Zato te ispunjava ugodom. Naši filmovi moraju biti složeni.
Moraju biti višeslojni. Moraju iznenaditi gledatelje.
Ovo je moj brend, Christophere.
Dobra sam u tome.
Znaš li koliko je teško
da redateljica stekne ugled u ovome gradu?
Snimit ću ovaj film pod mojim uvjetima
jer, očito, ostajem bez posla kad ga završim
jer neki odvjetnici ne vjeruju u božićnu čaroliju.
Božićna čarolija je poput snijega u Los Angelesu. Ne postoji.
U redu. Hvala na upozorenju.
Možemo nastaviti razgovarati o tome sutra ako želiš.
-Što je sutra? -Drugi dan snimanja, zar ne?
Cijelo ću vrijeme biti na snimanju.
To nije potrebno.
Televizijska kuća želi da nadgledam kako se troši novac.
Čini se da su neki filmovi dobrano premašili proračun.
Radio sam u financijama. Dobar sam s brojevima.
A ja sam dobra u snimanju filmova.
Ali ne možeš snimati filmove bez novca.
-Hajde, možemo surađivati. -Super.
-Radio si na puno filmova? -Ovo mi je prvi.
-Koja sam ja sretnica. -Čekaj.
Što ako imam ideju za scenarij? Da se obratim tebi ili…
Ostavimo to za poslije.
U kojem smjeru ideš?
Moj je onaj maleni sivi…
Ispričavam se.
Dobro si?
Iako mi se život preokrenuo?
Ne. Treba mi malo vremena.
Sve će završiti dobro.
Zašto se smješkaš?
-Ovo je božićni film! -Da, za koji nikoga nije briga.
Ne film, ovo. Sve je ovo kao božićni film.
O čemu to govoriš?
Ti si, kao i Chloe, u glavnoj ulozi. Želiš da Božić bude poseban.
A Christopher je Jeb, faca iz velikog grada koji te želi ugasiti.
-I ja sam faca iz velikog grada. -U ovoj situaciji nisi.
Ti si djevojka iz malog grada koja zna što Božić čini posebnim.
Znam kako učiniti božićne filmove posebnima.
Ista stvar.
Face iz velikog grada koje ne znaju o čemu govore
nisu isključivo povezane s Božićem.
-A tu sam i ja. -Ti?
Tvoja hrabra i mlada pomoćnica koja te pokušava urazumiti.
Tipičan lik iz božićnog filma.
Mogu li te zamijeniti za psa koji govori?
Ne prema ugovoru.
Nešto si zaboravila.
-Što to? -Srpanj je.
Ne možeš ograničiti božićnu čaroliju samo na prosinac.
Bok. Kojim putom do seta?
-Ravno pa lijevo. -Hvala.
Sada se moramo pobrinuti da film bude savršen.
Tako će televizijska kuća možda odustati od ukidanja božićnih filmova.
To ne bi trebao biti problem.
Netko je rekao da postoji problem?
Super. Tu si.
Ne. Nema problema.
Imamo problem.
Ashley?
-Ne želi snimati. -Naravno da ne želi.
-Razgovarat ću s njom. -Da.
Da, trebali bismo razgovarati s njom.
Kako ćemo ovo? Dobar policajac, loš policajac?
Ne, mogu sama.
Ashley, dušo?
Dobro si?
Jesi li vidjela što je Michael objavio na Instagramu?
Nisam.
Glavni glumac mrzi raditi sa mnom.
Znaš li uopće koliko ga ljudi prati?
NE RADITE S DJECOM I ŽIVOTINJAMA… JA RADIM S OBOJE!
To nije lijepo od njega.
Ne, nije. On je kreten.
Mislim da je samo pokušavao biti duhovit
kako bi prikupio lajkove.
Na moj račun? Neće ići.
Daj joj malo vremena. Doći će sebi.
Nema vremena.
Svaki je dan isplaniran od početka do kraja.
Svakih 15 minuta koje izgubimo znači prizor manje u filmu.
Zar je ne možeš zamijeniti?
O čemu govoriš?
Ako ti je portfelj loš, prodaš ga
i kupiš nešto drugo kako bi ostao konkurentan.
Izgubili bismo cijeli dan
i morali bismo ponovno snimati sve ono od jučer.
Osim toga, ne mislim da je loša.
Mislim da je prilično darovita.
U redu.
Smijem li… Hvala.
Ashley, Christopher je. Izvršni direktor televizijske kuće.
Da?
Drago mi je što sam te upoznao. Bila si sjajna u Euforiji.
Gledao si?
Moj cimer s faksa je napisao scenarij epizode.
-Pravi je sretnik što te dobio. -Stvarno?
Gledaj,
između nas dvoje,
stoput si bolja od Michaela.
Vidim zašto je tako ljubomoran.
-Misliš da jest? -Očito je, zar ne?
Ne dopusti da ti krhak muški ego
oduzme priliku za novu nevjerojatnu izvedbu.
Možeš ti to.
Moj Bože. Totalno si u pravu.
Bilo je jako lijepo razgovarati s tobom.
Zadovoljstvo je moje.
U redu.
Ide mi ovo, zar ne?
Super, znaš laskati glumici. Zbilja si genijalac.
On je antagonist, ali ti i pomaže.
-Ispunjava i taj kriterij. -Ne sada, Reena.
Bit ću u prikolici ako me trebaš.
U redu, pripremite se za snimanje.
Uskoro počinjemo, ljudi.
Još samo rasvjeta.
Gdje je pas?
Trebao bi biti u prizoru. Sladak je.
Ženka je. I skupa je. Zato je dovodimo s vremena na vrijeme.
Da, ako je skupa, treba glumiti rjeđe. Moramo štedjeti.
Znaš da je sve ovo dogovoreno prije nego što ste ti i Theresa došli?
Da.
-Prestani. Gruba si. -U redu. Spremni smo, Jess.
Stvorimo božićnu čaroliju, ljudi.
Tišina na snimanju.
-Zvuk. -Snima se.
-Kamera. -Snima se.
Ove su za mene?
Trinaesti prizor, prvi pokušaj. Klapa.
U redu, akcija.
Stiže kava.
Hvala. Hoćeš li mi pomoći?
Naravno. Što da radim?
Znaš, zbilja mi se počinje sviđati ovaj grad.
Super. Tu si.
-Nešto nije u redu, Chloe? -Jeb.
Ne ukrašavaju drvce onako kako su ga ukrašavali prije i…
Prije je bilo savršeno.
