DORTÍKY
Myslím, že tentokrát jsem se překonala.
Díky, že se mnou souhlasíš.
ZAVŘENO
DORTÍKY OD CHLOE
Dobrý den! Vítejte v Dortících od Chloe! Co si přejete?
Hledám majitelku, slečnu Chloe Donnerovou.
No, to jsem já.
-Dobrý den, jmenuji se Jeb. -Zdravím, Jebe. Já jsem Chloe.
Pracuji pro realitní agenturu ve městě.
Máte 30 dní na vyklizení budovy.
Ne.
Ne. To nemůže být pravda.
Vy mě vyhazujete na Vánoce?
Budova bude využita na účely, které maximalizují zisky.
Podívejte, není v tom nic osobního, jen…
-Vážně? -Pardon.
To nic, sjedu to znovu.
Jo.
Ne, to nemůže být pravda. Vyhazujete mě…
-Omlouvám se! -Ježiš! Co?
Bože.
Dobře, střih!
Zabalíme to.
Co je s ním, má alergii na Vánoce?
Courtney, potřebuju blok. Seženeš mi ho, prosím?
Kámo, utři si nos.
Mám se o to postarat?
Ne, zvládnu to.
Tak jo, všichni, dáme si pauzu!
Hej, jsi v pohodě?
Omlouvám se. Mám alergii na psy.
Danieli?
V castingových podmínkách bylo napsáno, že herci nesmí mít alergii na psy.
Fakt jsem tu práci potřeboval.
Dobře. Máme ti sehnat nějaké prášky?
Už jsem si vzal dva.
Dobře, dej si pauzu. A…
Na zdraví.
…dej si něco k snědku od cateringu.
A zavoláme tě později.
Moc se omlouvám.
Díky.
-Jessico? -Ano.
-Mám rychlou otázku. -Jistě.
Když Zooey štěká, jak poznám, co říká?
To nepoznáš.
Aha, takže psím jazykem nemluvím?
Zooey ti spíš ukazuje tvoje vlastní pocity.
Takže je to jasnovidecký pes?
Jo.
Je tak trochu jasnovidka.
-To je síla. -Že?
Dobře, super.
Jasnovidecký pes.
Páni.
Zpátky na značky, lidi!
Moment. Jab k sobě potřebuje tři právníky.
-Se dvěma to půjde. -Musí být tři.
-Pardon. -Dobře. Ty! Běž ven!
Ty!
Pojď sem zaskočit.
-Já? -Jo, honem.
-Jdeme na to. -Chcete, abych… Co?
-Jak se jmenuješ? -Christopher.
Christophere, máš alergii na psy?
-Ne. -Super. Tak jdeš na scénu.
-Pojď. -Dobře.
To ti podržím. Tak běž.
Christophere, půjdeš za nimi. Teď jsi taky právník.
-Jo. -Jo.
Vždycky jsem myslel, že by mi právo šlo.
Povíme si to pak, tak teď…
zlom vaz.
Kostýmy, donesete mi sako pro nového právníka, prosím?
Tak jdeme na to, lidi.
Díky.
Ne, to nedělej. Jen splyň s pozadím.
Dobře, nováčku.
Jo, tady. Takže, bude to takhle.
On otevře dveře.
Ty vejdeš jako čtvrtý a zastavíš se vlevo vzadu.
-Jasně. -Rozumíš?
-Jo. -Dobře, jdeme na to.
Vykliďte plac.
Všichni na místa.
Připravená, Jess?
Můžeš, Danieli.
Zvuk! Kamera!
Jedeme.
Scéna třetí, podruhé. Na značky.
Akce.
VÁNOCE NA PLACE
Reeno?
Tady jsem.
Kolik máme zpěváků na tu scénu s koledníky?
Poprosila jsem Daniela o 12, jak jsi říkala, takže jich máme šest.
Perfektní.
Poslala jsem ti poznámky ohledně loga cukrárny, Coopere.
Viděl jsem. Upravím ho.
Promiňte, Jessico?
Právníku. Christopher, že?
Nevrátili ti brambůrky?
Vzal jsem si ještě jedny.
Super. Díky za pomoc. Asistent asistenta režiséra ti započítá hodiny.
Já nejsem komparzista.
No, neměl jsi ani hlavní roli.
Ne, začal jsem nedávno pracovat u televizní společnosti.
Přišel jsem se sem dnes představit.
Promiňte, já…
Proč jste mi to neřekl dřív?
Co? A nechat si ujít svou velkou šanci?
Promiňte. Já jen, že ten oblek mě zmátl.
Ale moc ráda vás poznávám.
Já vás taky.
A mám vám říct,
že divize vánočních filmů se ruší.
To je vtipný, Christophere. Jste vážně dobrej právník.
Obávám se, že to není vtip.
Cože?
Kelly o tom ví?
Ona už u nás nepracuje.
A co Steven?
Ten taky odešel. Teď to vede Theresa.
-Kdo je Theresa? -Máme nový tým. Zásadní změny.
Ježiš. Vážně byste měli začít vydávat
oběžníky nebo tak něco.
Trhu vévodí dva vánoční kanály.
Není pro nás finančně přínosné s nimi soutěžit,
takže se pokoušíme o úplně nový směr.
-Což je? -Hlavně thrillery.
Ženy v nesnázích, příběhy jako z novinových titulků, takové věci.
Takže má tu cukrářku unést terorista?
To je vážně dobrý nápad.
Mám smlouvu na další tři vánoční filmy.
S novým týmem ne.
Vánoční filmy mají všichni rádi.
Opravdu? Nejsou trochu moc předvídatelné?
To je jejich součást, není to na škodu.
V tom je smysl vánočních filmů.
Řekni mu to, Reeno.
Kluk z města potká holku z vesnice, nesednou si.
Kouzlo maloměsta vyhraje nad krutým a bezcitným korporátem.
Ti dva díky kouzlu Vánoc zachrání situaci a zamilují se.
A pokud je navíc ve skutečnosti princ, tak je to dvojí výhra.
Nenudí vás o tom už jen mluvit?
Není to nuda, je v tom útěcha.
Schoulíte se s hrnkem kakaa
nebo sedíte u krbu, když venku sněží.
-To je podle vás nuda? -Je to moc prosté.
Proto je v tom útěcha. Naše filmy musí být komplexní.
Musí mít hloubku. Musí diváky překvapit.
Tohle je moje značka, Christophere.
Tohle mi jde.
Víte, jak je těžký,
aby si v tomhle městě vydobyla reputaci režisérka?
Dokončím tenhle film podle svého,
protože po něm jsem asi bez práce,
když banda panáků v kvádrech nevěří v kouzlo Vánoc.
Kouzlo Vánoc je jako sníh v L. A. Prostě neexistuje.
Dobře. Díky za varování.
Můžeme to probrat zítra, jestli chcete.
-Co je zítra? -Druhý natáčecí den, ne?
Budu na place po celou dobu natáčení.
To není třeba.
Společnost chce, abych dohlédnul na dodržování rozpočtu.
Některé filmy ho asi dost přesáhly.
Jsem z finančního. Čísla, to je moje.
No, filmařina je zase moje.
Ale bez peněz se film točit nedá.
-No tak, můžeme spolupracovat. -Super.
-Pracoval jste na hodně filmech? -Tohle je můj první.