-Mislim da izgleda lijepo. -Ma što ti znaš?
Znam da su kolačići slatki, ali lova je još slađa.
Kužiš? Slastičarnica… Slatka lova.
Zatvaraš me i još se šališ?
Oprosti…
Nije smiješno. Slastičarnica mi je sve u životu.
Nisam trebao…
Misliš da si puno bolji od mene.
Misliš da mi možeš srozati ugled samo zato što si muškarac?
-Zato što sam muškarac? -Prozrela sam te.
Znam što radiš i stoga prestani!
-Jess! Je li ovo novi tekst… -Rez!
Rez. Vraćamo se na…
Vruće je. Možeš li uzeti ovo?
U redu, idi.
Začepi.
-Iskušavala sam nešto novo. -Vidjela sam.
Dakle, smijemo improvizirati ili…
Radije nemojte.
Ali zbilja sam se uživjela.
-Vidjela sam. -Da.
Ali mislim da je Chloe možda previše emotivna
za ovaj trenutak u filmu.
Ne. Chloe se mora suprotstaviti Jebu.
Znači, snimamo li prizor…
Snimamo prizor. Da.
-Prema scenariju. Dobro? -Da. To bi bilo sjajno.
Michaele? Možeš li nas malo ostaviti?
Ženski trenutak… Da.
Naravno.
Stvarno mi se sviđa to što radiš.
Hvala ti. Super!
Ali Chloe ne nadjačava Jeba tako što se svađa s njim.
-Ne? -Ne.
Chloe mora stati iza onoga u što vjeruje.
To će nadahnuti Jeba da se predomisli.
-Mislim da kužim. -I, između nas dvoje,
Christopher ima pravo. Stoput si bolja od njega.
Kužim!
-Pokušajmo ponovno, može? -U redu.
-U redu.
Garderoba!
Završni pregled.
-Zašto ne odeš razgovarati s njim? -Ovo je bolje. Vjeruj mi.
Koliko ćemo mu dati?
Koliko god bude trebalo. Sjajan je.
Hej! Baš sam te spominjala.
-Možemo li se prošetati? -Naravno.
Uistinu mi se sviđa napetost između Jeba i Chloe.
-Mogu je osjetiti. -Da, zna biti jako intenzivno.
Pa sam se pitala mogu li iskoristiti tvoje supermoći.
Moje?
Da, zračiš privlačnošću i prirodnim šarmom.
Zar ne?
Pa sam se pitala bi li se mogao zbližiti s Ashley nakon snimanja.
Možda bi mogao unijeti nov aspekt u njezinu izvedbu.
Neka se osjeća kao da je uistinu razumiješ.
To će nam biti korisno u prizorima koji slijede.
Sve za tebe.
-Hvala ti, Michaele. -Nema problema, Jess.
Mogu ti ostaviti ovo?
Naravno.
Naprijed.
Hej, tu si. Odjedanput si samo nestala.
-Jesam? -Toliko sam toga naučio.
Drago mi je.
Želiš li sa mnom na večeru?
Volio bih te upoznati, čuti tvoje mišljenje
i saznati više o filmovima.
Moram se pripremati za sutra.
-Ali moraš jesti. -Pa, imam čokoladicu.
-S likerom? -Ne, proteinsku čokoladicu.
To nije večera.
Večeras jest.
-Reena, zar ne? -Nisam ovdje.
Reena, što je Jessicina najveća mana?
Mislim da nema mane.
Dobar odgovor.
Ali sad ozbiljno. Što bi joj pomoglo da bude još bolja?
Mislim da je sjajna.
Da, snima sjajne božićne filmove, ali…
Što je koči?
Sad i mene zanima.
Smeta joj njezin perfekcionizam.
-Bum. -Moj što?
-Oprosti. -Ne, ne ispričavaj se.
Mislim da smo na tragu nečega. Ovo nam može biti temelj.
Znaš…
Otiđimo na tu večeru.
Super. Sjajno.
-Kod tonca za deset minuta. -A onda?
A onda ću se ja pobrinuti za ostalo.
-Smeta mi perfekcionizam? -To mi je prvo palo na pamet.
Zašto mu nisi rekla da i dalje piškim u krevet? Manje bih se osramotila.
Piškiš u krevet?
Ne, Reena.
Kužim.
Sad moram na večeru s njim.
Sve teče prema planu.
Molim?
Ova božićna priča.
Upoznate se. Shvatiš da nije onakav kakvim se činio.
Njemu se svidi to što ti radiš.
Što ako ga ubijem na večeri? Je li i to dio tvog božićnog filma?
To bio onda bio triler kakav televizijska kuća želi.
S tim bih se i mogla pomiriti.
Christophere?
Da. Straga sam.
Iskreno, morao sam ugasiti nekoliko požara.
Dobro je što sam došao ovamo.
Propustili smo priliku.
Ne, sredit ćemo to.
Jessica je ovdje.
Da. Da, naravno.
U redu.
Pozdravi Theresu.
-Bok, Theresa. -Jesi li je čula?
I ona pozdravlja tebe.
-Sjajno. -U redu.
U redu, bok.
Pa…
Sami smo.
Nisam znala da imamo funkcionalnu kuhinju.
Ne, posluživali su večeru na našem drugom filmu i…
Čekaj, ne…
Poslužili su kasnu večeru.
To postoji, zar ne?
-Da. -To!
-Pa sam uzeo ovo. -Otmjeno.
Nije loše.
Hvala.
Čini se da je Ashley bolje.
Danas je rasturila.
Možda je Michael problem.
Ne brini se za Ashley i Michaela.
Zašto ne?
To je formula. Momak upozna djevojku. Sukobe se.
Čarolija Božića ih spoji i zaljube se preko ušiju jedno u drugo.
Vjeruj formuli.
Ja ću.
Hvala.
-Svidjela mi se tvoja improvizacija. -Da, bilo je strastveno.
-Bilo je jako intenzivno. -Da.
-Lav si u horoskopu? -Ovan.
Znao sam. Pravi si vatreni znak.
-Zašto? Što si ti? -Vaga.
Ima smisla. Potpune smo suprotnosti.
Nadopunjujemo se!
-Nismo kompatibilni! -Uravnotežujemo se!
-U redu. -Da.
Prohladno je.
-Izvoli. Lijepo i toplo. -Hvala.
Jesi vidjela moj Instagram?