-To mám teda štěstí. -Počkejte.
Kdybych měl nějaké nápady ke scénáři, mám je říct vám nebo…
O tom si promluvíme jindy.
Kam se chystáte?
Já mám to šedé…
Omluvte mě.
Jsi v pohodě?
Potom, co se mi život obrátil vzhůru nohama?
Ne. Potřebuju to rozdýchat.
To bude v pohodě.
Proč se usmíváš?
-Tohle je vánoční film. -Jo, na kterým nikomu nesejde.
Ne ten film, tohle. Celá tahle situace je vánoční film.
O čem to mluvíš?
Jsi hlavní postava, jako Chloe. Snažíš se dělat něco extra vánočního.
A Christopher je Jeb. Machr z velkoměsta, co ti to chce utnout.
-Já jsem taky machr z velkoměsta. -V tomhle případě ne.
Jsi vesnická holka, která ví, co je na Vánocích kouzelného.
Vím, jak udělat vánoční filmy kouzelné.
To je totéž.
Machři z velkoměsta, kteří neví, o čem mluví,
se neomezují jen na Vánoce.
-Já jsem v tom taky. -Ty?
Odvážná, mladá parťačka, která se ti snaží promluvit do duše.
Klasická postava z vánočních filmů.
Můžu tě vyměnit za mluvícího psa?
Podle mé smlouvy ne.
Jedna věc ti uniká.
-Jaká? -Je červenec.
Vánoční kouzlo se nedá vždycky omezit jen na prosinec.
Zdravím. Kudy se jde na plac?
-Tam doleva. -Díky.
Takže teď se musíme ujistit, že tenhle film vyjde perfektně.
Musím společnost přemluvit, aby si vánoční filmy nechali.
To by neměl být problém.
Říkali jste, že máme problém?
Výborně. Jste tu.
Ne. Žádný problém.
Máme problém.
Ashley?
-Nechce jít na scénu. -Jasně že ne.
-Půjdu s ní promluvit. -Jo.
Jo, měli bychom si s ní promluvit.
Jak na to chcete jít? Hodnej polda, zlej polda?
Ne, já to zvládnu.
Ahoj, Ashley, zlato?
Jsi v pořádku?
Viděla jsi, co Michael dal na Instagram?
Neviděla.
Můj herecký kolega se mnou nerad pracuje.
Víš, kolik má sledujících?
Nepracujte s dětmi nebo zvířaty… Já musím s oběma!
To od něho není hezký.
Ne, není. Je to kretén.
Víš, asi to spíš myslel jako vtip,
aby za to dostal lajky.
A já to mám odnést? To teda ne.
Dejte jí čas. Rozmyslí si to.
My nemáme čas.
Každý den je rozplánovaný na minutu.
Každých patnáct minut ztratíme jeden záběr.
Nemůžete ji nahradit?
O čem to mluvíte?
No, když máte v portfoliu zmetek, prodáte ho
a koupíte něco jiného. Předběhnete trh.
Přišli bychom o celý den
a museli bychom přetočit všechny scény ze včerejška.
A navíc si nemyslím, že je zmetek.
Myslím, že má celkem talent.
Dobře.
Nevadilo by, kdybych… Díky.
Ahoj, Ashley. Tady Christopher. Manažer filmu z televizní společnosti.
Jo?
Moc rád tě poznávám. Tvá role v Euforii se mi moc líbila.
Tys to viděl?
Můj spolubydlící z vysoké tu epizodu napsal.
-Měl štěstí, že tě měl. -Vážně?
Hele,
mezi námi dvěma,
jsi mnohem lepší herečka než Michael.
Chápu, proč závidí.
-Myslíš, že závidí? -Je to očividné, ne?
Nedovol, aby tě jeho křehké mužské ego
připravilo o další skvělý výkon.
To zvládneš.
Bože. Máš naprostou pravdu.
Páni, ráda jsem s tebou mluvila.
Potěšení na mé straně.
Dobře.
Docela mi to jde, ne?
No jo, lichotit herečce. Ty jsi ale génius.
Je to tvůj protivník, ale je celkem užitečný.
-Tu kolonku splňuje. -Teď ne, Reeno.
Budu v přívěsu, kdybys mě potřebovala.
Tak jo, všichni, připravte se točit.
Dobře, za chvíli jdeme na to, lidi.
Jen čekáme na osvětlovače.
Kde je ten pes?
Měl by být na scéně. Je roztomilý.
Je to ona. A stojí nás moc peněz, takže ji tu máme jen občas.
Jestli je drahá, tak ji musíme využívat jen občas. Musíme šetřit.
Tohle všechno bylo naplánované už předtím, než jste sem s Theresou přišli, víte?
Jasně.
-Přestaň. To je moc. -Dobře. Jsme připravení, Jess.
Tak jo, bando, jdeme tvořit vánoční kouzlo.
Ticho na place.
-Zvuk? -Jede.
-Kamera? -Běží.
Tahle je pro mě?
Scéna 13, poprvé. Na značky.
Dobře, akce.
Nese se káva.
Díky. Chceš mi s tím pomoct?
Jasně. Co mám dělat?
Víte, tohle městečko se mi začíná líbit.
Super, jste tu.
-Děje se něco, Chloe? -Jebe.
Už ten strom nezdobí tak jako dřív a…
Dřív to bylo perfektní.
-Podle mě je to moc hezké. -No, co vy o tom víte?
Vím, že pečení vám zrovna nesype.
Chápete? Pečení… Nesype.
Seberete mi cukrárnu a ještě děláte pitomé vtipy?
Jo, je mi to líto, já…
To není vtipné, protože to místo pro mě znamená všechno.
Jo, neměl jsem…
Myslíte si, že jste něco víc.
A že mi můžete zničit reputaci jenom proto, že jste chlap.
-Protože jsem chlap? -Já to chápu.
Vím, co děláte, tak si dejte pohov!
-Hej, Jess. Máme novej scénář, nebo… -Střih!
Střih. Komparz zpátky na značky…
Je mi v tom vedro. Můžete si to vzít, prosím?
Dobře, běžte.
Zmlkni.
-Jen jsem něco zkoušela. -Všimla jsem si.
Takže máme dovoleno improvizovat?
Raději ne.
Ale já jsem to úplně cítila.
-To jsem si všimla. -Jo.
Ale prozatím si myslím, že je to trochu příliš na to,
kde Chloe v tuto chvíli v rámci příběhu je.
Ne. Chloe se musí Jebovi postavit.
Dobře, já chci vědět, jestli děláme tu scénu…
Děláme tu scénu. Ano.
-Tak, jak je napsaná. Dobře? -Jo. To by bylo super.
Michaele? Můžeš nám dát chvilku?
Mezi námi děvčaty… Jo.
Jasně.
Moc se mi líbí, o co se snažíš.
Dobře. Díky. Super!
Ale pamatuj, že Chloe Jeba nepřemůže hádkami.
-Ne? -Ne.
Chloe musí zůstat věrná tomu, v co věří.
To Jeba inspiruje, aby změnil názor.
-Asi to chápu, jo. -A mezi námi dvěma,
Christopher měl pravdu. Vážně jsi lepší herečka než on.
Chápu!
-Sjedeme to znovu, jo? -Dobře.