-Da, jesam! -Urnebesno, zar ne?
Da, bilo je urnebesno.
-Znam. -Da.
Hoćemo snimiti selfie?
Da.
Koja ti je dobra strana?
-Ova. -To sam i mislio.
Stvarno? Hvala ti.
Moj Bože.
-Srušit ćemo internet. -Molim te.
-Grr. -Tako. Budi mačka. Da.
Rekao si da si radio u financijama. Što to točno znači?
Spajanja i preuzimanja. Rizični kapital.
Gdje si radio?
Gdje god su tražili moje vještine.
Wall Street, startupi, investicijski fond iz Kansas Cityja.
Od investicijskih fondova do Hollywooda?
-Znatan napredak. -Baš i nije.
Filmovi su nevjerojatno skupi.
Iskreno,
ne znam kamo taj novac odlazi.
Imamo proračun.
Da, proučavao sam ga. Vrlo je složen.
Mislim, ima jako puno stavki,
ali skužit ću ga.
Ali zašto si odlučio prijeći u filmsku industriju?
Išao sam u istu školu kao i Carl.
Poznaješ Carla.
Lomaxa?
-Direktora naše televizijske kuće? -Da, sjajan tip.
Mislio je da ću se dobro uklopiti u novu ekipu.
I tek tako si dobio posao u velikoj televizijskoj kući?
Da.
Koje si prestižno sveučilište pohađao?
-Zašto misliš da sam… -Koje?
-Princeton. -Nisi upao na Harvard?
Jesam. Izabrao sam Princeton.
Da, dobro. Ne živiš u istom svijetu kao obični ljudi.
Svijet ti sam od sebe podari mjesto u njemu.
Mi se ostali moramo izboriti za to.
Moramo zabosti stijeg i braniti svoju zemlju.
A tvoja je zemlja Božićna Slastičarnica?
Moja je zemlja
topla, utješna i predvidljiva zabava.
Zašto si odabrala božićne filmove?
Zbog nje.
Uvijek smo provodili Božić kod moje bake Pearl.
Svake bismo se godine nas dvije sklupčale na kauč
i gledale maraton božićnih filmova.
Sigurno sam ih pogledala bar stotinu.
Zato sam odlučila snimati filmove.
Čekaj. Ne zbog Kuma ili Građanina Kanea?
Ne. Previše su složeni. Imaju previše slojeva.
Radim ovo zato što sam to izabrala.
Ne zato što mi je to usputna postaja ili jer idem kamo god me moje vještine odvedu.
Odgledao sam svih tvojih šest božićnih filmova u komadu.
Počevši s prvim: Savršeni Božić.
Da.
Taj me film stavio na božićnu kartu.
Ajme. Gotovo da nismo imali novca.
Učinila sam hrpu pogrešaka.
Ali ljudima se svidio.
Jest.
Volio bih da postoji način da se to kvantificira.
To nije jednadžba, Princetone. To je vrsta umjetnosti.
To je bilo duboko.
Za tebe.
Gdje ste jeli? U avionu?
I, kako je prošlo?
Bilo je dobro.
To je sve što ćeš reći? Jeste li na istoj valnoj duljini?
Pa, vrlo smo različiti.
Kako to?
Kao prvo, diplomirao je na Princetonu.
-Gdje? -Na Princetonu.
-Gdje? -Princ…
Princ?
-…eton. -Faca iz velikog grada je i princ?
Dvije božićne muhe jednim udarcem!
To je baš nategnuto.
Ovo ne možeš izmisliti!
S vremenom netko hoće. Reena, možemo li nastaviti s poslom?
Malo više svjetla.
Želiš 24 ili 35?
-Može 35. -U redu.
Uvedimo psa.
Imamo problem.
Dakle, bila je unutra s tobom…
Odjenula sam je, kao i inače.
Bila je jako nervozna.
Zračila je nečime čime dotad nikad nije.
Možda zbog one veganske hrane…
-A onda? -Nisam trebala…
A onda sam otišla po njezine slastice za sljedeći prizor
i kad sam se vratila, više je nije bilo.
-Nije je bilo! -Nije mogla otići iz studija, pa…
Misliš da je otišla iz studija?
Ne. Nitko neće pustiti psa odjevenog u vilenjaka iz studija.
-Moramo početi snimati, Jessica. -Najprije moramo pronaći Zooey.
-Da, moramo pronaći Zooey. -Da.
Zooey! Zooey, dođi k meni!
Pas odjeven kao vilenjak, ljudi.
Neće ga biti teško uočiti.
Raštrkajte se i stavite voki-tokije na prvi kanal.
Brzo ćemo je naći. Nadam se.
Idemo.
Pitajmo druge ekipe.
Dobra ideja.
Da? Ne?
U redu, hvala. Pa…
Ako je ugledate, ovo je broj mog mobitela.
U redu.
ZOMBIJEVSKA ZABAVA SAMO ZA FILMSKU EKIPU
Ne misliš da donosiš lošu sreću?
Kako to misliš?
Sve što je moglo poći po zlu pošlo je po zlu,
a ti si uvijek u blizini.
Zanimljivo.
Ili je sve bilo predodređeno da krene po zlu
i sjajno je što sam tu da pomognem. Razmisli o tome.
Oprostite, jeste li…
vidjeli psa?
Nismo, žao mi je.
Ovo neće ići.
Čekaj. Kombinacija Briljantina i Živih mrtvaca?
Šališ se?
Zašto se ja nisam sjetio toga? Imam ideju.
-Dakle? -U redu.
Ovo je zvižduk kojim je moj otac dozivao pse tijekom lova na lisice.
Ma daj.
Pokušat ću. Možda upali.
Jesi li pročitao novi scenarij?
Novi završetak je posve neočekivan.
Čini se da Zooey nije potomak britanskih plemića.
Možda to nisam učinio kako treba.
Čekaj. Pokušajmo ovo.
Na taj će ga način svi čuti.
Da čujem, prinče Harry.
Žao mi je, Vaše Visočanstvo.
To nije bila užasna ideja.
Imamo psa!
U redu, vratite se, nastavljamo snimati.
Bilo bi pristojno zahvaliti.
Zašto? Ja sam se sjetila voki-tokija.
Da, ali ja sam zviždao.
Ne bi upalilo bez zvižduka.
Da, ali zvižduk ne bi upalio bez voki…
-Pijem previše kave. -Izgledaš odlično.
-Moj Bože. -Vidi taj šeširić.