-Tak jo. -Dobře.
Kostýmy.
Poslední kontrola.
-Proč za ním prostě nezajdeš? -Tohle je lepší. Věř mi.
Kolik času mu dáme?
Jak dlouho to jen… Fakt odvádí skvělou práci.
Ahoj. Zrovna jsem o tobě mluvila.
-Můžu jít s tebou? -Jasně.
Vážně se mi líbí to napětí mezi Jebem a Chloe.
-Opravdu ho cítím. -Jo, občas je to docela síla.
Říkala jsem si, jestli bych mohla využít tvoje superschopnosti.
Moje?
Jo, máš přirozený šarm a charisma.
Že jo?
Říkala jsem si, jestli by ses mohl s Ashley trochu víc skamarádit mimo práci.
Pomoct jí vnést do výkonu další vrstvu.
Aby měla pocit, že ji opravdu vidíš.
Myslím, že to pomůže v pozdějších scénách.
Pro tebe cokoliv.
-Díky, Michaele. -Nech to na mně, Jess.
Můžu ti to dát?
Jasně.
Pojďte dál.
Tady jste. Utekla jste mi.
-Vážně? -Víte, tolik jsem se toho naučil.
To jsem ráda.
Nechcete se přidat na večeři?
Chci se zeptat na pár věcí, trochu líp poznat vás
i ty věci okolo filmu.
Mám na zítra hodně příprav.
-Ale jíst musíte. -No, mám tyčinku.
-Jako solenou? -Ne, proteinovou tyčinku.
To ale není večeře.
Dneska jo.
-Reena, že? -Já tu nejsem.
Reeno, co byste řekla, že je největší slabina Jessicy?
Řekla bych, že žádné nemá.
To je dobrá odpověď.
Ale vážně. Co by ji posunulo na vyšší úroveň?
Myslím, že si vede skvěle.
Jo, na vánoční film, jasně. Ale…
Co ji brzdí?
No, teď už to chci taky vědět.
Brzdí ji její perfekcionismus.
-Teda. -Cože?
-Promiň. -Ne, neomlouvejte se.
Myslím, že jsme na to kápli. Můžeme na tom zapracovat.
Víte…
Tak pojďme na tu večeři.
Super. Paráda.
-Uvidíme se u zvukařů za deset minut. -A pak?
A pak se postarám o zbytek.
-Mám v cestě perfekcionismus? -Nic jiného mě nenapadlo.
Proč jsi mu rovnou neřekla, že se v noci počůrávám? To by nebylo tak trapný.
Ty se počůráváš?
Ne, Reeno.
Jasně.
Teď s ním musím jít na večeři.
Přesně podle plánu.
Cože?
Na ten vánoční příběh.
Seznámíte se. Uvidíš jeho stránku, kterou jsi předtím neviděla.
A on začne oceňovat, co děláš.
Co když ho u večeře zabiju? To je taky součástí tvýho vánočního filmu?
Tak z toho bude thriller pro televizní společnost.
S tím bych asi dokázala žít.
Christophere?
Jo. Jsem tady vzadu.
Upřímně řečeno, musel jsem uhasit pár požárů.
Ještě že jsem tady.
Přišli jsme o záběr.
Ne, to vymyslíme.
Hej, je tady Jessica.
Ano. Samozřejmě.
Dobře.
Pozdravte se s Theresou.
-Ahoj, Thereso. -Slyšela jsi ji?
Theresa taky zdraví.
-Super. -Dobře.
Dobře, ahoj.
No…
Máme to tu celé pro sebe.
Nevěděla jsem, že je tu funkční kuchyně.
Ne, na jednom z dalších filmů dostali večeři,
počkat, ne vlastně…
Přijel jim catering.
Tak to říkáte, ne?
-Jo. -Ano.
-Tak jsem nám vzal. -Nóbl.
To ujde.
Díky.
Tak to vypadá, že se Ashley vede líp.
Dneska byla skvělá.
Možná je problém v Michaelovi.
O Ashley a Michaela si nedělejte starosti.
Proč ne?
To je vzorec. Kluk se seznámí s holkou. Vznikne konflikt.
Kouzlo vánoc je svede dohromady a beznadějně se zamilují.
Věřte tomu vzorci.
Mám je.
Díky.
-Líbila se mi tvá dnešní improvizace. -Jo. Byla jsem rozjetá.
-Jo, byla to síla. -Jo.
-Jsi Lev? -Beran.
Já to věděl. Jsi ohnivý znamení.
-Proč? Co jsi ty? -Já jsem Váha.
Jo, to dává smysl. Jsme totální protiklady.
Doplňujeme se!
-Polarizujeme! -Vzájemně se vyrovnáváme!
-Dobře. -Jo.
Je trochu zima.
-Tady máš. Bude ti teplo. -Díky.
Vidělas, co jsem dal na Insta?
-Jo, viděla! -Byla to sranda, ne?
Jo, hrozná sranda.
-Já vím. -Jo.
Hej, chceš se se mnou vyfotit?
Jo. Jasně.
Kterou stranu máš lepší?
-Tuhle. -Chtěl jsem to říct.
Vážně? Díky.
Bože, dobře.
-Položíme internet. -Prosím.
-Vrr. -Jasně. Dělej kočku. Jo.
Když říkáš, že jsi z finančního, co to znamená?
Fúze a akvizice. Rizikový kapitál.
A pro koho jsi to dělal?
Kamkoli mě schopnosti zavedly.
Wall Street, pár start-upů, investiční fond v Kansas City.
Od investičních fondů do Hollywoodu?
-To je skok. -Ani ne.
Filmy jsou děsně drahé.
Upřímně,
moc netuším, kam všechny ty peníze jdou.
Máme rozpočet.
Jo, viděl jsem. Je to dost složité.
Je tam tolik řadových položek,
ale já na to přijdu.
Ale proč sis jako práci vybral filmy?
Chodil jsem na stejnou přípravku jako Carl.
Carla určitě znáš.
Lomaxe?
-Ředitele naší televizní společnosti? -Jo, je to fajn chlap.
Myslel si, že bych do nového týmu zapadl.
Takže najednou máš práci ve velké televizní společnosti?
Jo.
Na kterou prestižní univerzitu jsi chodil?
-Proč myslíš, že… -Na kterou?
-Princeton. -Na Harvard ses nedostal?
Dostal. Vybral jsem si Princeton.
Jo, dobře. Nežiješ ve stejným světě jako obyčejní lidi.
Svět se prostě zvedne a předá ti místo.
My ostatní si ho musíme vydobýt.
Musíme někam zasadit vlajku a bránit svoje území.
A tys ji zasadila do Vánoc v cukrárně?
Zasadila jsem ji…
do hřejivé, poklidné, předvídatelné zábavy.
Proč sis vybrala vánoční filmy?
Kvůli ní.
Vánoce jsme vždycky trávili u babičky Pearl.
A každý rok jsme se spolu schoulily na gauči
a sledovaly kupu vánočních filmů.
Určitě jsem jich za život viděla aspoň sto.
Kvůli nim jsem chtěla dělat filmařinu.
Počkat. Ne kvůli Kmotrovi? Nebo Občanu Kaneovi?
Ne. Moc složité. Příliš mnoho vrstev.
Dělám tohle proto, že jsem si to vybrala.