U redu, ljudi. Pripremite se za snimanje.
-Izgledamo li slatko zajedno? -Ti izgledaš.
Jeste li spremni?
Jess, možeš li nas fotkati, molim te?
Molim te.
-Ubijate me. -Evo.
Kad mojih četiri milijuna pratitelja pogleda ovaj film, zahvalit ćeš mi.
-Zahvalit ćeš mu. -Ja ću. Ti idi.
U redu.
Brojim do tri. Jedan…
Zaklanja mi lice. Čekaj.
U redu.
Jedan, dva, tri.
-Predivni ste. -Da.
-Dobro. -U redu, ljudi. Tišina.
Reci: „Ovo su moji mamica i tatica.“
Kako to da znaš zviždati psima?
Ne znam. Christopher zna.
-Timski rad… -Nemoj.
Bit ću u prikolici ako me trebaš.
-Ispričavam se. -Oprosti.
Snimanje filmova je uzbudljivo.
Ako pod time misliš stresno, slažem se.
Bilo je baš lijepo što su svi pritekli u pomoć.
To im je posao.
U redu, ljudi, tiho.
Nije tako u svijetu iz kojeg dolazim.
Ovo je fora.
Bacimo se na posao.
Počinjemo.
Zvuk!
-Kamera! -Snima se…
Dvadeset osmi prizor, prvi pokušaj. Klapa.
Akcija.
S mrvicama ili bez?
Tako sam i mislila.
Ne smijemo zaboraviti provjeriti s bendom
za prizor božićne proslave.
Može.
Hej, Jess.
Mogu li te odvesti do tvoje prikolice?
Ne, eno je ondje.
Ma daj. Uskoči.
Vrijeme je za vožnju saonicama. Križam i to.
Kamo, gospodaru?
Napravi krug oko studija, momče.
Điha!
Što si to učinio?
Prigrlio sam božićne filmove.
Samo sam morao dotjerati prijevoz.
Ovo su baš lijepe golf-saonice, Christophere,
ali to ne čini film božićnim.
Zašto ne?
Jer sve te stvari u božićnim filmovima,
poput vožnje saonicama, pjevanja pjesama, božićnog drvca…
Sve je to samo fasada.
Da je samo to potrebno, Umri muški bio bi božićni film.
To je doslovno najbolji božićni film.
Pa,
u srži mojih božićnih filmova ljubavna je priča.
Pronalaženje istinske ljubavi pomoću čarolije Božića.
Želiš reći da sam uzalud potrošio silan novac na božikovinu?
To nije božikovina. Nego imela.
Možda sam trebao malo više istražiti.
Odavde ću pješice.
Čekaj, imam ideju za Chloenu slastičarnicu.
Dobro.
Dakle, slastičarnica se neće zatvoriti
jer je ljubav glavni sastojak kolačića.
-Jesam li dobro pročitao? -Jesi. To je dio čarolije.
A što kad bi Chloe aktivnije radila
na tome da spasi slastičarnicu?
-Kao? -Recimo da napravi nov kolač.
Tako bi slastičarnica postala popularnija.
To pomalo odudara od formule.
U redu.
Hoćeš li bar razmisliti o tome?
Da, hoću.
I hvala na vožnji saonicama.
Vidimo se sutra?
Vidimo se sutra.
PROTEINSKA KETO ČOKOLADA
„KUŠAJTE NAŠE NOVE KETO KOLAČIĆE“
Jeste li dobili izmjene scenarija?
Da, rekviziti će unijeti izmjene do danas popodne. Nema problema.
U redu, super.
-Imamo problem. -Što je?
Netko je promijenio kolačiće u prizoru pečenja.
Ja sam to učinila.
Ne smiješ mijenjati božićnu formulu.
Prijedlog televizijske kuće.
Jesi li vidjela Christophera?
Nije tu. Da ga nazovem?
Ne. Poslat ću mu poruku.
GDJE SI? IMAM IZNENAĐENJE ZA TEBE.
Idemo, Daniele.
-Slika. -Slika.
Pozadina, na prvi položaj.
Tiho, ljudi.
Snimamo.
Zvuk.
Kamera.
Snima se.
Trideset prvi prizor, prvi pokušaj. Klapa.
I
akcija.
Drvce izgleda sjajno.
Da, izgleda.
Imao si pravo u vezi s ukrasima.
Ako je nešto drukčije, ne znači da je loše.
Što si objesila ondje?
To je moja mama.
Prije 20 godina otvorila je Chloene kolačiće.
A ja ih sad zatvaram.
Da.
Što kad bi napravila nov kolač kako bi slastičarnica postala popularnija?
Nije mi to palo na pamet.
Da… Mislio sam…
Ako ti pomognem, mogli bismo se dosjetiti nečega skupa.
Pomoći ćeš mi da spasim slastičarnicu?
Mislim da bih
učinio gotovo sve da ti pomognem, gđice Donner.
Tu si!
Tražim te po cijelom ovom usranom gradiću!
-Nadia, što radiš ovdje? -Bok!
Što? Ne smijem iznenaditi zaručnika uranjenim božićnim poklonom?
Zaručnika?
Da.
Oprostite, hoćete li rezati ili…
Da odemo? Što…
Rez. Da, rez! Rez!
Rez.
-Jesi li dobro? -Da.
-Bilo je baš čudno, zar ne? -Da.
Možete se prestati grliti.
-Je li sve u redu? -Da.
Da, rasturate.
Samo…
Imamo problem s rasvjetom i pokušavamo ga riješiti.
Ali vi samo nastavite tako.
-Dobro je, zar ne? -Da, jako je dobro.
Jess. Imam brzinsko pitanje.
Kad objesim ukras na drvce,
želiš li da pustim suzu?
Želiš pustiti suzu?
Mogu pustiti suzu.
Mogu to kad god poželim. Mogu plakati na silu.
-Pa, pokušajmo. Moglo bi biti dobro. -U redu.
U redu.
-Idemo ispočetka. -Da.
-Pokušajmo ponovno. -Što to radi?
-Jesi li dobro? -Da.
U redu, idemo ispočetka.
Zvuk.
Kamera.
Snima se.
Hoćeš li ići na ručak ili da ti donesem nešto?
Christopher se ne javlja.
Žao mi je.
Jessica, netko te je došao vidjeti.
Čeka u uredu.
U uredu?
Samo ću odnijeti ovo. Dosad se vjerojatno osušilo.
-Jessica, bok. -Da.