Nebyla to jen další zastávka na cestě, „kamkoli mě schopnosti zavedou“.
Sjel jsem všech šest tvých vánočních filmů.
Od toho prvního. Dokonalé Vánoce.
Jo.
S tím jsem prorazila do vánočního světa.
Páni. V podstatě jsme neměli peníze.
Udělala jsem tolik chyb.
Ale lidem se film líbil.
To jo.
Kéž by se to dalo nějak spočítat.
To není rovnice, pane z Princetonu. Je to umění.
To mělo hloubku.
Pro tebe.
Kde jste jedli? V letadle?
A jak to šlo?
Bylo to dobrý. Fajn.
Víc mi neřekneš? Sedli jste si?
No, jsme hodně rozdílní.
Jak to?
No, zaprvé, on je pan z Princetonu.
-Cože? -Z Princeton…
-Co? -Pan Princ…
Princ?
-…ton. -Machr z velkoměsta je vlastně princ?
To je ve vánočním filmu dvojitá výhra!
To trochu přeháníš.
Tohle se nedá vymyslet!
Někdo to jednoho dne vymyslí. Reeno, můžeme se vrátit do práce?
Dejme to trošku světlejší.
Chceš dát 24 nebo 35?
-Třicet pět. -Dobře, jdu na to.
Přiveďte psa.
Máme problém.
Takže byla s tebou…
Nasadila jsem jí kostým, tak jako vždycky.
Rozhodně byla rozrušená.
Chovala se jinak než kdykoliv předtím.
Možná za to mohly ty veganské granule…
-A pak? -Asi jsem neměla…
No a pak jsem šla pro pamlsky na další scénu,
a když jsem se otočila, byla pryč.
-Byla pryč! -Dobře, nemůže utéct z areálu…
Počkat. Myslíš, že utekla z areálu?
Ne. Nikdo nepustí psa v kostýmu elfa ven z areálu.
-Musíme točit, Jessico. -Napřed musíme najít Zooey.
-Jo, musíme najít Zooey. -Ano.
Zooey! Zooey, ke mně!
Je to pes v kostýmu elfa, lidi.
Nemělo by být těžký ho najít.
Tak se rozejděte a nechte vysílačky na kanálu jedna.
Nemělo by to trvat dlouho. Doufejme.
Jdeme na to.
Pojďme se zeptat do dalších produkcí.
Dobrý nápad.
Ano? Ne?
Dobře, díky. No…
Kdybyste ji viděli, tady je moje číslo.
Dobře.
PLES ZOMBÍKŮ POUZE PRO ŠTÁB A OBSAZENÍ
Myslíš, že nám nosíš smůlu?
Jak to myslíš?
Všechno, co se na tomhle filmu mohlo pokazit, se pokazilo,
a ty jsi vždycky u toho.
To je zajímavé.
Nebo by se to pokazilo stejně
a je dobře, že u toho jsem. Co tohle?
Zdravím, promiňte. Viděli jste…
tohohle psa?
Promiňte, neviděli.
Tohle nebude fungovat.
Počkat. Pomáda a Živí mrtví dohromady?
Děláte si legraci?
Proč mě to nenapadlo? Mám nápad.
-No? -Dobře.
Takhle na psy volával táta, když jsme jezdili na hon na lišky.
Ale no tak.
Zkusím to. Možná to vyjde.
Četla jsi nový scénář?
Ten nový konec je tak atraktivní.
Vypadá to, že Zooey není potomek britské královské rodiny.
Možná jsem to udělal špatně.
Počkej. Co tohle?
Můžeme to šířit široko daleko.
Jdi na to, princi Harry.
Je mi líto, Vaše Výsosti.
Ale nebyl to blbej nápad.
Máme toho psa!
Dobře, všichni zpátky na plac.
Myslím, že bys mi měla poděkovat.
Proč? Vysílačka byla můj nápad.
Jo, ale pískání zase můj.
Bez toho by to nefungovalo.
Jo, no. Ale nefungovalo by to ani bez té vysílačky…
-Piju moc kafe. -Sluší ti to.
-Božínku. -Podívejte na tu čepičku.
Tak jo, všichni. Připravte se.
-Sluší nám to spolu? -Sluší.
Jste připravení?
Hej, Jess, můžeš nás rychle vyfotit, prosím?
Prosím.
-Já se picnu. -Tady.
Až se moje čtyři miliony sledujících podívají na tenhle film, tak mi poděkuješ.
-Poděkuješ mu. -Nech to na mně.
Hej. Dobře.
Na tři. Raz…
Zakrývá mi obličej. Moment. Zakrývá mi obličej.
Dobrý. Tak jo.
Raz, dva, tři.
-Vypadáte krásně. -Jo.
-Dobře. -Tak jo, všichni. Ticho na place.
Řekni: „To je máma a táta.“
Jak jsi věděla o tom psím pískání?
Nevěděla. To Christopher.
-Týmová práce… -Ne.
Budu v přívěsu, kdybys mě potřebovala.
-Pardon. -Promiňte.
Páni.
Natáčení filmu je vzrušující.
Jestli myslíš stresující, tak souhlasím.
Bylo vážně super, jak všichni pomáhali.
Je to jejich práce.
Tak jo, všichni, ticho na place.
Není to jako svět, ze kterého jsem já.
Tohle je fajn.
Čas dát se do práce.
Jdeme na to.
Zvuk!
-Kamera! -Běží…
Scéna 28, poprvé. Na značky.
A akce.
S posypkou nebo bez?
Taky si myslím.
Nesmíme zapomenout zkontrolovat kapelu
na tu scénu s vánoční oslavou.
Zařídím to.
Ahoj, Jess.
Můžu tě svézt do přívěsu?
Ne, je hned tamhle.
No tak. Naskoč.
Čas na projížďku na saních. Další kolonka.
Kampak, milorde?
Jednou kolem areálu, panoši.
Hola hej.
Co jsi to udělal?
Vžívám se do vánočního filmu.
Jen jsem musel poupravit druh dopravy.
Jsou to hezký sáně ve formě golfovýho vozíku, Christophere.
Ale o tom vánoční filmy nejsou.
Proč ne?
Protože všechny ty věci ve vánočních filmech,
projížďky na saních, koledy, rozsvěcení stromečku,
to je jenom pro potěchu oka.
Kdyby šlo jen o to, tak je vánoční film i Smrtonosná past.
To je doslova nejlepší vánoční film.
Dobře, no,
srdcem mého vánočního filmu je milostný příběh.
Je o nalezení pravé lásky díky kouzlu Vánoc.
Chceš říct, že jsem dal tolik peněz za cesmínu pro nic za nic?
To není cesmína, je to jmelí.
Asi jsem to měl víc prozkoumat.
Odtud už to dojdu.
Počkej, mám nápad na Dortíky od Chloe.
Dobře.
No, teď se cukrárna zachrání,
protože hlavní surovinou jejích dortíků je láska.
-Pochopil jsem to správně? -Ano. To je součástí kouzla.
Dobře, co kdyby Chloe k záchraně cukrárny
udělala něco akčnějšího?
-Jako co? -Třeba vymyslela něco nového,
co by k cukrárně přitáhlo pozornost.
Nezdá se mi, že by to zapadalo do vzorce.
Dobře.
Nechceš si to rozmyslet?
Jo, rozmyslím si to.
A díky za projížďku na saních.
Uvidíme se zítra?
Uvidíme se.
Hyjé!
KETO PROTEINOVÁ TYČINKA
„OCHUTNEJTE NAŠE NOVÉ KETO DORTÍKY“
Přišly ti změny ve scénáři?
Jo, rekvizity budou nachystané zítra odpoledne. Bez problému.
Dobře, super.
-Máme problém. -Jaký?
Někdo předělal dortíky ve scéně v cukrárně.
To jsem byla já.
Neměla by sis zahrávat se vzorcem Vánoc.
Šlo to od televizní společnosti.
Viděla jsi Christophera?
Není tu. Mám ho jít sehnat?
Ne. Napíšu mu.
Kde jsi? Mám pro tebe překvapení.
Jdeme na to, Danieli.
-Obraz jede. -Obraz jede.
Komparz, na značky.
Dobře, všichni, ticho na place.
Připravte se na scénu.
Zvuk.
Kamera.
Běží.
Scéna 31, poprvé. Na značky.
A…
akce.
Stromek vypadá krásně.
Ano, vypadá.
Měl jste pravdu s těmi ozdobami.
To, že je něco jinak, neznamená, že je to horší.
A co jste tam pověsila?
To je moje máma.
Založila Dortíky od Chloe před 20 lety.
A já je teď zavřu.
Jo.
Co kdybyste vytvořila něco nového, co k cukrárně přitáhne pozornost?
To mě nenapadlo.
Jo… Říkám si,
že kdybych vám pomohl, možná bychom na něco přišli společně.
Pomohl byste mi zachránit cukrárnu?
Mám pocit, že bych…
udělal skoro cokoliv, abych vám pomohl, slečno Donnerová.
Tady jsi!
Hledala jsem tě po celém tomhle pitomém městě!
-Nadio, co tady děláš? -Ahoj!
Co? Nemůžu dát snoubenci předběžný dárek k Vánocům?
Snoubenec?
Jo.
Pardon. Chcete to stříhat, nebo…
Končíme? Nebo…
Střih. Jo, střih! Stříháme to!
Střih.
-Jsi v pohodě? -Jo.
-Ty byl úlet. -To jo.
Už se nemusíte objímat.
-Je všechno v pohodě? -Jo.
Jo, lidi, moc vám to jde.
Já jen že…
Máme problém s nasvícením. Musíme to vyřešit.
Ale vy pokračujte jako dosud.
-Je to dobrý, že? -Jo, moc dobrý.
Jess. Mám rychlou otázečku.
Když pověsím na stromek tu ozdobu,
mám trošku zabrečet?
Chceš si u toho zabrečet?
Trošku můžu.
Můžu brečet kdykoliv, umím to na povel.
-Tak to zkusíme. To by mohlo být fajn. -Dobře.
Dobře.
-Dobře, všichni. Od začátku. -Jo.
-Sjedeme to znovu. -Co to dělá?
-Jsi v pohodě? -Jo.
Dobře, tak od začátku.
Zvuk.
Kamera.
Běží.
Jdeš na oběd, nebo ti mám něco přinést?
Christopher neodepsal.
To mě mrzí.
Jessico, někdo tě chce vidět.
Je na scéně s kanceláří.
Na scéně s kanceláří?
Tohle vám oddělám. Už to bude suchý.
-Ahoj, Jessico. -Ano.
Jsem Theresa Frostová. Nová ředitelka televizní společnosti.
-Ráda vás konečně poznávám. -Já tebe taky.
Poslední dobou nám věnujete hodně pozornosti.
Ano, celá ta věc s vánočními filmy byl chaos.
Jaká věc?
Chystáme se vám zarazit rozpočet do konce natáčení.
Uprostřed natáčení?
Nemáš tušení, jaké dluhy se tu nahromadily.
Utahujeme opasek napříč celou společností.
Páni. Dobře.
-Ví o tom Christopher? -Byl to jeho nápad.
Takže, jistě.
Určitě ti řekl, že divizi vánočních filmů
budeme kompletně rušit.
Řekl. Jo.
Jo.
Prostě je…
k mání tolik lepších filmů.
Že? Bez urážky. Víš, jak to myslím.
No, nechám to na tobě. Ale ráda jsem tě poznala.
-Tak zářivá. -Díky.
Christopher o tom věděl?
Něco není správně.
Theresa by neměla snižovat rozpočet.
Měla by to být přítelkyně, která se ke Christopherovi nehodí.
Napíšu Christopherovi.
Je to kvůli tomu, že jsi změnila scénář! Teď se mění i tvoje dějová linka.
Já nemám dějovou linku, Reeno!
Tohle je můj život a ten se rozpadá!
Opravím to.
Ty nám zarážíš rozpočet?
Snad na to bude mít dobrou výmluvu.
Vidím, že jsi potkala mou manželku…
Co napsal?
Tohle teď nehodlám řešit.
Takhle se vyšplhal po firemním žebříčku?
Má přítelkyni. Vědělas, že má přítelkyni?
Má manželku. Teď jsem zjistila, že je to jeho žena.
Ne! Říkal přítelkyni.
-Christopher ti řekl, že má přítelkyni? -Kdo je Christopher?
-O kom to mluvíš? -O pitomým sexy Michaelovi!
-Michael má přítelkyni? -Ano!
A to tě štve, protože…
Spali jste spolu?
Jo. Řekla jsi, že se má cítit, jako že ji vidím.
-Tak, že jí dáš kompliment. -Však jo.
No, fungovalo to až moc dobře!
Mám pocit, že to fungovalo tak akorát.
Říkala, že máš holku.
Jo, ale je to taky herečka.
Máme dohodu, že románky na place se nepočítají.
Takže tvé holce to nevadí?
Ne, byl to její nápad!
Dobře.
No…
Napadlo tě, že Ashley by mohlo vadit, že je jen románek na place?
No, nemluvili jsme o tom.
Asi tu máš holku, která tě má ráda.
Ach jo.
Michaele,
poslouchej.
Nemůžeš si hrát s city druhých.
A nemůžeš předpovědět, kdy nebo kde někdo najde pravou lásku.
Stává se to i na filmovém place.
Dobře, promluvím s ní.
Díky.
Danieli.
Promiň… Jen mi to pomáhá se zrelaxovat.
Viděla jsi novej rozpočet?
Něco jsem zaslechla.
No, budeme muset udělat pár škrtů…
Nehodlám dělat ústupky ani v jedné scéně. Musím mluvit s Christopherem.
-Dobře, ale měli bychom začít… -Já to vyřeším.
-Měli bychom o tom začít přemýšlet. -Vyřeším to!
Co to…
Šla tudy Zooey?
Tudy.
Potřebuješ pomoct?
Ne, chytím ji!
-Jess. -Jo.
Hledá tě Christopher.
-A? -A je tady. V našem přívěsu.
Co se mi teď stalo?
Moc se omlouvám.
To byl tvůj plán celou dobu?
Předstírat, že ti na tom záleží, a potom mě podrazit?
Záleží mi na tom.
Proto jsi navrhl, aby nám zastavili rozpočet?
-To ti Theresa řekla? -Ano.
A řekla taky, že chtěli úplně zrušit natáčení?