Ja sam Theresa Frost. Nova predsjednica televizijske kuće.
-Drago mi je što sam te napokon upoznala. -Također.
Zbilja smo pod povećalom u posljednje vrijeme.
Da, totalni je kaos s tim božićnim filmovima.
S tim filmovima?
Srezat ćemo ti proračun za film.
Usred snimanja?
Nemaš pojma kolike smo dugove naslijedili.
Svi će morati stegnuti pojas.
Ajme. U redu.
-Zna li Christopher za to? -To je bila njegova ideja.
Dakle, očito zna.
Sigurno ti je rekao da gasimo
odjel božićnih filmova.
Jest. Da.
Da.
Samo…
Postoji toliko puno boljeg sadržaja.
Zar ne? Bez uvrede. Znaš što želim reći.
Uglavnom, ostavljam te. Bilo mi je drago.
-Baš si poletna. -Hvala.
Christopher je znao za ovo?
Nešto ne štima.
Theresa ti ne bi trebala rezati proračun.
Trebala bi biti Christopherova djevojka koja nije ona prava.
Poslat ću Christopheru poruku.
To je zato što si promijenila scenarij! Promjene se odražavaju na tvoju priču.
Moja priča ne postoji, Reena!
Ovo je moj život i raspada se!
Ja ću.
REŽEŠ NAM PRORAČUN?!
Bolje ti je da imaš dobro objašnjenje.
VIDIM DA SI UPOZNALA MOJU ŽENU…
Što kaže?
Ne mogu se baviti time sada.
Tako se uspeo korporativnom ljestvicom?
Ima djevojku. Jesi li znala da ima djevojku?
Ima ženu. Upravo sam saznala da mu je ona žena.
Ne! Rekao je djevojka.
-Christopher ti je rekao da ima djevojku? -Tko je Christopher?
-O kome ti govoriš? -O glupom seksi Michaelu!
-Michael ima djevojku? -Da!
I to te razljutilo jer…
Spavali ste zajedno?
Da. Rekla si mi da se treba osjećati kao da je uistinu shvaćam.
-Tako što ćeš je pohvaliti. -I jesam.
Očito je predobro funkcioniralo!
Mislim da je funkcioniralo baš onako kako treba.
Rekla je da imaš djevojku.
Da, znam, ali i ona je glumica.
Dogovorili smo se da preljub na snimanju nije varanje.
Dakle, tvojoj djevojci to ne smeta?
To je bila njezina ideja!
U redu.
Pa…
Je li ti palo na pamet da će Ashley smetati što si samo spavao s njom?
Nismo razgovarali o tome.
Pa, možda se zaljubila u tebe.
Čovječe.
Michaele,
poslušaj me.
Ne možeš se igrati s ljudskim srcima.
I ne možeš predvidjeti kada će i gdje netko pronaći pravu ljubav.
To se može dogoditi i na snimanju filma.
U redu, razgovarat ću s njom.
Hvala.
Daniele.
Oprosti. To me opušta.
Jesi li vidjela novi proračun?
Načula sam nešto.
Pa, morat ćemo rezati…
Ne. Ne odustajem ni od sekunde filma. Moram razgovarati s Christopherom.
-U redu, ali počnimo razmišljati… -Riješit ću to.
-Počnimo razmišljati o tome. -Riješit ću to!
Koji…
Je li Zooey prošla ovuda?
Onuda.
Trebaš pomoć?
Ne, sama ću!
-Jess. -Da.
Christopher te traži.
-I? -Ovdje je. U našoj prikolici.
Što mi se upravo dogodilo?
Jako mi je žao.
To je bio plan sve vrijeme?
Glumiti da ti je stalo i onda nas gurnuti s litice?
Zbilja mi je stalo.
Zato si predložio da nam srežu proračun?
-Theresa je to rekla? -Da.
Je li rekla i da će ugasiti produkciju?
Jessica, danas su mi rekli da te ugasim.
Da nas ugasiš?
Ja sam kriv.
Nisam shvatio pojedine stavke u proračunu.
Nisam znao da nam treba toliko novca
da bismo dovršili film.
Ti bi se trebao kužiti u brojeve.
Znam.
I jako mi je žao.
Ali kad je Theresa vidjela točan iznos, poludjela je.
Morao sam je uvjeriti da možemo završiti film,
ali s novcem koji nam je preostao.
Ne možemo ga završiti s manje novca, Christophere!
Proračun je bio savršen!
E pa sad imaš novi proračun.
I… U redu. Što sad?
Ili to ili ništa?
U redu, ljudi, vratili smo se s ručka.
Završit ću svoj prokleti film.
Ispričavam se.
Hej…
Daniele, jesu li nam donijeli keto kolačiće?
Upravo ih donose.
Nije prekasno da vratimo kolačiće napravljene s ljubavlju.
Pripremite se za snimanje.
Slika. Sidney, jesi li za keto kolačić?
Još malo.
Keto kolačići.
Sviđa mi se.
O tom si mi iznenađenju govorila?
Gubi se.
-Molim? -Odlazi. Ovo je odsad zatvoreno snimanje.
Reena?
Da?
Možeš li ispratiti direktora naše televizijske kuće?
Ja?
Proračun nam je vrlo malen
i nitko me ne smije ometati.
Dobro.
Otići ću.
Laknulo mi je što će se film ipak snimiti.
Sat otkucava.
Sretno.
U filmskoj industriji kažemo „slomi nogu“.
Daniele,
je li pas stigao?
Ulijeće.
Velika gesta.
Molim?
Tako ćeš se iskupiti.
-Zbilja? -Da.
Faca iz velikog grada zabrlja, ali onda se iskupi velikom gestom
jer počne cijeniti
ono u što djevojka iz maloga grada vjeruje.
Pokušao sam. Što da još učinim?
Skužit ćeš.
Stigli smo!
Stigli smo! Zooey je stigla!
Imam je! Dobro je!
Sjajno je! Zooey ulijeće.
Ispričavam se.
Mislim da su svi ovdje.
Da snimim zvuk?
Ne, ovo ćemo montirati.
Tonac, ne snimaj.
Svi ostali, idemo.
Tiho, snima se.
Kamera.
-Snima se. -Snima se bez zvuka.
I
akcija.
CHLOENI KOLAČIĆI
KUŠAJTE NAŠ NOVI KETO KOLAČIĆ!
PRODUKCIJA CHLOENI KOLAČIĆI
873 DOLARA
ZATVORENO
U redu, rez!