Jessico, dneska mi řekli, že mám zastavit natáčení.
Zastavit natáčení?
Je to moje vina.
Nerozuměl jsem některým nákladům na dokončení filmu.
Neuvědomil jsem si, že k dokončení filmu
je potřeba tolik peněz.
Ty tu máš být přes čísla.
Já vím.
A je mi to moc líto.
Ale když Theresa uviděla, kolik to bude stát, začala šílet.
Musel jsem ji přemluvit, aby nás to nechala dokončit,
ale jen s tím, co už máme.
Za míň se to dodělat nedá, Christophere!
Náš rozpočet byl perfektní!
Tak teď máte nový rozpočet.
Takže… Dobře. Tak co?
Buď tohle, nebo nic?
Dobře, všichni, zpátky z oběda.
Dokončím svůj zatracenej film.
Omluvte mě.
Hej…
Danieli, změnili jsme ty dortíky na keto?
Teď je chystají.
Ještě není pozdě změnit je zpátky na dortíky dělané s láskou.
Ať jsou všichni připravení točit.
Obraz jede. Sidney, keto dortíky?
Už to bude.
Keto dortíky.
Líbí se mi.
To je to překvapení, o kterém jsi mi psala?
Vypadni.
-Co? -Běž. Plac je teď pouze pro štáb.
Reeno?
Ano?
Můžeš prosím vyprovodit zástupce společnosti pryč ze scény?
Já?
Máme velmi napjatý rozpočet
a nemůžu si dovolit žádné rozptýlení.
Fajn.
Půjdu.
Jen se mi ulevilo, že se pořád točí.
Hodiny tikají.
Hodně štěstí.
U filmu se říká „zlom vaz“.
Danieli,
už je tu ten pes?
Hned tu bude.
Velké gesto.
Cože?
Tak se přes to přenese.
-Vážně? -Jo.
Machr z velkoměsta to podělá, ale potom udělá velké gesto,
protože si začal cenit toho,
v co věří holka z maloměsta.
Snažil jsem se. Co jiného mám dělat?
Vy na to přijdete.
Jsme tady!
Jsme tady! Zooey je tady!
Mám ji! Je v pořádku!
Je naprosto v pořádku! Je v pořádku! Zooey už je tu.
Omluvte mě.
Myslím, že jsou tu všichni.
Chceš zkontrolovat zvuk?
Teď ne, tohle je na montáž.
Dobře, bez zvuku.
Všichni ostatní, jdeme na to.
Ticho na place.
Kamera.
-Běží. -Zastavte zvuk.
A…
akce.
DORTÍKY OD CHLOE
VYZKOUŠEJTE NAŠE KETO DORTÍKY!
STŘIŽNA 2 PRODUKCE, DORTÍKY OD CHLOE
ZAVŘENO
Dobře, střih!
Tohle všechno a teď ještě prší?
Máme už jen poslední den.
V kolik zítra?
Nástup je v jednu.
Kolik máme obyvatel města?
Žádné.
Co?
Říkal jsem, že bude potřeba udělat škrty,
ale tys nechtěla,
takže teď nemáme peníze na komparz.
Městská oslava bez lidí?
Máme Santu.
-Kolik dětí se setká se Santou? -Bože, žádný.
-Víš, kolik stojí učitel na place? -A co kapela?
-Nic. -Zpěvák?
Ne, nic.
Oslava Vánoc musí být velká a magická.
Tam se poprvé políbí!
To je Christopher.
Prý má nápad na vánoční oslavu.
-Dobré načasování. -Zavolej mu.
-Ne, nepotřebujeme ho. -Neublíží ti s ním promluvit.
-Pořád tu je. -Co? Kde?
A jéje.
-Ahoj. -Co tady děláš?
Neříkala jsi, že se toho nemůžu účastnit, jen že nemám být na place, tak…
Brett mi pouštěl scény z každého dne.
Na tu vánoční oslavu mám vážně…
Nezdá se ti, že jsi už způsobil potíží dost?
Vyslechni mě.
Můj synovec chodí na letní divadelní program na střední.
Je tam 15 dětí.
Mohli by být ve filmu za kredity do školy.
Ani jim nemusíme platit.
Patnáct středoškoláků?
To není oslava celého města, to je desetina maturitního plesu.
Můžeme jim obléct velké čepice a kabáty.
Potřebujeme těla, to je hlavní.
Už jsme měli perfektní komparz.
No, tak teď nemáme.
Taky chodím do presbyteriánského kostela,
kde mají 25členný sbor a hudební doprovod.
Domluvil jsem s pastorem, že můžou být ve filmu
jako součást komunitní akce,
takže jim taky nemusíme platit.
Amatérští hudebníci, skvělý.
-Co to s tebou je? -Jen se snažíme zabránit katastrofě.
Copak máme na výběr?
Christophere, to jsou skvělé nápady.
Máš čas, abychom vyřešili papírování?
Jen pokud to nevadí Jessice.
Všechno nemusí být dokonalé.
Fajn.
Dobře, tak jo.
Tak budeme poslední den bojovat s větrnými mlýny.
Udělejte to.
OTEVŘENO
ZAVŘENO
No, a je to.
Náš poslední den.
Cukrárna je oficiálně zavřená.
Vánoční oslava?
Na oslavu nemám náladu.
Je mi jedno, že tam bude Jeb.
Už ho nechci nikdy vidět.
Vánoce jsou zničené.
Dobře, střih!
-To bylo dobré. -To bylo skvělé.
-Dobrá práce. -Vyhovuje ti to?
Máme to. Jdeme dál.
Dobře, pauza na oběd.
Další scéna je vánoční oslava na náměstí.
Už tě nechci nikdy vidět.
-Hele, jen ti chci něco ukázat. -Co?
-Podívej. -Bože.
JSI NEJLEPŠÍ!
-Co je to za filtr? Clarendon? -Jo.
-To je tak banální. -Hej, koukej na ty lajky.
Všímáš si něčeho?
ASHLEY Umělkyně, aspirující paprsek světla
Mám 400 000 nových sledujících.
Má 400 000 nových sledujících.
-Dobře… -Položili jsme internet.
Tak se vyfotíme v kostýmu toho druhého.
-To je geniální. -Jdeme.
To je boží.
Díky, že jste nám to dali vědět.
Máme problém.
Ty papíry s kostelem neprošly,
takže se nemůžou zúčastnit v rámci komunitní akce.
Takže, nemáme…
ani sbor, ani hudební doprovod.
Ne.
Možná ti divadelní studenti budou stačit.
Patnáct nezletilých bude představovat celé město?
No, můžeme…
Můžeme je použít několikrát. Natočíme je, posuneme, natočíme znovu.
Takže v té scéně nebude hudební část.
Asi ne.
To všechno zkazí.
Danieli, já to potřebovala.
Jak můžu donutit společnost, aby přehodnotila vánoční filmy,
když tenhle nebude stát za nic?
Je mi to líto.
Ne, ty za to nemůžeš.
To já.
Zničila jsem Vánoce.
Napravíme to.
Jak?
Musíme postupovat podle vzorce.
-Jakýho vzorce? -Je tu dnes Christopher?
-Je ve střižně. -Dojdi pro něj.
Ten komparz z kostela mě mrzí.
To je jedno.
Teď nejde o ten vánoční film.