Uza sve ovo još i kiša?
Sutra nam je posljednji dan.
U koliko sati sutra?
Ekipa se okuplja u 13 sati.
Koliko građana imamo?
Nijednog.
Što?
Rekao sam ti da ćemo morati rezati troškove,
ali ti nisi htjela
i sad nemamo novca za statiste.
Gradska proslava bez građana?
Imamo Djeda Mraza.
-Koliko će ga djece upoznati? -Bože, ne.
-Znaš koliko koštaju nastavnici. -Imamo li bend?
-Ne. -Pjevačicu?
Ne, ništa.
Božićna proslava mora biti velika i čarobna.
Na proslavi se ljubavnici prvi put poljube!
Christopher.
Kaže da ima ideju za božićnu proslavu.
-U pravi čas. -Nazovi ga.
-Ne, ne treba nam. -Neće škoditi ako razgovaraš s njim.
-Još je tu. -Što? Gdje?
Ajme meni.
-Bok. -Što radiš ovdje?
Rekla si samo da ne smijem biti na snimanju, tako da…
Brett mi pušta nov materijal svaki dan.
Što se tiče božićne proslave, imam stvarno…
Ne misliš da si već uzrokovao dovoljno problema?
Saslušaj me.
Moj nećak pohađa ljetnu školu glume u svojoj srednjoj školi.
To je petnaestero djece.
Mogu glumiti u filmu kako bi izvršili obveze.
Ne moramo im ni platiti.
Petnaest srednjoškolaca?
To nije gradska proslava, nego jedna desetina maturalne večeri.
Možemo ih odjenuti u velike šešire i kapute.
Najvažnije je da imamo bilo kakve ljude.
Već smo imali savršene statiste.
Sad ih više nemamo.
Idem u Prvu prezbiterijansku crkvu,
a oni imaju zbor od 25 članova i glazbenu pratnju.
Dogovorio sam se s pastorom da budu u filmu
kako bi se predstavili zajednici
i stoga ni njima ne moramo platiti.
Amaterski glazbenici, super.
-Što ti je? -Ovo je samo krpanje.
Što nam je drugo preostalo?
Christophere, to su sjajne ideje.
Imaš li vremena riješiti papirologiju sa mnom?
Samo ako se Jessica slaže.
Ne mora sve biti savršeno.
Dobro.
U redu.
Neka nam posljednji dan prođe u metežu.
Sredi to.
OTVORENO
ZATVORENO
Pa, to je bilo to.
Ovo nam je zadnji dan.
Slastičarnica je službeno zatvorena.
Božićna proslava?
Nisam baš raspoložena za slavlje.
Nije me briga što će Jeb biti tamo.
Više ga nikad ne želim vidjeti.
Božić je upropašten.
U redu, rez!
-Bilo je dobro. -Bilo je sjajno.
-Bila si super. -Zadovoljna?
Snimili smo. Idemo dalje.
U redu, stanka za ručak.
Sljedeći je prizor na glavnom trgu, snimamo božićnu proslavu.
Više te nikad ne želim vidjeti.
-Samo ti želim nešto pokazati. -Što?
-Gledaj. -Bože.
MICHAEL GLUMI: SUPER SI!
-Koji je to filtar? Clarendon? -Da.
-Ne znaš ništa bolje? -Pogledaj lajkove.
Primjećuješ li nešto novo?
ASHLEY - UMJETNICA
Imam 400 000 novih pratitelja.
Ima 400 000 novih pratitelja.
-U redu… -Srušili smo internet.
Idemo međusobno zamijeniti odjeću i fotografirati se tako.
-Briljantno. -Idemo.
Zakon.
Hvala što ste nas obavijestili.
Imamo problem.
Crkveni zbor ne može nastupiti
u svrhu predstavljanja zajednici.
Dakle, nemamo
ni zbor ni glazbenu pratnju.
Ne.
Možda će srednjoškolci biti dovoljni.
Petnaestero tinejdžera glumit će cijeli grad?
Pa, mogli bismo…
Možemo ih ponovno upotrijebiti. Možemo ih posložiti, snimati, micati.
Nećemo imati glazbu u prizoru.
Vjerojatno.
Sve je upropašteno.
Daniele, trebalo mi je ovo.
Kako će televizijska kuća odustati od ukidanja božićnih filmova
ako ovaj bude izgledao kao vic?
Žao mi je.
Ne, nisi ti kriv.
Ja sam.
Upropastila sam Božić.
Možemo popraviti ovo.
Kako?
Moramo slijediti formulu.
-Koju formulu? -Je li Christopher danas ovdje?
-U montaži je. -Idi po njega.
Žao mi je zbog crkvenih statista.
Zaboravi to.
Ovdje nije riječ o božićnom filmu.
Nego o Jessici.
-O meni? -Da.
Moraš se suočiti sa svojom karakternom manom.
To se treba dogoditi.
-Čekaj. Kao u božićnom filmu? -Da.
Imaš li bolju ideju?
Onda počnimo.
Cijelo to vrijeme govorim.
Znaš što trebaš reći.
Stoga samo reci.
Dobro.
Želiš da kažem da me koči moj perfekcionizam?
Da.
-To je točno. -Bojim se da je to istina.
Onda dobro.
Raspakirajmo to.
Što misliš odakle to dolazi?
Ne znam.
Jessica, razmisli.
Nikad nisi bila kod psihijatra?
Uvijek ima veze s djetinjstvom.
O čemu je riječ kod tebe?
Pa…
Moji su se roditelji često svađali.
Jako mi je žao.
I uvijek sam se trudila biti savršena.
Ono,
nisam im željela biti još jedan povod za svađu.
Ali svake godine kad bismo išli posjetiti moju baku Pearl u vrijeme Božića,
svi su se ponašali najbolje što znaju.
Sklupčala bih se s bakom Pearl
i gledala kako se ljudi zaljubljuju u vrijeme Božića.
Tu sam se…
Tu sam se osjećala sigurnom.
To je osjećaj koji sam oduvijek željela stvoriti
svojim filmovima.
Željela sam da ga svi osjete.
I
ako film nije savršen,
imam osjećaj da sam iznevjerila sve.
Dakle…
To je to.
Ne možeš snimiti savršen film, Jessica.
Kladim se da ni svi oni filmovi koje ste gledale
nisu bili savršeni.
Nisu, ni blizu.
Nije ni moj film Savršeni Božić.
Ali ljudima se svejedno svidio jer…
Jer je imao dušu.
To nije jednadžba.
To je vrsta umjetnosti.
Vrsta umjetnosti u kojoj mnoštvo ljudi surađuje
kako bi stvorili nešto posebno.
I to je ono što je na ekranu.
To je ljubav.
Imate pravo.
Ništa ne mora biti savršeno.
U redu, bum. To je to.
Riješili smo tvoju karakternu manu.
Sad se rješenje za glavni sukob može pojaviti.
Može se pojaviti.
Djed Mraz!
Gdje su djeca?
Čuo sam da je ovdje božićna proslava.
Da, oprostite.
Prijavit ću vas, Djedice.
Djedica se ne prijavljuje. Djedica silazi niz dimnjak!
U redu.
Jeste li uspjeli pronaći parking?
Bez muke. Sob je na krovu.
Naravno.
Baš nam to treba, Djedica s metodskom glumom.
Gdje su moji vilenjaci?
-Mogu vas odvesti do prikolice. -U redu.
Glazba! Moramo imati glazbu!
Mogu svirati gitaru, Djedice.
-Daniele, čekaj! -Da?
Znaš li svirati božićne pjesme na gitari?
Znam svirati akorde za sve vrste glazbe.
Ali neće biti savršeno.
Nema veze.
Svira li još tko iz ekipe nešto?
Montažer.
Kako to znaš?
Proveo sam puno vremena s njim.
Pomalo je čudan.
Možda bismo i mogli sastaviti bend.
Pitajmo ekipu svira li tko od njih neko glazbalo.
Tko svira, bit će u bendu, a oni koji ne sviraju
glumit će građane na proslavi.
No i dalje nam treba pjevačica.
Dogovoreno.
Slijedite me, gospodine.
Svi ćemo se uključiti
i možda uz pomoć božićne čarolije…
Ljubav može spasiti Božić!
Ljudi, dođite. Ovamo. Hajde.
Brzinski sastanak.
Ljudi, trebam vašu pomoć.
Hej, Brett.
Imaš li kojem slučajem ovdje violinu?
Tko želi biti ispred kamere?
Imam ideju za tebe.
Tko želi biti u filmu?
Vidi ti ovo.
Dobro je. U redu.
-Chloe. -Što hoćeš?
Želim ti nešto pokazati.
Tvoja se slastičarnica ne mora zatvoriti.
U dobrim ste odnosima.
-Sjajnim. -Zbilja smo si dobri.
-Jako. -Njegova je djevojka upoznala nekoga
na snimanju filma i nogirala ga.
-U pravi čas. -U pravi čas.
Volim te.
-Tako si seksi. -Ti si tako… seksi.
Začepi ta divna usta. Prekini.
Božićna čuda posvuda.
Daniele.
Jesi li zvao Djedicu na snimanje?
Jesam, prije 20 minuta.
Nije u svojoj prikolici.
Ali Christopher ga traži.
Dobro… Pa…
Hej, Daniele!
Stižem!
Pas se pokakao.
Imamo pseću kakicu.
Bob, nemoj… Bob!
-Imamo problem. -Da, imamo.
Theresa! Bok!
Otkud ti na snimanju?
Christopher je inzistirao da dođem pogledati ovo…
Snimanje božićne proslave.
Zbilja? To je…
To je super.
Dobro, ali kada će početi?
Jer nemam cijelu noć.
Pripremamo se za snimanje.
Uskoro ćemo početi.
Što bi to trebalo biti?
Nismo si mogli priuštiti da angažiramo pravu djecu
večeras.
-Izgleda smiješno. -Pobrinut ćemo se da izgleda dobro.
Hoćete li?
Izgledat će sjajno kad upalimo rasvjetu…
-I kamere. -A Djedica?
Što je s Djedicom?
Stiže.
Malenog soba, ovolikog?
Da, ovolikog. I neka se zove Lima.
Što to radite?
Ovoj prekrasnoj djeci bilo je potrebno malo božićne čarolije.
Spremni su za snimanje. Moram vas odvesti onamo.
Ne, treba mi još nekoliko minuta s ovim divnim mladim ljudima.
Bok. Nemamo nekoliko minuta!
Svakih 15 minuta koje izgubimo znači prizor manje u filmu.
Djedice, ideš sa mnom.
Čekamo da se sunce još malo spusti…
Da.
Kako bismo počeli snimati.
-Mora biti baš kako treba. -Kako treba.
Možda zbog ovakvih stvari naši filmovi prekoračuju proračun.
Brže!
Upravo sam pročitala članak.
O ženi koju je muž držao šest mjeseci zaključanom u podrumu.
To bi bio sjajan film.
Zdravo!
Vidi ih.
Hej!
Pa, mislim da sam vidjela dovoljno.
Neka me Christopher nazove.
Moramo razgovarati o puno toga.
Evo nas!
Imam Djeda Mraza!
Theresa, bok.
Ovo je pravo slavlje!
Zdravo. Jesi li bila zločesta ove godine?
-Daniele! -Da.
-Ne. Djedice, kako si? -Bok.
-Lijepo vas je vidjeti ovdje. -U redu.
Otpratit ću vas do vašeg prijestolja.
Ja odlazim.
Ne, ne možeš ići.
Moraš ostati na božićnoj proslavi.
Mislim da sam vidjela što sam trebala.
Cijela je ekipa dala sve od sebe kako bi ovo bilo posebno.
Posebno? U filmu glume članovi filmske ekipe.
Vreće s pijeskom glume djecu.
Barem sad znam da sam postupila ispravno
kad sam odlučila ugasiti ovo.
Kakav Grinch.
Grinch.
Srce joj je premaleno.
Gospođa Frost. Čekaj!
-Ne možeš ići. -Zašto ne?
Da ti se nije dogodilo nešto
zbog čega mrziš Božić?
Što? Ne budi smiješna.
Nešto kad si bila djevojčica?
Jesi li voljela Božić kad si bila dijete?
Da, dovoljno sam ga voljela.
Ali
postoji nešto.
Trebala sam imati glavnu ulogu u božićnoj priredbi.
Da?
A onda je kći voditelja zbora
došla u našu školu i njoj je dodijeljena ta uloga.
A ti si…
Nije ostala nijedna uloga
i sjedila sam u publici i gledala kako pjeva posljednju pjesmu
dok su svi gledali u nju.
Theresa.
Ti ćeš biti naša pjevačica.