Jde o Jessicu.
-O mě? -Ano.
Musíš se postavit své vadě charakteru.
To se teď musí stát.
-Počkat. Jako ve vánočním filmu? -Jo.
Máš snad lepší nápad?
Tak se do toho dáme.
Říkám to celou dobu.
Víš, co musíš říct.
Tak to prostě řekni.
Dobře.
Chcete, abych řekla, že mi v cestě stojí perfekcionismus?
Jo.
-To je ono. -Obávám se, že ano.
Tak dobře.
Tak si o tom promluvme.
Co myslíš, že za tím stojí?
Já nevím.
Jessico, přemýšlej.
Nebyla jsi snad na terapii?
Všechno má spojitost s dětstvím.
Co to způsobilo?
No…
Asi to, že se naši hodně hádali.
To je mi líto.
A já jsem se vždycky snažila být dokonalá.
Jako,
abych jim nedala další záminku k hádce.
Ale každý rok, když jsme na Vánoce byli u babičky Pearl,
se všichni chovali, jak nejlíp uměli.
Schoulily jsme se s babičkou
a sledovaly, jak se lidi o Vánocích do sebe zamilují.
To bylo…
Byl v tom pocit bezpečí.
Ten pocit jsem chtěla vytvořit
ve svých filmech, víte.
Dopřát ten pocit všem.
A…
Když to neudělám dokonale, tak…
mi připadá, že všechny jen zklamu.
Takže…
A je to.
Nemůžeš natočit dokonalý film, Jessico.
Vsadím se, že ty filmy, na které jste se dívaly,
taky nebyly dokonalé.
Ne, to rozhodně ne.
To ani můj film Dokonalé Vánoce.
Ale lidem se stejně líbil, protože…
Protože v něm bylo srdce.
Není to rovnice.
Je to umění.
Je to umění, ke kterému přispěje plno lidí, kteří spolupracují,
aby vytvořili něco speciálního.
A to vidíme na obrazovce.
Tu lásku.
Máte pravdu.
Všechno nemusí být dokonalé.
Dobře, bum. A je to.
Vyřešili jsme tvou vadu charakteru.
Teď se může ukázat řešení hlavního problému.
Může se ukázat.
Santo!
Ho, ho, ho!
Kde jsou děti?
Slyšel jsem, že se tu koná vánoční oslava.
Ano, pardon.
Půjdu vám odpípnout příchod, Santo.
Santa se neodpípává. Chodí komínem!
Dobře.
Podařilo se vám zaparkovat?
Bez problémů. Soby mám na střeše.
Samozřejmě.
To nám ještě chybělo, metodickej Santa.
Kde mám elfy?
-Zavedu vás k přívěsu. -Dobře.
Hudba! Musí tam být hudba!
Můžu vám zahrát na kytaru, Santo.
-Danieli, počkej! -No?
Umíš na kytaru zahrát i vánoční písničky?
Umím zahrát skoro cokoli.
Ale dokonalý to nebude.
To nevadí.
Umí někdo další ve štábu na něco hrát?
Střihač jo.
Jak to víš?
Strávil jsem s ním spoustu času.
Je trochu zvláštní.
Možná tu kapelu nakonec dáme dohromady.
Zeptáme se všech ve štábu, jestli na něco hrají.
Jestli ano, budou v kapele, jestli ne,
tak budou hrát obyvatele města na oslavě.
Ale chybí nám zpěvák.
Zařídím.
Pojďte za mnou, pane.
Všichni přiloží ruku k dílu
a s trochou kouzla Vánoc možná…
Láska zachrání Vánoce!
Tak jo, chlapi, jdeme. Za mnou, pojďte.
Malá týmová schůzka.
Lidi, potřebuju pomoct.
Hej, Brette.
Nemáš tady náhodou housle?
Kdo chce být jednou před kamerou?
Mám pro tebe nápad.
Kdo chce být ve filmu?
No teda.
To je dobrý. Dobře.
-Chloe. -Co chceš?
Chci ti něco ukázat.
Tvoje cukrárna nemusí zavřít.
Vypadá to, že spolu vycházíte.
-Jo, super. -Jo, je to vážně dobrý.
-Moc dobrý. -Jeho holka někoho potkala
na natáčení jejího filmu a pustila ho k vodě.
-To je perfektní načasování. -Perfektní načasování.
Miluju tě.
-Jsi tak sexy. -Ty jsi tak… sexy.
Zavři tu svou sexy pusu. Nech toho. Dost.
Samej vánoční zázrak.
Danieli.
Zavolal jsi Santu na plac?
Jo, před 20 minutama.
Není v přívěsu.
Ale Christopher ho hledá.
Dobře… No…
Hej, Danieli!
Už jdu!
Pes se vykadil na scéně.
Máme na scéně skutečné psí hovno.
Bobe, ne… Bobe!
-Máme problém. -Jo, to máme.
Thereso! Zdravím!
Co vás přivádí na plac?
Christopher trval na tom, abych se přišla podívat…
na natáčení vánoční oslavy.
Vážně? To je…
To je super.
Dobře, ale kdy to začne?
Protože nemám celý den.
Už jsme skoro připravení.
Nemělo by to trvat dlouho.
Co má být tamto?
Nemohli jsme si dovolit mít na scéně opravdové děti…
na dnešek.
-Vypadá to směšně. -Zařídíme, aby to vypadalo dobře.
Vážně?
Jakmile budeme mít světla a kameru…
-bude to vypadat dobře. -A Santa?
Kde je Santa?
Je na cestě.
Malinkého soba? Asi takhle velkého?
Jo, takhle velkého a taky bych chtěla, aby se jmenoval Lima.
Co to děláte?
Tyto skvělé děti potřebovaly trochu vánočního kouzla.
Jsme připravení točit. Musím vás dovést na plac.
Ne, ještě potřebuju pár minut s těmihle dětmi.
Ahoj. Pár minut ale nemáme!
Každých patnáct minut ztratíme další záběr filmu.
Santo, jdeš se mnou.
Jen čekáme, až trošku víc zapadne slunce.
Jo.
Na tu scénu.
-Jen musí být… tak akorát. -Jo.
Říkám si, jestli nejdou všechny filmy přes rozpočet kvůli tomuhle.
Jeď rychleji!
Teď jsem četla jeden článek.
Byl o ženě, kterou manžel zamkl na šest měsíců do sklepa.
To by byl super film.
Zdravím!
Objeď je.
Hej!
No, asi jsem už viděla dost.
Řekni Christopherovi, ať mi zavolá.
Máme spolu hodně o čem mluvit.
Dobrá, jsme tu!
Mám Santu!
-Thereso, ahoj. -Ho, ho, ho.
To je ale oslava!
Zdravím. Byla jste letos zlobivá?
-Danieli! -Ano.
-Ne. Santo, jak se máte? -Dobře.
-Jsme rádi, že jste tady. -Zdravím.
Zavedu vás na váš trůn.
Já odcházím.
Ne, nemůžeš odejít.
Musíš zůstat na vánoční oslavu.
Myslím, že jsem viděla, co jsem potřebovala.
No tak, všichni se moc snažili, aby ten film byl výjimečný.
Výjimečný? Vždyť v něm hrají členové štábu.
Máte tu pytle písku převlečené za děti.