-Gdje? -Na našoj božićnoj proslavi.
Rođena si za tu ulogu.
Ne, ja nisam izvođačica.
Bila si i oduzeli su ti to.
Ali ja ću ti to vratiti.
Ja? Da pjevam u božićnom mjuziklu?
Uz tebe sam. Vjerujem u tebe.
Samo diši.
A večeras ćeš napokon podijeliti svoj dar s cijelim svijetom.
Stvarno bih to voljela.
Hoću reći…
-Valjda. -Učinimo to.
U redu.
Može, Daniele.
U redu, partijaneri. Vrijeme je za zabavu.
Zvuk.
Kamera.
Šezdeset osmi prizor, prvi pokušaj. Klapa.
I akcija.
-Chloe. Hej, Chloe. -Što hoćeš?
-Želim ti nešto pokazati. -Što?
Tvoja se slastičarnica ne mora zatvoriti!
Zašto ne?
Naša matična tvrtka posjeduje i Landmark Foods.
Pokazao sam im tvoje kolačiće i jako su im se svidjeli.
-Keto kolačići? -Ne.
Cijelo si vrijeme imala pravo. Tvoji izvorni kolačići.
Da, to ima smisla. Radim ih s ljubavlju,
a ništa nije bolje od toga.
Gle. U ovom ugovoru stoji
da će se Chloeni kolačići prodavati diljem svijeta.
„Chloeni kolačići peći će se i isporučivati
iz izvorne kuhinje Chloenih kolačića koje je osnovala tvoja majka.“
-Baš odavde? -Baš odavde.
Ne želim da odeš iz ovog prekrasnog grada.
A, iskreno, ne želim ni ja.
Hoćeš li mi dopustiti da ostanem i pomognem ti?
Čekaj. A Nadia?
Prekinuo sam s njom.
Trebao sam to odavno učiniti.
Dakle, želiš ostati ovdje i pomoći mi prodavati kolačiće?
Ništa me ne bi usrećilo više od toga.
Da, mislim da imaš pravo.
Trebat će nam veća kuhinja.
Dobro došli na božićnu proslavu.
Ova je pjesma za sve ljubitelje Božića.
Za one koje vole Božić
i za one koji će pronaći ljubav na Božić.
Vani je užasno vrijeme
Ali kamin je pored mene
Nama se odavde ne bježi
I stoga neka sniježi !
Čini se da neće prestati
A ja ću kukuruz kokati
Svjetlo je prigušeno i ne bliješti
Neka sniježi !
Kad se poljubimo za laku noć
Mrzim što u oluju moram poć' !
Ali ako me sebi privineš jako
Sve do kuće će mi biti toplo, znaš kako
Vatra se gasi polako
A mi se ne opraštamo lako
Ali dok me god voliš tako…
Jeb, ovo je najbolji Božić u povijesti.
-Rez! -Rez.
Gdje je snijeg?
Poljubac ne može biti bez snijega.
Žao mi je, Jessica. Ne znam što nije u redu.
Daj mi minutu.
Oprostite, ljudi. Bilo je sjajno.
Odmorite se na trenutak dok sredimo ovo.
Dobro.
Idemo vježbati poljubac.
Išlo je baš dobro do snijega.
Sredit ćemo to. Ne brinem se.
Htio sam ti reći da sam pokušao uvjeriti Theresu
da su nam potrebni tvoji božićni filmovi za našu internacionalnu platformu.
Mislio sam da će proboj na svjetsko tržište,
poput Chloenih kolačića, spasiti situaciju.
I je li?
Nije.
Jer ne funkcionira tako.
Što? Zašto ne?
Vidio si prizor. Logika ne spašava Božić.
Ljubav spašava Božić.
Uvijek tako bude.
Pa, ljubav može spasiti kolačiće,
ali izgleda da ne može spasiti filmsku produkciju.
Ajme! Bilo je tako uzbudljivo!
-Bilo je sjajno! -Bila si nevjerojatna!
-Jesam li bila dobra? -Nevjerojatna.
Nevjerojatna? O, Bože, jednostavno…
Zaboravila sam osjećaj
koji donose božićni filmovi.
I da naša televizijska kuća treba ovo.
Treba?
Nitko ne želi gledati žene u opasnosti na Božić, zar ne?
Trebaju nam ovakvi filmovi da zadržimo svoje gledatelje.
Mislim da sam rekao nešto slično.
Potpuno se slažem s tobom.
Držat ću se ugovora
i snimit ćeš još tri božićna filma.
Službeno ponovno otvaram odjel za božićne filmove!
Samo ako mogu glumiti u njima.
Šalim se. Zapravo, mogla bih. Vidjet ćemo.
Ljubav je spasila Božić.
Naravno da jest.
Jessica,
sjećaš li se kad si govorila
o zabadanju stijega?
Da.
Ja želim zabosti svoj stijeg upravo ovdje.
Kraj tvoga, ako smijem.
A tvoja karijera u financijama?
Završio sam s tim.
Želim pomagati u stvaranju ovoga:
toplog, ugodnog i sigurnog mjesta
u kojemu svijet živi u vrijeme Božića.
Trebaš li možda producenta?
Ne znam. Producent?
Vjerojatno ćeš svaki dan morati biti sa mnom na snimanju.
Ništa me ne bi usrećilo više od toga.
Čekaj. Stani. A tvoja supruga?
Moja što?
Tvoja supruga. Theresa.
-Theresa? -Da.
Zašto je zoveš suprugom?
Ti si je tako nazvao.
-Kada? -U poruci.
Glupi program za pretvaranje glasa u tekst.
Ispušta riječi.
Nije mi prava supruga. Ona je moja radna supruga.
Evo ga. Klasični romantični nesporazum.
Kako mi je to promaknulo? Zar ne?
Pogreška u komunikaciji.
To je viđeno još u Shakespeareu
i u filmu Njemu baš i nije stalo.
-Reena? -Da.
Možeš li nas ostaviti na trenutak?
Da odem u prikolicu?
Ne, samo se odmakni korak ili dva.
Da…
Ne zaboravite da je film prikladan za sve dobne skupine.
Dakle,
što misliš?
Mislim…
Ovo je najbolji Božić u povijesti.
Znala sam.
Vidi ti to.
Sačuvaj malo snijega za film.
Ne radim to ja.
Snijeg u Los Angelesu.
Jednostavno ne možeš obuzdati božićnu čaroliju.
Prijevod titlova: Ivan Fremec