Aspoň už vím, že jsem se rozhodla správně,
když jsem tohle celé zrušila.
To je ale Grinch.
Grinch.
Její srdce je o dvě velikosti menší.
Paní Frostová. Počkejte!
-Nemůžete odejít. -Proč ne?
Nestalo se vám náhodou někdy něco,
kvůli čemu nenávidíte Vánoce?
Co? Nebuď směšná.
Ani když jste byla malá?
Měla jste jako malá ráda Vánoce?
Jo, měla jsem je celkem ráda.
Ale…
něco se stalo.
No, měla jsem konečně dostat hlavní roli ve vánočním vystoupení.
Jo?
A potom dcera vedoucího sboru
přešla do naší školy a dostala tu roli místo mě.
A vy…
No, pro mě už žádná role nezbyla.
Takže jsem seděla v hledišti a dívala se, jak zpívá závěrečnou píseň
a všichni se dívají jen na ni.
Thereso.
Musíte být naše zpěvačka.
-Na co? -Na tu vánoční oslavu.
Pro tu roli jste se narodila.
Ne, já nejsem umělkyně.
Byla jste a oni vám to sebrali.
Ale já vám to můžu zase vrátit.
Já? Zpívat ve vánočním muzikálu?
Zařídím to. Já vám věřím.
Jen se rozdýchejte.
Dnes se můžete o svůj dar konečně podělit s celým světem.
To bych vážně ráda.
Tedy…
-Asi. -Tak jdeme na to.
Dobře.
Můžeme, Danieli.
Tak jo, pařmeni, je čas na oslavu.
Zvuk.
Kamera.
Scéna 68, poprvé. Na značky.
A… akce.
-Chloe. Hej, Chloe. -Co chceš?
-Musím ti něco ukázat. -Co?
Tvá cukrárna se nemusí zavřít!
Proč ne?
Naše mateřská společnost taky vlastní Landmark Foods.
Zanesl jsem jim tvoje dortíky a hrozně jim chutnaly.
-Keto dortíky? -Ne.
Měla jsi celou dobu pravdu. Ty tvoje původní dortíky.
Jo, to dává smysl. Jsou dělané s láskou.
Tomu se nic nevyrovná.
Podívej. Tady je smlouva
na prodej Dortíků od Chloe do celého světa.
„Dortíky od Chloe se budou vyrábět
v původní provozovně Dortíků od Chloe, kterou založila tvá matka.“
-Přímo tady? -Přímo tady.
Nechci, abys z tohoto krásného města musela odjet.
Popravdě, já taky nechci odjet.
Můžu tu zůstat a pomoct ti?
Počkej. A co Nadia?
Rozešel jsem se s ní.
Měl jsem to udělat už dávno.
Dobře, takže chceš zůstat tady a pomoct mi prodávat dortíky?
Nic by mě neučinilo šťastnějším.
Jo, myslím, že máš pravdu.
Budeme potřebovat větší kuchyň.
Vítám všechny na vánoční oslavě.
Tato píseň je pro všechny milovníky Vánoc.
Pro ty, kdo Vánoce milují,
a pro ty, kdo na Vánoce najdou lásku.
Venku je pořádná zima
Ale oheň v krbu je prima
A protože nemáme, kam bychom šli
Tak ať si sněží, jen ať si sněží!
Vločky se snáší k zemi
A popcorn tu krásně voní
Venku se pomalu šeří
Tak ať si sněží, jen ať si sněží!
A když se políbíme na rozloučenou
Ven se mi vůbec nechce!
Ale když chytíš ruku mou
Bude mi teplo až domů
Oheň v krbu už není
A nastává čas loučení
Ale pokud mě máš rád…
Jebe, tohle jsou ty nejkrásnější Vánoce.
-Střih! -Stříháme.
Kde je sníh?
Nemůžeme mít polibek bez sněhu.
Promiň, Jessico. Nevím, co se stalo.
Dej mi minutku.
Promiňte, lidi. To bylo skvělé.
Jen chviličku, než to vyřešíme.
Dobře.
Pojďme nacvičovat polibek.
Přišlo mi, že to jde dost dobře, až na ten sníh.
To vyjde. Nebojím se.
Chtěl jsem ti říct, že jsem se snažil přesvědčit Theresu,
že potřebujeme tvoje vánoční filmy na spuštění mezinárodní streamování.
Myslel jsem, že jít do celého světa
jako Dortíky od Chloe, nás zachrání.
A zachránilo?
Ne.
Protože tak to nefunguje.
Co? Proč ne?
Viděli jste tu scénu. Logika Vánoce nezachrání.
Zachrání je láska.
Vždycky to tak je.
No, láska možná zachrání dortíky,
ale filmovou smlouvu asi ne.
Páni! To bylo tak vzrušující!
-Hrozně se mi to líbilo! -Byla jste úžasná!
-Šlo mi to? -Úchvatná.
Byla jsem úchvatná? Božíčku, já…
Zapomněla jsem ten pocit,
který v lidech vyvolají vánoční filmy.
A že je naše televizní společnost potřebuje.
Vážně?
Nikdo se nechce o Vánocích dívat na ženy v nesnázích, ne?
Tyto filmy potřebujeme, abychom si udrželi diváky.
Mám pocit, že takhle nějak jsem to říkal.
Naprosto souhlasím.
Prodloužím vám smlouvu
na další tři vánoční filmy.
Oficiálně znovu otevírám divizi vánočních filmů.
Ale jen pokud v nich můžu být.
Dělám si legraci. Teda, možná. To asi teprve uvidíme.
Páni.
Láska zachránila Vánoce.
Samozřejmě.
Jessico,
pamatuješ, jak jsi říkala,
že jsi zasadila svou vlajku?
Jo.
Já chci tu svou zasadit tady.
Hned vedle té tvé, jestli mi to dovolíš.
A co tvoje kariéra ve financích?
S tím končím.
Chci pomáhat tvořit tohle…
tohle hřejivé, uklidňující bezpečí,
které svět prožívá okolo Vánoc.
Nepotřebuješ třeba producenta?
Já nevím. No víš, producent…
Asi bys musel být každý den se mnou na place.
To bych byl nejšťastnější.
Počkej. Zadrž. A co tvá manželka?
Má co?
Tvá manželka. Theresa.
-Theresa? -Ano.
Proč jí říkáš má manželka?
To jsi říkal ty.
-Kdy? -V té zprávě.
To ten pitomej přepis z řeči na text.
Pořád si plete slova.
Není to má manželka. Je to má manažerka.
A je to. Klasické romantické nedorozumění.
Jak to, že mi to nedošlo? Že, lidi?
Nedorozumění.
To sahá až do dob Shakespeara
a nebo Až tak moc tě nežere.
-Reeno? -Ano.
Dáš nám chvilku?
V přívěsu?
Ne, jen kdybys ustoupila o krok nebo dva.
Ano…
Nezapomeňte, že je to film pro děti.
Takže…
Co myslíš?
Myslím, že…
Tohle jsou nejlepší Vánoce všech dob.
Věděla jsem to.
No to se podívejme.
Dobře, trochu sněhu schovejte do filmu.
To já ne.
Sníh v L. A.
Vypadá to, že kouzlo Vánoc se nedá zastavit.
Překlad titulků: Tereza Kochova